1 00:00:00,000 --> 00:01:34,340 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:01:34,340 --> 00:01:39,580 =تقدیر عاشقی= 3 00:01:39,630 --> 00:01:42,400 =قسمت چهاردهم= 4 00:01:58,140 --> 00:01:58,750 عالیجناب 5 00:02:05,220 --> 00:02:06,550 نیازی نیست درباره ی 6 00:02:06,630 --> 00:02:07,780 دیدن اعلیحضرت بترسی 7 00:02:08,288 --> 00:02:10,390 بیا فقط امیدوار باشیم که این مهمونی 8 00:02:10,460 --> 00:02:11,270 بدون مشکل رد بشه 9 00:02:12,230 --> 00:02:13,550 اگه مشکلی پیش اومد 10 00:02:14,700 --> 00:02:16,350 فقط تقصیرا رو بنداز گردن من 11 00:02:17,688 --> 00:02:18,860 عالیجناب نگران نباش 12 00:02:19,333 --> 00:02:21,270 اولین باری نیست که به دیدن اعلیحضرت میرم 13 00:02:21,860 --> 00:02:22,790 من قطعا 14 00:02:23,900 --> 00:02:25,460 اخرین ماموریتم 15 00:02:25,550 --> 00:02:26,420 تو عمارتتون رو تکمیل میکنم 16 00:02:30,070 --> 00:02:31,140 داره دیر میشه 17 00:02:31,230 --> 00:02:32,790 اگه دیر کنیم بد میشه 18 00:02:33,550 --> 00:02:34,740 عالیجناب تو همیشه سروقت حاضر شدی 19 00:02:35,350 --> 00:02:37,070 این بار هم نباید توسط بقیه سرزنش بشی 20 00:02:38,950 --> 00:02:40,140 این فقط یه دوره همی خانوادگیه 21 00:02:41,420 --> 00:02:42,700 مشکلی نیست دیر کنیم 22 00:02:45,900 --> 00:02:46,460 بریم 23 00:02:54,960 --> 00:02:57,680 (قصر سلطنتی) 24 00:03:03,022 --> 00:03:04,733 عرض ادب پدر- عرض ادب پدر- 25 00:03:04,860 --> 00:03:05,620 میتونین بلند شین 26 00:03:06,550 --> 00:03:07,620 چندین روز 27 00:03:07,688 --> 00:03:09,022 برای این مهمونی تلاش کردین 28 00:03:09,044 --> 00:03:11,700 از قصد دارم امتحانتون میکنم 29 00:03:12,580 --> 00:03:13,460 ولی نگران نباشین 30 00:03:13,670 --> 00:03:15,270 هر طوری هم بشه 31 00:03:15,350 --> 00:03:18,293 من فقط بهتون پاداش میدم و مجازاتی درکار نیست 32 00:03:19,110 --> 00:03:19,790 بگین ببینم 33 00:03:19,860 --> 00:03:21,222 اماده سازی ها چطور پیش میره؟ 34 00:03:23,110 --> 00:03:23,990 پدر 35 00:03:24,333 --> 00:03:26,270 طبق توضیحات همسر امپراتور 36 00:03:26,350 --> 00:03:27,900 مهمانی تولد امپراتور 37 00:03:27,900 --> 00:03:28,900 نباید چیز پر زرق و برقی 38 00:03:28,990 --> 00:03:29,900 باشه 39 00:03:31,020 --> 00:03:34,390 برای همین تصمیم گرفتیم که موضوع این مهمانی 40 00:03:34,460 --> 00:03:36,990 ورود به خانه ی مردمان عادی باشه 41 00:03:37,420 --> 00:03:39,700 نکته اصلی اینه که علاقه و دعای خیر 42 00:03:39,790 --> 00:03:41,270 مردم رو حس کنین 43 00:03:42,270 --> 00:03:44,140 داری میگی 44 00:03:44,860 --> 00:03:46,620 که اعلیحضرت 45 00:03:46,700 --> 00:03:48,900 هیچ وقت تو قصر 46 00:03:48,990 --> 00:03:50,550 علاقه ای از سمت مردم دریافت نکرده؟ 47 00:03:51,700 --> 00:03:53,740 مردم فکرمیکنن که همسر شاهزاده جین 48 00:03:53,830 --> 00:03:56,420 به طور مخفی داره بین خاندان سلطنتی تفرقه اندازی میکنه 49 00:03:57,620 --> 00:04:00,180 پدر همسرم همچین منظوری نداشت 50 00:04:00,620 --> 00:04:01,830 ...داره تلاش میکنه 51 00:04:01,900 --> 00:04:02,620 پدر 52 00:04:02,700 --> 00:04:04,070 پدر مادر 53 00:04:04,533 --> 00:04:05,830 همسر شاهزاده جین دارن میگن که 54 00:04:05,900 --> 00:04:07,550 پدر حاکم این سرزمینه 55 00:04:07,620 --> 00:04:08,740 شما به این مردم اهمیت میدین 56 00:04:08,830 --> 00:04:09,740 و با سخاوت زیادی حکم رانی میکنین 57 00:04:10,200 --> 00:04:11,990 تمام حاکمان این دنیا مثل یک خانواده ان 58 00:04:12,070 --> 00:04:14,420 و وقتی بحث خانواده باشه 59 00:04:14,860 --> 00:04:17,030 این مناسبتیه که باید میون حاکم و مردم به اشتراک گذاشته بشه 60 00:04:17,990 --> 00:04:18,710 بله 61 00:04:18,790 --> 00:04:19,688 منظورم همین بود 62 00:04:21,620 --> 00:04:24,160 باشه پس جزئیات این مراسم رو بگو 63 00:04:24,300 --> 00:04:25,030 جزئیات؟ 64 00:04:27,110 --> 00:04:29,860 پدر خواهش میکنم مشتاقانه منتظرش بمونین 65 00:04:35,060 --> 00:04:36,110 باشه 66 00:04:45,570 --> 00:04:48,022 میخوای مراسم تولد رو تو باغ سلطنتی برگذار کنی؟ 67 00:04:48,350 --> 00:04:49,030 اره 68 00:04:50,670 --> 00:04:52,550 همسر امپراتور بودجه کمی بهمون داده 69 00:04:52,620 --> 00:04:54,740 این که بخوایم جای دیگه مراسم رو برگذار کنیم 70 00:04:54,820 --> 00:04:56,244 هزینه زیادی میخواد 71 00:04:56,288 --> 00:04:57,511 و کسی بابت این ازمون تشکر نمیکنه 72 00:04:58,470 --> 00:05:01,670 برای همین باید تو باغ سلطنتی برگذارش کنم 73 00:05:02,500 --> 00:05:04,380 و اون موقع زمانیه که گل ها همشون شکوفا میشن 74 00:05:04,422 --> 00:05:06,350 و پرنده ها هم قطعا اواز میخونن 75 00:05:06,350 --> 00:05:07,230 قشنگ نمیشه؟ 76 00:05:12,260 --> 00:05:13,670 کار اشتباهی کردم؟ 77 00:05:15,420 --> 00:05:16,260 نه 78 00:05:16,350 --> 00:05:17,180 نه 79 00:05:21,660 --> 00:05:24,707 (نقشه باغ سلطنتی) 80 00:05:31,590 --> 00:05:32,910 چندین ساعت گذشته 81 00:05:32,990 --> 00:05:34,470 و هنوز داری به این نگاه میکنی 82 00:05:34,550 --> 00:05:35,790 چقدر دیگه میخوای 83 00:05:35,860 --> 00:05:36,990 به نقشه باغ نگاه کنی؟ 84 00:05:40,910 --> 00:05:42,030 مشکل خاصی 85 00:05:42,110 --> 00:05:43,470 نیست ولی 86 00:05:44,177 --> 00:05:46,444 متوجه شدم عالیجناب عجیب شده 87 00:05:47,620 --> 00:05:48,550 حتما یه چیزیش هست 88 00:05:48,620 --> 00:05:50,155 که من بهش فکرنکردم 89 00:05:50,550 --> 00:05:51,620 باشه 90 00:05:51,620 --> 00:05:52,380 انقدر بهش نگاه نکن 91 00:05:52,380 --> 00:05:53,350 و بهش فکرنکن 92 00:05:53,420 --> 00:05:54,260 بیا بریم غذا بخوریم 93 00:05:54,550 --> 00:05:55,300 بریم 94 00:05:55,790 --> 00:05:56,820 باشه 95 00:06:00,380 --> 00:06:01,110 صبرکن 96 00:06:09,264 --> 00:06:11,980 (نقشه باغ سلطنتی) 97 00:06:16,030 --> 00:06:17,060 فهمیدم 98 00:06:19,300 --> 00:06:20,030 عالیجناب 99 00:06:21,470 --> 00:06:22,180 ...من 100 00:06:22,940 --> 00:06:24,910 برای شام نیومدی 101 00:06:24,990 --> 00:06:27,150 برای همین به جیوفنگ گفتم به 102 00:06:27,230 --> 00:06:28,150 چایخونه مورد علاقه ات بره غذا بگیره 103 00:06:28,733 --> 00:06:30,300 داشتم میاومدم که بهت بدم 104 00:06:31,555 --> 00:06:32,733 ممنون عالیجناب 105 00:06:33,110 --> 00:06:35,670 راستش من به خاطر مراسم تولد اومدم 106 00:06:35,910 --> 00:06:36,740 چطوره 107 00:06:38,150 --> 00:06:39,350 بشینیم صحبت کنیم؟ 108 00:06:52,470 --> 00:06:53,180 عالیجناب 109 00:06:53,260 --> 00:06:54,380 من از یه زاویه دیگه 110 00:06:54,470 --> 00:06:55,550 به نقشه نگاه کردم 111 00:06:55,620 --> 00:06:56,740 و متوجه شدم که 112 00:06:56,820 --> 00:06:58,550 باغ سلطنتی خیلی دراز و باریکه 113 00:06:58,990 --> 00:07:01,550 یه جنگل تو سمت جنوب هست که 114 00:07:01,910 --> 00:07:03,500 باعث میشه امنیت مراسم به خطر بیافته 115 00:07:05,110 --> 00:07:07,380 بی دقتی کردم که گفتم 116 00:07:07,470 --> 00:07:08,550 مراسم رو تو باغ بگیریم 117 00:07:10,060 --> 00:07:12,910 چرا فردا نریم قصر 118 00:07:12,990 --> 00:07:14,110 و به پدر نگیم که 119 00:07:14,180 --> 00:07:16,350 بهتره مراسم رو در مکان بسته بگیریم؟ 120 00:07:17,550 --> 00:07:18,550 ولی تمام امادگی های تو 121 00:07:18,620 --> 00:07:20,266 با درنظر گرفتن باغ سلطنتی بوده 122 00:07:20,860 --> 00:07:22,180 اگه الان عوض کنی 123 00:07:22,260 --> 00:07:24,420 تمام تلاش های قبلیت هدر نمیره؟ 124 00:07:24,500 --> 00:07:26,380 در ضمن الان دیره دیگه 125 00:07:30,260 --> 00:07:31,110 چطوره که 126 00:07:31,180 --> 00:07:33,790 اقدامات امنیتی رو بیشتر ازالان میکنیم 127 00:07:34,288 --> 00:07:35,377 چی فکرمیکنی؟ 128 00:07:37,230 --> 00:07:37,820 ...من 129 00:07:39,670 --> 00:07:40,470 معذرت میخوام 130 00:07:41,380 --> 00:07:42,500 چی شده؟ 131 00:07:42,590 --> 00:07:43,860 نمیدونم 132 00:07:44,860 --> 00:07:45,670 فقط میخواستم 133 00:07:45,740 --> 00:07:47,180 کمک کنم که این کارو انجام بدی 134 00:07:47,260 --> 00:07:48,800 نمیخواستم دردسر بیشتری درست کنم 135 00:07:48,800 --> 00:07:50,420 انتظار نداشتم اینطوری بشه 136 00:07:50,420 --> 00:07:51,680 فقط میخواستم همه چیز بدون مشکل پیش بره 137 00:07:51,688 --> 00:07:52,777 اول اروم باش 138 00:07:56,150 --> 00:07:59,030 من همیشه برای همه چیز 139 00:07:59,066 --> 00:07:59,990 نقشه میکشیدم و بهترین نتیجه رو میخواستم 140 00:08:00,060 --> 00:08:01,860 حتی به مرحله ای میرسیدم که بارها و بارها چیزی رو تصحیح میکردم 141 00:08:02,670 --> 00:08:03,550 ولی بعدا 142 00:08:04,150 --> 00:08:05,150 با تو اشنا شدم 143 00:08:06,590 --> 00:08:07,500 و یاد گرفتم 144 00:08:07,590 --> 00:08:08,910 هرچی هم که بشه 145 00:08:10,180 --> 00:08:12,620 ما فقط باید قبولش کنیم 146 00:08:17,350 --> 00:08:19,230 تو کل روز چیزی نخوردی 147 00:08:20,260 --> 00:08:21,030 زود باش یه چیزی بخور 148 00:08:22,110 --> 00:08:22,940 صبرکن عالیجناب 149 00:08:23,740 --> 00:08:24,990 من هنوز گرسنم نیست 150 00:08:25,820 --> 00:08:27,030 اول کمکم کن اینو بررسی کنم 151 00:08:29,533 --> 00:08:31,844 چطوری ازاین جنگل محافظت کنیم؟ 152 00:08:31,866 --> 00:08:33,022 تو فقط باید 153 00:08:33,190 --> 00:08:35,540 روشنایی رو تو جنگل بیشتر کنی 154 00:08:35,620 --> 00:08:37,660 و مطمئن بشی که کسی نمیتونه اونجا قایم بشه 155 00:08:42,933 --> 00:08:44,620 (بلاخره دیگه ازدستم عصبانی نیست) 156 00:08:45,140 --> 00:08:47,350 چیز دیگه ای هم هست که باید بازبینی بشه؟ 157 00:08:50,620 --> 00:08:51,260 اینجا 158 00:08:54,540 --> 00:08:55,660 خوب گوش کن 159 00:08:55,740 --> 00:08:58,190 شاهزاده نباید چیزی بدونه 160 00:08:58,260 --> 00:08:59,070 متوجه شدی؟ 161 00:08:59,140 --> 00:08:59,740 بله 162 00:09:04,710 --> 00:09:05,380 گوی هو 163 00:09:05,780 --> 00:09:06,740 کارت خوب بود 164 00:09:06,830 --> 00:09:09,430 حتی به خودت جرات دادی از منم مخفی کاری کنی 165 00:09:10,860 --> 00:09:12,140 به اشتباهم اعتراف میکنم 166 00:09:12,230 --> 00:09:13,380 هرکاری که کردم 167 00:09:13,470 --> 00:09:14,710 برای کم کردن مسئولیت های شما بوده 168 00:09:15,590 --> 00:09:17,430 گوی هو بلند شو 169 00:09:20,500 --> 00:09:21,260 گوی هو 170 00:09:23,230 --> 00:09:24,230 میدونم که 171 00:09:25,190 --> 00:09:26,540 همیشه به من وفادار بودی 172 00:09:27,444 --> 00:09:28,977 ولی کشور اهمیتش بیشتره 173 00:09:29,120 --> 00:09:30,800 ما باید وضعیت کلی رو درنظر بگیریم 174 00:09:31,470 --> 00:09:32,990 در ضمن اون فقط یه بانوی ساده ست 175 00:09:35,190 --> 00:09:36,260 تاحالا شده 176 00:09:37,350 --> 00:09:39,110 بخوای از کسی محافظت کنی؟ 177 00:09:40,350 --> 00:09:43,350 حتی اگه به بهای به خطر انداختن 178 00:09:44,430 --> 00:09:45,860 هرچیزی که تو زندگی به دست اوردی باشه؟ 179 00:09:51,990 --> 00:09:52,740 گوی هو 180 00:09:53,500 --> 00:09:55,380 بذار همه چیز به صورت عادی جلو بره 181 00:09:56,350 --> 00:09:58,950 این بار کاری که من میگم بکن 182 00:10:01,470 --> 00:10:02,470 بله عالیجناب 183 00:10:13,780 --> 00:10:14,830 من همیشه منتظرت میمونم 184 00:10:16,540 --> 00:10:17,830 درست مثل زمانی که بچه بودیم 185 00:10:18,800 --> 00:10:19,850 (نقشه باغ سلطنتی) 186 00:10:22,666 --> 00:10:24,500 عالیجناب این بار بدون تو موفق نمیشدم 187 00:10:27,860 --> 00:10:28,710 ممنون 188 00:10:31,020 --> 00:10:31,900 عجله کن یه چیزی بخور 189 00:10:49,464 --> 00:10:51,440 (قصر سلطنتی) 190 00:10:53,660 --> 00:10:55,230 عالیجناب بذار خودم انجامش میدم 191 00:10:56,190 --> 00:10:57,020 این خطرناکه 192 00:10:57,110 --> 00:10:57,710 مراقب باش 193 00:10:57,780 --> 00:10:58,590 نگران نباش 194 00:11:09,430 --> 00:11:10,620 اینو از پشت اویزون کن 195 00:11:10,990 --> 00:11:11,540 بله 196 00:12:07,070 --> 00:12:07,990 کارتون خوبه 197 00:12:09,110 --> 00:12:09,990 خوب تزئین شده 198 00:12:10,310 --> 00:12:11,350 واقعا راضی ام 199 00:12:11,830 --> 00:12:12,990 جین ار همسر شاهزاده 200 00:12:13,470 --> 00:12:14,950 واقعا از اماده سازی هاتون 201 00:12:14,950 --> 00:12:15,900 خوشم اومده 202 00:12:16,500 --> 00:12:18,020 یون ار هم کمک کرده 203 00:12:18,740 --> 00:12:19,430 اره 204 00:12:19,500 --> 00:12:20,377 کارت خوب بود یون ار 205 00:12:20,990 --> 00:12:22,860 جین ار چیز دیگه ای هست 206 00:12:22,950 --> 00:12:23,950 که نیاز باشه بدونم؟ 207 00:12:24,020 --> 00:12:24,860 پدر 208 00:12:24,950 --> 00:12:26,500 برنامه همسرم اینه که 209 00:12:26,590 --> 00:12:28,710 در کنار مردم جشن بگیرین و اینطوری مردمم باهم متحد میشن 210 00:12:29,533 --> 00:12:30,620 جشن گرفتن با مردم؟ 211 00:12:31,070 --> 00:12:32,710 میخوای امپراتور به کل مردم پاداش بده؟ 212 00:12:33,350 --> 00:12:34,660 اینطوری شاید مردم متحد بشن 213 00:12:34,740 --> 00:12:36,479 ولی خزانه اعلیحضرت خالی میشه 214 00:12:36,480 --> 00:12:37,850 موضوع درباره ی پاداش دادن نیست 215 00:12:37,860 --> 00:12:40,155 ولی درباره ی اینه که تعدادی از مردم سرشناس رو 216 00:12:40,170 --> 00:12:41,955 به قصر دعوت کنیم تا تولد پدر رو باهم جشن بگیرن 217 00:12:42,430 --> 00:12:43,620 باهم؟ 218 00:12:43,710 --> 00:12:44,500 خوب گفتی 219 00:12:44,590 --> 00:12:46,140 همون کارو بکن 220 00:12:46,900 --> 00:12:48,110 چرا میزنی به من؟ 221 00:12:49,711 --> 00:12:51,311 بیاین بریم نگاه کنیم 222 00:12:51,350 --> 00:12:53,860 بانوی من همه چیز اماده ست- همه چیز- 223 00:12:53,950 --> 00:12:55,020 خوب تزئین شده 224 00:12:56,110 --> 00:12:58,140 باشه من یکم خسته شدم 225 00:12:58,230 --> 00:12:59,380 اول برمیگردم 226 00:12:59,470 --> 00:13:00,990 امروز خیلی کار کردی 227 00:13:01,070 --> 00:13:01,990 برگرد و استراحت کن 228 00:13:02,590 --> 00:13:03,380 چی؟ 229 00:13:03,470 --> 00:13:05,140 چطور همچین اتفاقی افتاده؟ 230 00:13:06,860 --> 00:13:08,660 همسر شاهزاده جین یه شاهدخته 231 00:13:08,740 --> 00:13:09,780 باورم نمیشه 232 00:13:09,860 --> 00:13:11,470 که همچین کاری بکنه 233 00:13:12,190 --> 00:13:13,310 چی شده؟ 234 00:13:14,380 --> 00:13:15,540 چیزی نیست 235 00:13:15,620 --> 00:13:17,990 فکرمیکنم کارکنان قصر اشتباه متوجه شدن 236 00:13:18,830 --> 00:13:20,310 ازاونجایی که یه سوتفاهمه 237 00:13:20,355 --> 00:13:21,511 نیازی به ادامه دادن نیست 238 00:13:21,555 --> 00:13:22,830 خیلی راحت از همه چیز میترسی 239 00:13:24,590 --> 00:13:26,660 درباره ی همسر شاهزاده جین ئه 240 00:13:26,740 --> 00:13:28,377 فکرمیکنم بهتره تحقیق کنیم 241 00:13:41,710 --> 00:13:42,660 من لیاقتم مرگه 242 00:13:42,900 --> 00:13:43,950 من لیاقتم مرگه 243 00:13:44,140 --> 00:13:45,110 چی شده؟ 244 00:13:45,590 --> 00:13:46,710 اعلیحضرت 245 00:13:46,780 --> 00:13:47,900 من داشتم نگهبانی میدادم 246 00:13:47,990 --> 00:13:49,020 و این خواجه رو دیدم 247 00:13:49,110 --> 00:13:50,350 که داشت مخفیانه چیزی پنهان میکرد 248 00:13:50,740 --> 00:13:51,560 صداش کردم 249 00:13:51,600 --> 00:13:52,710 ولی خواست ازدستم فرار کنه 250 00:13:52,710 --> 00:13:53,740 برای همین دستگیرش کردم 251 00:13:53,830 --> 00:13:55,140 این جعبه رو 252 00:13:55,350 --> 00:13:56,500 از زیر درخت بیرون اوردم 253 00:13:56,860 --> 00:13:59,020 محتویاتش یکم نگران کننده ست 254 00:13:59,740 --> 00:14:01,380 بعد بازجویی متوجه شدم 255 00:14:01,466 --> 00:14:04,266 که تحت دستور همسر شاهزاده جین این کارو کرده 256 00:14:04,380 --> 00:14:06,500 برای همین یکی رو فرستادم گزارش بده 257 00:14:07,590 --> 00:14:08,540 توش چیه؟ 258 00:14:13,133 --> 00:14:16,010 (تولد در روز چهارم از ماه دهم ،امپراتور لوژائو) 259 00:14:18,020 --> 00:14:19,230 چطور جرات میکنی؟ 260 00:14:20,190 --> 00:14:22,110 با چه جراتی تو قصر جادوی سیاه تمرین میکنی 261 00:14:23,140 --> 00:14:25,660 پدر این هیچ ربطی به همسر شاهزاده جین نداره 262 00:14:25,740 --> 00:14:27,020 پدر خواهش میکنم اروم باشین 263 00:14:27,470 --> 00:14:29,830 برادر دوم نیازی نیست که انقدر با عجله برای بخشش درخواست کنی 264 00:14:30,660 --> 00:14:33,540 میشه ازشون چندتا سوال بپرسم؟ 265 00:14:34,620 --> 00:14:35,350 بگو 266 00:14:35,860 --> 00:14:37,070 با دقت ازشون بازجویی کن 267 00:14:42,380 --> 00:14:44,660 وقتی متوجه شدی که این خواجه چیزی قایم کرده 268 00:14:44,688 --> 00:14:46,350 چرا مستقیم به پدر گزارش ندادی 269 00:14:46,430 --> 00:14:48,620 و به جاش به خدمتکار همسر امپراتور خبر دادی؟ 270 00:14:50,350 --> 00:14:51,310 اون موقع 271 00:14:53,620 --> 00:14:54,740 داشت از کنارم رد میشد 272 00:14:54,830 --> 00:14:55,380 ...برای همین 273 00:14:55,470 --> 00:14:56,830 چه تصادفی ها؟ 274 00:15:13,020 --> 00:15:14,110 تو ادعا میکنی 275 00:15:14,110 --> 00:15:16,380 که همسرم ازت خواسته این عروسک چوبی رو قایم کنی 276 00:15:16,860 --> 00:15:17,470 بله 277 00:15:18,430 --> 00:15:20,350 تو این عروسک رو درست کردی 278 00:15:20,710 --> 00:15:21,990 یااین که خودش درست کرد؟ 279 00:15:26,860 --> 00:15:28,260 خودشون درست کردن 280 00:15:28,350 --> 00:15:29,430 ایشون اینو بهم دادن 281 00:15:29,860 --> 00:15:31,177 ولی من جرات نکردم بازش کنم 282 00:15:31,555 --> 00:15:32,977 جرات نکردی بازش کنی؟ 283 00:15:33,230 --> 00:15:35,140 پس قبل دفن کردنش 284 00:15:35,230 --> 00:15:36,900 نمیدونستی چی توش بود؟ 285 00:15:37,620 --> 00:15:38,470 بله 286 00:15:38,540 --> 00:15:39,500 نمیدونستم 287 00:15:39,590 --> 00:15:42,020 اگه میدونستم چالش نمیکردم حتی اگه تا سرحد مرگ کتک میخوردم 288 00:15:42,110 --> 00:15:43,710 حالا که میگی نمیدونستی توش چیه 289 00:15:43,780 --> 00:15:45,020 پس چرا وقتی نگهبان اومد دنبالت 290 00:15:45,110 --> 00:15:46,333 فرار کردی؟ 291 00:15:47,740 --> 00:15:48,380 ...من 292 00:15:49,070 --> 00:15:49,780 ترسیدم 293 00:15:58,140 --> 00:15:59,430 اسمت چیه؟ 294 00:15:59,500 --> 00:16:00,540 چون لای 295 00:16:01,070 --> 00:16:03,380 تو عمارت من کلا 46 خواجه هست 296 00:16:03,470 --> 00:16:05,020 چرا من هیچ وقت تو رو ندیدم؟ 297 00:16:06,260 --> 00:16:07,110 عالیجناب 298 00:16:07,155 --> 00:16:09,200 من تو دیوان تشریفات سلطنتی کار میکنم 299 00:16:09,210 --> 00:16:11,710 همسر شاهزاده وقتی به دیوان تشریفات رفته بودن 300 00:16:11,710 --> 00:16:12,990 تا جایزه اشون رو بگیرن من رو دیدن 301 00:16:17,140 --> 00:16:19,053 و این یشم زمردی رو به من دادن 302 00:16:19,066 --> 00:16:21,430 بعدش هم مسئول برگذاری مراسم تولد شدن 303 00:16:21,500 --> 00:16:22,620 و این دومین باری بود که همدیگه رو دیدیم 304 00:16:23,380 --> 00:16:24,660 صد تا سکه بهم دادن 305 00:16:25,470 --> 00:16:27,540 تا این جعبه رو چال کنم 306 00:16:28,590 --> 00:16:29,955 مدرک و دلایل 307 00:16:30,000 --> 00:16:31,380 به همراه زمان بندی خوبی داری 308 00:16:31,660 --> 00:16:33,260 همسرم نظرت چیه؟ 309 00:16:34,590 --> 00:16:35,590 داره مزخرف میگه 310 00:16:35,660 --> 00:16:36,780 من هیچ وقت ندیدمش 311 00:16:36,860 --> 00:16:37,620 همسر شاهزاده 312 00:16:37,710 --> 00:16:39,780 کاری که برای شما کردم به قیمت زندگیمه 313 00:16:39,860 --> 00:16:41,590 همسر شاهزاده نجاتم بدین 314 00:16:42,020 --> 00:16:43,470 من هیچ وقت تو رو ندیدم 315 00:16:45,260 --> 00:16:47,710 همسر شاهزاده مدام میگه که این خواجه رو ندیده 316 00:16:47,780 --> 00:16:49,020 ولی چرا 317 00:16:49,088 --> 00:16:50,644 یشمی که بهش دادی رو داره؟ 318 00:16:50,860 --> 00:16:52,600 دفتر دیوان تشریفات 319 00:16:52,644 --> 00:16:54,620 توابق سوابق جوایز رو داره 320 00:16:54,620 --> 00:16:55,830 راهی نیست 321 00:16:55,900 --> 00:16:56,780 که بتونی زیرش بزنی 322 00:16:58,070 --> 00:16:59,740 مطمئنین که 323 00:16:59,830 --> 00:17:01,190 پدر این یشم رو به همسرم داده؟ 324 00:17:01,900 --> 00:17:02,710 البته 325 00:17:04,060 --> 00:17:05,580 پدر به همسر من 326 00:17:05,670 --> 00:17:07,150 هدایای ارزشمند زیادی داد 327 00:17:07,340 --> 00:17:08,820 واقعا حافظه خوبی دارین که 328 00:17:08,910 --> 00:17:10,470 همچین یشم کوچیکی رو به یاد دارین 329 00:17:11,150 --> 00:17:12,630 من حرم سرا رو مدیریت میکنم 330 00:17:12,733 --> 00:17:15,422 و تمام سوابق دیوان تشریفات رو به یاد دارم 331 00:17:15,580 --> 00:17:16,990 یادتون هست که پدر 332 00:17:17,060 --> 00:17:19,800 یه فانوس رنگارنگ به همسرم داد؟ 333 00:17:20,390 --> 00:17:21,060 اره 334 00:17:21,870 --> 00:17:23,710 ولی پدر 335 00:17:23,780 --> 00:17:25,020 اون فانوس رو به همسرم نداده بود 336 00:17:25,100 --> 00:17:26,740 به نظر میرسه حافظه 337 00:17:26,820 --> 00:17:28,150 همسر امپراتور اونقدرم درست نیست 338 00:17:30,260 --> 00:17:32,740 حتی قوی ترین حافظه ام ممکنه ضعفی داشته باشه 339 00:17:33,100 --> 00:17:35,580 در ضمن این فانوس 340 00:17:35,670 --> 00:17:37,260 چه ربطی به حادثه امروز داره؟ 341 00:17:37,870 --> 00:17:39,340 پارچه این عروسک چوبی 342 00:17:39,430 --> 00:17:40,990 از شی لین میاد 343 00:17:42,020 --> 00:17:43,870 همسر شاهزاده توضیحی داری؟ 344 00:17:43,950 --> 00:17:45,430 نیازی نیست که همسرم توضیحی بده 345 00:17:45,500 --> 00:17:46,710 فقط به من گوش کنین 346 00:17:47,820 --> 00:17:50,190 این پارچه متعلق به شی لین هست 347 00:17:50,260 --> 00:17:52,200 ولی از طرف عمارت شاهزاده جین نیست 348 00:17:52,630 --> 00:17:53,820 کسی که مارو متهم کرده 349 00:17:53,910 --> 00:17:55,150 میخواد که تمامی گناها رو 350 00:17:55,230 --> 00:17:56,500 به گردن همسرم بندازه 351 00:17:56,870 --> 00:17:59,230 برای همین از این پارچه استفاده کرده 352 00:17:59,300 --> 00:18:01,300 پدر این پارچه رو 353 00:18:01,390 --> 00:18:03,020 به ما نداده 354 00:18:03,100 --> 00:18:04,740 اگه درست یادم باشه 355 00:18:04,820 --> 00:18:05,710 فکرمیکنم 356 00:18:05,780 --> 00:18:07,540 که از طرف حرمسرا بوده 357 00:18:10,340 --> 00:18:12,060 همسر امپراتور شما گفتین 358 00:18:12,150 --> 00:18:13,740 دیوان تشریفات 359 00:18:13,820 --> 00:18:15,060 همه چیز رو ضبط میکنه 360 00:18:15,150 --> 00:18:16,780 یه نگاه 361 00:18:16,888 --> 00:18:18,600 صاحب این پارچه رو مشخص میکنه 362 00:18:22,670 --> 00:18:25,260 مادر یادمه گفتین که 363 00:18:25,340 --> 00:18:27,600 تو قصر یه دزی شده 364 00:18:27,644 --> 00:18:28,340 لطفا زود درباره اش تحقیق کنین 365 00:18:28,430 --> 00:18:30,740 که این پارچه هم بینشون بوده یا نه 366 00:18:30,820 --> 00:18:32,020 اره 367 00:18:32,020 --> 00:18:34,630 چند وقت قبل یکم پارچه گم کردم 368 00:18:35,190 --> 00:18:36,060 حافظه بدی دارم 369 00:18:36,150 --> 00:18:37,377 یادم رفته بود 370 00:18:37,780 --> 00:18:39,950 همسر امپراتور واقعا که زود نظرتون عوض میشه 371 00:18:40,020 --> 00:18:40,990 بعضی وقت ها مراقبین 372 00:18:41,060 --> 00:18:41,950 و بعضی وقت ها کلا حواستون پرته 373 00:18:43,990 --> 00:18:44,780 چطور جرات میکنی؟ 374 00:18:44,870 --> 00:18:46,500 واضحه که به همسر شاهزاده تهمت زدی 375 00:18:46,580 --> 00:18:48,020 و الان داری به من تهمت میزنی 376 00:18:48,100 --> 00:18:48,870 افراد بیاین 377 00:18:48,950 --> 00:18:49,580 بازداشتش کنین 378 00:18:49,670 --> 00:18:50,540 بله 379 00:18:50,630 --> 00:18:51,300 حقمه بمیرم 380 00:18:51,390 --> 00:18:53,340 نباید به همسر امپراتور تهمت میزدم 381 00:18:53,430 --> 00:18:54,060 صبرکنین 382 00:18:54,150 --> 00:18:55,230 حقمه بمیرم 383 00:18:55,300 --> 00:18:57,230 حقمه بمیرم 384 00:18:59,260 --> 00:19:01,150 پدر شما 385 00:19:01,230 --> 00:19:02,577 الان همه چیز رو دیدین 386 00:19:02,710 --> 00:19:04,430 صحبت های این خواجه و نگهبان چون لای 387 00:19:04,540 --> 00:19:06,190 خیلی باهم ناسازگارن 388 00:19:07,060 --> 00:19:08,300 همسر امپراتور ازتون خواست 389 00:19:08,300 --> 00:19:09,466 که برای تحقیق به اینجا بیاین 390 00:19:09,500 --> 00:19:11,540 الان که ثابت شده همسرم بیگناهه 391 00:19:11,630 --> 00:19:12,820 من و همسرم 392 00:19:12,910 --> 00:19:14,780 به تدارکات مراسم ادامه میدیم 393 00:19:14,870 --> 00:19:15,950 بقیه اش 394 00:19:16,020 --> 00:19:17,230 رو به شما میسپاریم 395 00:19:23,300 --> 00:19:24,333 ما از حضورتون مرخص میشیم 396 00:19:26,670 --> 00:19:28,340 همسرم بیا بریم 397 00:19:46,580 --> 00:19:47,540 حقمه بمیرم 398 00:19:47,630 --> 00:19:48,580 حقمه بمیرم 399 00:19:48,670 --> 00:19:49,500 حقمه بمیرم 400 00:19:54,300 --> 00:19:54,990 عالیجناب 401 00:19:55,630 --> 00:19:56,710 برای الان ممنونم 402 00:20:02,670 --> 00:20:05,470 هنوز اون دستمالی که برات گلدوزی کردم 403 00:20:05,670 --> 00:20:06,780 داری؟ 404 00:20:17,580 --> 00:20:18,260 میدونم حافظه ام 405 00:20:18,340 --> 00:20:19,430 اونقدر بد نیست 406 00:20:19,733 --> 00:20:21,540 این بین وسایلی بود که بهم داده شد 407 00:20:22,780 --> 00:20:24,870 الان خوب میدونی چطوری با من نمایش بازی کنی؟ 408 00:20:26,300 --> 00:20:29,430 تاثیر زیادی روی اطرافیانتون میذارین 409 00:20:33,500 --> 00:20:34,630 همسر امپراتور 410 00:20:35,020 --> 00:20:36,870 یک روزم نمیتونه دردسر درست نکنه 411 00:20:37,710 --> 00:20:38,990 پلکم همش میپره 412 00:20:40,100 --> 00:20:42,870 فکرمیکنی ربطی به تولد داره؟ 413 00:20:43,670 --> 00:20:44,780 چرا نگران میشی؟ 414 00:20:45,390 --> 00:20:48,190 من و تو الان رابطه خوبی داریم 415 00:20:48,260 --> 00:20:49,820 و زوج فوق العاده ای شدیم 416 00:20:51,500 --> 00:20:53,630 زوج فوق العاده؟ 417 00:20:59,580 --> 00:21:01,088 واقعا نیازی نیست نگران باشی 418 00:21:02,230 --> 00:21:03,740 من تمام تلاشمو میکنم 419 00:21:04,340 --> 00:21:05,230 تاازت مراقبت کنم 420 00:21:07,580 --> 00:21:09,990 ولی من نمیخوام باری روی دوشت باشم 421 00:21:10,500 --> 00:21:12,430 تو قبلا هم اینو گفتی 422 00:21:13,780 --> 00:21:15,500 ولی تو اصلا باری رو دوش من نیستی 423 00:21:17,630 --> 00:21:18,670 تو نقطه ضعف منی 424 00:21:20,430 --> 00:21:21,060 ...پس من نمیتونم 425 00:21:21,150 --> 00:21:22,260 نمیتونی 426 00:21:22,820 --> 00:21:24,540 از جلوی چشمم تکون بخوری 427 00:21:26,260 --> 00:21:27,740 اگه واقعا به فکرمنی 428 00:21:28,540 --> 00:21:30,150 باید بمونی 429 00:21:47,100 --> 00:21:47,740 بریم 430 00:21:58,540 --> 00:22:01,150 مان مان نترسیدی که نه؟ 431 00:22:01,540 --> 00:22:02,630 میخوام از جانب 432 00:22:02,710 --> 00:22:03,711 مادرم عذرخواهی کنم 433 00:22:04,820 --> 00:22:05,670 چیزی نیست 434 00:22:07,470 --> 00:22:11,580 مان مان امروز اومدی 435 00:22:11,670 --> 00:22:13,470 درباره ی مادرم صحبت کنی؟ 436 00:22:17,950 --> 00:22:19,733 ...شاهزاده دوم اومدم بگم که 437 00:22:19,850 --> 00:22:21,780 ...مان مان من همه چیزو میدونم 438 00:22:22,430 --> 00:22:24,430 همیشه ادم محتاطی هستی 439 00:22:24,500 --> 00:22:25,520 من ترتیبش رو دادم 440 00:22:25,520 --> 00:22:27,000 که وقتی مراسم تموم شد 441 00:22:27,000 --> 00:22:28,080 از عمارت شاهزاده جین بری 442 00:22:28,100 --> 00:22:28,990 شاهزاده دوم 443 00:22:31,020 --> 00:22:31,910 من نمیخوام برم 444 00:22:33,500 --> 00:22:34,300 مان مان 445 00:22:35,230 --> 00:22:36,300 چی میگی؟ 446 00:22:38,230 --> 00:22:38,780 گفتم که 447 00:22:40,540 --> 00:22:41,390 نمیخوام برم 448 00:22:44,990 --> 00:22:47,950 ولی چرا؟ 449 00:22:50,060 --> 00:22:52,260 من میتونم هرچیزی که فو چنگ جین بهت داده بدم 450 00:22:52,670 --> 00:22:53,820 ولی فو چنگ جین 451 00:22:54,260 --> 00:22:55,390 تنها کسیه که میخوام 452 00:22:59,950 --> 00:23:01,870 من بدون پدرمادر بزرگ شدم 453 00:23:01,950 --> 00:23:03,540 برای همین همیشه مجبور بودم به خودم تکیه کنم 454 00:23:03,630 --> 00:23:05,400 و نمیخوام کسی رو به دردسر بندازم 455 00:23:06,190 --> 00:23:07,390 ولی الان کسی رو پیدا کردم 456 00:23:07,470 --> 00:23:08,950 که میتونه تو هر شرایطی کنارم باشه 457 00:23:09,020 --> 00:23:10,340 و واقعا خوشحالم 458 00:23:14,020 --> 00:23:14,670 شاهزاده دوم 459 00:23:15,870 --> 00:23:17,780 خواهش میکنم به خاطر 460 00:23:18,466 --> 00:23:19,844 گذشته این کارو برای من بکنین 461 00:23:56,910 --> 00:23:58,020 زود برگشتی 462 00:23:58,500 --> 00:23:59,260 چی رو نگاه میکنی؟ 463 00:24:00,780 --> 00:24:02,800 تولد اعلیحضرت چند روز دیگه ست 464 00:24:03,020 --> 00:24:05,190 غافلگیری مخصوصی که اماده کردم هنوز تموم نشده 465 00:24:06,470 --> 00:24:07,820 ...تو و عالیجناب 466 00:24:09,430 --> 00:24:11,020 اگه انقدر نگران منی 467 00:24:11,100 --> 00:24:12,500 کمک کن 468 00:24:12,580 --> 00:24:14,260 اینو تموم کنم 469 00:24:14,911 --> 00:24:15,630 دیگه حرف نمیزنم 470 00:24:15,710 --> 00:24:16,930 باید کارمو بکنم 471 00:24:17,288 --> 00:24:18,580 از طرف عمارت شاهزاده جین 472 00:24:18,670 --> 00:24:20,780 باید هدیه خوبی تو مراسم بدم 473 00:24:22,540 --> 00:24:23,430 یه هدیه 474 00:24:24,710 --> 00:24:25,630 غافلگیری 475 00:24:27,100 --> 00:24:28,470 من چی بگم؟ 476 00:24:28,950 --> 00:24:29,780 چرا از 477 00:24:30,910 --> 00:24:32,470 عالیجناب نمیپرسی؟ 478 00:24:36,260 --> 00:24:36,910 نه 479 00:24:37,500 --> 00:24:40,710 خودم باید یه چیزی پیدا کنم 480 00:24:41,990 --> 00:24:43,190 به خاطر این که 481 00:24:43,260 --> 00:24:45,150 میخوام عالیجنابم غافلگیر کنم 482 00:24:47,500 --> 00:24:49,230 از کی کمک بخوام؟ 483 00:24:53,990 --> 00:24:54,910 جی مو- جی مو- 484 00:25:05,990 --> 00:25:07,260 جی مو 485 00:25:08,500 --> 00:25:08,990 جی مو 486 00:25:09,020 --> 00:25:10,340 مان مان اینجا چی کار میکنی؟ 487 00:25:10,910 --> 00:25:11,740 بهت میگم 488 00:25:11,820 --> 00:25:14,044 باید درباره ی موضوع مهمی باهات صحبت کنم 489 00:25:14,540 --> 00:25:15,340 یالا باهام بیا 490 00:25:15,430 --> 00:25:15,870 ازاین سمت 491 00:25:15,950 --> 00:25:16,580 عجله کن 492 00:25:16,670 --> 00:25:17,780 دارم تکالیف رو تصحیح میکنم 493 00:25:17,870 --> 00:25:18,740 عجله کن 494 00:25:18,820 --> 00:25:19,780 چی شده؟ 495 00:25:19,870 --> 00:25:20,740 بیااینجا 496 00:25:21,190 --> 00:25:22,390 بذار اروم اروم بگم 497 00:25:25,787 --> 00:25:27,340 کل داستان این بود 498 00:25:27,430 --> 00:25:28,870 وضعیت الان اینه 499 00:25:29,710 --> 00:25:31,630 پس چی کار کنم؟ 500 00:25:33,670 --> 00:25:35,990 اعلیحضرت رو غافلگیر کنی؟ 501 00:25:36,540 --> 00:25:37,190 ...این 502 00:25:38,511 --> 00:25:39,500 متوجه نمیشم 503 00:25:40,230 --> 00:25:41,670 که چی میتونه 504 00:25:41,740 --> 00:25:43,300 اعلیحضرت رو غافلگیر کنه 505 00:25:43,820 --> 00:25:45,870 اعلیحضرت به کل کشور فرمانروایی میکنه 506 00:25:45,950 --> 00:25:48,150 حتما هرروز از همه چیز راضیه 507 00:25:49,780 --> 00:25:51,500 چی کار کنم 508 00:25:51,580 --> 00:25:52,540 استاد جی 509 00:25:52,630 --> 00:25:53,670 استاد جی 510 00:25:54,430 --> 00:25:56,150 یوان شیانگ یه چیزیش شده 511 00:25:56,340 --> 00:25:58,288 یوان شیانگ یه چیزیش شده 512 00:25:58,300 --> 00:25:58,910 چی شده؟ 513 00:25:58,990 --> 00:25:59,780 باهام بیا 514 00:26:04,740 --> 00:26:05,670 چی کار میکنی؟ 515 00:26:05,740 --> 00:26:06,670 بیا پایین 516 00:26:07,311 --> 00:26:07,820 بیا پایین 517 00:26:07,820 --> 00:26:08,820 اونجا 518 00:26:08,870 --> 00:26:09,910 چی کار میکنی؟ 519 00:26:10,020 --> 00:26:11,150 میخوام بمیرم- اروم- 520 00:26:12,430 --> 00:26:13,060 بشین 521 00:26:14,060 --> 00:26:15,100 خوبی؟ 522 00:26:15,190 --> 00:26:17,390 یوان شیانگ چرا این کارو میکنی؟ 523 00:26:18,020 --> 00:26:20,870 هیچی تو زندگیم درست پیش نمیره 524 00:26:22,670 --> 00:26:25,230 بهتره خودمو حلق اویز کنم 525 00:26:25,300 --> 00:26:27,060 یوان شیانگ اروم باش- نه- 526 00:26:27,066 --> 00:26:28,150 دیگه نمیخوام زندگی کنم 527 00:26:28,150 --> 00:26:29,100 سریع بنشونینش 528 00:26:29,190 --> 00:26:29,622 اروم بشین 529 00:26:30,060 --> 00:26:30,390 بانو 530 00:26:31,100 --> 00:26:32,260 چی ناراحتت کرده؟ 531 00:26:32,260 --> 00:26:32,740 بهمون بگو 532 00:26:33,230 --> 00:26:34,630 میتونیم کمکت کنیم 533 00:26:35,020 --> 00:26:35,950 اره 534 00:26:36,190 --> 00:26:38,230 پدرم به خاطر کارش 535 00:26:38,780 --> 00:26:41,300 مادرمو نادیده گرفت 536 00:26:41,340 --> 00:26:43,820 و مادرم به خاطر مریضی 537 00:26:44,190 --> 00:26:46,430 جونشو ازدست داد 538 00:26:48,020 --> 00:26:51,260 پدرم چندین و چندتا صیغه گرفت 539 00:26:51,950 --> 00:26:53,390 و در طول روز همش باهم دعوا میکردن 540 00:26:53,470 --> 00:26:55,340 و همش منو نادیده گرفتن 541 00:26:56,630 --> 00:26:58,470 خیلی ناراحتم 542 00:26:58,688 --> 00:27:00,000 چیزی نیست چیزی نیست 543 00:27:00,060 --> 00:27:02,670 خیلی ناراحتم 544 00:27:03,644 --> 00:27:04,910 دیگه نمیخوام زندگی کنم 545 00:27:05,060 --> 00:27:06,100 بیا بریم اونجا بشینیم 546 00:27:06,190 --> 00:27:07,500 باشه بیااینجا 547 00:27:07,820 --> 00:27:08,390 بیا 548 00:27:08,390 --> 00:27:09,670 باشه برگردین درس بخونین 549 00:27:09,740 --> 00:27:10,710 بشین 550 00:27:12,470 --> 00:27:13,190 بیا 551 00:27:13,910 --> 00:27:14,540 بشین اینجا 552 00:27:19,060 --> 00:27:20,740 یوان شیانگ بهم گوش کن 553 00:27:21,430 --> 00:27:24,060 خط بعدی از این که اگه هیچی تو زندگیم درست پیش نمیره 554 00:27:24,150 --> 00:27:26,630 اینه که باید میون سختی ها دوباره دستت رو به زانوت بزنی و بلند بشی 555 00:27:26,950 --> 00:27:28,630 معنیش اینه 556 00:27:28,710 --> 00:27:29,870 اگه اینجا همه چیز 557 00:27:29,950 --> 00:27:31,630 مطابق میلت نیست 558 00:27:31,710 --> 00:27:34,340 شاید تغییر مکان بتونه برات باعث ازادی بشه 559 00:27:34,780 --> 00:27:35,950 اگه تو خونه ناراحتی 560 00:27:36,020 --> 00:27:38,230 میتونی بیشتر بیای اکادمی 561 00:27:39,020 --> 00:27:40,870 یااین که بری تو خیابون قدم بزنی 562 00:27:42,190 --> 00:27:43,230 البته 563 00:27:43,300 --> 00:27:44,870 میتونی بری صنف همه جانبه 564 00:27:44,950 --> 00:27:46,710 و با بانو جی صحبت کنی 565 00:27:50,150 --> 00:27:53,580 ولی شما بانو جی رو دزدیدین 566 00:27:54,133 --> 00:27:55,150 میخوام بمیرم 567 00:27:55,230 --> 00:27:55,870 صبرکن 568 00:27:55,950 --> 00:27:56,820 یوان شیانگ 569 00:27:56,910 --> 00:27:58,060 منو نگیر 570 00:27:59,230 --> 00:28:00,100 میخوام بمیرم 571 00:28:00,190 --> 00:28:01,300 چرا میخوای بمیری؟ 572 00:28:01,390 --> 00:28:02,733 درباره ی چی داری سروصدا میکنی 573 00:28:02,950 --> 00:28:04,500 ...بانو جی 574 00:28:05,100 --> 00:28:06,150 بیااینجا 575 00:28:06,230 --> 00:28:07,580 چرا داری سروصدا میکنی؟ 576 00:28:08,630 --> 00:28:09,990 فقط ناراحتم 577 00:28:10,780 --> 00:28:11,910 درباره ی چی ناراحتی؟ 578 00:28:12,780 --> 00:28:13,740 عجیبه 579 00:28:15,260 --> 00:28:17,260 یوان شیانگ ثروتمنده 580 00:28:17,340 --> 00:28:19,390 ولی به نظر ناراحت میاد 581 00:28:19,470 --> 00:28:21,933 حتی میشه گفت مشکلات زیادی داره 582 00:28:23,710 --> 00:28:25,990 ولی شیائو فنگ خیلی راحت تونست ارومش کنه 583 00:28:31,100 --> 00:28:31,990 فهمیدم 584 00:28:32,500 --> 00:28:34,390 فهمیدم چطور اعلیحضرت رو غافلگیر کنم 585 00:28:35,260 --> 00:28:36,580 منظورت چیه؟ 586 00:28:37,630 --> 00:28:41,990 حالا که نمیتونیم هدیه مادی بهش بدیم 587 00:28:42,060 --> 00:28:43,950 بیا یه کاری کنیم یه نگرانیش کمتر بشه 588 00:28:45,153 --> 00:28:47,500 (عمارت شاهزاده جین) 589 00:28:47,541 --> 00:28:48,760 باید یکی رو انتخاب کنی 590 00:28:50,580 --> 00:28:52,390 این خیلی تکراریه 591 00:28:52,470 --> 00:28:53,820 اینم به اندازه کافی خوب نیست 592 00:28:54,444 --> 00:28:55,580 انتخاب دیگه ای نیست؟ 593 00:28:57,020 --> 00:28:57,580 اره 594 00:29:00,330 --> 00:29:01,866 میتونی خودت یه چیزی بنویسی 595 00:29:04,100 --> 00:29:05,260 فراموشش کن 596 00:29:05,260 --> 00:29:06,260 ...رابطه ام با کلمات بده 597 00:29:13,100 --> 00:29:14,230 اون 598 00:29:14,230 --> 00:29:16,260 طبیبی که برای درمان پاهات کمک کرد یادته؟ 599 00:29:16,870 --> 00:29:18,710 همسرش نویسنده خوبیه 600 00:29:19,190 --> 00:29:20,390 در ضمن مگه قرار نیست 601 00:29:20,400 --> 00:29:21,870 بهترین افراد شهر رو دعوت کنیم 602 00:29:21,950 --> 00:29:23,190 که تولد پدر رو جشن بگیرن؟ 603 00:29:23,470 --> 00:29:24,500 فکرکنم 604 00:29:24,500 --> 00:29:25,688 بهتره این موضوع رو به اون بسپاریم 605 00:29:26,540 --> 00:29:27,260 باشه 606 00:29:27,500 --> 00:29:29,580 اگه میگی میتونه پس قطعا میتونه 607 00:29:32,060 --> 00:29:33,910 اماده سازی های تولد 608 00:29:33,910 --> 00:29:35,150 بلاخره تموم شد 609 00:29:35,580 --> 00:29:37,340 الان اروم شدی؟ 610 00:29:37,950 --> 00:29:39,190 هنوز یه کار دیگه دارم 611 00:29:39,466 --> 00:29:40,300 چی مونده؟ 612 00:29:40,390 --> 00:29:41,190 منم میام 613 00:29:43,910 --> 00:29:44,630 این کارو 614 00:29:44,710 --> 00:29:45,740 باید خودم انجام بدم 615 00:29:45,820 --> 00:29:47,020 میخوام غافلگیرت کنم 616 00:29:48,950 --> 00:29:50,100 خیلی مرموز شدی 617 00:30:02,260 --> 00:30:03,100 یوئه تائو 618 00:30:03,500 --> 00:30:05,500 از اخرین باری که باهم تنها بودیم 619 00:30:05,500 --> 00:30:06,911 خیلی میگذره نه؟ 620 00:30:09,990 --> 00:30:10,340 خب 621 00:30:10,950 --> 00:30:13,230 میخوای چیزی به من بگی؟ 622 00:30:15,580 --> 00:30:16,100 ...من 623 00:30:17,670 --> 00:30:18,870 میخوام 624 00:30:19,060 --> 00:30:21,266 برای این لحظه یه شعر بنویسم 625 00:30:22,260 --> 00:30:23,622 خیلی وقته که دارم اماده اش میکنم 626 00:30:26,100 --> 00:30:27,230 به جز شعر نوشتن 627 00:30:27,990 --> 00:30:29,190 کار دیگه ای نیست 628 00:30:29,870 --> 00:30:31,230 که بخوای انجام بدی؟ 629 00:30:35,540 --> 00:30:36,910 نمیشه گفت 630 00:30:40,580 --> 00:30:41,060 صبرکن 631 00:30:44,390 --> 00:30:45,300 بهش فکرکردم 632 00:30:46,190 --> 00:30:47,100 شعر هم خوبه 633 00:30:56,340 --> 00:30:57,390 من فنگ ار ام 634 00:30:58,300 --> 00:30:58,710 تو 635 00:30:58,870 --> 00:30:59,500 تائو اری 636 00:31:00,340 --> 00:31:00,820 من 637 00:31:00,910 --> 00:31:01,870 فوت میکنم 638 00:31:02,300 --> 00:31:03,020 و تو 639 00:31:03,150 --> 00:31:04,390 به لرزه درمیای 640 00:31:04,500 --> 00:31:05,300 به لرزه درمیای 641 00:31:06,100 --> 00:31:07,230 به لرزه درمیای 642 00:31:07,870 --> 00:31:08,340 بس کن 643 00:31:08,740 --> 00:31:10,950 اگه به لرزیدن ادامه بدم سرگیجه میگیرم 644 00:31:12,740 --> 00:31:13,150 شاید 645 00:31:13,630 --> 00:31:14,820 خیلی خوب ننوشتمش 646 00:31:15,870 --> 00:31:16,500 نه 647 00:31:16,688 --> 00:31:17,540 خیلی خوبه 648 00:31:21,870 --> 00:31:24,500 راستی درباره ی عالیجناب ازت پرسیدم 649 00:31:24,580 --> 00:31:25,888 هنوز چیزی نگفتی 650 00:31:25,955 --> 00:31:27,230 عالیجناب 651 00:31:27,300 --> 00:31:28,150 جیوفنگ 652 00:31:29,910 --> 00:31:30,540 همسر شاهزاده 653 00:31:32,870 --> 00:31:34,150 من همه ی 654 00:31:34,150 --> 00:31:35,300 صحبت هات رو شنیدم 655 00:31:35,933 --> 00:31:37,780 اگه یه حرف خوب درباره ی عالیجناب بهم نزنی 656 00:31:37,870 --> 00:31:39,540 بهت اجازه نمیدم 657 00:31:40,060 --> 00:31:40,990 که ازاینجا بری 658 00:31:41,670 --> 00:31:42,390 همسر شاهزاده 659 00:31:42,800 --> 00:31:44,133 درباره ی عالیجنابه 660 00:31:44,150 --> 00:31:45,740 حتی اگه منو بکشین هم نمیتونم بگم 661 00:31:48,300 --> 00:31:49,430 نگران نباش 662 00:31:49,500 --> 00:31:50,470 من ادمی نیستم 663 00:31:50,540 --> 00:31:51,740 که زندگی رو برای بقیه سخت کنم 664 00:31:54,950 --> 00:31:55,780 یوئه تائو 665 00:31:55,870 --> 00:31:56,910 بذار بهت بگم 666 00:31:57,260 --> 00:31:59,870 چند روز پیش که داشتم برای تولد اماده میشدم 667 00:32:00,300 --> 00:32:01,950 داوطلب های خوبی پیدا کردم 668 00:32:02,430 --> 00:32:06,260 همشون از خانواده سلطنتی ان 669 00:32:06,950 --> 00:32:09,150 بذا صحبت کنیم ببنیم گزینه خوبی هست 670 00:32:09,230 --> 00:32:10,000 همسر شاهزاده 671 00:32:10,340 --> 00:32:11,990 دیگه شلوغش نکنین دیگه 672 00:32:12,740 --> 00:32:13,470 جیو فنگ 673 00:32:14,060 --> 00:32:15,260 چرا انقدر بلند صحبت میکنی 674 00:32:15,630 --> 00:32:16,300 منو ترسوندی 675 00:32:16,300 --> 00:32:16,711 خب 676 00:32:17,340 --> 00:32:17,820 من 677 00:32:19,060 --> 00:32:19,580 یوئه تائو 678 00:32:20,540 --> 00:32:22,060 اگه باهاش ازدواج کنی 679 00:32:22,500 --> 00:32:23,820 تو رو میزنه؟ 680 00:32:23,910 --> 00:32:24,780 من 681 00:32:25,430 --> 00:32:26,710 نمیزنم 682 00:32:28,580 --> 00:32:29,060 واقعا؟ 683 00:32:31,260 --> 00:32:33,910 راستش من چیز زیادی درباره ی عالیجناب نمیدونم 684 00:32:33,990 --> 00:32:35,340 رابطه بین اعلیحضرت و همسرشون 685 00:32:37,990 --> 00:32:38,780 اونقدری خوب نبود 686 00:32:39,300 --> 00:32:39,990 میشه اینطوری گفت 687 00:32:44,100 --> 00:32:45,780 (زمان های دور) 688 00:32:46,150 --> 00:32:48,100 (بیشتر از ده سال پیش) 689 00:32:48,422 --> 00:32:51,066 (بعد ازدواج بین شی لین و لو ژائو) 690 00:32:51,300 --> 00:32:52,910 (ادم بدای زیادی پیدا شدن) 691 00:32:53,190 --> 00:32:54,870 (و تهمت زدن که پسر علیاحضرت ) 692 00:32:55,066 --> 00:32:56,500 (از اعلیحضرت نیست) 693 00:32:57,340 --> 00:32:58,630 (شایعات تو قصر پخش شد) 694 00:32:59,088 --> 00:33:00,977 (و بعدش علیاحضرت حرمسرا رو از عصبانیت سوزوند) 695 00:33:01,390 --> 00:33:02,780 (بعد ازمایش) 696 00:33:03,190 --> 00:33:04,710 (گناهشون پاک شد) 697 00:33:05,430 --> 00:33:06,580 (بعد این جریان) 698 00:33:06,780 --> 00:33:08,400 (علیاحضرت نسبت به همه شکاک شد) 699 00:33:08,740 --> 00:33:11,666 (خودش رو حبس کرد و بقیه رو نادیده گرفت) 700 00:33:17,670 --> 00:33:18,820 اتفاقی که افتاد اینه 701 00:33:20,230 --> 00:33:21,780 علیاحضرت واقعا یکم بی منطق بوده 702 00:33:23,600 --> 00:33:24,711 چی داری میگی؟ 703 00:33:27,100 --> 00:33:27,786 منظورم اینه 704 00:33:28,950 --> 00:33:30,500 علیاحضرت واقعا 705 00:33:31,500 --> 00:33:33,060 یه بانو مهربان بوده 706 00:33:33,150 --> 00:33:34,470 و بیش از حد فکرکردن باعث شد ناراحت بشن 707 00:33:34,870 --> 00:33:35,950 ایشون این موضوع رو قبول نکردن 708 00:33:35,990 --> 00:33:36,910 ولی من قبول کردم 709 00:33:37,260 --> 00:33:38,230 قبول کردین؟ 710 00:33:38,288 --> 00:33:39,000 همسر شاهزاده 711 00:33:39,100 --> 00:33:40,111 میخواین چی کار کنین؟ 712 00:33:40,200 --> 00:33:40,950 خل شدی؟ 713 00:33:41,111 --> 00:33:42,340 دارم این سوالا رو میپرسم 714 00:33:42,340 --> 00:33:43,580 که علیاحضرت رو پیدا کنم 715 00:33:43,580 --> 00:33:44,950 تا خانواده دوباره کنار هم جمع بشه 716 00:33:47,870 --> 00:33:49,780 میدونی علیاحضرت کجا زندگی میکنه؟ 717 00:33:55,230 --> 00:33:56,100 بهتون میگم 718 00:33:56,260 --> 00:33:57,300 ولی نباید لوم بدین 719 00:33:58,260 --> 00:33:58,990 مشکلی نیست 720 00:34:01,780 --> 00:34:03,630 حتی اگه از هوش بره هم 721 00:34:04,390 --> 00:34:06,740 از یه سوزن نقره استفاده میکنم تا بیدارش کنم 722 00:34:08,390 --> 00:34:09,540 فکرنمیکنم 723 00:34:10,390 --> 00:34:13,310 درمان این زن هراسی خیلی سخت باشه 724 00:34:13,310 --> 00:36:11,000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye