◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دوازدهم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت دوازدهم)
عالیجناب
جز آشپزی کردن
اون فرستاده های خارجی چیز دیگه ای
بهت یاد ندادن؟
چرا یاد دادن
یه نوع رقص یادم دادن
بذار نشونت بدم
بیا
پاهات رو بذار روی پاهای من
♪زمان، بی‌وقفه در گذر است♪
♪ردپای چه کسی برجا مانده؟♪
♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪
♪عشق تو یک راز است♪
فهمیدی چطوریه؟
♪بی پایان♪
فکر کنم فهمیدم
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪
♪و به آرامی استراحت کنم♪
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪
♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪
♪حتی ابر و دریا هم مقدر شده باهم باشند♪
♪بگذار فراموش کنیم که تا کرانه چندان فاصله است و این راه چه پرمخاطره♪
♪نمیتوانیم ببینیم♪
♪اگر مسافت، یارای جدایی ما را نداشته باشد و بردباری در این راه دشوار نباشد♪
یه چیزی میخواستم بهت بگم
♪اشک‌های ما تا ابد همراه و هم‌نشان خواهد ماند♪
♪عشق را فراموش نکن♪
خوبی؟
خوبم
ادامه بده
راستش، جیوفنگ درست میگفت
این جور حرفا رو
اول من باید میگفتم
میخوای برگردونمت اتاقت؟
نه، ولش کن
ادامه بده، چی داشتی میگفتی
به جاش با عملم
بهت نشون میدم
خوبی؟
همیشه یه حرفایی میزنی که هیچکس متوجه نمیشه
واقعا فکر میکنی همه رو میشناسی؟
تو هیچی نمیدونی
میدونی من کی ام؟
شاهدخت؟
من شاهدخت نیستم
روحت هم خبر نداره واسه اینجا بودن
چه خطری رو به جون خریدم
اصلا میدونی که من دوستت دارم؟
(خیرخواهی و مهربانی)
به من دست نزن
هی
وحشی بازی درنیار
اول اینکه
وحشی بازی درنمیارم
جدی جدی حالم خرابه
دوم
اسمم هی نیست
من چیائو مان مانم
سوم
یه لیوان آب بهم بده
فکر نکنم هنوزم هوشیار باشی
میتونی تا سه بشماری
آب
حرفات رو زدی
آب رو هم خوردی تموم شد
بگیر بخواب
ممنون
فکر کردی زندگی شاهدخت راحته؟
چطور ممکنه ندونم چه دردی میکشی؟
نگران نباش
واسه من
تو همیشه یه شاهدخت میمونی
نمی‌ذارم بری
(خیرخواهی و مهربانی)
چی شده؟
چه اتفاقی افتاد؟
.‌..دیشب عالیجناب
خیلی شراب خوردم
...بعدش
...نگو همونکاری که فکر میکنم کردی
مسخره نشو
سگ مست کرده بودم و بیهوش شدم
...آخرین چیزی که قبل غش کردن یادمه
خوبی؟
دوشواری نداریم که؟
ترسوندیم
میگی نگران نباشم؟
خیلی خیلی ناجور بود
فکر کنم کلی چرت و پرت درموردش گفتم
واسش رفته بودم بالای منبر
یه جور رفتار کردم
انگار من رئیس اونم
عالیجناب
صبح بخیر عالیجناب
صبح بخیر
مگه نگفته بودی میخوای کیک گل یاس چن بخوری
(کیک گل یاس)
برای تو خریدمشون
خیلی ممنون
امتحانش کن
باشه
(کیک گل یاس)
چطوره؟
بوی خوبی داره؟
آره
بوی گل یاس میده
...من
(عمارت شاهزاده جین)
چیه؟ به چی فکر میکنی؟
میدونم چیه
به عالیجناب فکر میکنی
بس کن بابا، چی میگی تو؟
اصلا هم به اون فکر نمیکنم
انکار نکن
میدونستم
زن‌ها که عاشق میشن خنگ میشن
قبلا خیلی باهوش بودی
ولی الان خودتو ببین رفتی قاطی باقالی ها
باشه
اصلا تو راست میگی
ان شاالله که تهش تو لنگه‌ی من نشی
عاشق نشو، عروسی هم نکن
همینجوری باهوش بمون
نفرینم نکن ببینم
اگه تا آخر عمرم مجرد بمونم
و پیر دختر بشم
‌...اونوقت
تک و تنها میمیری و هیچکس پیدا نمیشه خاکت کنه
راستش میخواستم ازت بپرسم
هنوزم میخوای از اینجا بری؟
...مع
...معلومه
معلومه که نه
اگه زیادی اینجا بمونیم
و لو بریم
اعدام میشیم
نگران نباش
تو رو باخودم پای اعدام نمیکشونم
من نگران این نیستم
ای بابا، خیلی مشخصه
میخوای بمونی
همینجوریش هم خیلی بهش وابسته شدی
نخیر نشدم
انقدر سریع انکار نکن
سرزنشت نمیکنم
...حرفم اینه که
اگه واقعا میخوای بمونی
باید واقعیت رو به عالیجناب بگی
کاملا مشخصه
عالیجناب خیلی دوستت داره
تازه
اعلیحضرت هم عالیجناب رو خیلی دوست داره
صادقانه بگم
مهم نیست تو کی هستی
عالیجناب میتونه ازت محافظت کنه
جز این
الان پاهاش خیلی خوب شده، درسته؟
دیگه چه اهمیتی داره
واقعا کی هستی
ولی تو چی؟
منم نقشه های خودمو دارم
توی عمارت به این بزرگی
فقط همدیگه رو داریم
همیشه مراقب همدیگه بودیم
اگه بهم نگی
چی تو سرت میگذره
چطوری میخوام کمکت کنم آخه؟
...یوئه تائو
عمرا اگه لنگه‌ات رو پیدا کنم
گوش کن
یه مرد خوب پیدا میکنم باهاش ازدواج کنی
به نظرم جیوفنگ بهترین گزینه ست
واست پرس و جو میکنم
چرا اول مشکل خودتو حل و فصل نمیکنی؟
کی میخوای حقیقت رو به عالیجناب بگی؟
حقیقت؟
نمیتونم
میترسم
از چی میترسی؟
زیادی داری فکر و خیال میکنی
اگه از من بپرسی
اینجوری بیشتر هم عاشقت میشه
یا شاید
به جیوفنگ بگم به گوشش برسونه؟
ولش کن
این بازار شام رو خودم راه انداختم
خودمم باید درستش کنم
باشه پس
کیه؟
دوباره از این چرت و پرتای بچگونه
چیزی نیست
حتما باز خودشه
شاهزاده‌ی دومه
چی میخواد؟
سرنخی چیزی از اون نقش ابر پیدا کرده؟
نه، اینجوری دلم آروم نمیگیره
منم باهات میام
نه
خودم میرم
انقدر سریع ندو
عالیجناب پرسید کجا رفتی چی؟
چی باید بهش بگم؟
همسر شاهزاده
عالیجناب، عالیجناب
!خبر بد! همسرتون توی دردسر افتاده
چی؟
...الان من
بانو و من یه نامه
از طرف شاهزاده دوم گرفتیم
ازش خواسته بود ملاقاتش کنه
تا جلوی در دنبالش رفتم
و دیدیم یه دسته آدم به زور بانو رو کردن توی کجاوه
سمت خیابون جنوبی رفتن
یوئه تائو، برو قصر سلطنتی
ببین واقعا شاهزاده دوم میخواسته ببینتش یا نه
چشم
جیوفنگ، باهام بیا
بله
کجا میریم؟
فقط سه تا مسیر به خیابون جنوبی هست
با کجاوه
نمیتونن از شلوغی کوچه‌ی چینگ شی رد بشن
و خیابون آب هم خیلی باریکه
فقط یه مسیر میمونه
شما کی هستین؟
فرار میکنی؟
گوش کنین ببینم
من همسر شاهزاده جینم
انگشتتون بهم بخوره، حسابتون با کرام الکاتبینه
همسر شاهزاده جین؟
تو شاهدخت آلیایی، درسته؟
هدف ما تویی
بکشیدش
وایستین، دست نگه دارین
گوش کنین چی میگم
داری میمیری دیگه آبجی
چی میخوای بگی؟
‌...راستش
من شاهدخت آلیا نیستم
جایگزینشم
جایگزین؟
واقعا؟
حرف بزن ببینم
من توی صنف همه جانبه کار میکنم
استخدام شدم جاش برم تو قصر
اگه باور نمیکنین
باهام بیایین بریم صنف همه جانبه
اگه آدم اشتباهی ای رو بکشین
چه جوابی به رئیستون میخواین بدین؟
منو ببیین، شبیه شاهدخت‌هام؟
بچه ها
بیاین قبل اینکه شاهدخت اصلی رو
بکشیم این شیاد رو بکشیم
بکشیدش
وایستین
واسه چی انقدر طولش دادی؟
میخواستن منو بکشن
داشتم سکته میکردم
مطمئن باش ده برابر کاری که
کردن رو تقاص پس میدن
فعلا اینجا بمون
(پاهاش تازه خوب شده)
(چطوریه که انقدر خوب)
(میتونه بجنگه؟)
شاهدخت
شاهزاده دوم
نگران نباش
خودم حواسم به همه چی هست
اتفاق امروز
احتمال زیاد تازه شروع کاره
ممکنه افراد بیشتری درگیر بشن
باید از برادر فاصله بگیری
گوش کن
اینجا بمون
من میرم کمکش
عالیجناب
چرا هیچ کدوم رو زنده نذاشتی؟
بیا بریم خونه، همسرم
برادر
یه نفر از اسم من استفاده کرده تا همسرت رو بدزده
خودم بعدا برای عذرخواهی میام
فهمیدم
ببینم دوباره جرات فرار داری یا نه
فرار نمیکنم
(خیرخواهی و مهربانی)
این آدم دزدی احتمالا کار یکی از اعضای قصره
شک ندارم
تو ظاهر
همسرتون رو هدف گرفته بودن
ولی هدف اصلی شما بودین
و شاهزاده دوم هم هیچ شاهدی نذاشت بمونه
انگاری که از سوال جواب شدن میترسه
همسرم چی؟
خیلی زود میفهمه
الکی میگفتم پاهام مشکل داره
اینطور فکر میکنین؟
اگه بفهمه
بهتره درست حسابی بهش فکر کنین
زن ها رو که میشناسین
بیشتر از هرچیزی از دروغ شنیدن و بی‌خبری بدشون میاد
اگه الان هم نخواین واقعیت رو بهش بگین
بیشتر از قبل توی دردسر میفتیم
یهو دیدین تهش هیچکس نتونست سالم از این وضعیت بیرون بیاد
ولی، اگه زیاد درمورد امور دربار بفهمه
بیشتر از همه چی نمیترسه؟
عالیجناب
چرا انقدر مردد هستین؟
چی؟
ببخشید
درضمن
همسرتون خیلی زن شجاعیه
مطمئنم از هیچی نمیترسه
زودتر ببریدش دیگه
به هر حال دوتا قرص احیا داریم
...اگه بخواد
حتما میخواد
حتما میخواد، آره؟
خوبی؟
آره بابا
زخمش جدی نیست
دو سه روزه خوب میشم
ولی مهارت های رزمی عالیجناب فوق العاده ست
همه‌ش چند روزه پاهاشون درمان شده
ولی اون حرکات؟
دقیقا اندازه شاهزاده دوم قوی بودن
آره
تازه چند روزه خوب شده
چطوری انقدر ماهرانه می‌جنگید؟
حتی اگه بیست سال هم وقت داشته باشی
بازم با این استعداد نمی‌تونی به مهارت برسی
اشکالی نداره
عالیجناب ازت محافظت میکنه
چی شده؟
ترسیدی؟
(با وجود یه طبیب معجزه گر قلابی مثل من کنارش)
(چه بلاهایی قراره سرمون بیاد؟)
می‌دونی ساعت چنده؟
شاهزاده‌ای که نصف شب وارد قصر بشه مجازات میشه
پدرت بعضی وقتا اینجا استراحت می‌کنن
اگه یه وقت به ایشون برمی‌خوردی چی؟
پدر همیشه سرش شلوغه
کم پیش میاد توی حرمسرا بمونم
...تو
راست میگی
اعلیحضرت خیلی سرشون شلوغه
کاملا قابل درکه که
وقت نکنن به حرمسرا بیان
...پدرت هنوزم منو دوست داره
مادر
اقدام به قتل همسر شاهزاده جین جرم بزرگیه
خواهش می‌کنم از این به بعد
دیگه انقدر زیاده‌روی نکنین
چی داری میگی؟
...من
باشه
من این کارو کردم
این شاهدخت آلیا دیگه آدم‌بشو نیست
...من
همین شاهدخت آلیایی که میگین آدم بشو نیست
الان به خاطر درمان پایه برادرم نور چشمی پدر شده
فقط پدرت نیست
نور چشمی تو هم شده؟
شما نمی‌خواد
نگران اون باشین
خودم از شرش خلاص میشم
ولی خواهشا دیگه از این کارا نکنین
اگه بخوام بکشمش چی؟
مادر
امروز
اگه من اونجا نبودم
آدم کش‌هایی که فرستاده بودی رو
فو چنگ جین همه رو زنده دستگیر می‌کرد
شاهدخت
در سلامت کامل بود
و شما توی دردسر می‌افتادین
استراحت کنین مادر
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم
(قصر سلطنتی)
می‌خواین تولدتون رو تو عمارت شاهزاده جین بگیرین؟
رو چه حسابی؟
دقیقا
فرمان سلطنتی صادر شده
اعتراضی داری؟
...البته
...اما این دیگه منطقی نیست
منطقی بخوایم صحبت کنیم
ضیافت تولدت رو
ملکه باید برگزار کنه
ولی توی این چند سال
ملکه یون خودشو از همه جا کنار کشیده
برای همین
من خودم همه کارا رو انجام میدم
اون وقت الان یهویی
می‌خواین این کارو به یه نفر دیگه بسپارین؟
مشکلش چیه؟
ضیافت تولد خودمه یعنی نمی‌تونم خودم تصمیم بگیرم؟
البته که می‌تونین
فقط نگران اینم که
شاهزاده جین و همسرش هنوز خیلی جوونن
خدایی نکرده کاری کنن
که خاطر شما مکدر بشه چی، اعلیحضرت ؟
حالا اشکالی هم نداره مراسم بی‌نقص نباشه
مهم اینه بچه‌هامون این کارو از صمیم قلبشون دارن انجام میدن
منظورم این نبود
خودتون می‌دونین من چطور آدمی هستم
هیچ وقت به قدرت و
مقام اهمیت ندادم
فقط خواستم بار روی دوش شما رو کمتر کنم
خیلی خوب
از این به بعد
باید بهتر بشناسمت
اعلیحضرت به نظرم بهتره
اجازه بدیم یون آر و جین آر دوتایی ضیافت رو برگزار کنن
منم راهنماییشون کنم
اینجوری مشکلی هم پیش نمیاد
یون آر از خیلی وقته
داره خودش رو برای
ضیافت تولد شما آماده می‌کنه
درسته که مادرش صیغه سلطنتیه
ولی هنوزم از رگ و خون شماست
شما نباید بین بچه‌هاتون فرق بذارین
اگه این کارو بکنین
دیگه قراره چه جوری جلوی بقیه سرمون رو بلند کنیم؟
خیلی خوب
کاری که تو گفتی رو انجام میدیم
اعلیحضرت
لطفاً اینو امتحان کنین
این شیرینی‌ها رو خودم درست کردم
گرسنه نیستم
باید کارم رو تموم کنم
یه نگاه دیگه به فرمان سلطنتی بنداز
نه
یه بار نگاه کن حالا
گفتم نمی‌خوام
از جلوی چشمام دورش کن
نگران چی هستی؟
می‌ترسم بهش گند بزنم
همسر امپراتور احتمالا می‌خواد اذیتم کنه
بدترین حالت ممکن به نظر چیه؟
تو بدترین حالت سرمون از بدنمون جدا می‌کنن
یا بدتر از اون
کل طایفه رو اعدام می‌کنن
خنگی مگه؟
تو هم می‌میری
تو لوژائو، قانون سه استثنا داریم
منم شامل همین قانون می‌شم
اتفاقی برای من نمی‌افته
حالا هرچی، فکر کن
داری برای پدر و مادرت توی خونه تولد می‌گیری
اونقدرا هم سخت نیست
نگو که تا حالا ضیافت تولد نداشتی؟
ما یه سری رعیت بدبختیم ضیافت تولدمون کجا بود؟
منظورم اینه
داشتم به این فکر می‌کردم که مردم عادی ضیافت تولد نمی‌گیرن
اون وقت من به عنوان شاهدخت
چطور وجدانم قبول کنه ضیافت تولد بگیرم؟
اگه تولد تو بود
چیکار می‌کردی؟
روز تولدم رو پیش خانوادم می‌گذروندم
با همدیگه آتیش بازی تماشا می‌کردیم
...با خانواده آتیش بازی نگاه کردن
یکی هست که برام خیلی عزیزه
بهم قول داده باهام آتیش بازی رو نگاه کنه
ولی تا الان که برنگشته
ولش کن، بهتره در موردش صحبت نکنیم
شما اینجا زیاد ضیافت تولد برگزار کردین
بگو ببینم
چطوری ضیافت برگزار می‌کنین؟
...طبق آداب و رسوم دربار
حتی غذاها هم
مخصوصاً برای ضیافت تولد پدر
باید طبق رسوم آماده بشن
غذای خاصی بلدی که
اون روز بتونی به مهمونا بدی؟
منو دست کم نگیر
بهت نشون میدم
چند مرد حلاجم
(این غذا)
(از قدیم الایام پرطرفدار بوده)
(یه غذای خوشمزه مخصوص ضیافت و مهمونیه)
(قیافش شبیه دونه‌های برفه)
(مزه‌اش خیلی ملایمه)
(و بافت خیلی نرمی داره)
(این خمیر)
(باید به آرومی با قدرت درونی ورز داده بشه)
(و به تعادل کامل بین نرمی و سفتی برسه)
(و بافتش کاملا موقع جویدن احساس بشه)
(مواد داخلش)
(باید انقدر کوبیده بشه)
(تا عطرش رو توی دهانت هم احساس کنی)
(و زیر زبونت بمونم)
(شاعرها همیشه از زیباییش سرودن)
(با برنج چسبناک و گل یاس و گردو داخلش)
(برنج چسبناک رو انقدر میشورن تا مثل مروارید توی آب بدرخشه)
یه تانگ یوانه دیگه
کجاش سخته؟
تاحالا تانگ یوان درست کردی؟
خودت تاحالا هیچی درست نکردی
گفتنش واست راحته
کجاش سخته آخه؟
یادم بده
شرط میبندم از تو بهتر درستش کنم
چیه؟
نشونم بده چطوریه
قشنگ واضح یادم بده
یالا
ولش کن، یکی دیگه
بیا
بیا اینجا
وایستا سرجات
گوش کن
اگه میخوای یاد بگیری تمرکز کن
حواست اصلا نباید پرت بشه
دستات
خمیر رو آروم لمس کن
چیکار کردی؟
عالیجناب
امتحانش کن
فکر کنم خمیر رو زیادی ورز دادم
دستام درد میکنه
انقدر ناز نازی شدی؟
یعنی دیگه قاشق هم نمیتونی بلند کنی؟
من معمولا زیاد کار نمیکنم
آروم بخور، داغه
خوبه؟
تو هم یکم بخور
دارم جدی میگم
یعنی
فکر میکنی واقعا میتونیم
ضیافت تولد پدر رو درست درمون برگزار کنیم؟
راستش، تولدش هرسال یه شکله
خوب یا بد بودنش مهم نیست
وزیر تشریفات هم همیشه کمک میکنه
هیچ مشکلی هم پیش نمیاد
و همیشه همینجوری میگذره ومیره
به نظر نمیاد زیاد سخت باشه
(عمارت شاهزاده جین)
بانوی من
بیا تو
شاهزاده دوم واستون دعوتنامه فرستادن
چی گفته؟
من رو واسه تماشای نمایش به چایخونه دعوت کرده
برو خوب، واسه چی مرددی؟
میتونی درمورد جعبه‌ی طلاییت هم ازش سوال کنی
باشه
از این طرف لطفا
شاهزاده دوم
خوش اومدی
بشین
بله
شاهزاده دوم
واسه چی من رو
واسه تماشای نمایش دعوت کردی؟
اون روزی که دونه ی نیلوفر جمع میکردیم یادته؟
گفتم میخوام یه چیزی بهت بگم
ولی تو درگیر درمان پای برادرم بودی
الان که مشکلش حل شده
بیا درمورد خودمون صحبت کنیم
بهتره حین تماشا صحبت کنیم
من این نمایش رو نوشتم
امیدوارم بدت نیاد
باورم نمیشه اجرا کننده‌هاش انقدر بچه باشن
شاهزاده دوم
واقعاً براش وقت گذاشتی
از نزدیک نگاه کن
آسمان تاریک و باران در شُرُف باریدنه
درست مثل قلب من تاریک و ترد شده
مزخرفه
طولی نمی‌کشه که هوا دوباره خوب می‌شه
من همیشه تو رو در خاطرم دارم
دختر بچه ای که با پسرک مهربان بود
چرا نگفتی صدمه دیدی؟
وقتی نگفتم یعنی چیز خاصی نبوده
ولی صدمه دیدی
چیزی برای گفتن نمونده
اجازه نداری طفره بری
خوب؟
دوتا گوش کوچیک هم داره
(گوش کوچیک؟)
(دوتا بچه؟)
(چرا انقدر به نظرم آشنا میاد؟)
نگاه کن، ابر کوچولو
شبیه یه جفت گوش کوچولو نشده؟
شده، خیلی دوستشون دارم
این مدل زخم بستن مخصوص خودمه
(اون از کجا درمورد بچگی من میدونه؟)
(...نکنه)
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دوازدهم