1
00:00:00,050 --> 00:01:33,460
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
(تقدیر عاشقی)

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
(قسمت دوازدهم)

4
00:01:46,390 --> 00:01:46,940
عالیجناب

5
00:01:48,670 --> 00:01:50,220
جز آشپزی کردن

6
00:01:50,830 --> 00:01:53,860
اون فرستاده های خارجی چیز دیگه ای

7
00:01:54,110 --> 00:01:55,190
بهت یاد ندادن؟

8
00:01:58,977 --> 00:01:59,866
چرا یاد دادن

9
00:02:00,190 --> 00:02:01,700
یه نوع رقص یادم دادن

10
00:02:01,977 --> 00:02:03,000
بذار نشونت بدم

11
00:02:37,460 --> 00:02:37,700
بیا

12
00:02:38,740 --> 00:02:39,580
پاهات رو بذار روی پاهای من

13
00:02:39,615 --> 00:02:41,580
♪زمان، بی‌وقفه در گذر است♪

14
00:02:42,055 --> 00:02:44,907
♪ردپای چه کسی برجا مانده؟♪

15
00:02:45,030 --> 00:02:51,560
♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪

16
00:02:53,132 --> 00:02:56,556
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪

17
00:02:56,870 --> 00:02:59,895
♪عشق تو یک راز است♪

18
00:03:01,911 --> 00:03:03,110
فهمیدی چطوریه؟

19
00:03:03,196 --> 00:03:05,335
♪بی پایان♪

20
00:03:05,381 --> 00:03:06,510
فکر کنم فهمیدم

21
00:03:07,609 --> 00:03:10,978
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪

22
00:03:11,384 --> 00:03:13,990
♪و به آرامی استراحت کنم♪

23
00:03:14,033 --> 00:03:20,193
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪

24
00:03:21,295 --> 00:03:25,716
♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪

25
00:03:25,895 --> 00:03:28,504
♪حتی ابر و دریا هم مقدر شده باهم باشند♪

26
00:03:28,609 --> 00:03:32,000
♪بگذار فراموش کنیم که تا کرانه چندان فاصله است و این راه چه پرمخاطره♪

27
00:03:32,138 --> 00:03:35,781
♪نمیتوانیم ببینیم♪

28
00:03:35,978 --> 00:03:39,926
♪اگر مسافت، یارای جدایی ما را نداشته باشد و بردباری در این راه دشوار نباشد♪

29
00:03:40,466 --> 00:03:41,866
یه چیزی میخواستم بهت بگم

30
00:03:41,866 --> 00:03:43,060
♪اشک‌های ما تا ابد همراه و هم‌نشان خواهد ماند♪

31
00:03:43,088 --> 00:03:44,890
♪عشق را فراموش نکن♪

32
00:03:44,933 --> 00:03:45,700
خوبی؟

33
00:03:46,790 --> 00:03:47,510
خوبم

34
00:03:47,860 --> 00:03:48,900
ادامه بده

35
00:03:51,300 --> 00:03:52,620
راستش، جیوفنگ درست میگفت

36
00:03:53,990 --> 00:03:54,700
این جور حرفا رو

37
00:03:55,460 --> 00:03:56,733
اول من باید میگفتم

38
00:03:57,740 --> 00:03:59,390
میخوای برگردونمت اتاقت؟

39
00:04:00,070 --> 00:04:00,790
نه، ولش کن

40
00:04:02,020 --> 00:04:03,300
ادامه بده، چی داشتی میگفتی

41
00:04:04,620 --> 00:04:05,400
به جاش با عملم

42
00:04:06,740 --> 00:04:07,740
بهت نشون میدم

43
00:04:20,940 --> 00:04:22,470
خوبی؟

44
00:04:29,150 --> 00:04:31,740
همیشه یه حرفایی میزنی که
هیچکس متوجه نمیشه

45
00:04:33,380 --> 00:04:35,260
واقعا فکر میکنی همه رو میشناسی؟

46
00:04:35,590 --> 00:04:36,990
تو هیچی نمیدونی

47
00:04:39,500 --> 00:04:40,740
میدونی من کی ام؟

48
00:04:42,030 --> 00:04:42,860
شاهدخت؟

49
00:04:43,350 --> 00:04:44,470
من شاهدخت نیستم

50
00:04:46,180 --> 00:04:48,350
روحت هم خبر نداره واسه اینجا بودن

51
00:04:48,710 --> 00:04:50,733
چه خطری رو به جون خریدم

52
00:04:52,470 --> 00:04:54,590
اصلا میدونی که من دوستت دارم؟

53
00:05:04,150 --> 00:05:07,240
(خیرخواهی و مهربانی)

54
00:05:26,740 --> 00:05:27,380
به من دست نزن

55
00:05:27,910 --> 00:05:28,550
هی

56
00:05:28,710 --> 00:05:29,710
وحشی بازی درنیار

57
00:05:43,380 --> 00:05:44,030
اول اینکه

58
00:05:44,244 --> 00:05:45,377
وحشی بازی درنمیارم

59
00:05:45,990 --> 00:05:47,710
جدی جدی حالم خرابه

60
00:05:48,133 --> 00:05:49,088
دوم

61
00:05:49,555 --> 00:05:50,488
اسمم هی نیست

62
00:05:50,820 --> 00:05:51,500
من چیائو مان مانم

63
00:05:53,110 --> 00:05:53,380
سوم

64
00:05:55,300 --> 00:05:56,860
یه لیوان آب بهم بده

65
00:06:04,990 --> 00:06:06,670
فکر نکنم هنوزم هوشیار باشی

66
00:06:07,620 --> 00:06:09,550
میتونی تا سه بشماری

67
00:06:15,422 --> 00:06:15,977
آب

68
00:06:31,740 --> 00:06:32,670
حرفات رو زدی

69
00:06:32,710 --> 00:06:33,550
آب رو هم خوردی تموم شد

70
00:06:34,230 --> 00:06:34,933
بگیر بخواب

71
00:06:38,380 --> 00:06:39,150
ممنون

72
00:06:48,940 --> 00:06:50,910
فکر کردی زندگی شاهدخت راحته؟

73
00:07:02,500 --> 00:07:03,820
چطور ممکنه ندونم چه دردی میکشی؟

74
00:07:06,470 --> 00:07:06,940
نگران نباش

75
00:07:08,550 --> 00:07:09,350
واسه من

76
00:07:09,800 --> 00:07:11,333
تو همیشه یه شاهدخت میمونی

77
00:07:18,910 --> 00:07:20,030
نمی‌ذارم بری

78
00:07:26,033 --> 00:07:28,370
(خیرخواهی و مهربانی)

79
00:07:29,030 --> 00:07:29,666
چی شده؟

80
00:07:31,110 --> 00:07:31,790
چه اتفاقی افتاد؟

81
00:07:34,670 --> 00:07:36,620
.‌..دیشب عالیجناب

82
00:07:38,230 --> 00:07:39,260
خیلی شراب خوردم

83
00:07:40,110 --> 00:07:40,820
...بعدش

84
00:07:42,000 --> 00:07:43,590
...نگو همونکاری که فکر میکنم کردی

85
00:07:43,790 --> 00:07:44,820
مسخره نشو

86
00:07:46,260 --> 00:07:47,550
سگ مست کرده بودم و بیهوش شدم

87
00:07:48,910 --> 00:07:51,710
...آخرین چیزی که قبل غش کردن یادمه

88
00:08:02,500 --> 00:08:03,990
خوبی؟

89
00:08:07,620 --> 00:08:08,990
دوشواری نداریم که؟

90
00:08:09,060 --> 00:08:09,940
ترسوندیم

91
00:08:11,670 --> 00:08:12,910
میگی نگران نباشم؟

92
00:08:13,260 --> 00:08:14,260
خیلی خیلی ناجور بود

93
00:08:16,688 --> 00:08:18,550
فکر کنم کلی چرت و پرت درموردش گفتم

94
00:08:19,180 --> 00:08:20,260
واسش رفته بودم بالای منبر

95
00:08:22,230 --> 00:08:22,860
یه جور رفتار کردم

96
00:08:23,260 --> 00:08:24,740
انگار من رئیس اونم

97
00:08:33,230 --> 00:08:33,911
عالیجناب

98
00:08:46,488 --> 00:08:47,955
صبح بخیر عالیجناب

99
00:08:48,622 --> 00:08:49,311
صبح بخیر

100
00:08:52,860 --> 00:08:55,470
مگه نگفته بودی میخوای کیک
گل یاس چن بخوری

101
00:08:55,473 --> 00:08:56,175
(کیک گل یاس)

102
00:08:56,288 --> 00:08:57,244
برای تو خریدمشون

103
00:08:57,950 --> 00:08:58,660
خیلی ممنون

104
00:09:00,140 --> 00:09:00,590
امتحانش کن

105
00:09:03,620 --> 00:09:04,070
باشه

106
00:09:05,341 --> 00:09:07,140
(کیک گل یاس)

107
00:09:12,500 --> 00:09:12,900
چطوره؟

108
00:09:14,540 --> 00:09:16,070
بوی خوبی داره؟

109
00:09:26,620 --> 00:09:27,620
آره

110
00:09:28,470 --> 00:09:29,470
بوی گل یاس میده

111
00:09:31,590 --> 00:09:31,860
...من

112
00:09:41,778 --> 00:09:45,150
(عمارت شاهزاده جین)

113
00:10:00,540 --> 00:10:01,660
چیه؟ به چی فکر میکنی؟

114
00:10:03,380 --> 00:10:04,540
میدونم چیه

115
00:10:05,950 --> 00:10:07,350
به عالیجناب فکر میکنی

116
00:10:08,500 --> 00:10:09,950
بس کن بابا، چی میگی تو؟

117
00:10:10,260 --> 00:10:11,380
اصلا هم به اون فکر نمیکنم

118
00:10:11,990 --> 00:10:12,780
انکار نکن

119
00:10:13,860 --> 00:10:14,710
میدونستم

120
00:10:15,260 --> 00:10:18,310
زن‌ها که عاشق میشن خنگ میشن

121
00:10:18,780 --> 00:10:19,990
قبلا خیلی باهوش بودی

122
00:10:20,710 --> 00:10:22,740
ولی الان خودتو ببین
رفتی قاطی باقالی ها

123
00:10:25,230 --> 00:10:25,590
باشه

124
00:10:27,110 --> 00:10:27,780
اصلا تو راست میگی

125
00:10:28,620 --> 00:10:30,900
ان شاالله که تهش تو لنگه‌ی من نشی

126
00:10:31,310 --> 00:10:32,800
عاشق نشو، عروسی هم نکن

127
00:10:32,860 --> 00:10:33,900
همینجوری باهوش بمون

128
00:10:35,020 --> 00:10:35,830
نفرینم نکن ببینم

129
00:10:35,950 --> 00:10:37,190
اگه تا آخر عمرم مجرد بمونم

130
00:10:37,266 --> 00:10:38,020
و پیر دختر بشم

131
00:10:38,140 --> 00:10:38,780
‌...اونوقت

132
00:10:38,780 --> 00:10:41,470
تک و تنها میمیری و هیچکس 
پیدا نمیشه خاکت کنه

133
00:10:47,222 --> 00:10:48,830
راستش میخواستم ازت بپرسم

134
00:10:50,200 --> 00:10:51,577
هنوزم میخوای از اینجا بری؟

135
00:10:53,430 --> 00:10:53,830
...مع

136
00:10:55,310 --> 00:10:56,140
...معلومه

137
00:10:56,190 --> 00:10:57,260
معلومه که نه

138
00:11:02,110 --> 00:11:03,540
اگه زیادی اینجا بمونیم

139
00:11:03,540 --> 00:11:04,540
و لو بریم

140
00:11:04,710 --> 00:11:05,830
اعدام میشیم

141
00:11:07,710 --> 00:11:08,470
نگران نباش

142
00:11:08,590 --> 00:11:09,933
تو رو باخودم پای اعدام نمیکشونم

143
00:11:10,190 --> 00:11:11,140
من نگران این نیستم

144
00:11:14,190 --> 00:11:15,470
ای بابا، خیلی مشخصه

145
00:11:16,590 --> 00:11:17,260
میخوای بمونی

146
00:11:18,266 --> 00:11:19,710
همینجوریش هم خیلی بهش وابسته شدی

147
00:11:22,780 --> 00:11:23,830
نخیر نشدم

148
00:11:24,310 --> 00:11:25,660
انقدر سریع انکار نکن

149
00:11:26,950 --> 00:11:27,950
سرزنشت نمیکنم

150
00:11:29,350 --> 00:11:30,540
...حرفم اینه که

151
00:11:33,660 --> 00:11:35,140
اگه واقعا میخوای بمونی

152
00:11:36,070 --> 00:11:37,950
باید واقعیت رو به عالیجناب بگی

153
00:11:40,900 --> 00:11:41,860
کاملا مشخصه

154
00:11:42,430 --> 00:11:43,950
عالیجناب خیلی دوستت داره

155
00:11:45,020 --> 00:11:45,540
تازه

156
00:11:45,860 --> 00:11:47,310
اعلیحضرت هم عالیجناب رو خیلی دوست داره

157
00:11:48,380 --> 00:11:49,070
صادقانه بگم

158
00:11:49,380 --> 00:11:50,590
مهم نیست تو کی هستی

159
00:11:50,990 --> 00:11:52,190
عالیجناب میتونه ازت محافظت کنه

160
00:11:55,190 --> 00:11:55,780
جز این

161
00:11:56,590 --> 00:11:59,740
الان پاهاش خیلی خوب شده، درسته؟

162
00:12:00,140 --> 00:12:01,350
دیگه چه اهمیتی داره

163
00:12:01,511 --> 00:12:02,466
واقعا کی هستی

164
00:12:04,900 --> 00:12:06,190
ولی تو چی؟

165
00:12:07,470 --> 00:12:08,740
منم نقشه های خودمو دارم

166
00:12:10,710 --> 00:12:11,900
توی عمارت به این بزرگی

167
00:12:12,230 --> 00:12:13,190
فقط همدیگه رو داریم

168
00:12:13,950 --> 00:12:15,710
همیشه مراقب همدیگه بودیم

169
00:12:16,710 --> 00:12:17,860
اگه بهم نگی

170
00:12:17,860 --> 00:12:18,780
چی تو سرت میگذره

171
00:12:19,500 --> 00:12:21,500
چطوری میخوام کمکت کنم آخه؟

172
00:12:23,380 --> 00:12:23,950
...یوئه تائو

173
00:12:25,070 --> 00:12:26,620
عمرا اگه لنگه‌ات رو پیدا کنم

174
00:12:28,110 --> 00:12:28,540
گوش کن

175
00:12:29,620 --> 00:12:31,470
یه مرد خوب پیدا میکنم
باهاش ازدواج کنی

176
00:12:32,020 --> 00:12:32,990
به نظرم جیوفنگ بهترین گزینه ست

177
00:12:33,310 --> 00:12:34,710
واست پرس و جو میکنم

178
00:12:35,177 --> 00:12:37,310
چرا اول مشکل خودتو حل و فصل نمیکنی؟

179
00:12:38,860 --> 00:12:40,230
کی میخوای حقیقت رو به
عالیجناب بگی؟

180
00:12:45,350 --> 00:12:46,110
حقیقت؟

181
00:12:47,830 --> 00:12:48,900
نمیتونم

182
00:12:49,070 --> 00:12:49,860
میترسم

183
00:12:50,070 --> 00:12:51,660
از چی میترسی؟

184
00:12:51,660 --> 00:12:53,230
زیادی داری فکر و خیال میکنی

185
00:12:53,540 --> 00:12:54,110
اگه از من بپرسی

186
00:12:54,500 --> 00:12:55,844
اینجوری بیشتر هم عاشقت میشه

187
00:12:57,860 --> 00:12:59,070
یا شاید

188
00:12:59,740 --> 00:13:01,590
به جیوفنگ بگم به گوشش برسونه؟

189
00:13:04,310 --> 00:13:05,140
ولش کن

190
00:13:05,860 --> 00:13:06,590
این بازار شام رو خودم راه انداختم

191
00:13:06,590 --> 00:13:07,710
خودمم باید درستش کنم

192
00:13:08,533 --> 00:13:09,377
باشه پس

193
00:13:16,070 --> 00:13:16,830
کیه؟

194
00:13:17,380 --> 00:13:19,900
دوباره از این چرت و پرتای بچگونه

195
00:13:21,620 --> 00:13:22,333
چیزی نیست

196
00:13:22,660 --> 00:13:23,500
حتما باز خودشه

197
00:13:30,660 --> 00:13:31,470
شاهزاده‌ی دومه

198
00:13:32,740 --> 00:13:33,470
چی میخواد؟

199
00:13:34,260 --> 00:13:35,860
سرنخی چیزی از اون نقش ابر پیدا کرده؟

200
00:13:37,020 --> 00:13:38,310
نه، اینجوری دلم آروم نمیگیره

201
00:13:38,710 --> 00:13:39,540
منم باهات میام

202
00:13:39,830 --> 00:13:40,260
نه

203
00:13:40,350 --> 00:13:41,190
خودم میرم

204
00:13:42,500 --> 00:13:43,710
انقدر سریع ندو

205
00:13:44,000 --> 00:13:45,830
عالیجناب پرسید کجا رفتی چی؟

206
00:13:45,900 --> 00:13:47,110
چی باید بهش بگم؟

207
00:13:49,070 --> 00:13:50,110
همسر شاهزاده

208
00:13:51,110 --> 00:13:52,066
همسر شاهزاده

209
00:14:00,900 --> 00:14:02,140
عالیجناب، عالیجناب

210
00:14:02,470 --> 00:14:04,110
!خبر بد! همسرتون توی دردسر افتاده

211
00:14:04,140 --> 00:14:04,710
چی؟

212
00:14:04,950 --> 00:14:06,190
...الان من

213
00:14:06,230 --> 00:14:07,430
بانو و من یه نامه

214
00:14:07,466 --> 00:14:08,533
از طرف شاهزاده دوم گرفتیم

215
00:14:08,533 --> 00:14:09,422
ازش خواسته بود ملاقاتش کنه

216
00:14:09,710 --> 00:14:10,780
تا جلوی در دنبالش رفتم

217
00:14:10,911 --> 00:14:13,288
و دیدیم یه دسته آدم به زور
بانو رو کردن توی کجاوه

218
00:14:13,900 --> 00:14:15,470
سمت خیابون جنوبی رفتن

219
00:14:17,110 --> 00:14:18,620
یوئه تائو، برو قصر سلطنتی

220
00:14:18,740 --> 00:14:19,860
ببین واقعا شاهزاده دوم میخواسته ببینتش یا نه

221
00:14:19,933 --> 00:14:20,330
چشم

222
00:14:20,330 --> 00:14:20,990
جیوفنگ، باهام بیا

223
00:14:20,990 --> 00:14:21,470
بله

224
00:14:23,266 --> 00:14:24,140
کجا میریم؟

225
00:14:24,311 --> 00:14:26,140
فقط سه تا مسیر به خیابون جنوبی هست

226
00:14:26,244 --> 00:14:26,990
با کجاوه

227
00:14:26,990 --> 00:14:28,688
نمیتونن از شلوغی کوچه‌ی چینگ شی رد بشن

228
00:14:28,950 --> 00:14:30,430
و خیابون آب هم خیلی باریکه

229
00:14:30,710 --> 00:14:32,070
فقط یه مسیر میمونه

230
00:14:50,620 --> 00:14:52,070
شما کی هستین؟

231
00:14:57,020 --> 00:14:57,950
فرار میکنی؟

232
00:15:02,470 --> 00:15:03,380
گوش کنین ببینم

233
00:15:03,830 --> 00:15:04,990
من همسر شاهزاده جینم

234
00:15:05,480 --> 00:15:07,355
انگشتتون بهم بخوره، حسابتون
با کرام الکاتبینه

235
00:15:07,660 --> 00:15:08,590
همسر شاهزاده جین؟

236
00:15:08,844 --> 00:15:10,230
تو شاهدخت آلیایی، درسته؟

237
00:15:10,740 --> 00:15:11,470
هدف ما تویی

238
00:15:11,780 --> 00:15:12,230
بکشیدش

239
00:15:30,500 --> 00:15:31,470
وایستین، دست نگه دارین

240
00:15:31,710 --> 00:15:32,500
گوش کنین چی میگم

241
00:15:32,780 --> 00:15:33,860
داری میمیری دیگه آبجی

242
00:15:34,350 --> 00:15:35,190
چی میخوای بگی؟

243
00:15:38,590 --> 00:15:40,110
‌...راستش

244
00:15:40,540 --> 00:15:42,140
من شاهدخت آلیا نیستم

245
00:15:42,380 --> 00:15:43,260
جایگزینشم

246
00:15:44,140 --> 00:15:44,710
جایگزین؟

247
00:15:45,990 --> 00:15:46,710
واقعا؟

248
00:15:47,710 --> 00:15:48,190
حرف بزن ببینم

249
00:15:49,620 --> 00:15:51,860
من توی صنف همه جانبه کار میکنم

250
00:15:52,310 --> 00:15:53,540
استخدام شدم جاش برم تو قصر

251
00:15:54,977 --> 00:15:55,950
اگه باور نمیکنین

252
00:15:55,950 --> 00:15:57,310
باهام بیایین بریم صنف همه جانبه

253
00:15:58,020 --> 00:15:59,620
اگه آدم اشتباهی ای رو بکشین

254
00:15:59,830 --> 00:16:01,990
چه جوابی به رئیستون میخواین بدین؟

255
00:16:07,260 --> 00:16:09,380
منو ببیین، شبیه شاهدخت‌هام؟

256
00:16:11,740 --> 00:16:12,190
بچه ها

257
00:16:13,430 --> 00:16:14,900
بیاین قبل اینکه شاهدخت اصلی رو

258
00:16:15,430 --> 00:16:16,710
بکشیم این شیاد رو بکشیم

259
00:16:17,430 --> 00:16:17,780
بکشیدش

260
00:16:34,666 --> 00:16:35,444
وایستین

261
00:16:36,070 --> 00:16:36,500
وایستین

262
00:16:38,710 --> 00:16:39,620
واسه چی انقدر طولش دادی؟

263
00:16:39,660 --> 00:16:40,430
میخواستن منو بکشن

264
00:16:40,470 --> 00:16:41,310
داشتم سکته میکردم

265
00:16:41,310 --> 00:16:42,380
مطمئن باش ده برابر کاری که

266
00:16:42,540 --> 00:16:43,620
کردن رو تقاص پس میدن

267
00:16:44,380 --> 00:16:45,190
فعلا اینجا بمون

268
00:17:03,150 --> 00:17:05,390
(پاهاش تازه خوب شده)

269
00:17:06,020 --> 00:17:07,430
(چطوریه که انقدر خوب)

270
00:17:07,740 --> 00:17:09,100
(میتونه بجنگه؟)

271
00:17:09,740 --> 00:17:10,100
شاهدخت

272
00:17:10,933 --> 00:17:11,355
شاهدخت

273
00:17:11,390 --> 00:17:12,150
شاهزاده دوم

274
00:17:12,177 --> 00:17:12,688
نگران نباش

275
00:17:12,710 --> 00:17:13,777
خودم حواسم به همه چی هست

276
00:17:14,200 --> 00:17:14,990
اتفاق امروز

277
00:17:15,060 --> 00:17:16,780
احتمال زیاد تازه شروع کاره

278
00:17:16,910 --> 00:17:18,390
ممکنه افراد بیشتری درگیر بشن

279
00:17:18,488 --> 00:17:19,870
باید از برادر فاصله بگیری

280
00:17:20,844 --> 00:17:21,466
گوش کن

281
00:17:23,500 --> 00:17:24,470
اینجا بمون

282
00:17:24,500 --> 00:17:25,500
من میرم کمکش

283
00:17:53,244 --> 00:17:53,910
عالیجناب

284
00:17:54,266 --> 00:17:56,060
چرا هیچ کدوم رو زنده نذاشتی؟

285
00:18:02,540 --> 00:18:03,910
بیا بریم خونه، همسرم

286
00:18:05,430 --> 00:18:05,820
برادر

287
00:18:06,222 --> 00:18:08,300
یه نفر از اسم من استفاده کرده
تا همسرت رو بدزده

288
00:18:08,740 --> 00:18:10,190
خودم بعدا برای عذرخواهی میام

289
00:18:11,150 --> 00:18:11,580
فهمیدم

290
00:18:16,230 --> 00:18:17,820
ببینم دوباره جرات فرار داری یا نه

291
00:18:18,470 --> 00:18:19,340
فرار نمیکنم

292
00:18:24,655 --> 00:18:27,060
(خیرخواهی و مهربانی)

293
00:18:34,577 --> 00:18:37,066
این آدم دزدی احتمالا کار یکی
از اعضای قصره

294
00:18:37,133 --> 00:18:37,950
شک ندارم

295
00:18:39,230 --> 00:18:40,060
تو ظاهر

296
00:18:40,950 --> 00:18:42,740
همسرتون رو هدف گرفته بودن

297
00:18:43,670 --> 00:18:45,470
ولی هدف اصلی شما بودین

298
00:18:46,100 --> 00:18:47,870
و شاهزاده دوم هم هیچ شاهدی نذاشت بمونه

299
00:18:48,150 --> 00:18:49,430
انگاری که از سوال جواب شدن میترسه

300
00:18:49,733 --> 00:18:50,733
همسرم چی؟

301
00:18:52,230 --> 00:18:53,190
خیلی زود میفهمه

302
00:18:53,230 --> 00:18:54,780
الکی میگفتم پاهام مشکل داره

303
00:18:56,020 --> 00:18:56,990
اینطور فکر میکنین؟

304
00:18:59,150 --> 00:19:00,390
اگه بفهمه

305
00:19:01,390 --> 00:19:02,670
بهتره درست حسابی بهش فکر کنین

306
00:19:03,820 --> 00:19:04,670
زن ها رو که میشناسین

307
00:19:05,340 --> 00:19:07,430
بیشتر از هرچیزی از دروغ شنیدن
و بی‌خبری بدشون میاد

308
00:19:08,780 --> 00:19:11,230
اگه الان هم نخواین واقعیت رو بهش بگین

309
00:19:11,500 --> 00:19:13,540
بیشتر از قبل توی دردسر میفتیم

310
00:19:14,060 --> 00:19:15,580
یهو دیدین تهش هیچکس
نتونست سالم از این وضعیت بیرون بیاد

311
00:19:17,820 --> 00:19:20,100
ولی، اگه زیاد درمورد امور دربار بفهمه

312
00:19:20,820 --> 00:19:21,670
بیشتر از همه چی نمیترسه؟

313
00:19:22,100 --> 00:19:22,740
عالیجناب

314
00:19:23,300 --> 00:19:24,540
چرا انقدر مردد هستین؟

315
00:19:28,340 --> 00:19:28,870
چی؟

316
00:19:32,780 --> 00:19:33,540
ببخشید

317
00:19:34,580 --> 00:19:35,190
درضمن

318
00:19:35,630 --> 00:19:36,780
همسرتون خیلی زن شجاعیه

319
00:19:37,190 --> 00:19:38,430
مطمئنم از هیچی نمیترسه

320
00:19:38,688 --> 00:19:39,820
زودتر ببریدش دیگه

321
00:19:40,020 --> 00:19:41,911
به هر حال دوتا قرص احیا داریم

322
00:19:42,060 --> 00:19:42,910
...اگه بخواد

323
00:19:43,260 --> 00:19:44,100
حتما میخواد

324
00:19:47,710 --> 00:19:48,710
حتما میخواد، آره؟

325
00:19:51,670 --> 00:19:52,470
خوبی؟

326
00:19:53,740 --> 00:19:54,340
آره بابا

327
00:19:54,740 --> 00:19:55,500
زخمش جدی نیست

328
00:19:55,577 --> 00:19:56,822
دو سه روزه خوب میشم

329
00:19:57,933 --> 00:20:00,100
ولی مهارت های رزمی عالیجناب فوق العاده ست

330
00:20:00,266 --> 00:20:01,780
همه‌ش چند روزه پاهاشون درمان شده

331
00:20:02,022 --> 00:20:02,820
ولی اون حرکات؟

332
00:20:03,150 --> 00:20:04,430
دقیقا اندازه شاهزاده دوم قوی بودن

333
00:20:06,710 --> 00:20:07,670
آره

334
00:20:10,540 --> 00:20:11,870
تازه چند روزه خوب شده

335
00:20:12,533 --> 00:20:14,100
چطوری انقدر ماهرانه می‌جنگید؟

336
00:20:16,430 --> 00:20:17,430
حتی اگه بیست سال هم وقت داشته باشی

337
00:20:17,466 --> 00:20:19,644
بازم با این استعداد نمی‌تونی
به مهارت برسی

338
00:20:19,733 --> 00:20:20,260
اشکالی نداره

339
00:20:20,555 --> 00:20:21,820
عالیجناب ازت محافظت میکنه

340
00:20:26,088 --> 00:20:26,866
چی شده؟

341
00:20:31,630 --> 00:20:33,060
ترسیدی؟

342
00:20:44,190 --> 00:20:46,390
(با وجود یه طبیب معجزه گر قلابی مثل من کنارش)

343
00:20:47,150 --> 00:20:48,820
(چه بلاهایی قراره سرمون بیاد؟)

344
00:20:58,540 --> 00:20:59,870
می‌دونی ساعت چنده؟

345
00:21:01,100 --> 00:21:03,500
شاهزاده‌ای که نصف شب وارد قصر بشه مجازات میشه

346
00:21:04,190 --> 00:21:05,870
پدرت بعضی وقتا اینجا استراحت می‌کنن

347
00:21:06,470 --> 00:21:08,060
اگه یه وقت به ایشون برمی‌خوردی چی؟

348
00:21:09,670 --> 00:21:10,740
پدر همیشه سرش شلوغه

349
00:21:11,260 --> 00:21:12,630
کم پیش میاد توی حرمسرا بمونم

350
00:21:13,150 --> 00:21:13,390
...تو

351
00:21:16,710 --> 00:21:17,710
راست میگی

352
00:21:18,150 --> 00:21:18,950
اعلیحضرت خیلی سرشون شلوغه

353
00:21:19,088 --> 00:21:20,300
کاملا قابل درکه که

354
00:21:20,300 --> 00:21:21,390
وقت نکنن به حرمسرا بیان

355
00:21:21,733 --> 00:21:22,500
...پدرت هنوزم منو دوست داره

356
00:21:22,500 --> 00:21:22,870
مادر

357
00:21:23,880 --> 00:21:26,290
اقدام به قتل همسر شاهزاده جین جرم بزرگیه

358
00:21:27,100 --> 00:21:28,020
خواهش می‌کنم از این به بعد

359
00:21:28,155 --> 00:21:30,044
دیگه انقدر زیاده‌روی نکنین

360
00:21:30,740 --> 00:21:31,820
چی داری میگی؟

361
00:21:32,230 --> 00:21:32,820
...من

362
00:21:35,540 --> 00:21:36,230
باشه

363
00:21:36,910 --> 00:21:37,780
من این کارو کردم

364
00:21:38,670 --> 00:21:40,500
این شاهدخت آلیا دیگه آدم‌بشو نیست

365
00:21:40,820 --> 00:21:41,150
...من

366
00:21:41,190 --> 00:21:42,820
همین شاهدخت آلیایی که میگین آدم بشو نیست

367
00:21:43,020 --> 00:21:44,950
الان به خاطر درمان پایه برادرم
نور چشمی پدر شده

368
00:21:45,340 --> 00:21:46,500
فقط پدرت نیست

369
00:21:46,511 --> 00:21:48,230
نور چشمی تو هم شده؟

370
00:21:49,355 --> 00:21:49,950
شما نمی‌خواد

371
00:21:50,540 --> 00:21:51,470
نگران اون باشین

372
00:21:52,260 --> 00:21:53,340
خودم از شرش خلاص میشم

373
00:21:53,950 --> 00:21:55,740
ولی خواهشا دیگه از این کارا نکنین

374
00:21:59,100 --> 00:22:00,670
اگه بخوام بکشمش چی؟

375
00:22:02,300 --> 00:22:02,670
مادر

376
00:22:03,740 --> 00:22:04,230
امروز

377
00:22:05,060 --> 00:22:05,990
اگه من اونجا نبودم

378
00:22:06,710 --> 00:22:07,580
آدم کش‌هایی که فرستاده بودی رو

379
00:22:07,666 --> 00:22:09,540
فو چنگ جین همه رو زنده دستگیر می‌کرد

380
00:22:11,710 --> 00:22:12,190
شاهدخت

381
00:22:13,230 --> 00:22:14,060
در سلامت کامل بود

382
00:22:14,555 --> 00:22:15,740
و شما توی دردسر می‌افتادین

383
00:22:24,390 --> 00:22:25,230
استراحت کنین مادر

384
00:22:26,390 --> 00:22:27,060
من دیگه از خدمتتون مرخص میشم

385
00:22:34,744 --> 00:22:37,500
(قصر سلطنتی)

386
00:22:40,200 --> 00:22:42,790
می‌خواین تولدتون رو تو عمارت شاهزاده جین بگیرین؟

387
00:22:42,910 --> 00:22:43,933
رو چه حسابی؟

388
00:22:45,430 --> 00:22:45,780
دقیقا

389
00:22:46,430 --> 00:22:48,020
فرمان سلطنتی صادر شده

390
00:22:49,020 --> 00:22:49,820
اعتراضی داری؟

391
00:22:50,260 --> 00:22:51,340
...البته

392
00:22:54,150 --> 00:22:55,630
...اما این دیگه منطقی نیست

393
00:22:56,780 --> 00:22:57,870
منطقی بخوایم صحبت کنیم

394
00:22:58,470 --> 00:23:00,710
ضیافت تولدت رو

395
00:23:00,733 --> 00:23:02,711
ملکه باید برگزار کنه

396
00:23:03,150 --> 00:23:04,260
ولی توی این چند سال

397
00:23:04,710 --> 00:23:07,340
ملکه یون خودشو از همه جا کنار کشیده

398
00:23:08,150 --> 00:23:08,910
برای همین

399
00:23:09,300 --> 00:23:11,260
من خودم همه کارا رو انجام میدم

400
00:23:12,340 --> 00:23:13,910
اون وقت الان یهویی

401
00:23:14,430 --> 00:23:16,100
می‌خواین این کارو به یه نفر دیگه بسپارین؟

402
00:23:18,670 --> 00:23:19,470
مشکلش چیه؟

403
00:23:20,422 --> 00:23:22,300
ضیافت تولد خودمه 
یعنی نمی‌تونم خودم تصمیم بگیرم؟

404
00:23:22,390 --> 00:23:23,470
البته که می‌تونین

405
00:23:23,870 --> 00:23:25,190
فقط نگران اینم که

406
00:23:25,540 --> 00:23:27,820
شاهزاده جین و همسرش هنوز خیلی جوونن

407
00:23:27,888 --> 00:23:29,340
خدایی نکرده کاری کنن

408
00:23:29,500 --> 00:23:30,820
که خاطر شما مکدر بشه چی، اعلیحضرت ؟

409
00:23:31,666 --> 00:23:33,140
حالا اشکالی هم نداره مراسم بی‌نقص نباشه

410
00:23:33,555 --> 00:23:35,390
مهم اینه بچه‌هامون این کارو از 
 صمیم قلبشون دارن انجام میدن

411
00:23:35,580 --> 00:23:37,150
منظورم این نبود

412
00:23:37,155 --> 00:23:38,990
خودتون می‌دونین من چطور آدمی هستم

413
00:23:39,190 --> 00:23:40,150
هیچ وقت به قدرت و

414
00:23:40,230 --> 00:23:41,430
مقام اهمیت ندادم

415
00:23:41,580 --> 00:23:43,470
فقط خواستم بار روی دوش شما رو کمتر کنم

416
00:23:46,020 --> 00:23:46,820
خیلی خوب

417
00:23:47,100 --> 00:23:48,060
از این به بعد

418
00:23:48,740 --> 00:23:50,190
باید بهتر بشناسمت

419
00:23:52,190 --> 00:23:53,780
اعلیحضرت به نظرم بهتره

420
00:23:54,020 --> 00:23:56,150
اجازه بدیم یون آر و جین آر دوتایی 
ضیافت رو برگزار کنن

421
00:23:56,780 --> 00:23:58,580
منم راهنماییشون کنم

422
00:23:58,844 --> 00:24:00,630
اینجوری مشکلی هم پیش نمیاد

423
00:24:05,190 --> 00:24:08,020
یون آر از خیلی وقته

424
00:24:08,500 --> 00:24:09,820
داره خودش رو برای

425
00:24:09,950 --> 00:24:11,670
ضیافت تولد شما آماده می‌کنه

426
00:24:12,670 --> 00:24:14,060
درسته که مادرش صیغه سلطنتیه

427
00:24:14,340 --> 00:24:16,740
ولی هنوزم از رگ و خون شماست

428
00:24:17,500 --> 00:24:21,060
شما نباید بین بچه‌هاتون فرق بذارین

429
00:24:21,870 --> 00:24:23,150
اگه این کارو بکنین

430
00:24:24,020 --> 00:24:27,300
دیگه قراره چه جوری جلوی بقیه سرمون رو بلند کنیم؟

431
00:24:29,950 --> 00:24:30,780
خیلی خوب

432
00:24:32,430 --> 00:24:33,540
کاری که تو گفتی رو انجام میدیم

433
00:24:36,177 --> 00:24:36,740
اعلیحضرت

434
00:24:37,133 --> 00:24:37,910
لطفاً اینو امتحان کنین

435
00:24:37,933 --> 00:24:39,100
این شیرینی‌ها رو خودم درست کردم

436
00:24:39,190 --> 00:24:39,933
گرسنه نیستم

437
00:24:40,200 --> 00:24:41,377
باید کارم رو تموم کنم

438
00:24:53,820 --> 00:24:55,150
یه نگاه دیگه به فرمان سلطنتی بنداز

439
00:24:57,020 --> 00:24:57,540
نه

440
00:24:59,800 --> 00:25:01,488
یه بار نگاه کن حالا

441
00:25:03,990 --> 00:25:05,260
گفتم نمی‌خوام

442
00:25:05,300 --> 00:25:06,740
از جلوی چشمام دورش کن

443
00:25:13,710 --> 00:25:14,820
نگران چی هستی؟

444
00:25:24,000 --> 00:25:25,150
می‌ترسم بهش گند بزنم

445
00:25:25,200 --> 00:25:26,911
همسر امپراتور احتمالا می‌خواد اذیتم کنه

446
00:25:27,710 --> 00:25:29,870
بدترین حالت ممکن به نظر چیه؟

447
00:25:30,340 --> 00:25:31,910
تو بدترین حالت سرمون از بدنمون جدا می‌کنن

448
00:25:31,990 --> 00:25:33,230
یا بدتر از اون

449
00:25:33,260 --> 00:25:34,466
کل طایفه رو اعدام می‌کنن

450
00:25:35,230 --> 00:25:35,870
خنگی مگه؟

451
00:25:36,540 --> 00:25:37,710
تو هم می‌میری

452
00:25:37,733 --> 00:25:39,590
تو لوژائو، قانون سه استثنا داریم

453
00:25:39,630 --> 00:25:40,990
منم شامل همین قانون می‌شم

454
00:25:41,150 --> 00:25:42,100
اتفاقی برای من نمی‌افته

455
00:25:44,150 --> 00:25:45,670
حالا هرچی، فکر کن

456
00:25:45,710 --> 00:25:47,580
داری برای پدر و مادرت توی خونه تولد می‌گیری

457
00:25:47,755 --> 00:25:48,822
اونقدرا هم سخت نیست

458
00:25:49,230 --> 00:25:52,060
نگو که تا حالا ضیافت تولد نداشتی؟

459
00:25:52,950 --> 00:25:54,910
ما یه سری رعیت بدبختیم 
ضیافت تولدمون کجا بود؟

460
00:26:02,100 --> 00:26:03,230
منظورم اینه

461
00:26:04,555 --> 00:26:07,190
داشتم به این فکر می‌کردم که 
مردم عادی ضیافت تولد نمی‌گیرن

462
00:26:08,020 --> 00:26:08,990
اون وقت من به عنوان شاهدخت

463
00:26:09,155 --> 00:26:10,911
چطور وجدانم قبول کنه ضیافت تولد بگیرم؟

464
00:26:18,300 --> 00:26:19,670
اگه تولد تو بود

465
00:26:20,150 --> 00:26:20,950
چیکار می‌کردی؟

466
00:26:24,340 --> 00:26:25,580
روز تولدم رو پیش خانوادم می‌گذروندم

467
00:26:26,260 --> 00:26:27,670
با همدیگه آتیش بازی تماشا می‌کردیم

468
00:26:28,780 --> 00:26:30,910
...با خانواده آتیش بازی نگاه کردن

469
00:26:34,710 --> 00:26:36,500
یکی هست که برام خیلی عزیزه

470
00:26:37,100 --> 00:26:38,910
بهم قول داده باهام آتیش بازی رو نگاه کنه

471
00:26:39,390 --> 00:26:41,100
ولی تا الان که برنگشته

472
00:26:43,190 --> 00:26:44,755
ولش کن، بهتره در موردش صحبت نکنیم

473
00:26:45,150 --> 00:26:46,740
شما اینجا زیاد ضیافت تولد برگزار کردین

474
00:26:47,230 --> 00:26:47,670
بگو ببینم

475
00:26:47,670 --> 00:26:48,780
چطوری ضیافت برگزار می‌کنین؟

476
00:26:50,950 --> 00:26:51,950
...طبق آداب و رسوم دربار

477
00:26:52,260 --> 00:26:53,150
حتی غذاها هم

478
00:26:53,155 --> 00:26:55,155
مخصوصاً برای ضیافت تولد پدر

479
00:26:55,780 --> 00:26:56,990
باید طبق رسوم آماده بشن

480
00:26:58,780 --> 00:27:01,100
غذای خاصی بلدی که

481
00:27:01,950 --> 00:27:03,100
اون روز بتونی به مهمونا بدی؟

482
00:27:05,430 --> 00:27:06,500
منو دست کم نگیر

483
00:27:07,230 --> 00:27:08,500
بهت نشون میدم

484
00:27:08,710 --> 00:27:10,060
چند مرد حلاجم

485
00:27:13,060 --> 00:27:14,020
(این غذا)

486
00:27:14,390 --> 00:27:16,260
(از قدیم الایام پرطرفدار بوده)

487
00:27:16,870 --> 00:27:18,820
(یه غذای خوشمزه مخصوص ضیافت و مهمونیه)

488
00:27:19,430 --> 00:27:20,670
(قیافش شبیه دونه‌های برفه)

489
00:27:20,733 --> 00:27:21,990
(مزه‌اش خیلی ملایمه)

490
00:27:22,111 --> 00:27:23,533
(و بافت خیلی نرمی داره)

491
00:27:24,060 --> 00:27:24,990
(این خمیر)

492
00:27:25,580 --> 00:27:28,190
(باید به آرومی با قدرت درونی ورز داده بشه)

493
00:27:28,444 --> 00:27:30,710
(و به تعادل کامل بین نرمی و سفتی برسه)

494
00:27:30,780 --> 00:27:32,390
(و بافتش کاملا موقع جویدن احساس بشه)

495
00:27:33,670 --> 00:27:34,390
(مواد داخلش)

496
00:27:34,870 --> 00:27:35,990
(باید انقدر کوبیده بشه)

497
00:27:36,190 --> 00:27:37,910
(تا عطرش رو توی دهانت هم احساس کنی)

498
00:27:38,340 --> 00:27:39,390
(و زیر زبونت بمونم)

499
00:27:40,150 --> 00:27:42,230
(شاعرها همیشه از زیباییش سرودن)

500
00:27:42,910 --> 00:27:45,260
(با برنج چسبناک و گل یاس و گردو داخلش)

501
00:27:45,644 --> 00:27:48,630
(برنج چسبناک رو انقدر میشورن تا مثل مروارید توی آب بدرخشه)

502
00:27:55,300 --> 00:27:56,340
یه تانگ یوانه دیگه

503
00:27:56,540 --> 00:27:57,430
کجاش سخته؟

504
00:27:59,911 --> 00:28:01,100
تاحالا تانگ یوان درست کردی؟

505
00:28:02,230 --> 00:28:04,150
خودت تاحالا هیچی درست نکردی

506
00:28:04,230 --> 00:28:05,422
گفتنش واست راحته

507
00:28:05,950 --> 00:28:06,910
کجاش سخته آخه؟

508
00:28:07,190 --> 00:28:07,870
یادم بده

509
00:28:07,990 --> 00:28:09,470
شرط میبندم از تو بهتر درستش کنم

510
00:28:23,910 --> 00:28:24,340
چیه؟

511
00:28:24,870 --> 00:28:25,740
نشونم بده چطوریه

512
00:28:26,430 --> 00:28:26,910
قشنگ واضح یادم بده

513
00:28:30,740 --> 00:28:31,500
یالا

514
00:28:42,300 --> 00:28:43,340
ولش کن، یکی دیگه

515
00:28:55,990 --> 00:28:56,230
بیا

516
00:28:56,950 --> 00:28:57,670
بیا اینجا

517
00:28:59,100 --> 00:28:59,580
وایستا سرجات

518
00:29:01,340 --> 00:29:02,020
گوش کن

519
00:29:02,740 --> 00:29:04,300
اگه میخوای یاد بگیری تمرکز کن

520
00:29:04,300 --> 00:29:05,300
حواست اصلا نباید پرت بشه

521
00:29:06,020 --> 00:29:06,500
دستات

522
00:29:11,190 --> 00:29:12,820
خمیر رو آروم لمس کن

523
00:29:19,740 --> 00:29:20,500
چیکار کردی؟

524
00:29:37,260 --> 00:29:38,000
عالیجناب

525
00:29:38,740 --> 00:29:39,340
امتحانش کن

526
00:29:46,910 --> 00:29:49,580
فکر کنم خمیر رو زیادی ورز دادم

527
00:29:49,630 --> 00:29:50,870
دستام درد میکنه

528
00:29:53,630 --> 00:29:54,740
انقدر ناز نازی شدی؟

529
00:29:55,230 --> 00:29:56,910
یعنی دیگه قاشق هم نمیتونی بلند کنی؟

530
00:29:58,150 --> 00:29:59,820
من معمولا زیاد کار نمیکنم

531
00:30:05,300 --> 00:30:06,230
آروم بخور، داغه

532
00:30:10,377 --> 00:30:11,133
خوبه؟

533
00:30:13,400 --> 00:30:14,244
تو هم یکم بخور

534
00:30:15,780 --> 00:30:16,630
دارم جدی میگم

535
00:30:20,580 --> 00:30:21,300
یعنی

536
00:30:21,710 --> 00:30:23,300
فکر میکنی واقعا میتونیم

537
00:30:23,870 --> 00:30:26,390
ضیافت تولد پدر رو 
درست درمون برگزار کنیم؟

538
00:30:27,888 --> 00:30:29,910
راستش، تولدش هرسال یه شکله

539
00:30:29,910 --> 00:30:30,870
خوب یا بد بودنش مهم نیست

540
00:30:31,230 --> 00:30:33,020
وزیر تشریفات هم همیشه کمک میکنه

541
00:30:33,260 --> 00:30:34,020
هیچ مشکلی هم پیش نمیاد

542
00:30:34,670 --> 00:30:36,060
و همیشه همینجوری میگذره ومیره

543
00:30:37,740 --> 00:30:39,100
به نظر نمیاد زیاد سخت باشه

544
00:30:41,904 --> 00:30:45,250
(عمارت شاهزاده جین)

545
00:30:46,600 --> 00:30:47,400
بانوی من

546
00:30:48,333 --> 00:30:49,044
بیا تو

547
00:30:51,230 --> 00:30:52,910
شاهزاده دوم واستون دعوتنامه فرستادن

548
00:31:02,977 --> 00:31:04,200
چی گفته؟

549
00:31:05,644 --> 00:31:07,540
من رو واسه تماشای نمایش به چایخونه دعوت کرده

550
00:31:08,990 --> 00:31:10,150
برو خوب، واسه چی مرددی؟

551
00:31:10,622 --> 00:31:12,430
میتونی درمورد جعبه‌ی طلاییت هم
ازش سوال کنی

552
00:31:15,533 --> 00:31:15,990
باشه

553
00:31:21,688 --> 00:31:22,488
از این طرف لطفا

554
00:31:24,100 --> 00:31:24,670
شاهزاده دوم

555
00:31:25,060 --> 00:31:25,470
خوش اومدی

556
00:31:26,430 --> 00:31:26,710
بشین

557
00:31:27,580 --> 00:31:27,870
بله

558
00:31:32,060 --> 00:31:32,977
شاهزاده دوم

559
00:31:33,500 --> 00:31:34,888
واسه چی من رو

560
00:31:35,020 --> 00:31:35,820
واسه تماشای نمایش دعوت کردی؟

561
00:31:37,340 --> 00:31:38,950
اون روزی که دونه ی نیلوفر
جمع میکردیم یادته؟

562
00:31:39,111 --> 00:31:40,630
گفتم میخوام یه چیزی بهت بگم

563
00:31:40,910 --> 00:31:42,622
ولی تو درگیر درمان پای برادرم بودی

564
00:31:43,190 --> 00:31:44,580
الان که مشکلش حل شده

565
00:31:45,100 --> 00:31:46,300
بیا درمورد خودمون صحبت کنیم

566
00:31:49,060 --> 00:31:50,060
بهتره حین تماشا صحبت کنیم

567
00:31:50,820 --> 00:31:51,580
من این نمایش رو نوشتم

568
00:31:51,800 --> 00:31:52,933
امیدوارم بدت نیاد

569
00:32:04,910 --> 00:32:06,500
باورم نمیشه اجرا کننده‌هاش انقدر بچه باشن

570
00:32:07,260 --> 00:32:07,840
شاهزاده دوم

571
00:32:07,866 --> 00:32:09,150
واقعاً براش وقت گذاشتی

572
00:32:12,710 --> 00:32:13,470
از نزدیک نگاه کن

573
00:32:13,630 --> 00:32:15,870
آسمان تاریک و باران در شُرُف باریدنه

574
00:32:16,060 --> 00:32:19,580
درست مثل قلب من
تاریک و ترد شده

575
00:32:19,910 --> 00:32:20,670
مزخرفه

576
00:32:20,870 --> 00:32:23,910
طولی نمی‌کشه که هوا دوباره خوب می‌شه

577
00:32:24,020 --> 00:32:27,390
من همیشه تو رو در خاطرم دارم

578
00:32:27,470 --> 00:32:30,020
دختر بچه ای که با پسرک مهربان بود

579
00:32:32,190 --> 00:32:34,260
چرا نگفتی صدمه دیدی؟

580
00:32:34,540 --> 00:32:36,340
وقتی نگفتم یعنی چیز خاصی نبوده

581
00:32:36,740 --> 00:32:38,430
ولی صدمه دیدی

582
00:32:38,630 --> 00:32:40,340
چیزی برای گفتن نمونده

583
00:32:44,630 --> 00:32:46,710
اجازه نداری طفره بری

584
00:32:48,150 --> 00:32:48,910
خوب؟

585
00:32:49,260 --> 00:32:52,430
دوتا گوش کوچیک هم داره

586
00:32:53,150 --> 00:32:54,060
(گوش کوچیک؟)

587
00:32:55,100 --> 00:32:56,100
(دوتا بچه؟)

588
00:32:56,990 --> 00:32:58,630
(چرا انقدر به نظرم آشنا میاد؟)

589
00:33:01,780 --> 00:33:02,820
نگاه کن، ابر کوچولو

590
00:33:03,111 --> 00:33:05,044
شبیه یه جفت گوش کوچولو نشده؟

591
00:33:05,100 --> 00:33:06,500
شده، خیلی دوستشون دارم

592
00:33:06,910 --> 00:33:08,870
این مدل زخم بستن مخصوص خودمه

593
00:33:12,820 --> 00:33:15,060
(اون از کجا درمورد بچگی من میدونه؟)

594
00:33:16,066 --> 00:33:16,870
(...نکنه)

595
00:33:19,115 --> 00:35:40,475
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم: سولی
قسمت دوازدهم