◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت سیزدهم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت سیزدهم)
گوش کوچیک؟
دوتا بچه؟
چقدر این صحنه واسم آشناست
ابر کوچولو نگاه کن
شبیه دوتا گوش کوچیک نشد؟
چرا، خیلی خوشگلن
این روش بستن زخم مخصوص خودمه
اون از کجا درمورد بچگی من میدونه؟
...نکنه
اگه واقعا این همون پسر باشه
...پس باید بدونه که من
شاهزاده دوم
داستان خیلی جالبی نوشتی
بدبختی من زیادی خنگم
متوجه نمیشم قضیه چیه
قضیه اینه که
این پسر کوچیک منم
...و اون دختر کوچولو
میدونم
همون دختریه قبلا گفتی
دوستش داری
درسته
اون دختر کوچولو
تو بودی
من؟
شاهزاده دوم، حتما داری شوخی میکنی
من توی شی لین بزرگ شدم و هیچوقت ازش بیرون نرفتم
چطور ممکنه این دختر کوچولو من باشم؟
نمیدونم دقیقا
کجا بزرگ شدی
ولی مطمئنم
تنها کسی که این مدل
بستن زخم رو بلده، دختریه که
وقتی از قصر فرار کردم دیدمش
نمیخواد نگران باشی
لو نمیدمت
و بعد از این هم درموردش با کسی صحبت نمیکنم
شاهزاده دوم
چرا اینکارو میکنی؟
میدونم همون دختری
هستی که بچگی دیدم
پس خواهش میکنم بهم اعتماد کن
شاهزاده دوم
به خدا اصلا قصد نداشتم جای شاهدخت آلیا رو بگیرم
و با شاهزاده جین ازدواج کنم
همه چی هی پشت هم اتفاق افتاد
خشت اول رو کج گذاشتیم و الان دیوارمون تا ثریا کج رفته
خداروشکر
همه‌ش کسایی رو میبینم که کمکم میکنن
چاره ای جز ادامه‌ی این بازی نداشتم
میدونستم
از اولش هم نمیخواستی همسر شاهزاده جین بشی
نگران نباش
دیگه مجبور نیستی این مسیر رو ادامه بدی
یه راهی پیدا میکنم تا از این وسط بکشمت بیرون
بکشیم بیرون؟
خیلی خوب
شاهزاده دوم
الان که جفتمون طرف همدیگه ایم
میخواستم یه چیزی نشونت بدم
نظرت چیه فعلا برگردی؟
بعدا میام دیدنت
باشه
شاهزاده دوم
این جعبه‌ی طلاییه
واسم خیلی مهمه
باید بازش کنم
راهی واسه باز کردن نقش ابر
روی جعبه به ذهنت میرسه؟
الگوی قفلش
خیلی پیچیده‌ست
کمکت میکنم بازش کنی
ممنون
(خیرخواهی و مهربانی)
همسر شاهزاده جین؟
شاهدخت آلیا از شی لین، درسته؟
شما دقیقا همون کسی هستین که ما دنبالشیم
بکشیدش
نگران نباش
اینو بسپار به من
تو پای برادرم رو درمان کردی
احتمالا یه نفر میخواد از شر تو خلاص شه
از این به بعد
دیگه سخت میشه خطر دوری کرد
...من
بهم اعتماد کن
حمله‌ی امروز
تازه شروعش بود
ممکنه آدمای بیشتری درگیر این ماجرا بشن
بهتره از برادرم جدا شی
بانوی من
عالیجناب دنبال شما میگردن
یکم خسته ام
فردا شاید بیام دیدنشون
گفتن خیلی مهمه
گفتن هرجور شده باید شما رو ببینن
بالاخره درمورد اون نقش ابر یه چیزایی دستگیرم شده
دیگه وقت رفتن منه
خیلی خوب
بهشون بگو الان میام
چشم
عالیجناب
ببخشید دیر کردم
اشکالی نداره
بشین
...یه چیزی رو میخواستم- ...یه چیزی هست که باید-
بذار من اول حرف بزنم
باید واقعیت رو بهت بگم
اگه تو اول حرف بزنی
ممکنه خیلی دیر بشه
صدمه‌ی پای من
از اولش هم الکی بود
نمیخواستم بهت دروغ بگم
ده سال ادای آدمای فلج رو درآوردم
چون قصر به شدت جای خطرناکیه
این تنها راهی بود که میتونستم از خودم محافظت کنم
متاسفم
امیدوارم از دستم عصبانی نشی
قدرت رو مخفی کردی
تا از آدمای خطرناک دنیا فرار کنی
ولی به خاطر من سرپا وایستادی
چطور میتونم عصبانی بشم؟
ممنونم
برای همه چی
ازت ممنونم
‌...راستش من
باید یه چیزی بهت بگم
هنوزم سر حرفی که
قبلا گفتی هستی؟
من همیشه پای حرفم میمونم
پس لطفا سر حرفی که
روز عروسی بهم گفتی بمون
بذار برم
هیچ کدوم از ما این ازدواج رو نمی‌خواستیم
ولی چاره ای جز تحمل این شرایط نداشتیم
وقتش که بشه
قول میدم یه راهی پیدا کنم تا بذارم بری
بری؟
منظورت چیه؟
میتونی بیرونم کنی یا ازم طلاق بگیری
هردوتاشم خوبه
فقط بذار برم پی زندگیم
باشه
گفتی میخوای بری
بگو ببینم، کجا میخوای بری؟
دنیا به این گله گشادی
هرجایی میتونه خونه‌ام باشه
ولی اینجا خونه‌ی توئه
اعلیحضرت بهم دستور دادن پاهات رو درمان کنم
الانم که خوب شدی
میرم دیدن اعلیحضرت
و یه بهونه واسه رفتن جور میکنم
نه
.‌‌..عالیجناب
اجازه نمیدم
من دیگه فکرامو کردم
می‌خوای بری؟ باشه
ضیافت تولد پدر نزدیکه
درست نیست همچین زمانی ول کنی و بری
بیا اینکارو بکنیم
تا وقتی ضیافت تولد پدر تموم شه بمون
همین که همه چی تموم شد
من با پدر درمورد این قضیه صحبت میکنم
...عالیجناب
تصمیم گرفته شد
شب بخیر
(خیرخواهی و مهربانی)
چی؟
میخواد با پدرم صحبت کنه
انگار میخواد جمع و جور کنه بره
اینطور نمیشه
با چیزی که من از شما دوتا دیدم
اصلا به نظر نمیاد همسرتون قصد رفتن داشته باشه
خیلی یهویی حرفش رو پیش کشیده
شاید من اشتباه متوجه شدم
شاید واقعا دوستم نداره
امکان نداره
تابلوئه دوستش داری
پس واسه چی انقدر نامردی حرف زدی؟
دقیقا واسه همین حرف دلم رو بهش زدم
متوجه نمیشم
قرار گذاشته بودیم واقعیت رو به عالیجناب بگی
ولی به جاش
هم اصل قضیه رو ازش قایم کردی
هم خواستی که ازهم جدا شین
الحق که مغزت کلا تعطیله
یوئه تائو
میدونی چیه؟
اتفاقا کارم کاملا منطقی بود
میدونستم جای کس دیگه ای بخوام باشم خطرناکه
ولی نمیخواستم باورش کنم
اگه الان نرم
ممکنه تهش هم من هم اون آسیب ببینیم
وقتی یکی رو دوست داری
باید بهترین ها رو واسش بخوای
نباید آگاهانه اجازه بدی
طرفت سمت خطر بره
اگه خودش بخواد با خطر روبه رو شه چی؟
ولی من نمیخوام
طرف شاهزاده جینِ لوژائوئه
مقام بالایی داره
و مسئولیت زیادی گردنشه
نباید یکی مثل من که هرجا میره فاجعه بار میاره
کنار دستش باشه
...ولی
چرا دونفر
که همدیگه رو دوست دارن نمیتونن باهم باشن؟
عالیجناب
یه حدس مسخره دارم
بگو
نکنه همسرتون
فکر کرده اگه کنار شما
توی این عمارت بمونه ممکنه
هویتش باعث دردسر شما بشه؟
باعث دردسر بشه خوب
من که تا همین جاش هم به خاطرش سرپا وایستادم
به هرقیمتی شده ازش محافظت میکنم
یا نکنه فکر کرده
انقدر بی لیاقتم که نمیتونم ازش محافظت کنم؟
اینجوری باشه، بهش ثابت میکنم اشتباه میکنه
چطور؟
با حرفایی که امشب زد
فکر کنم به زودی برم
...منظورت
ضیافت تولده- ضیافت تولده-
(قصر سلطنتی)
چه هدیه ای
برای تولد عالیجناب باید آماده کنم؟
ضیافت تولد؟
بانوی من
لازم نیست زیاد واسه هدیه خودتونو اذیت کنین
اعلیحضرت هیچوقت از هیچ کدوم از
هدایای شما خوششون نیومده
حرف دهنت رو بفهم
مسخره‌ست
عفو کنین
چطور شد که یه خنگی مثل تو
داره به آدمی به باهوشی من خدمت میکنه؟
اصلا نمیدونم چطوری این همه سال
توی قصر زنده موندی
بانوی من
با شاهزاده دوم مشورت کنیم؟
آره خوبه
کاش می‌تونستم ببینمش
معلوم نیست این روزا
سرگرم چیه؟
شنیدم
از وقتی شاهزاده جین خوب شدن
هربار شاهزاده دوم به عمارت شاهزاده جین رفتن
بهشون اجازه‌ی ملاقات ندادن
بعد اینکه چند بار رفتن و موفق نشدن
دیگه ایشون هم کلا بیخیال شدن
حتما باز به خاطر همسر شاهزاده جینه
ولی شنیدم
شاهزاده دوم مدام به دیدن ایشون میرن
واسه اینکه که
اون اول یون آر منو اغوا کرده
پاهای شاهزاده جین رو درمان کرده
حتی کارهای ضیافت تولد اعلیحضرت
هم دست گرفته
این پیام رو به
یون آر برسون
بهش بگو حواسش فقط به برگزاری مراسم ضیافت تولد اعلیحضرت باشه
الکی از عمارتش بیرون نیاد
خودم حواسم به همه چی هست
بله، بانوی من
عالیجناب
چیه؟
همسر امپراتور فرمان صادر کردن
شما، شاهزاده جین و همسر شاهزاده جین
باید تمام تلاشتون رو برای برگزاری مراسم ضیافت اعلیحضرت بکنین
فهمیدم
گوی هو
هرچی گفته بودم آماده کردی؟
عالیجناب
...هدیه‌ی اعلیحضرت آماده‌ست
منظورم اون نیست
منظورم سازوکار نقش ابره
چندتا سرنخ پیدا کردم
با توصیفات شما
شبیه الگوی قفل نقش ابر شی لینه
چطوری میشه بازش کرد؟
هنوز روشی پیدا نکردم
ده ها سال پیش ساخته شده
و مخصوص خاندان سلطنتیه
جزئیات کار، واقعا شگفت‌انگیز و پیچیده‌ست
ده ساله که دیگه از اینا پیدا نمیشه
چندتا سرنخ کوچیک فقط ازش باقی مونده
بازم درموردش تحقیق کن
بله عالیجناب
(عمارت شاهزاده جین)
حداقل یه چیزی بخور
امروز کار خیلی مهمی داری
باید درمورد ضیافت تولد با شاهزاده دوم صحبت کنی
اشکالی نداره
شاهزاده دوم طرف ماست
شاهزاده جین چی؟
اونم قراره باشه
توروخدا یه چی بخور
یوئه تائو
سیرم، بریم
همسرم
جلسه‌ی امروز
مغزتو تخلیه میکنه
باید قشنگ غذا بخوری
ممنون بابت نگرانیت
ولی میل ندارم
نمیخوام
عرض ادب زن برادر، برادر
تازه صبحونه‌ام تموم شده بود منتظر تو بودم
به موقع اومدی
بیایین صحبتمون درمورد
ضیافت تولد پدر رو شروع کنیم
حتما
بیا همسرم
شاهزاده دوم
دنبالم بیا
بیاین ضیافت رو توی ساعت وی شروع کنیم
واسه پذیرایی از مهمونا
یک ساعت کافی نیست
نظر شما چیه، عالیجناب؟
موافقم
...یه ساعت کمه- همسر شاهزاده جین-
اینو تغییر دادیم، چطوره؟
بذار ببینم
بیا
اردک بخارپز شده رو برداشتی؟
اردک کبابی درسته
داریم دیگه
خیلی تکراری میشه
واسه همین حذفش کردم
نظرتون چیه؟
خیلی غذای جانبیه، اون یکی هم برش خورده توی بشقاب
مزه هاشون باهم فرق داره
پس جفتشون باید باشن
کمک دیگه ای لازم دارین؟
این " هشت جاودانه به همراه خوک مو شو" چیه؟
ندیدم تاحالا
یه غذای محلی و سنتیه
با قارچ سیاه، تخم مرغ
و خیار درست میشه
به نظرت پدر
از این غذا خوشش میاد؟
فکر کنم خوشش بیاد پدر به مردمش اهمیت میده
مطمئنم از غذاهای
مردم عادی خوشش بیاد
پس اینم لحاظ میکنیم
خیلی خوب
یه مدل سوپ دیگه میخوایم
...سوپ
سوپ صدف و خیار دریایی چطوره؟
(سوپ صدف و خیار دریایی)
داریمش
نظرتون درمورد
سوپ سه ماده طراوت بخش و رشته ای چیه؟
سوپ سه ماده طراوت بخش و رشته ای؟
نظر خوبیه
(سوپ سه ماده طراوت بخش و رشته ای)
دست خطت
یکم خرچنگ قورباغه‌ست
ولی یه جورایی جالبه
‌...‌این- به نظرم که دیگه کافیه-
حتما خسته شدی همسرم
بیا بریم اتاقمون
هنوز نوشتنم تموم نشده
یالا
ولم کن
ولم کن، چته تو؟
مشکلت چیه؟
الان داشتی چیکار میکردی؟
چیکار کردم؟
واقعا نفهمیدی چیکار کردی؟
رفتارت اصلا واسه همسر شاهزاده بودن شایسته نبود
مگه همیشه همین شکلی نبودم؟
معلوم شد به اندازه کافی باهات سختگیر نبودن
واسه همینه جنابعالی به خودت اجازه میدی انقدر وقیح رفتار کنی
یعنی الان میگی باعث خجالت شدم، آره؟
اشکالی نداره
فقط باید یکم دیگه تحمل کنی
همین که تولد پدر تموم شه
دیگه مایه سرافکندگیت نمیشم
.‌‌‌..منظورم این نبود
عالیجناب
چیه؟
یوئه تائو بهم گفت
همسرتون غذاشون رو خوردن
الانم دارن مقدمات ضیافت تولد اعلیحضرت رو آماده میکنن
هنوز ناراحته یعنی؟
اینو درست نفهمیدم
پس واسه چی انقدر طولش دادی؟
عالیجناب
فکر کنم لازم نیست بپرسین
بانو قطعا ناراحتن
باهاشون خیلی بد
صحبت کردین
ولی
مگه کارم
اشتباه بود؟
عالیجناب
تجربه ثابت کرده
وقتی پای احساسات میاد وسط
دیگه درست و غلط معنی نداره
تازه
بانو و شاهزاده دوم
همیشه اینجوری باهم رفتار کردن
واسه چی امروز انقدر از کوره در رفتین؟
همیشه اینجوری باهم رفتار میکنن؟
انقدر نزدیک؟
از اول باید بیشتر حواسمو جمع میکردم
ولی
خودتون اولش بانو رو
سمت شاهزاده دوم هول میدادین
لازم نیست یادم بندازی
فکر میکنی نمیدونم چیکار کردم؟
خیلی پشیمونم، نمیدونی یعنی؟
فقط جرات نداشتم بهش بگم
چه حسی داشتم
عالیجناب
به نظرم نباید بیشتر از این معطل کنین
باید همه چی رو قبل از اینکه
ضیافت تولد اعلیحضرت تموم شه به بانو توضیح بدین
اگه بیشتر بازم دست دست کنین شک نکنین بانو رو از دست میدین
بهش توضیح بدم؟
بهش توضیح بدم
واقعا میمونه؟
باید هر راهی رو امتحان کنین
بذار فکر کنم
فردا میریم دیدن همسر امپراتور
مدام داره همسرم رو اذیت میکنه
فردا من
نزدیکش میمونم و ازش محافظت میکنم
نظر تو چیه؟
عالیجناب
دارین نظر منو می‌پرسین؟
محافظ
شخصی
خودتون؟
ولش کن
فکر کن هیچی نگفتم
جدا که وقتی عاشق یکی میشی
دیگه خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی
(خیرخواهی و مهربانی)
عالیجناب
چی شده تشریف آوردین اینجا؟
اعتراف میکنم
دیروز زیاده روی کردم
اشکالی نداره
قبلا زیادی مهربون و آروم بودی
تا الان مثل همسر شاهزاده رفتار نکردم
ازت معذرت‌خواهی کردم دیگه
خواهش میکنم ناراحت نباش
ناراحت نیستم
باید بریم دیدن همسر امپراتور
درست نیست تاخیر داشته باشیم
باید راه بیفتیم دیگه
یعنی دیگه
عصبانی نیست؟
یعنی دیگه از این که بحث کنیم ناراحت نمیشه؟
بانو
خیلی بزرگوارن
ولی قبلا اینطوری نبود
زود اومدی یون آر
البته مثل همیشه
و شما هم درست سروقت اومدین
مثل همیشه
همه اینجایین
بانوی من- مادر-
اگه ضیافت تولد اعلیحضرت به خوبی برگزار بشه
اونوقت منم مشکلی ندارم
درسته بانوی من
بانوی من، این فهرست مقدمات لازم برای ضیافته
که دیشب تا دیروقت آماده‌ش کردم
لطفا یه نگاه بهش بندازین
همسر شاهزاده جین
ضیافت تولد اعلیحضرت شاید یه جشن به همراه رعایا باشه
ولی فهرست مهمان ها خیلی طولانیه
اگه اعلیحضرت بعد از اون همه
عرض ادب خسته بشن چی؟
...چیزه
و این چیه؟
هزینه سه هزار تا؟
اعلیحضرت همیشه به قناعت کردن اهمیت دادن
این دیگه
خیلی ولخرجیه
...بانوی من، من
بذار بازم نگاه کنم
تزئینات پرده ابریشم
خیلی زیاده رویه
مراسم رقص
بیخوده
اجرای نمایش
پر سروصداست
این چیزا به نظر من
هیچ کدوم مناسب نیستن
بانوی من
به نظر من که عالیه
چی گفتین شاهزاده جین؟
گفتم به نظرم عالیه
اول اینکه، فهرست مهمان ها رو از
فهرست مهمانهای پارسال شما نوشته
و مهمان های امسال تازه کمتر هم شدن
دوم
پدرم به سادگی اهمیت میده
ولی این ضیافت خانوادگی نیست
پس سه هزار تا یه هزینه‌ی کاملا معقوله
و درمورد ابریشم ها
...اجرای نمایش و رقص
اگه شما هم پدرم رو
به اندازه همسرم خوب میشناختین
میدونستین که این چیزا
کاملا مطابق با سلیقه‌ی پدرمه
...تو
نمیخواد ازم دفاع کنی
ایشون هم نظرات خودشون رو دارن
بانوی من
اولین باره دارم ضیافت تولد پدرم رو خودم برگزار میکنم
باید نظارت داشته باشین
از راهنمایی هاتون ممنونم
و همه نکاتی که گفتین یادم میمونه
به محض اینکه برگشتم
تمام مقدمات کار رو طبق
چیزی که شما هرسال انجام میدادین هماهنگ میکنم
کارایی که من قبلا کردم؟
نمیشه
اعلیحضرت ضیافت امسال رو
به یه دلیلی به شما واگذار کرده
میخوان همه چی فرق داشته باشه
اگه امسال هم همه چی
مثل هرسال بشه، ناراحت میشن
مادر
راستش واسه درست کردن این فهرست
منم کمکشون کردم
واقعا؟
راستش باید بگم
بعضی از برنامه ها
کاملا مناسب بودن
پارچه های ابریشمی
فضا رو رنگارنگ و سرزنده میکنه
رقص
فرخنده و مناسب جشنه
...اجرای نمایش هم
خیلی سرگرم کننده ست
بله، همزمان چندتا نمایش اجرا بشه خیلی عالی میشه
آفرین یون آر
مادر
حقیقت اینه که همه اینا ایده‌ی همسر شاهزاده جین بود
این اصلا مهم نیست
مهم اینه که ضیافت تولد امسال
باید از هرسال بهتر برگزار بشه
همسر شاهزاده جین
هفت روز دیگه بهت وقت میدم
و وقتت که تموم شد
ازت میخوام شگفت زده م کنی
بانوی من
هفت روز خیلی وقت کمیه
شما اینجوری فکر نمیکنین؟
بانوی من
تمام تلاشم رو میکنم
آفرین
قرارمون همین شد پس هفت روز دیگه میبینمتون
چیزی لازم داشتین
بیایین پیش خودم
ممنون
گوان گوان؟
گوان گوان
نباید اونو بخوری
اونو بخوری مسموم میشی
دیگه نخورش
همسرم
انقدر ازم بدت میاد؟
همین که منو دیدی سریع رو برگردوندی
ازت متنفر نیستم که
فقط نمیخوام باهات بحث کنم
نمیخوای بحث کنی؟
پس واسه چی هرکاری که میکنی
انگار داری قسم میدی بیا دعوا کنیم؟
همه‌ش تقصیر منه
برم دیگه
داری از حد و حدود خودت رد میشی عالیجناب
برای زن و شوهر، این رفتارها کاملاً عادیه
ولی قرار نیست زیاد زن و شوهر بمونیم
خیلی زود، میشیم دوتا غریبه
♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪
♪عشق تو یک راز است♪
♪در هراسم که تو را برنجانم و از من دور شوی♪
♪بی پایان ♪
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪
♪و به آرامی استراحت کنم♪
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪
عالیجناب
چیزی که میخواستین بدونین رو پیدا کردین؟
میدونی
گربه ها نمیتونن علف لو یینگ بخورن؟
معلومه
اگه بخورن مسموم میشن
ولی دیدم الان این داشت میخوردش
و نتونستم جلوش رو بگیرم
چرا؟
دوستش داشت
واسه همین اجازه دادم بخوره
اگه مسموم بشه
هرکاری لازم باشه واسه درمانش میکنم
بالاخره چیزی که دوست داشت رو خورد
عالیجناب
درمورد خودتون و بانو صحبت میکنین درسته؟
انقدر دوستش دارین؟
حالا که اینطوره یه راه ساده هست
الان دوتا قرص احیا داریم
بهش بگین
که میدونین ایشون واقعا کی هستن
اونوقت جفتتون قرص احیا رو بخورین
مشکل حل میشه میره پی کارش
ولی علف لو یینگ نمیتونه ازجاش تکون بخوره
اگه میتونست
حتما از دست گربه ای که همه‌ش
بهش میچسبه فرار میکرد
اون فقط میخواد ازم فاصله بگیره
فکر کنم امروز زیاده روی کردی
حتی منم فهمیدم
عالیجناب چقدر دوستت داره
خودتم خبر داری
تو دوستش داری
اونم تورو دوست داره
خوب بهش بگو
کی هستی
به چی فکر میکنی؟
یه چیزی بگو
دقیقا چی میخوای؟
میخوام ازم فاصله بگیره
اینجوری هربلایی که سر من بیاد
پای اون وسط کشیده نمیشه
ولی آخه خیلی دوستش داری
دقیقا واسه همین میخوام ازش فاصله بگیرم
(خیرخواهی و مهربانی)
شاهزاده دوم
ازم خواستی تنها بیام
چیزی درمورد سازوکار اون قفل فهمیدی؟
نه هنوز
میخواستم بپرسم
درمورد حرفای دفعه پیشم
فکر کردی یا نه
با شاهزاده جین درمورد
جدایی صحبت کردم
خوبه
خیلی خوبه
کی میخوای بری؟
به شاهزاده جین قول دادم
بعد از ضیافت تولد پدر
برم
خیلی خوب
نگران نباش
خودم بعد از رفتنت حواسم
به همه چی توی عمارت برادر میشه
نمیخواد
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم
با من دیگه تعارف
نداشته باش
شاهزاده دوم
هویتم رو مخفی نگه داشتی کمکم کردی از این وضعیت بیرون بیام
و حتی قفل نقش ابر رو می‌خوای واسم باز کنی
هیچ جوره نمیتونم واست جبران کنم
پس
یعنی قولمون هنوز سرجاشه؟
اون واسه بچگیمون بود
اگه من
جدی باشم چی؟
بیا باهم به دیدن بلندتر کوه و دورترین جاها بریم
باشه، پس به همون شوخی‌ات جدی فکر می‌کنم
کارام مونده
با اجازه برم
عالیجناب
تمام چیزایی که
برای ضیافت تولد اعلیحضرت امر کردین
آماده ست
این دفعه دیگه واقعا سر شاهزاده جین رو میکنیم توی گل
مگه بهت نگفتم سرخود کاری نکن
چی؟
عالیجناب
نباید از روی احساسات کاری کنیم
اگه فرصت رو از دست بدیم
عواقبش رو نمیتونیم جمع کنیم دیگه
شاهدخت بلافاصله بعد از
ضیافت از قصر میره
دیگه احتیاجی به این جور فرصت ها ندارم
نمیخوام کاری کنم که اونو
توی خطر بندازه
...عالیجناب
فهمیدم
عالیجناب
امروز به خاطر یه مساله شخصی
به دیدن شاهزاده دوم رفتم
...من
هرکی رو دوست داشته باشی میتونی ببینی
من و تو دیگه هیچ صنمی باهم نداریم
عالیجناب؟
عالیجناب
نقشه این نبود
مگه نمیخواستین امشب همه چی رو توضیح بدین؟
ولش کن
هرچقدر هم تلاش کنم نمیتونم قانعش کنم بمونه
اگه دوست نداره اینجا بمونه، بهتره بره
آلیا
واسه یه سکه این همه کار کردی
پوله دیگه
من از هیچکس سواستفاده نمیکنم حتی اندازه سر سوزن
این مال شماست
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت سیزدهم