1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت سیزدهم)

4
00:01:44,860 --> 00:01:46,300
گوش کوچیک؟

5
00:01:47,300 --> 00:01:48,630
دوتا بچه؟

6
00:01:49,700 --> 00:01:51,670
چقدر این صحنه واسم آشناست

7
00:01:53,300 --> 00:01:54,390
ابر کوچولو نگاه کن

8
00:01:54,666 --> 00:01:56,533
شبیه دوتا گوش کوچیک نشد؟

9
00:01:56,700 --> 00:01:58,190
چرا، خیلی خوشگلن

10
00:01:58,470 --> 00:02:00,470
این روش بستن زخم مخصوص خودمه

11
00:02:04,800 --> 00:02:07,420
اون از کجا درمورد بچگی من میدونه؟

12
00:02:08,420 --> 00:02:09,350
...نکنه

13
00:02:23,900 --> 00:02:25,830
اگه واقعا این همون پسر باشه

14
00:02:26,580 --> 00:02:28,390
...پس باید بدونه که من

15
00:02:35,180 --> 00:02:35,955
شاهزاده دوم

16
00:02:36,830 --> 00:02:39,020
داستان خیلی جالبی نوشتی

17
00:02:40,110 --> 00:02:41,700
بدبختی من زیادی خنگم

18
00:02:41,755 --> 00:02:43,270
متوجه نمیشم قضیه چیه

19
00:02:45,230 --> 00:02:46,300
قضیه اینه که

20
00:02:46,950 --> 00:02:47,900
این پسر کوچیک منم

21
00:02:48,740 --> 00:02:49,790
...و اون دختر کوچولو

22
00:02:50,950 --> 00:02:51,510
میدونم

23
00:02:52,110 --> 00:02:53,390
همون دختریه قبلا گفتی

24
00:02:53,460 --> 00:02:54,270
دوستش داری

25
00:02:54,711 --> 00:02:55,555
درسته

26
00:02:56,180 --> 00:02:56,900
اون دختر کوچولو

27
00:02:59,950 --> 00:03:00,550
تو بودی

28
00:03:03,270 --> 00:03:03,900
من؟

29
00:03:06,200 --> 00:03:07,700
شاهزاده دوم، حتما داری شوخی میکنی

30
00:03:08,270 --> 00:03:10,110
من توی شی لین بزرگ شدم
و هیچوقت ازش بیرون نرفتم

31
00:03:10,580 --> 00:03:12,350
چطور ممکنه این دختر کوچولو من باشم؟

32
00:03:13,460 --> 00:03:14,790
نمیدونم دقیقا

33
00:03:14,900 --> 00:03:15,844
کجا بزرگ شدی

34
00:03:16,390 --> 00:03:17,020
ولی مطمئنم

35
00:03:17,790 --> 00:03:19,070
تنها کسی که این مدل

36
00:03:20,140 --> 00:03:22,700
بستن زخم رو بلده، دختریه که

37
00:03:23,177 --> 00:03:24,860
وقتی از قصر فرار کردم دیدمش

38
00:03:28,990 --> 00:03:29,950
نمیخواد نگران باشی

39
00:03:30,460 --> 00:03:32,350
لو نمیدمت

40
00:03:32,950 --> 00:03:34,350
و بعد از این هم درموردش 
با کسی صحبت نمیکنم

41
00:03:41,900 --> 00:03:42,620
شاهزاده دوم

42
00:03:43,790 --> 00:03:45,140
چرا اینکارو میکنی؟

43
00:03:46,377 --> 00:03:47,320
میدونم همون دختری

44
00:03:47,550 --> 00:03:48,740
هستی که بچگی دیدم

45
00:03:50,140 --> 00:03:51,140
پس خواهش میکنم بهم اعتماد کن

46
00:03:56,420 --> 00:03:57,230
شاهزاده دوم

47
00:03:57,790 --> 00:04:00,977
به خدا اصلا قصد نداشتم جای
شاهدخت آلیا رو بگیرم

48
00:04:00,977 --> 00:04:02,266
و با شاهزاده جین ازدواج کنم

49
00:04:02,311 --> 00:04:04,088
همه چی هی پشت هم اتفاق افتاد

50
00:04:06,180 --> 00:04:08,230
خشت اول رو کج گذاشتیم و الان 
دیوارمون تا ثریا کج رفته

51
00:04:10,140 --> 00:04:10,900
خداروشکر

52
00:04:10,977 --> 00:04:12,511
همه‌ش کسایی رو میبینم که کمکم میکنن

53
00:04:13,020 --> 00:04:14,580
چاره ای جز ادامه‌ی این بازی نداشتم

54
00:04:15,790 --> 00:04:16,590
میدونستم

55
00:04:16,622 --> 00:04:18,488
از اولش هم نمیخواستی همسر
شاهزاده جین بشی

56
00:04:19,150 --> 00:04:19,790
نگران نباش

57
00:04:19,800 --> 00:04:21,550
دیگه مجبور نیستی این مسیر رو ادامه بدی

58
00:04:21,577 --> 00:04:23,244
یه راهی پیدا میکنم تا
از این وسط بکشمت بیرون

59
00:04:24,990 --> 00:04:26,420
بکشیم بیرون؟

60
00:04:30,860 --> 00:04:31,420
خیلی خوب

61
00:04:32,333 --> 00:04:33,060
شاهزاده دوم

62
00:04:34,260 --> 00:04:35,710
الان که جفتمون طرف همدیگه ایم

63
00:04:35,740 --> 00:04:37,019
میخواستم یه چیزی نشونت بدم

64
00:04:37,020 --> 00:04:38,180
نظرت چیه فعلا برگردی؟

65
00:04:38,180 --> 00:04:39,200
بعدا میام دیدنت

66
00:04:41,066 --> 00:04:41,666
باشه

67
00:04:48,910 --> 00:04:49,470
شاهزاده دوم

68
00:04:50,060 --> 00:04:50,990
این جعبه‌ی طلاییه

69
00:04:51,500 --> 00:04:52,740
واسم خیلی مهمه

70
00:04:52,740 --> 00:04:53,740
باید بازش کنم

71
00:04:55,550 --> 00:04:56,940
راهی واسه باز کردن نقش ابر

72
00:04:57,500 --> 00:04:58,910
روی جعبه به ذهنت میرسه؟

73
00:05:00,030 --> 00:05:01,150
الگوی قفلش

74
00:05:01,990 --> 00:05:02,940
خیلی پیچیده‌ست

75
00:05:08,266 --> 00:05:09,733
کمکت میکنم بازش کنی

76
00:05:13,740 --> 00:05:14,470
ممنون

77
00:05:17,701 --> 00:05:20,100
(خیرخواهی و مهربانی)

78
00:05:25,790 --> 00:05:26,740
همسر شاهزاده جین؟

79
00:05:26,911 --> 00:05:28,300
شاهدخت آلیا از شی لین، درسته؟

80
00:05:28,310 --> 00:05:29,790
شما دقیقا همون کسی هستین
که ما دنبالشیم

81
00:05:29,790 --> 00:05:30,180
بکشیدش

82
00:05:30,533 --> 00:05:31,200
نگران نباش

83
00:05:31,244 --> 00:05:32,066
اینو بسپار به من

84
00:05:32,244 --> 00:05:33,380
تو پای برادرم رو درمان کردی

85
00:05:33,422 --> 00:05:35,088
احتمالا یه نفر میخواد از شر تو خلاص شه

86
00:05:35,550 --> 00:05:36,377
از این به بعد

87
00:05:36,400 --> 00:05:37,670
دیگه سخت میشه خطر دوری کرد

88
00:05:37,740 --> 00:05:38,180
...من

89
00:05:38,470 --> 00:05:39,060
بهم اعتماد کن

90
00:05:39,620 --> 00:05:40,180
حمله‌ی امروز

91
00:05:40,380 --> 00:05:41,990
تازه شروعش بود

92
00:05:42,100 --> 00:05:43,670
ممکنه آدمای بیشتری درگیر این ماجرا بشن

93
00:05:43,755 --> 00:05:45,444
بهتره از برادرم جدا شی

94
00:05:48,244 --> 00:05:49,311
بانوی من

95
00:05:49,377 --> 00:05:50,740
عالیجناب دنبال شما میگردن

96
00:05:52,420 --> 00:05:53,110
یکم خسته ام

97
00:05:53,350 --> 00:05:54,110
فردا شاید بیام دیدنشون

98
00:05:54,620 --> 00:05:55,940
گفتن خیلی مهمه

99
00:05:56,177 --> 00:05:57,620
گفتن هرجور شده باید شما رو ببینن

100
00:05:58,155 --> 00:06:00,230
بالاخره درمورد اون نقش ابر
یه چیزایی دستگیرم شده

101
00:06:00,740 --> 00:06:02,710
دیگه وقت رفتن منه

102
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
خیلی خوب

103
00:06:06,380 --> 00:06:08,300
بهشون بگو الان میام

104
00:06:08,577 --> 00:06:09,377
چشم

105
00:06:32,977 --> 00:06:33,670
عالیجناب

106
00:06:34,150 --> 00:06:35,230
ببخشید دیر کردم

107
00:06:36,590 --> 00:06:37,060
اشکالی نداره

108
00:06:37,860 --> 00:06:38,180
بشین

109
00:06:47,911 --> 00:06:50,310
...یه چیزی رو میخواستم-
...یه چیزی هست که باید-

110
00:06:51,150 --> 00:06:52,380
بذار من اول حرف بزنم

111
00:06:53,150 --> 00:06:54,590
باید واقعیت رو بهت بگم

112
00:06:56,060 --> 00:06:57,500
اگه تو اول حرف بزنی

113
00:06:57,511 --> 00:06:58,666
ممکنه خیلی دیر بشه

114
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
صدمه‌ی پای من

115
00:07:05,820 --> 00:07:06,820
از اولش هم الکی بود

116
00:07:11,420 --> 00:07:12,990
نمیخواستم بهت دروغ بگم

117
00:07:15,110 --> 00:07:16,590
ده سال ادای آدمای فلج رو درآوردم

118
00:07:16,710 --> 00:07:18,550
چون قصر به شدت جای خطرناکیه

119
00:07:18,670 --> 00:07:20,620
این تنها راهی بود که میتونستم
از خودم محافظت کنم

120
00:07:24,820 --> 00:07:25,350
متاسفم

121
00:07:27,110 --> 00:07:28,620
امیدوارم از دستم عصبانی نشی

122
00:07:32,260 --> 00:07:33,500
قدرت رو مخفی کردی

123
00:07:34,150 --> 00:07:35,350
تا از آدمای خطرناک دنیا فرار کنی

124
00:07:36,590 --> 00:07:38,030
ولی به خاطر من سرپا وایستادی

125
00:07:40,990 --> 00:07:42,110
چطور میتونم عصبانی بشم؟

126
00:07:44,470 --> 00:07:45,230
ممنونم

127
00:07:48,710 --> 00:07:49,230
برای همه چی

128
00:07:51,260 --> 00:07:52,470
ازت ممنونم

129
00:07:54,910 --> 00:07:55,990
‌...راستش من

130
00:07:56,380 --> 00:07:57,910
باید یه چیزی بهت بگم

131
00:08:01,500 --> 00:08:02,590
هنوزم سر حرفی که

132
00:08:03,088 --> 00:08:04,266
قبلا گفتی هستی؟

133
00:08:07,350 --> 00:08:09,380
من همیشه پای حرفم میمونم

134
00:08:17,820 --> 00:08:19,110
پس لطفا سر حرفی که

135
00:08:19,350 --> 00:08:20,470
روز عروسی بهم گفتی بمون

136
00:08:22,350 --> 00:08:23,110
بذار برم

137
00:08:24,470 --> 00:08:25,990
هیچ کدوم از ما این ازدواج رو نمی‌خواستیم

138
00:08:26,710 --> 00:08:28,822
ولی چاره ای جز تحمل این شرایط نداشتیم

139
00:08:29,150 --> 00:08:30,060
وقتش که بشه

140
00:08:30,150 --> 00:08:31,910
قول میدم یه راهی پیدا کنم
تا بذارم بری

141
00:08:50,333 --> 00:08:51,222
بری؟

142
00:08:55,244 --> 00:08:56,577
منظورت چیه؟

143
00:08:59,380 --> 00:09:01,380
میتونی بیرونم کنی
یا ازم طلاق بگیری

144
00:09:02,133 --> 00:09:02,950
هردوتاشم خوبه

145
00:09:04,380 --> 00:09:05,620
فقط بذار برم پی زندگیم

146
00:09:13,540 --> 00:09:13,950
باشه

147
00:09:15,377 --> 00:09:16,666
گفتی میخوای بری

148
00:09:17,310 --> 00:09:18,710
بگو ببینم، کجا میخوای بری؟

149
00:09:22,430 --> 00:09:23,830
دنیا به این گله گشادی

150
00:09:24,470 --> 00:09:25,660
هرجایی میتونه خونه‌ام باشه

151
00:09:26,540 --> 00:09:27,590
ولی اینجا خونه‌ی توئه

152
00:09:31,710 --> 00:09:34,380
اعلیحضرت بهم دستور دادن پاهات رو درمان کنم

153
00:09:35,020 --> 00:09:36,430
الانم که خوب شدی

154
00:09:37,500 --> 00:09:38,710
میرم دیدن اعلیحضرت

155
00:09:38,800 --> 00:09:40,622
و یه بهونه واسه رفتن جور میکنم

156
00:09:40,740 --> 00:09:40,990
نه

157
00:09:41,555 --> 00:09:42,350
.‌‌..عالیجناب

158
00:09:42,380 --> 00:09:43,222
اجازه نمیدم

159
00:09:46,333 --> 00:09:47,830
من دیگه فکرامو کردم

160
00:10:07,020 --> 00:10:07,950
می‌خوای بری؟ باشه

161
00:10:09,755 --> 00:10:11,260
ضیافت تولد پدر نزدیکه

162
00:10:11,711 --> 00:10:14,355
درست نیست همچین زمانی ول کنی و بری

163
00:10:16,350 --> 00:10:17,990
بیا اینکارو بکنیم

164
00:10:19,644 --> 00:10:21,470
تا وقتی ضیافت تولد پدر تموم شه بمون

165
00:10:21,950 --> 00:10:23,140
همین که همه چی تموم شد

166
00:10:23,740 --> 00:10:25,470
من با پدر درمورد این قضیه صحبت میکنم

167
00:10:26,155 --> 00:10:26,860
...عالیجناب

168
00:10:26,950 --> 00:10:27,660
تصمیم گرفته شد

169
00:10:29,140 --> 00:10:29,620
شب بخیر

170
00:10:40,138 --> 00:10:41,650
(خیرخواهی و مهربانی)

171
00:10:41,660 --> 00:10:42,230
چی؟

172
00:10:44,020 --> 00:10:45,310
میخواد با پدرم صحبت کنه

173
00:10:45,950 --> 00:10:47,660
انگار میخواد جمع و جور کنه بره

174
00:10:48,620 --> 00:10:49,470
اینطور نمیشه

175
00:10:50,260 --> 00:10:51,780
با چیزی که من از شما دوتا دیدم

176
00:10:51,888 --> 00:10:54,150
اصلا به نظر نمیاد همسرتون قصد رفتن داشته باشه

177
00:10:54,310 --> 00:10:55,950
خیلی یهویی حرفش رو پیش کشیده

178
00:10:57,540 --> 00:10:59,660
شاید من اشتباه متوجه شدم

179
00:11:00,644 --> 00:11:02,133
شاید واقعا دوستم نداره

180
00:11:03,140 --> 00:11:03,540
امکان نداره

181
00:11:04,430 --> 00:11:05,500
تابلوئه دوستش داری

182
00:11:06,177 --> 00:11:07,470
پس واسه چی انقدر نامردی حرف زدی؟

183
00:11:10,020 --> 00:11:11,950
دقیقا واسه همین حرف دلم رو بهش زدم

184
00:11:13,955 --> 00:11:14,844
متوجه نمیشم

185
00:11:15,500 --> 00:11:18,260
قرار گذاشته بودیم واقعیت رو به عالیجناب بگی

186
00:11:19,430 --> 00:11:19,900
ولی به جاش

187
00:11:20,555 --> 00:11:21,590
هم اصل قضیه رو ازش قایم کردی

188
00:11:21,688 --> 00:11:22,830
هم خواستی که ازهم جدا شین

189
00:11:23,950 --> 00:11:25,740
الحق که مغزت کلا تعطیله

190
00:11:29,070 --> 00:11:29,950
یوئه تائو

191
00:11:31,190 --> 00:11:31,830
میدونی چیه؟

192
00:11:32,500 --> 00:11:34,350
اتفاقا کارم کاملا منطقی بود

193
00:11:37,740 --> 00:11:40,110
میدونستم جای کس دیگه ای 
بخوام باشم خطرناکه

194
00:11:40,222 --> 00:11:41,577
ولی نمیخواستم باورش کنم

195
00:11:43,110 --> 00:11:44,190
اگه الان نرم

196
00:11:44,466 --> 00:11:46,555
ممکنه تهش هم من هم اون آسیب ببینیم

197
00:11:51,780 --> 00:11:52,830
وقتی یکی رو دوست داری

198
00:11:52,955 --> 00:11:54,377
باید بهترین ها رو واسش بخوای

199
00:11:54,990 --> 00:11:56,070
نباید آگاهانه اجازه بدی

200
00:11:56,260 --> 00:11:57,140
طرفت سمت خطر بره

201
00:11:57,780 --> 00:11:59,830
اگه خودش بخواد با خطر روبه رو شه چی؟

202
00:11:59,990 --> 00:12:01,140
ولی من نمیخوام

203
00:12:03,110 --> 00:12:04,540
طرف شاهزاده جینِ لوژائوئه

204
00:12:05,540 --> 00:12:07,110
مقام بالایی داره

205
00:12:07,470 --> 00:12:08,540
و مسئولیت زیادی گردنشه

206
00:12:09,230 --> 00:12:10,900
نباید یکی مثل من که هرجا میره فاجعه بار میاره

207
00:12:14,260 --> 00:12:14,990
کنار دستش باشه

208
00:12:16,140 --> 00:12:16,710
...ولی

209
00:12:16,755 --> 00:12:17,888
چرا دونفر

210
00:12:18,140 --> 00:12:20,070
که همدیگه رو دوست دارن نمیتونن باهم باشن؟

211
00:12:22,600 --> 00:12:23,333
عالیجناب

212
00:12:23,860 --> 00:12:25,740
یه حدس مسخره دارم

213
00:12:26,110 --> 00:12:26,350
بگو

214
00:12:27,110 --> 00:12:28,660
نکنه همسرتون

215
00:12:28,860 --> 00:12:29,830
فکر کرده اگه کنار شما

216
00:12:29,900 --> 00:12:31,540
توی این عمارت بمونه ممکنه

217
00:12:31,822 --> 00:12:33,070
هویتش باعث دردسر شما بشه؟

218
00:12:34,266 --> 00:12:35,500
باعث دردسر بشه خوب

219
00:12:35,780 --> 00:12:37,260
من که تا همین جاش هم به خاطرش
سرپا وایستادم

220
00:12:37,310 --> 00:12:38,660
به هرقیمتی شده ازش محافظت میکنم

221
00:12:41,780 --> 00:12:42,470
یا نکنه فکر کرده

222
00:12:43,500 --> 00:12:45,430
انقدر بی لیاقتم که نمیتونم ازش محافظت کنم؟

223
00:12:57,260 --> 00:13:00,070
اینجوری باشه، بهش ثابت میکنم اشتباه میکنه

224
00:13:01,620 --> 00:13:02,380
چطور؟

225
00:13:02,950 --> 00:13:04,380
با حرفایی که امشب زد

226
00:13:06,380 --> 00:13:07,710
فکر کنم به زودی برم

227
00:13:10,070 --> 00:13:11,350
...منظورت

228
00:13:13,244 --> 00:13:15,244
ضیافت تولده-
ضیافت تولده-

229
00:13:15,261 --> 00:13:18,010
(قصر سلطنتی)

230
00:13:19,070 --> 00:13:20,470
چه هدیه ای

231
00:13:20,710 --> 00:13:23,620
برای تولد عالیجناب باید آماده کنم؟

232
00:13:24,190 --> 00:13:25,380
ضیافت تولد؟

233
00:13:29,470 --> 00:13:30,070
بانوی من

234
00:13:30,900 --> 00:13:32,950
لازم نیست زیاد واسه هدیه خودتونو اذیت کنین

235
00:13:33,430 --> 00:13:35,380
اعلیحضرت هیچوقت از هیچ کدوم از

236
00:13:35,990 --> 00:13:37,900
هدایای شما خوششون نیومده

237
00:13:38,950 --> 00:13:39,780
حرف دهنت رو بفهم

238
00:13:39,900 --> 00:13:40,710
مسخره‌ست

239
00:13:40,860 --> 00:13:41,860
عفو کنین

240
00:13:41,990 --> 00:13:43,380
چطور شد که یه خنگی مثل تو

241
00:13:43,660 --> 00:13:45,590
داره به آدمی به باهوشی من خدمت میکنه؟

242
00:13:46,140 --> 00:13:47,660
اصلا نمیدونم چطوری این همه سال

243
00:13:48,260 --> 00:13:49,860
توی قصر زنده موندی

244
00:13:53,710 --> 00:13:54,260
بانوی من

245
00:13:54,540 --> 00:13:56,500
با شاهزاده دوم مشورت کنیم؟

246
00:13:56,830 --> 00:13:57,740
آره خوبه

247
00:13:57,866 --> 00:13:59,190
کاش می‌تونستم ببینمش

248
00:13:59,900 --> 00:14:01,380
معلوم نیست این روزا

249
00:14:01,470 --> 00:14:02,260
سرگرم چیه؟

250
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
شنیدم

251
00:14:04,110 --> 00:14:05,660
از وقتی شاهزاده جین خوب شدن

252
00:14:05,822 --> 00:14:07,310
هربار شاهزاده دوم به عمارت شاهزاده جین رفتن

253
00:14:07,355 --> 00:14:09,129
بهشون اجازه‌ی ملاقات ندادن

254
00:14:09,130 --> 00:14:10,230
بعد اینکه چند بار رفتن و موفق نشدن

255
00:14:10,230 --> 00:14:11,950
دیگه ایشون هم کلا بیخیال شدن

256
00:14:12,866 --> 00:14:15,044
حتما باز به خاطر همسر شاهزاده جینه

257
00:14:16,110 --> 00:14:17,590
ولی شنیدم

258
00:14:17,950 --> 00:14:20,110
شاهزاده دوم مدام به دیدن ایشون میرن

259
00:14:21,070 --> 00:14:22,380
واسه اینکه که

260
00:14:22,470 --> 00:14:23,830
اون اول یون آر منو اغوا کرده

261
00:14:24,740 --> 00:14:26,830
پاهای شاهزاده جین رو درمان کرده

262
00:14:27,022 --> 00:14:29,288
حتی کارهای ضیافت تولد اعلیحضرت

263
00:14:29,311 --> 00:14:30,880
هم دست گرفته

264
00:14:31,470 --> 00:14:32,310
این پیام رو به

265
00:14:33,110 --> 00:14:34,230
یون آر برسون

266
00:14:34,533 --> 00:14:37,200
بهش بگو حواسش فقط به برگزاری
مراسم ضیافت تولد اعلیحضرت باشه

267
00:14:37,540 --> 00:14:38,470
الکی از عمارتش بیرون نیاد

268
00:14:39,590 --> 00:14:41,260
خودم حواسم به همه چی هست

269
00:14:41,660 --> 00:14:42,540
بله، بانوی من

270
00:14:52,955 --> 00:14:53,688
عالیجناب

271
00:14:54,740 --> 00:14:55,190
چیه؟

272
00:14:55,444 --> 00:14:56,830
همسر امپراتور فرمان صادر کردن

273
00:14:56,888 --> 00:14:58,511
شما، شاهزاده جین و همسر شاهزاده جین

274
00:14:58,511 --> 00:15:00,970
باید تمام تلاشتون رو برای برگزاری 
مراسم ضیافت اعلیحضرت بکنین

275
00:15:04,990 --> 00:15:05,380
فهمیدم

276
00:15:06,620 --> 00:15:07,070
گوی هو

277
00:15:07,830 --> 00:15:10,020
هرچی گفته بودم آماده کردی؟

278
00:15:10,350 --> 00:15:10,950
عالیجناب

279
00:15:11,222 --> 00:15:12,780
...هدیه‌ی اعلیحضرت آماده‌ست

280
00:15:12,822 --> 00:15:13,950
منظورم اون نیست

281
00:15:14,511 --> 00:15:15,950
منظورم سازوکار نقش ابره

282
00:15:16,470 --> 00:15:17,500
چندتا سرنخ پیدا کردم

283
00:15:17,800 --> 00:15:19,070
با توصیفات شما

284
00:15:19,133 --> 00:15:20,830
شبیه الگوی قفل نقش ابر شی لینه

285
00:15:21,540 --> 00:15:23,020
چطوری میشه بازش کرد؟

286
00:15:23,350 --> 00:15:24,620
هنوز روشی پیدا نکردم

287
00:15:25,710 --> 00:15:27,140
ده ها سال پیش ساخته شده

288
00:15:27,155 --> 00:15:28,511
و مخصوص خاندان سلطنتیه

289
00:15:28,555 --> 00:15:30,266
جزئیات کار، واقعا شگفت‌انگیز و پیچیده‌ست

290
00:15:30,500 --> 00:15:32,140
ده ساله که دیگه از اینا پیدا نمیشه

291
00:15:33,020 --> 00:15:34,500
چندتا سرنخ کوچیک فقط ازش باقی مونده

292
00:15:35,590 --> 00:15:36,540
بازم درموردش تحقیق کن

293
00:15:36,755 --> 00:15:37,755
بله عالیجناب

294
00:15:38,950 --> 00:15:42,290
(عمارت شاهزاده جین)

295
00:15:47,860 --> 00:15:49,830
حداقل یه چیزی بخور

296
00:15:49,900 --> 00:15:51,230
امروز کار خیلی مهمی داری

297
00:15:51,244 --> 00:15:53,977
باید درمورد ضیافت تولد با
شاهزاده دوم صحبت کنی

298
00:15:54,950 --> 00:15:55,710
اشکالی نداره

299
00:15:56,111 --> 00:15:57,500
شاهزاده دوم طرف ماست

300
00:15:59,020 --> 00:16:00,430
شاهزاده جین چی؟

301
00:16:00,900 --> 00:16:01,990
اونم قراره باشه

302
00:16:02,666 --> 00:16:03,660
توروخدا یه چی بخور

303
00:16:17,860 --> 00:16:18,260
یوئه تائو

304
00:16:19,020 --> 00:16:19,990
سیرم، بریم

305
00:16:20,990 --> 00:16:21,380
همسرم

306
00:16:22,430 --> 00:16:23,470
جلسه‌ی امروز

307
00:16:24,110 --> 00:16:24,990
مغزتو تخلیه میکنه

308
00:16:25,466 --> 00:16:26,590
باید قشنگ غذا بخوری

309
00:16:27,666 --> 00:16:29,200
ممنون بابت نگرانیت

310
00:16:29,230 --> 00:16:30,140
ولی میل ندارم

311
00:16:30,620 --> 00:16:31,380
نمیخوام

312
00:16:37,311 --> 00:16:39,140
عرض ادب زن برادر، برادر

313
00:16:39,711 --> 00:16:41,710
تازه صبحونه‌ام تموم شده بود
منتظر تو بودم

314
00:16:43,888 --> 00:16:45,230
به موقع اومدی

315
00:16:46,020 --> 00:16:47,660
بیایین صحبتمون درمورد

316
00:16:47,830 --> 00:16:49,190
ضیافت تولد پدر رو شروع کنیم

317
00:16:49,830 --> 00:16:50,070
حتما

318
00:16:51,310 --> 00:16:52,540
بیا همسرم

319
00:16:54,000 --> 00:16:54,620
شاهزاده دوم

320
00:16:54,950 --> 00:16:55,780
دنبالم بیا

321
00:17:10,777 --> 00:17:13,155
بیاین ضیافت رو توی ساعت وی شروع کنیم

322
00:17:13,340 --> 00:17:14,500
واسه پذیرایی از مهمونا

323
00:17:14,580 --> 00:17:15,710
یک ساعت کافی نیست

324
00:17:16,777 --> 00:17:18,177
نظر شما چیه، عالیجناب؟

325
00:17:19,100 --> 00:17:19,630
موافقم

326
00:17:19,680 --> 00:17:21,733
...یه ساعت کمه-
همسر شاهزاده جین-

327
00:17:22,390 --> 00:17:23,990
اینو تغییر دادیم، چطوره؟

328
00:17:24,950 --> 00:17:25,390
بذار ببینم

329
00:17:27,300 --> 00:17:27,500
بیا

330
00:17:28,111 --> 00:17:29,630
اردک بخارپز شده رو برداشتی؟

331
00:17:30,950 --> 00:17:31,740
اردک کبابی درسته

332
00:17:32,150 --> 00:17:33,340
داریم دیگه

333
00:17:33,950 --> 00:17:35,580
خیلی تکراری میشه

334
00:17:36,060 --> 00:17:37,060
واسه همین حذفش کردم

335
00:17:37,444 --> 00:17:38,288
نظرتون چیه؟

336
00:17:38,540 --> 00:17:41,430
خیلی غذای جانبیه، اون یکی هم
برش خورده توی بشقاب

337
00:17:41,500 --> 00:17:42,390
مزه هاشون باهم فرق داره

338
00:17:44,488 --> 00:17:45,622
پس جفتشون باید باشن

339
00:17:50,644 --> 00:17:52,430
کمک دیگه ای لازم دارین؟

340
00:17:52,470 --> 00:17:56,190
این " هشت جاودانه به همراه خوک مو شو" چیه؟

341
00:17:56,340 --> 00:17:57,540
ندیدم تاحالا

342
00:17:59,260 --> 00:18:00,710
یه غذای محلی و سنتیه

343
00:18:00,990 --> 00:18:04,190
با قارچ سیاه، تخم مرغ

344
00:18:04,260 --> 00:18:05,060
و خیار درست میشه

345
00:18:06,820 --> 00:18:08,630
به نظرت پدر

346
00:18:08,822 --> 00:18:09,950
از این غذا خوشش میاد؟

347
00:18:11,470 --> 00:18:13,390
فکر کنم خوشش بیاد 
پدر به مردمش اهمیت میده

348
00:18:13,710 --> 00:18:15,020
مطمئنم از غذاهای

349
00:18:15,100 --> 00:18:16,155
مردم عادی خوشش بیاد

350
00:18:17,488 --> 00:18:18,430
پس اینم لحاظ میکنیم

351
00:18:18,622 --> 00:18:19,066
خیلی خوب

352
00:18:21,260 --> 00:18:22,990
یه مدل سوپ دیگه میخوایم

353
00:18:23,390 --> 00:18:24,020
...سوپ

354
00:18:26,088 --> 00:18:27,888
سوپ صدف و خیار دریایی چطوره؟

355
00:18:29,338 --> 00:18:30,570
(سوپ صدف و خیار دریایی)

356
00:18:30,644 --> 00:18:31,711
داریمش

357
00:18:33,670 --> 00:18:34,580
نظرتون درمورد

358
00:18:35,100 --> 00:18:37,300
سوپ سه ماده طراوت بخش و رشته ای چیه؟

359
00:18:37,910 --> 00:18:39,990
سوپ سه ماده طراوت بخش و رشته ای؟

360
00:18:40,540 --> 00:18:41,470
نظر خوبیه

361
00:18:46,064 --> 00:18:47,821
(سوپ سه ماده طراوت بخش و رشته ای)

362
00:18:49,230 --> 00:18:50,390
دست خطت

363
00:18:50,470 --> 00:18:51,670
یکم خرچنگ قورباغه‌ست

364
00:18:53,333 --> 00:18:54,533
ولی یه جورایی جالبه

365
00:19:00,580 --> 00:19:02,910
‌...‌این-
به نظرم که دیگه کافیه-

366
00:19:03,150 --> 00:19:04,540
حتما خسته شدی همسرم

367
00:19:05,580 --> 00:19:06,710
بیا بریم اتاقمون

368
00:19:06,710 --> 00:19:07,990
هنوز نوشتنم تموم نشده

369
00:19:08,000 --> 00:19:08,666
یالا

370
00:19:16,430 --> 00:19:17,230
ولم کن

371
00:19:18,390 --> 00:19:19,990
ولم کن، چته تو؟

372
00:19:21,300 --> 00:19:22,200
مشکلت چیه؟

373
00:19:22,555 --> 00:19:23,780
الان داشتی چیکار میکردی؟

374
00:19:24,580 --> 00:19:25,390
چیکار کردم؟

375
00:19:25,488 --> 00:19:27,333
واقعا نفهمیدی چیکار کردی؟

376
00:19:27,377 --> 00:19:30,222
رفتارت اصلا واسه همسر شاهزاده بودن شایسته نبود

377
00:19:30,390 --> 00:19:31,820
مگه همیشه همین شکلی نبودم؟

378
00:19:31,977 --> 00:19:34,300
معلوم شد به اندازه کافی باهات سختگیر نبودن

379
00:19:34,444 --> 00:19:36,533
واسه همینه جنابعالی به خودت اجازه میدی
انقدر وقیح رفتار کنی

380
00:19:40,190 --> 00:19:41,990
یعنی الان میگی باعث خجالت شدم، آره؟

381
00:19:46,111 --> 00:19:46,777
اشکالی نداره

382
00:19:47,488 --> 00:19:49,060
فقط باید یکم دیگه تحمل کنی

383
00:19:49,822 --> 00:19:51,100
همین که تولد پدر تموم شه

384
00:19:51,777 --> 00:19:53,260
دیگه مایه سرافکندگیت نمیشم

385
00:20:00,820 --> 00:20:02,150
.‌‌‌..منظورم این نبود

386
00:20:17,955 --> 00:20:18,911
عالیجناب

387
00:20:18,933 --> 00:20:19,688
عالیجناب

388
00:20:19,990 --> 00:20:20,430
چیه؟

389
00:20:21,430 --> 00:20:22,150
یوئه تائو بهم گفت

390
00:20:22,150 --> 00:20:23,340
همسرتون غذاشون رو خوردن

391
00:20:23,340 --> 00:20:25,800
الانم دارن مقدمات ضیافت تولد
اعلیحضرت رو آماده میکنن

392
00:20:25,800 --> 00:20:26,950
هنوز ناراحته یعنی؟

393
00:20:28,111 --> 00:20:29,333
اینو درست نفهمیدم

394
00:20:30,300 --> 00:20:31,390
پس واسه چی انقدر طولش دادی؟

395
00:20:32,870 --> 00:20:33,470
عالیجناب

396
00:20:33,820 --> 00:20:35,630
فکر کنم لازم نیست بپرسین

397
00:20:35,780 --> 00:20:37,111
بانو قطعا ناراحتن

398
00:20:37,430 --> 00:20:38,260
باهاشون خیلی بد

399
00:20:38,870 --> 00:20:39,540
صحبت کردین

400
00:20:40,540 --> 00:20:40,990
ولی

401
00:20:41,740 --> 00:20:42,540
مگه کارم

402
00:20:43,430 --> 00:20:44,190
اشتباه بود؟

403
00:20:45,844 --> 00:20:46,500
عالیجناب

404
00:20:48,390 --> 00:20:49,340
تجربه ثابت کرده

405
00:20:49,755 --> 00:20:51,000
وقتی پای احساسات میاد وسط

406
00:20:51,000 --> 00:20:52,577
دیگه درست و غلط معنی نداره

407
00:20:52,870 --> 00:20:54,300
تازه

408
00:20:54,670 --> 00:20:55,910
بانو و شاهزاده دوم

409
00:20:55,950 --> 00:20:57,266
همیشه اینجوری باهم رفتار کردن

410
00:20:57,340 --> 00:20:58,710
واسه چی امروز انقدر از کوره در رفتین؟

411
00:21:01,910 --> 00:21:04,100
همیشه اینجوری باهم رفتار میکنن؟

412
00:21:04,390 --> 00:21:05,060
انقدر نزدیک؟

413
00:21:07,533 --> 00:21:09,740
از اول باید بیشتر حواسمو جمع میکردم

414
00:21:11,230 --> 00:21:11,820
ولی

415
00:21:12,340 --> 00:21:13,430
خودتون اولش بانو رو

416
00:21:13,470 --> 00:21:14,844
سمت شاهزاده دوم هول میدادین

417
00:21:15,670 --> 00:21:16,870
لازم نیست یادم بندازی

418
00:21:16,910 --> 00:21:18,430
فکر میکنی نمیدونم چیکار کردم؟

419
00:21:19,666 --> 00:21:21,244
خیلی پشیمونم، نمیدونی یعنی؟

420
00:21:21,622 --> 00:21:22,911
فقط جرات نداشتم بهش بگم

421
00:21:23,540 --> 00:21:25,020
چه حسی داشتم

422
00:21:25,111 --> 00:21:25,955
عالیجناب

423
00:21:28,044 --> 00:21:30,580
به نظرم نباید بیشتر از این معطل کنین

424
00:21:30,733 --> 00:21:32,540
باید همه چی رو قبل از اینکه

425
00:21:32,600 --> 00:21:34,060
ضیافت تولد اعلیحضرت تموم شه
به بانو توضیح بدین

426
00:21:34,066 --> 00:21:36,060
اگه بیشتر بازم دست دست کنین
شک نکنین بانو رو از دست میدین

427
00:21:36,470 --> 00:21:37,540
بهش توضیح بدم؟

428
00:21:39,670 --> 00:21:40,670
بهش توضیح بدم

429
00:21:41,670 --> 00:21:42,630
واقعا میمونه؟

430
00:21:44,230 --> 00:21:46,190
باید هر راهی رو امتحان کنین

431
00:21:47,430 --> 00:21:48,060
بذار فکر کنم

432
00:21:54,222 --> 00:21:56,177
فردا میریم دیدن همسر امپراتور

433
00:21:56,422 --> 00:21:58,500
مدام داره همسرم رو اذیت میکنه

434
00:21:59,190 --> 00:21:59,870
فردا من

435
00:22:00,177 --> 00:22:01,990
نزدیکش میمونم و ازش محافظت میکنم

436
00:22:03,870 --> 00:22:04,580
نظر تو چیه؟

437
00:22:08,288 --> 00:22:09,266
عالیجناب

438
00:22:09,910 --> 00:22:12,150
دارین نظر منو می‌پرسین؟

439
00:22:13,340 --> 00:22:14,100
محافظ

440
00:22:14,670 --> 00:22:15,300
شخصی

441
00:22:15,740 --> 00:22:16,390
خودتون؟

442
00:22:18,630 --> 00:22:19,100
ولش کن

443
00:22:19,711 --> 00:22:20,977
فکر کن هیچی نگفتم

444
00:22:23,577 --> 00:22:25,133
جدا که وقتی عاشق یکی میشی

445
00:22:26,150 --> 00:22:27,540
دیگه خودتم نمیدونی داری چیکار میکنی

446
00:22:28,381 --> 00:22:31,730
(خیرخواهی و مهربانی)

447
00:22:34,670 --> 00:22:35,340
عالیجناب

448
00:22:36,266 --> 00:22:37,200
عالیجناب

449
00:22:38,430 --> 00:22:39,500
چی شده تشریف آوردین اینجا؟

450
00:22:41,390 --> 00:22:43,230
اعتراف میکنم

451
00:22:44,910 --> 00:22:46,340
دیروز زیاده روی کردم

452
00:22:49,300 --> 00:22:49,910
اشکالی نداره

453
00:22:51,020 --> 00:22:52,710
قبلا زیادی مهربون و آروم بودی

454
00:22:52,955 --> 00:22:54,910
تا الان مثل همسر شاهزاده رفتار نکردم

455
00:22:55,540 --> 00:22:57,780
ازت معذرت‌خواهی کردم دیگه

456
00:22:58,177 --> 00:22:59,422
خواهش میکنم ناراحت نباش

457
00:23:04,020 --> 00:23:05,300
ناراحت نیستم

458
00:23:05,866 --> 00:23:07,540
باید بریم دیدن همسر امپراتور

459
00:23:07,540 --> 00:23:08,933
درست نیست تاخیر داشته باشیم

460
00:23:09,500 --> 00:23:10,390
باید راه بیفتیم دیگه

461
00:23:19,710 --> 00:23:20,260
یعنی دیگه

462
00:23:21,470 --> 00:23:23,150
عصبانی نیست؟

463
00:23:23,200 --> 00:23:25,644
یعنی دیگه از این که بحث کنیم ناراحت نمیشه؟

464
00:23:25,780 --> 00:23:26,990
بانو

465
00:23:27,670 --> 00:23:28,820
خیلی بزرگوارن

466
00:23:30,822 --> 00:23:32,911
ولی قبلا اینطوری نبود

467
00:23:42,670 --> 00:23:44,020
زود اومدی یون آر

468
00:23:44,390 --> 00:23:44,870
البته مثل همیشه

469
00:23:45,540 --> 00:23:47,630
و شما هم درست سروقت اومدین

470
00:23:48,190 --> 00:23:48,580
مثل همیشه

471
00:23:52,430 --> 00:23:53,340
همه اینجایین

472
00:23:59,300 --> 00:24:00,430
بانوی من-
مادر-

473
00:24:01,733 --> 00:24:03,740
اگه ضیافت تولد اعلیحضرت به خوبی برگزار بشه

474
00:24:03,870 --> 00:24:05,150
اونوقت منم مشکلی ندارم

475
00:24:05,820 --> 00:24:06,910
درسته بانوی من

476
00:24:09,222 --> 00:24:11,870
بانوی من، این فهرست مقدمات لازم برای ضیافته

477
00:24:11,870 --> 00:24:13,340
که دیشب تا دیروقت آماده‌ش کردم

478
00:24:13,500 --> 00:24:14,300
لطفا یه نگاه بهش بندازین

479
00:24:21,555 --> 00:24:22,630
همسر شاهزاده جین

480
00:24:23,300 --> 00:24:26,910
ضیافت تولد اعلیحضرت شاید
یه جشن به همراه رعایا باشه

481
00:24:27,670 --> 00:24:29,990
ولی فهرست مهمان ها خیلی طولانیه

482
00:24:30,710 --> 00:24:32,100
اگه اعلیحضرت بعد از اون همه

483
00:24:32,155 --> 00:24:33,500
عرض ادب خسته بشن چی؟

484
00:24:33,500 --> 00:24:33,780
...چیزه

485
00:24:33,780 --> 00:24:34,488
و این چیه؟

486
00:24:35,340 --> 00:24:38,190
هزینه سه هزار تا؟

487
00:24:38,822 --> 00:24:41,060
اعلیحضرت همیشه به قناعت کردن اهمیت دادن

488
00:24:41,060 --> 00:24:41,990
این دیگه

489
00:24:42,200 --> 00:24:43,600
خیلی ولخرجیه

490
00:24:43,600 --> 00:24:44,340
...بانوی من، من

491
00:24:44,340 --> 00:24:45,444
بذار بازم نگاه کنم

492
00:24:46,500 --> 00:24:47,740
تزئینات پرده ابریشم

493
00:24:48,390 --> 00:24:49,100
خیلی زیاده رویه

494
00:24:50,150 --> 00:24:51,060
مراسم رقص

495
00:24:51,500 --> 00:24:52,260
بیخوده

496
00:24:52,800 --> 00:24:53,870
اجرای نمایش

497
00:24:54,150 --> 00:24:54,710
پر سروصداست

498
00:24:55,430 --> 00:24:56,260
این چیزا به نظر من

499
00:24:56,822 --> 00:24:57,910
هیچ کدوم مناسب نیستن

500
00:24:58,470 --> 00:24:59,060
بانوی من

501
00:24:59,555 --> 00:25:00,670
به نظر من که عالیه

502
00:25:01,777 --> 00:25:03,000
چی گفتین شاهزاده جین؟

503
00:25:05,820 --> 00:25:07,670
گفتم به نظرم عالیه

504
00:25:08,444 --> 00:25:10,260
اول اینکه، فهرست مهمان ها رو از

505
00:25:10,260 --> 00:25:11,740
فهرست مهمانهای پارسال شما نوشته

506
00:25:12,260 --> 00:25:14,150
و مهمان های امسال تازه کمتر هم شدن

507
00:25:14,580 --> 00:25:15,230
دوم

508
00:25:15,670 --> 00:25:17,150
پدرم به سادگی اهمیت میده

509
00:25:17,500 --> 00:25:19,580
ولی این ضیافت خانوادگی نیست

510
00:25:19,688 --> 00:25:21,710
پس سه هزار تا یه هزینه‌ی کاملا معقوله

511
00:25:22,260 --> 00:25:23,470
و درمورد ابریشم ها

512
00:25:23,500 --> 00:25:25,500
...اجرای نمایش و رقص

513
00:25:26,422 --> 00:25:27,540
اگه شما هم پدرم رو

514
00:25:27,950 --> 00:25:29,190
به اندازه همسرم خوب میشناختین

515
00:25:29,340 --> 00:25:31,300
میدونستین که این چیزا

516
00:25:31,644 --> 00:25:34,288
کاملا مطابق با سلیقه‌ی پدرمه

517
00:25:34,710 --> 00:25:35,060
...تو

518
00:25:35,870 --> 00:25:37,670
نمیخواد ازم دفاع کنی

519
00:25:38,244 --> 00:25:39,500
ایشون هم نظرات خودشون رو دارن

520
00:25:42,977 --> 00:25:43,755
بانوی من

521
00:25:43,840 --> 00:25:46,500
اولین باره دارم ضیافت تولد پدرم
رو خودم برگزار میکنم

522
00:25:46,500 --> 00:25:47,630
باید نظارت داشته باشین

523
00:25:48,177 --> 00:25:49,340
از راهنمایی هاتون ممنونم

524
00:25:49,444 --> 00:25:50,470
و همه نکاتی که گفتین یادم میمونه

525
00:25:51,230 --> 00:25:52,100
به محض اینکه برگشتم

526
00:25:52,222 --> 00:25:53,990
تمام مقدمات کار رو طبق

527
00:25:53,990 --> 00:25:55,100
چیزی که شما هرسال انجام میدادین هماهنگ میکنم

528
00:25:55,100 --> 00:25:56,266
کارایی که من قبلا کردم؟

529
00:25:56,500 --> 00:25:57,580
نمیشه

530
00:25:57,950 --> 00:25:59,190
اعلیحضرت ضیافت امسال رو

531
00:25:59,230 --> 00:26:01,133
به یه دلیلی به شما واگذار کرده

532
00:26:01,133 --> 00:26:02,390
میخوان همه چی فرق داشته باشه

533
00:26:02,740 --> 00:26:03,740
اگه امسال هم همه چی

534
00:26:03,950 --> 00:26:06,300
مثل هرسال بشه، ناراحت میشن

535
00:26:07,260 --> 00:26:07,780
مادر

536
00:26:08,100 --> 00:26:09,710
راستش واسه درست کردن این فهرست

537
00:26:10,060 --> 00:26:11,470
منم کمکشون کردم

538
00:26:12,300 --> 00:26:12,780
واقعا؟

539
00:26:14,910 --> 00:26:15,870
راستش باید بگم

540
00:26:16,100 --> 00:26:17,150
بعضی از برنامه ها

541
00:26:17,430 --> 00:26:18,870
کاملا مناسب بودن

542
00:26:19,260 --> 00:26:21,230
پارچه های ابریشمی

543
00:26:21,400 --> 00:26:22,540
فضا رو رنگارنگ و سرزنده میکنه

544
00:26:23,500 --> 00:26:24,630
رقص

545
00:26:25,150 --> 00:26:26,820
فرخنده و مناسب جشنه

546
00:26:27,190 --> 00:26:29,500
...اجرای نمایش هم

547
00:26:30,060 --> 00:26:31,100
خیلی سرگرم کننده ست

548
00:26:31,190 --> 00:26:34,740
بله، همزمان چندتا نمایش اجرا بشه
خیلی عالی میشه

549
00:26:34,870 --> 00:26:36,100
آفرین یون آر

550
00:26:36,780 --> 00:26:37,230
مادر

551
00:26:37,580 --> 00:26:40,190
حقیقت اینه که همه اینا ایده‌ی
همسر شاهزاده جین بود

552
00:26:42,780 --> 00:26:43,630
این اصلا مهم نیست

553
00:26:44,577 --> 00:26:46,470
مهم اینه که ضیافت تولد امسال

554
00:26:46,500 --> 00:26:48,111
باید از هرسال بهتر برگزار بشه

555
00:26:48,288 --> 00:26:49,266
همسر شاهزاده جین

556
00:26:49,800 --> 00:26:51,100
هفت روز دیگه بهت وقت میدم

557
00:26:51,333 --> 00:26:52,266
و وقتت که تموم شد

558
00:26:52,540 --> 00:26:54,340
ازت میخوام شگفت زده م کنی

559
00:26:54,870 --> 00:26:55,580
بانوی من

560
00:26:55,670 --> 00:26:57,260
هفت روز خیلی وقت کمیه

561
00:26:59,100 --> 00:27:00,710
شما اینجوری فکر نمیکنین؟

562
00:27:03,260 --> 00:27:03,870
بانوی من

563
00:27:04,340 --> 00:27:05,150
تمام تلاشم رو میکنم

564
00:27:05,260 --> 00:27:05,670
آفرین

565
00:27:06,340 --> 00:27:08,540
قرارمون همین شد پس
هفت روز دیگه میبینمتون

566
00:27:19,870 --> 00:27:20,888
چیزی لازم داشتین

567
00:27:21,111 --> 00:27:21,870
بیایین پیش خودم

568
00:27:24,177 --> 00:27:24,670
ممنون

569
00:27:40,710 --> 00:27:41,260
گوان گوان؟

570
00:27:42,950 --> 00:27:43,580
گوان گوان؟

571
00:27:47,580 --> 00:27:47,990
گوان گوان

572
00:27:50,500 --> 00:27:50,990
گوان گوان

573
00:27:53,000 --> 00:27:53,870
نباید اونو بخوری

574
00:27:53,955 --> 00:27:55,470
اونو بخوری مسموم میشی

575
00:27:57,230 --> 00:27:58,230
دیگه نخورش

576
00:28:01,710 --> 00:28:02,190
همسرم

577
00:28:10,780 --> 00:28:11,190
همسرم

578
00:28:18,390 --> 00:28:19,430
انقدر ازم بدت میاد؟

579
00:28:20,844 --> 00:28:22,470
همین که منو دیدی سریع رو برگردوندی

580
00:28:23,430 --> 00:28:24,670
ازت متنفر نیستم که

581
00:28:24,933 --> 00:28:26,888
فقط نمیخوام باهات بحث کنم

582
00:28:27,066 --> 00:28:28,422
نمیخوای بحث کنی؟

583
00:28:29,500 --> 00:28:31,190
پس واسه چی هرکاری که میکنی

584
00:28:31,260 --> 00:28:32,780
انگار داری قسم میدی بیا دعوا کنیم؟

585
00:28:37,260 --> 00:28:38,300
همه‌ش تقصیر منه

586
00:28:38,888 --> 00:28:39,740
برم دیگه

587
00:28:45,511 --> 00:28:46,888
داری از حد و حدود خودت رد میشی عالیجناب

588
00:28:46,977 --> 00:28:49,230
برای زن و شوهر، این رفتارها کاملاً عادیه

589
00:28:50,511 --> 00:28:52,540
ولی قرار نیست زیاد زن و شوهر بمونیم

590
00:28:52,700 --> 00:28:54,460
خیلی زود، میشیم دوتا غریبه

591
00:28:54,566 --> 00:29:01,427
♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪

592
00:29:02,744 --> 00:29:05,920
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪

593
00:29:06,298 --> 00:29:09,169
♪عشق تو یک راز است♪

594
00:29:09,978 --> 00:29:12,406
♪در هراسم که تو را برنجانم و از من دور شوی♪

595
00:29:12,443 --> 00:29:16,076
♪بی پایان ♪

596
00:29:17,126 --> 00:29:20,212
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪

597
00:29:20,947 --> 00:29:23,676
♪و به آرامی استراحت کنم♪

598
00:29:23,772 --> 00:29:33,436
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪

599
00:29:36,733 --> 00:29:37,755
عالیجناب

600
00:29:37,777 --> 00:29:39,422
چیزی که میخواستین بدونین رو پیدا کردین؟

601
00:29:41,020 --> 00:29:41,950
میدونی

602
00:29:42,622 --> 00:29:43,990
گربه ها نمیتونن علف لو یینگ بخورن؟

603
00:29:44,910 --> 00:29:45,430
معلومه

604
00:29:45,820 --> 00:29:47,500
اگه بخورن مسموم میشن

605
00:29:48,670 --> 00:29:50,390
ولی دیدم الان این داشت میخوردش

606
00:29:51,000 --> 00:29:51,990
و نتونستم جلوش رو بگیرم

607
00:29:53,230 --> 00:29:53,740
چرا؟

608
00:29:55,150 --> 00:29:55,990
دوستش داشت

609
00:29:56,540 --> 00:29:57,260
واسه همین اجازه دادم بخوره

610
00:29:58,500 --> 00:29:59,470
اگه مسموم بشه

611
00:30:00,260 --> 00:30:01,740
هرکاری لازم باشه واسه درمانش میکنم

612
00:30:02,990 --> 00:30:04,300
بالاخره چیزی که دوست داشت رو خورد

613
00:30:06,150 --> 00:30:06,740
عالیجناب

614
00:30:07,540 --> 00:30:09,990
درمورد خودتون و بانو صحبت میکنین درسته؟

615
00:30:12,190 --> 00:30:13,540
انقدر دوستش دارین؟

616
00:30:15,340 --> 00:30:16,990
حالا که اینطوره یه راه ساده هست

617
00:30:17,390 --> 00:30:19,022
الان دوتا قرص احیا داریم

618
00:30:19,300 --> 00:30:20,260
بهش بگین

619
00:30:20,500 --> 00:30:22,260
که میدونین ایشون واقعا کی هستن

620
00:30:22,580 --> 00:30:24,950
اونوقت جفتتون قرص احیا رو بخورین

621
00:30:25,340 --> 00:30:26,230
مشکل حل میشه میره پی کارش

622
00:30:26,780 --> 00:30:28,470
ولی علف لو یینگ نمیتونه ازجاش تکون بخوره

623
00:30:29,670 --> 00:30:30,710
اگه میتونست

624
00:30:31,670 --> 00:30:33,300
حتما از دست گربه ای که همه‌ش

625
00:30:34,580 --> 00:30:35,670
بهش میچسبه فرار میکرد

626
00:30:38,133 --> 00:30:39,670
اون فقط میخواد ازم فاصله بگیره

627
00:30:46,990 --> 00:30:48,470
فکر کنم امروز زیاده روی کردی

628
00:30:51,340 --> 00:30:52,710
حتی منم فهمیدم

629
00:30:52,755 --> 00:30:54,111
عالیجناب چقدر دوستت داره

630
00:30:54,780 --> 00:30:56,230
خودتم خبر داری

631
00:31:00,630 --> 00:31:01,500
تو دوستش داری

632
00:31:01,820 --> 00:31:02,740
اونم تورو دوست داره

633
00:31:03,260 --> 00:31:04,020
خوب بهش بگو

634
00:31:04,060 --> 00:31:05,500
کی هستی

635
00:31:09,866 --> 00:31:10,800
به چی فکر میکنی؟

636
00:31:11,670 --> 00:31:12,630
یه چیزی بگو

637
00:31:12,670 --> 00:31:13,630
دقیقا چی میخوای؟

638
00:31:13,990 --> 00:31:15,470
میخوام ازم فاصله بگیره

639
00:31:16,644 --> 00:31:18,300
اینجوری هربلایی که سر من بیاد

640
00:31:18,355 --> 00:31:19,540
پای اون وسط کشیده نمیشه

641
00:31:19,780 --> 00:31:21,540
ولی آخه خیلی دوستش داری

642
00:31:21,933 --> 00:31:23,950
دقیقا واسه همین میخوام
ازش فاصله بگیرم

643
00:31:27,446 --> 00:31:29,140
(خیرخواهی و مهربانی)

644
00:31:40,688 --> 00:31:41,844
شاهزاده دوم

645
00:31:42,230 --> 00:31:43,430
ازم خواستی تنها بیام

646
00:31:43,511 --> 00:31:45,266
چیزی درمورد سازوکار اون قفل فهمیدی؟

647
00:31:47,910 --> 00:31:48,470
نه هنوز

648
00:31:49,580 --> 00:31:50,990
میخواستم بپرسم

649
00:31:51,390 --> 00:31:52,470
درمورد حرفای دفعه پیشم

650
00:31:52,555 --> 00:31:53,733
فکر کردی یا نه

651
00:31:56,670 --> 00:31:57,710
با شاهزاده جین درمورد

652
00:31:57,777 --> 00:31:59,200
جدایی صحبت کردم

653
00:31:59,630 --> 00:31:59,950
خوبه

654
00:32:00,630 --> 00:32:01,260
خیلی خوبه

655
00:32:02,100 --> 00:32:03,870
کی میخوای بری؟

656
00:32:06,340 --> 00:32:07,500
به شاهزاده جین قول دادم

657
00:32:08,060 --> 00:32:09,580
بعد از ضیافت تولد پدر

658
00:32:09,844 --> 00:32:11,044
برم

659
00:32:11,266 --> 00:32:11,955
خیلی خوب

660
00:32:13,190 --> 00:32:13,670
نگران نباش

661
00:32:13,733 --> 00:32:15,177
خودم بعد از رفتنت حواسم

662
00:32:15,200 --> 00:32:16,622
به همه چی توی عمارت برادر میشه

663
00:32:17,244 --> 00:32:18,333
نمیخواد

664
00:32:18,710 --> 00:32:20,060
خودم میتونم از خودم مراقبت کنم

665
00:32:21,866 --> 00:32:23,066
با من دیگه تعارف

666
00:32:23,230 --> 00:32:24,020
نداشته باش

667
00:32:24,470 --> 00:32:25,190
شاهزاده دوم

668
00:32:25,555 --> 00:32:28,050
هویتم رو مخفی نگه داشتی
کمکم کردی از این وضعیت بیرون بیام

669
00:32:28,111 --> 00:32:29,955
و حتی قفل نقش ابر رو 
می‌خوای واسم باز کنی

670
00:32:30,000 --> 00:32:31,100
هیچ جوره نمیتونم واست جبران کنم

671
00:32:31,670 --> 00:32:32,470
پس

672
00:32:33,470 --> 00:32:34,670
یعنی قولمون هنوز سرجاشه؟

673
00:32:38,300 --> 00:32:39,430
اون واسه بچگیمون بود

674
00:32:42,390 --> 00:32:43,300
اگه من

675
00:32:44,630 --> 00:32:45,430
جدی باشم چی؟

676
00:32:45,822 --> 00:32:49,300
بیا باهم به دیدن بلندتر کوه و
دورترین جاها بریم

677
00:32:52,844 --> 00:32:55,060
باشه، پس به همون شوخی‌ات جدی فکر می‌کنم

678
00:32:55,555 --> 00:32:56,630
کارام مونده

679
00:32:56,666 --> 00:32:57,666
با اجازه برم

680
00:33:09,066 --> 00:33:09,844
عالیجناب

681
00:33:10,333 --> 00:33:11,459
تمام چیزایی که

682
00:33:11,460 --> 00:33:12,950
برای ضیافت تولد اعلیحضرت امر کردین

683
00:33:12,950 --> 00:33:13,710
آماده ست

684
00:33:14,020 --> 00:33:16,230
این دفعه دیگه واقعا سر شاهزاده جین
رو میکنیم توی گل

685
00:33:18,488 --> 00:33:20,088
مگه بهت نگفتم سرخود کاری نکن

686
00:33:20,100 --> 00:33:20,540
چی؟

687
00:33:21,377 --> 00:33:22,060
عالیجناب

688
00:33:22,422 --> 00:33:23,990
نباید از روی احساسات کاری کنیم

689
00:33:24,133 --> 00:33:25,466
اگه فرصت رو از دست بدیم

690
00:33:25,990 --> 00:33:27,950
عواقبش رو نمیتونیم جمع کنیم دیگه

691
00:33:28,133 --> 00:33:29,260
شاهدخت بلافاصله بعد از

692
00:33:29,740 --> 00:33:30,780
ضیافت از قصر میره

693
00:33:31,470 --> 00:33:33,590
دیگه احتیاجی به این جور فرصت ها ندارم

694
00:33:33,822 --> 00:33:35,400
نمیخوام کاری کنم که اونو

695
00:33:35,470 --> 00:33:36,190
توی خطر بندازه

696
00:33:36,466 --> 00:33:37,260
...عالیجناب

697
00:33:41,377 --> 00:33:41,950
فهمیدم

698
00:33:52,844 --> 00:33:53,630
عالیجناب

699
00:33:59,500 --> 00:34:01,150
امروز به خاطر یه مساله شخصی

700
00:34:01,340 --> 00:34:02,780
به دیدن شاهزاده دوم رفتم

701
00:34:03,300 --> 00:34:03,780
...من

702
00:34:06,910 --> 00:34:08,220
هرکی رو دوست داشته باشی میتونی ببینی

703
00:34:09,066 --> 00:34:11,444
من و تو دیگه هیچ صنمی باهم نداریم

704
00:34:21,888 --> 00:34:22,540
عالیجناب؟

705
00:34:23,270 --> 00:34:24,350
عالیجناب

706
00:34:24,580 --> 00:34:25,910
نقشه این نبود

707
00:34:25,910 --> 00:34:27,730
مگه نمیخواستین امشب همه چی رو توضیح بدین؟

708
00:34:27,733 --> 00:34:28,222
ولش کن

709
00:34:29,400 --> 00:34:31,511
هرچقدر هم تلاش کنم
نمیتونم قانعش کنم بمونه

710
00:34:32,270 --> 00:34:34,350
اگه دوست نداره اینجا بمونه، بهتره بره

711
00:34:50,700 --> 00:34:51,270
آلیا

712
00:34:51,660 --> 00:34:53,910
واسه یه سکه این همه کار کردی

713
00:34:55,620 --> 00:34:57,310
پوله دیگه

714
00:34:58,222 --> 00:35:00,511
من از هیچکس سواستفاده نمیکنم
حتی اندازه سر سوزن

715
00:35:00,600 --> 00:35:01,466
این مال شماست

716
00:35:23,445 --> 00:37:45,805
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت سیزدهم