1
00:00:00,000 --> 00:01:34,340
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye

2
00:01:34,340 --> 00:01:39,580
=تقدیر عاشقی=

3
00:01:39,630 --> 00:01:42,400
=قسمت یازدهم=

4
00:01:46,780 --> 00:01:48,420
فوق العاده ست

5
00:01:53,270 --> 00:01:53,940
عالی بود

6
00:01:59,844 --> 00:02:00,733
رقاص خوبیه

7
00:02:01,830 --> 00:02:02,300
دقیقا

8
00:02:12,900 --> 00:02:13,790
عالی بود

9
00:02:17,790 --> 00:02:18,900
رقاص خوبیه

10
00:02:19,140 --> 00:02:19,860
واو

11
00:02:22,070 --> 00:02:23,900
عالیه

12
00:02:33,830 --> 00:02:35,350
فوق العاده ست

13
00:03:01,670 --> 00:03:07,620
حرف نداره-
افرین-

14
00:03:07,830 --> 00:03:09,740
استاد جی عالی بود

15
00:03:15,510 --> 00:03:16,900
عالیه-
چه رقص خوبی-

16
00:03:16,950 --> 00:03:18,230
اره-
عالی بود-

17
00:03:18,790 --> 00:03:20,990
شبیه رقص های لو ژائو نیست

18
00:03:21,460 --> 00:03:23,300
من قبلا اینو دیدم رقص شی لین ئه

19
00:03:23,700 --> 00:03:25,620
اهل شی لین ئه؟

20
00:03:29,700 --> 00:03:31,460
اون دختریه که چیائو مان مان

21
00:03:31,550 --> 00:03:32,390
تو روستا پیدا کرده

22
00:03:32,644 --> 00:03:33,511
اسمش شیائو فنگ ئه

23
00:03:33,700 --> 00:03:34,990
چرا نباید بیرون بره؟

24
00:03:35,066 --> 00:03:36,510
به خاطر وضعیتش درست نیست

25
00:03:36,740 --> 00:03:37,270
مگه اون

26
00:03:37,270 --> 00:03:39,288
یه بانوی روستایی نیست

27
00:03:39,670 --> 00:03:40,180
دختر جون

28
00:03:40,550 --> 00:03:41,620
نباید این کارو بکنی

29
00:03:43,230 --> 00:03:44,270
منظورم اینه

30
00:03:44,400 --> 00:03:45,933
طبیب ها نباید خودشون رو درمان کنن

31
00:03:46,022 --> 00:03:48,230
تاحالا صنف همه جانبه رو

32
00:03:48,350 --> 00:03:49,900
انقدر شلوغ دیدی؟

33
00:03:49,920 --> 00:03:51,350
طبق این داروتون رو مصرف کنین

34
00:03:51,355 --> 00:03:51,900
ممنون

35
00:03:51,990 --> 00:03:53,230
همسری برگشتی

36
00:03:53,580 --> 00:03:54,900
این دختر عالیه

37
00:03:59,222 --> 00:04:00,580
رقصی که اجرا کردی چی بود؟

38
00:04:00,600 --> 00:04:02,350
خواهش میکنم به ما هم یاد بده-
عالی بود-

39
00:04:02,350 --> 00:04:02,990
باشه

40
00:04:03,460 --> 00:04:04,860
پس با من برقصین

41
00:04:05,300 --> 00:04:06,110
باشه

42
00:04:06,140 --> 00:04:06,700
همسری

43
00:04:09,178 --> 00:04:11,490
(صنف همه جانبه)

44
00:04:13,550 --> 00:04:14,620
به این زودی برگشتی؟

45
00:04:15,180 --> 00:04:16,180
دوره همی تموم شد؟

46
00:04:16,670 --> 00:04:17,910
عروسم کو؟

47
00:04:17,940 --> 00:04:18,550
اون کیه؟

48
00:04:19,670 --> 00:04:19,990
چی؟

49
00:04:20,110 --> 00:04:21,300
بهم بگو اون کیه؟

50
00:04:21,820 --> 00:04:23,820
چی داری میگی؟

51
00:04:24,350 --> 00:04:25,860
اهل شی لین ئه نه؟

52
00:04:34,470 --> 00:04:36,060
تازه هرکسی هم نیست

53
00:04:36,550 --> 00:04:38,420
شاهدخت شی لین ئه نه؟

54
00:04:38,420 --> 00:04:39,266
صداتو بیار پایین

55
00:04:46,844 --> 00:04:47,420
اره هست

56
00:04:48,711 --> 00:04:50,200
میخواستی چی کار کنم؟

57
00:04:51,910 --> 00:04:53,500
به خاطر چیائو مان مان این کارو کردم

58
00:04:57,030 --> 00:04:59,860
جعل هویت شاهدخت شی لین مجازاتش مرگه

59
00:05:12,133 --> 00:05:13,800
باورم نمیشه این دیوانگیه

60
00:05:13,990 --> 00:05:15,110
دارم عقلمو ازدست میدم

61
00:05:15,620 --> 00:05:17,230
...اون شاهدخت شی لین ئه و من

62
00:05:26,350 --> 00:05:26,910
شوهری؟

63
00:05:28,300 --> 00:05:28,740
شوهری؟

64
00:05:29,990 --> 00:05:30,740
شوهری؟

65
00:05:32,500 --> 00:05:33,860
حالت بده؟

66
00:05:41,022 --> 00:05:42,990
...فکرمیکردم زن هراسیش درما ن شده

67
00:05:43,466 --> 00:05:44,888
چرا یهویی دب شد؟

68
00:05:56,740 --> 00:05:59,110
(ما خیلی وقته این موضوع رو پنهان کردیم)

69
00:05:59,110 --> 00:06:00,977
(درست نیست)

70
00:06:01,000 --> 00:06:03,666
(ازاین به بعد چطور با شیائو فنگ رو به رو بشم؟)

71
00:06:05,030 --> 00:06:06,350
چی کار کنم؟

72
00:06:13,138 --> 00:06:16,530
(عمارت لیو یون)

73
00:06:16,910 --> 00:06:18,500
عالیجناب من متوجه شدم

74
00:06:18,800 --> 00:06:20,520
بانوی طبیبی که تو صنف همه جانبه سهت

75
00:06:20,620 --> 00:06:21,990
شاهدخت آلیای واقعیه

76
00:06:22,533 --> 00:06:23,550
مطمئنی؟

77
00:06:23,711 --> 00:06:24,755
بدون شک

78
00:06:26,260 --> 00:06:26,940
خوبه

79
00:06:27,288 --> 00:06:28,466
این عالیه

80
00:06:28,600 --> 00:06:30,150
این یعنی همسر فعلی شاهزاده جین

81
00:06:30,150 --> 00:06:31,030
شاهدخت الیا نیست

82
00:06:32,646 --> 00:06:34,930
(صنف همه جانبه)

83
00:06:43,030 --> 00:06:44,550
شیائو فنگ من برگشتم

84
00:06:46,110 --> 00:06:46,940
همسرت کو؟

85
00:06:48,260 --> 00:06:49,260
نمیدونم

86
00:06:49,550 --> 00:06:50,590
برادرم کو؟

87
00:06:51,180 --> 00:06:51,740
نمیدونم

88
00:07:11,350 --> 00:07:12,180
عمو جی

89
00:07:13,180 --> 00:07:15,470
امروز اومدم خداحافظی کنم

90
00:07:17,380 --> 00:07:17,860
خداحافظی؟

91
00:07:23,088 --> 00:07:25,819
میترسم که دیگه نتونم کاری برای پاهای 
شاهزاده جین بکنم

92
00:07:25,820 --> 00:07:29,180
جی مو و شیائو فنگ رو ببر و یه جا پنهان بشین

93
00:07:29,790 --> 00:07:31,060
باهم دیگه میریم

94
00:07:31,910 --> 00:07:32,910
نمیتونم

95
00:07:33,350 --> 00:07:36,180
این بی مسئولیتی منو میرسونه

96
00:07:37,820 --> 00:07:38,060
اره

97
00:07:39,060 --> 00:07:40,180
چقدر بی مسئولیته

98
00:07:41,066 --> 00:07:41,711
اینطوری نمیشه

99
00:07:42,110 --> 00:07:43,230
من باید با جی مو صحبت کنم

100
00:07:47,820 --> 00:07:48,350
عمو جی

101
00:07:48,955 --> 00:07:50,888
بین اونو داداشم چی شده؟

102
00:07:51,260 --> 00:07:52,790
جی مو فهمید اون کیه

103
00:07:53,030 --> 00:07:54,990
الانم فکرمیکنه ارزش اونو نداره

104
00:08:02,535 --> 00:08:04,920
(قصر سلطنتی)

105
00:08:23,620 --> 00:08:24,350
اعلیحضرت

106
00:08:25,060 --> 00:08:27,820
این اواخر

107
00:08:28,230 --> 00:08:29,300
اصلا نتونستم استراحت کنم

108
00:08:31,940 --> 00:08:32,660
چی شده؟

109
00:08:33,860 --> 00:08:34,590
همش با خودم فکرمیکنم

110
00:08:34,660 --> 00:08:36,860
که این موعد یک ماهه تقریبا تموم شده

111
00:08:37,620 --> 00:08:38,950
و هیچ خبری از

112
00:08:39,430 --> 00:08:41,470
عمارت شاهزاده جین نیومده

113
00:08:42,500 --> 00:08:44,470
و مدام نگرانم

114
00:08:45,260 --> 00:08:46,660
انقدر که نه میتونم چیزی بخورم

115
00:08:47,230 --> 00:08:48,740
نه بخوابم

116
00:08:54,620 --> 00:08:55,380
اعلیحضرت

117
00:08:58,066 --> 00:09:00,020
طبیب بی لیان تو زندان کشته شده

118
00:09:00,933 --> 00:09:02,470
طبیب سلطنتی تایید کرده که

119
00:09:02,620 --> 00:09:03,660
اون مسموم شده

120
00:09:04,511 --> 00:09:05,555
اعلیحضرت

121
00:09:05,830 --> 00:09:07,740
حتما همسر شاهزاده جین این کارو کرده

122
00:09:20,110 --> 00:09:21,111
ای بابا

123
00:09:22,380 --> 00:09:23,500
بانوی من

124
00:09:23,780 --> 00:09:25,710
خبر بد بلند شو بلند شو

125
00:09:26,020 --> 00:09:27,070
بلند شو

126
00:09:28,070 --> 00:09:30,110
بذار بخوابم

127
00:09:30,190 --> 00:09:31,310
خواب؟

128
00:09:31,330 --> 00:09:33,050
اعلیحضرت احضارت کرده

129
00:09:34,540 --> 00:09:34,860
چی؟

130
00:09:37,710 --> 00:09:38,830
ولی هنوز زمانش نرسیده

131
00:09:38,866 --> 00:09:39,933
عالیجناب کو؟

132
00:09:39,955 --> 00:09:41,970
چند روزه رفته کسی خبر نداره کجاست

133
00:09:41,977 --> 00:09:43,577
حتی جیوفنگ هم نیست

134
00:09:44,110 --> 00:09:45,990
(فو چنگ جین خیلی بی رحمه)

135
00:09:46,260 --> 00:09:48,190
(حتی برای لحظه اخرمم نیومده)

136
00:09:48,218 --> 00:09:51,120
(قصر سلطنتی)

137
00:10:01,844 --> 00:10:03,377
شاهزاده جین چرااینجا نیست؟

138
00:10:04,260 --> 00:10:04,950
اعلیحضرت

139
00:10:05,260 --> 00:10:06,430
شاهزاده جین ناخوش هستن

140
00:10:07,310 --> 00:10:08,990
و در عمارتشون در حال استراحتن

141
00:10:11,182 --> 00:10:11,652
ا لیا

142
00:10:12,950 --> 00:10:14,350
ما توافق کردیم

143
00:10:14,950 --> 00:10:16,500
که تو تو یک ماه پاهای شاهزاده رو درمان کنی

144
00:10:18,110 --> 00:10:19,310
اون زمان تقریبا تموم شده

145
00:10:21,380 --> 00:10:23,022
شرایط پاهای شاهزاده چطوره؟

146
00:10:27,110 --> 00:10:28,230
من شکست خوردم

147
00:10:30,140 --> 00:10:31,740
ولی قبلا خیلی مطمئن بودی

148
00:10:31,740 --> 00:10:33,710
حتی بهمون قول دادی که یک ماهه درمانشون میکنین

149
00:10:37,020 --> 00:10:38,110
پدر مادر

150
00:10:39,190 --> 00:10:40,350
جراحت های پاهای برادر

151
00:10:40,533 --> 00:10:41,740
سال های زیادیه که اذیتش کرده

152
00:10:41,780 --> 00:10:42,822
درمان کامل زمان بره

153
00:10:43,110 --> 00:10:44,710
زمان تعیین شده هنوز تموم نشده

154
00:10:45,140 --> 00:10:46,230
بی لیان مرده

155
00:10:46,466 --> 00:10:47,729
اگه بهش زمان بیشتر بدیم

156
00:10:47,730 --> 00:10:49,290
و بلایی سر شاهزاده جین بیاد چی؟

157
00:10:51,500 --> 00:10:52,070
الیا

158
00:10:53,400 --> 00:10:56,311
متوجه ای که با گول زدن من مرتکب
خیانت شدی؟

159
00:10:59,260 --> 00:10:59,710
پدر

160
00:11:00,620 --> 00:11:02,110
من قبلا به عمارت برادر رفتم

161
00:11:02,133 --> 00:11:03,950
زن برادر واقعا خیلی سخت درحال تلاش برای
درمان پاهای برادر هستش

162
00:11:03,950 --> 00:11:04,660
ساکت شو

163
00:11:05,488 --> 00:11:07,311
این موضوع درباره ی سلامتی برادرته

164
00:11:07,400 --> 00:11:08,688
نباید خودسرانه صحبت کنی

165
00:11:12,177 --> 00:11:13,444
همسر شاهزاده جین

166
00:11:14,190 --> 00:11:15,020
اگه شاهزاده جین

167
00:11:15,470 --> 00:11:17,830
بتونه با پای خودش وارد اینجا بشه

168
00:11:18,190 --> 00:11:19,500
می تونیم این موضوع رو فراموش کنیم

169
00:11:20,380 --> 00:11:21,990
وگرنه نه به خاطر

170
00:11:22,860 --> 00:11:24,140
گول زدن اعلیحضرت متهم میشی

171
00:11:24,733 --> 00:11:25,780
و خودت و خاندانت

172
00:11:26,000 --> 00:11:27,380
همه کشته میشین

173
00:11:27,911 --> 00:11:29,866
فکرکردی شی لین

174
00:11:30,540 --> 00:11:32,470
میتونه از خشم لو ژائو در امان بمونه؟

175
00:11:33,260 --> 00:11:33,860
مادر

176
00:11:45,470 --> 00:11:45,950
پدر

177
00:11:47,350 --> 00:11:48,660
کسی بیشتر از من نیست که

178
00:11:48,780 --> 00:11:50,355
بخواد شاهزاده جین بهتر بشه

179
00:11:51,660 --> 00:11:52,350
...من

180
00:11:55,230 --> 00:11:55,780
گناهکارم

181
00:11:56,555 --> 00:11:58,377
و حاضرم برای جبران اشتباهات بمیرم

182
00:11:58,470 --> 00:11:59,000
خیله خب

183
00:11:59,355 --> 00:12:00,310
ارزوت رو براورده میکنم

184
00:12:01,190 --> 00:12:01,470
نگهبان ها

185
00:12:02,710 --> 00:12:04,533
همسر شاهزاده جین نتونست تو زمان

186
00:12:04,555 --> 00:12:05,711
توافق شده پاهای شاهزاده رو درمان کنه

187
00:12:05,950 --> 00:12:06,990
و مرتکب خیانت شده

188
00:12:07,200 --> 00:12:08,044
اونو ازاینجا ببرید

189
00:12:08,133 --> 00:12:09,466
و پرتش کنید تو سیاهچاله

190
00:12:11,020 --> 00:12:12,660
شاهزاده جین تشریف اورده اند

191
00:12:13,190 --> 00:12:14,430
کی گفته همسر من

192
00:12:15,020 --> 00:12:16,350
نتونسته پاهام رو درمان کنه؟

193
00:13:38,400 --> 00:13:39,400
...ببخشید

194
00:13:41,360 --> 00:13:42,083
دیر کردم

195
00:13:58,780 --> 00:14:00,236
همسر من تمام تلاشش رو کرد

196
00:14:02,500 --> 00:14:03,230
و تونست

197
00:14:04,590 --> 00:14:06,110
پاهای منو درمان کنه

198
00:14:16,430 --> 00:14:17,866
بذار خوب نگاهت کنم

199
00:14:19,710 --> 00:14:21,430
این عالیه

200
00:14:23,070 --> 00:14:23,500
جین ار

201
00:14:25,190 --> 00:14:25,990
من واقعا خوشحالم

202
00:14:29,470 --> 00:14:30,140
بلاخره

203
00:14:31,830 --> 00:14:33,230
تونستم سرپا شدن پسرمو ببینم

204
00:14:35,070 --> 00:14:36,350
فوق العاده ست

205
00:14:37,830 --> 00:14:38,230
پدر

206
00:14:46,860 --> 00:14:47,755
اینا همش

207
00:14:48,830 --> 00:14:50,155
به لطف تلاش های همسرم بوده

208
00:14:56,022 --> 00:14:57,488
بذار بازم نگاهت کنم

209
00:14:59,540 --> 00:15:00,020
خوبه

210
00:15:00,688 --> 00:15:02,222
برادر پاهات بلاخره خوب شده

211
00:15:03,088 --> 00:15:03,950
واقعا

212
00:15:04,780 --> 00:15:05,660
برات خوشحالم

213
00:15:08,350 --> 00:15:08,955
پدر

214
00:15:10,590 --> 00:15:12,430
این موضوع نیاز به جشن گرفتن داره

215
00:15:15,990 --> 00:15:16,260
اره

216
00:15:17,110 --> 00:15:17,500
اره

217
00:15:18,020 --> 00:15:19,177
باید جشن بگیریم

218
00:15:20,177 --> 00:15:21,333
باید جشن بگیریم

219
00:15:23,860 --> 00:15:24,911
فرمان من رو اعلام کنین

220
00:15:25,950 --> 00:15:27,230
پاهای شاهزاده جین درمان شده

221
00:15:28,430 --> 00:15:29,590
همه باید این موضوع رو جشن بگیرن

222
00:15:29,860 --> 00:15:30,844
بله

223
00:15:38,787 --> 00:15:42,120
(عمارت شاهزاده جین )

224
00:15:42,200 --> 00:15:43,900
(بعد اتش سوزی زمانی که بچه بودم)

225
00:15:44,260 --> 00:15:45,780
(مردم بازم میخواستن به من صدمه بزنن)

226
00:15:46,311 --> 00:15:48,466
(مجبور بودم که خودمو به فلجی بزنم تا نجات پیدا کنم)

227
00:15:49,177 --> 00:15:50,860
(الان که پاهام خوب شده)

228
00:15:50,955 --> 00:15:52,711
(اوضاع اونقدری اروم نمیمونه)

229
00:15:53,950 --> 00:15:56,260
(باید یه فرصت خوب برای فرار پیدا کنم)

230
00:15:59,288 --> 00:15:59,900
عالیجناب

231
00:16:00,350 --> 00:16:00,990
خبر دارین؟

232
00:16:01,333 --> 00:16:03,490
همه دارن درباره ی این که چطور زندگی
همسرتون رو مثل قهرمان ها نجات دادین صحبت میکنن

233
00:16:03,990 --> 00:16:04,620
امروز

234
00:16:05,020 --> 00:16:05,780
فوق العاده بودین

235
00:16:06,070 --> 00:16:08,377
این قهرمانانه ترین کاری بود که تو زندگیتون ازتون دیدم

236
00:16:10,470 --> 00:16:11,140
هرچند

237
00:16:11,830 --> 00:16:13,710
الان که همه میدونن پاهاتون خوب شده

238
00:16:15,070 --> 00:16:17,020
دردسرهای زیادی به دنبالش میاد

239
00:16:20,020 --> 00:16:21,470
ما قرص احیا رو داریم

240
00:16:22,020 --> 00:16:24,620
در بدترین وضعیت اونم با خودم میبرم

241
00:16:25,660 --> 00:16:28,355
منتها موضوع اینه که نمیدونم

242
00:16:29,260 --> 00:16:30,780
چرا نباید بیاد؟

243
00:16:31,860 --> 00:16:33,310
هویتش که قلابیه

244
00:16:33,710 --> 00:16:34,710
اگه کسی لوش بده

245
00:16:34,990 --> 00:16:36,350
به معنی مرگه

246
00:16:36,990 --> 00:16:37,470
در ضمن

247
00:16:37,990 --> 00:16:39,230
دیروز بهش کمک کردین

248
00:16:39,688 --> 00:16:40,533
و ازش محافظت کردین

249
00:16:40,600 --> 00:16:41,800
این واقعا ارزش تقدیر داره

250
00:16:41,860 --> 00:16:43,470
مطمئنم که اونم دوستون داره

251
00:16:45,555 --> 00:16:47,177
یوئه تائو میدونی چی شد؟

252
00:16:47,266 --> 00:16:48,533
لحظه ای که در باز شد

253
00:16:48,600 --> 00:16:49,350
اونجا

254
00:16:49,710 --> 00:16:50,660
سرپا ایستاده بود

255
00:16:51,540 --> 00:16:55,140
از میون نور

256
00:16:55,222 --> 00:16:56,200
عبور کرد

257
00:16:56,470 --> 00:16:59,380
و بهم کمک کرد بلند شم

258
00:17:02,590 --> 00:17:03,950
...اون خیلی

259
00:17:04,870 --> 00:17:06,020
خیلی چی؟

260
00:17:06,740 --> 00:17:07,670
به دردسر افتادی

261
00:17:08,670 --> 00:17:10,230
تو عاشقش شدی

262
00:17:10,740 --> 00:17:13,060
کاملا مشخصه دلو باختی

263
00:17:14,866 --> 00:17:16,977
تو چی داری میگی؟

264
00:17:21,190 --> 00:17:22,260
عالیجناب

265
00:17:22,630 --> 00:17:24,190
شخصیت خیلی خوبی داره

266
00:17:25,100 --> 00:17:26,100
از نحوه رفتارش

267
00:17:26,150 --> 00:17:27,990
مشخصه که مرد قاطعیه

268
00:17:28,820 --> 00:17:30,300
ولی ما مناسب هم نیستیم

269
00:17:31,740 --> 00:17:32,820
هنوزم داری انکار میکنی

270
00:17:32,827 --> 00:17:36,000
(عمارت لیو یون)

271
00:17:36,820 --> 00:17:38,430
یه طبیب معجزه گر قلابی

272
00:17:39,150 --> 00:17:40,950
یه ادم فلج رو درمان کرد

273
00:17:45,430 --> 00:17:46,260
به نظر میرسه

274
00:17:47,430 --> 00:17:48,950
حق با من بوده

275
00:17:53,155 --> 00:17:54,444
و تمام این سال ها

276
00:17:55,540 --> 00:17:56,910
الکی میگفته

277
00:17:57,100 --> 00:17:59,890
سال ها تظاهر کردن که فلجن و یک دفعه حالشون خوب شد

278
00:18:00,500 --> 00:18:02,150
حتما نیت دیگه ای دارن

279
00:18:03,400 --> 00:18:03,990
عالیجناب

280
00:18:04,820 --> 00:18:05,950
الان که شاهزاده جین حالشون خوب شده

281
00:18:06,990 --> 00:18:09,430
بعضی از وزرا نظراتشون فرق کرده

282
00:18:09,780 --> 00:18:11,630
با علاقه ای که اعلیحضرت بهشون داره

283
00:18:11,880 --> 00:18:12,933
اعتبار شاهزاده جین

284
00:18:13,950 --> 00:18:15,430
بیشتر از قبل میشه

285
00:18:15,911 --> 00:18:16,580
عالیجناب

286
00:18:17,020 --> 00:18:18,430
نقشه ای برای مقابله دارین؟

287
00:18:20,511 --> 00:18:22,230
برادر قطعا زمان زیادی منتظر بوده

288
00:18:23,300 --> 00:18:25,710
و ادم جاه طلبیه

289
00:18:27,190 --> 00:18:30,950
ولی برای لو ژائو این موضوع لزوما بد نیست

290
00:18:30,950 --> 00:18:32,780
تا وقتی سرراهمون قرار نگیره

291
00:18:33,230 --> 00:18:34,820
ماهم منتظر میمونیم

292
00:18:35,300 --> 00:18:37,630
پس به موضوع شاهدخت قلابی رسیدگی کنیم؟

293
00:18:37,755 --> 00:18:38,733
نگه داشتنش

294
00:18:39,230 --> 00:18:41,020
فقط دردسر بیشتری درست میکنه

295
00:18:42,020 --> 00:18:44,500
گوی هو تو و نظراتت

296
00:18:45,230 --> 00:18:46,300
بیشتر و بیشتر دارین جسورانه میشین

297
00:18:46,622 --> 00:18:47,580
از حدم رد شدم

298
00:18:48,977 --> 00:18:50,300
مطمئن میشم که چیائو مان مان

299
00:18:50,780 --> 00:18:51,820
به یه جای خوب فرستاده بشه

300
00:18:52,740 --> 00:18:54,580
روی کار خودمون تمرکز کن

301
00:18:56,020 --> 00:18:56,470
میتونی بری

302
00:18:57,470 --> 00:18:58,300
بله عالیجناب

303
00:19:10,430 --> 00:19:14,430
(هنوزم منو یادته؟)

304
00:19:14,430 --> 00:19:16,500
(قولی که بهم دادیم یادته؟)

305
00:19:17,470 --> 00:19:19,470
(چرا کسی از من خوشش نمیاد؟)

306
00:19:19,780 --> 00:19:20,710
ابر کوچولو

307
00:19:21,950 --> 00:19:23,060
از اون جا بیا پایین

308
00:19:34,740 --> 00:19:35,630
ابر کوچولو

309
00:19:35,770 --> 00:19:37,488
گفتم منتظر من بمون

310
00:19:37,488 --> 00:19:38,540
چرا نموندی؟

311
00:19:38,630 --> 00:19:40,540
خوب شد که

312
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
مخفیگاهمون رو نگاه کردم

313
00:19:41,990 --> 00:19:44,020
وگرنه نمیتونستم پیدات کنم

314
00:19:45,340 --> 00:19:45,780
نگاه کن

315
00:19:46,060 --> 00:19:48,150
شائو بینگ مورد علاقه ات رو اوردم

316
00:19:48,740 --> 00:19:49,710
بخور

317
00:19:50,230 --> 00:19:51,340
هنوز گرمه

318
00:19:56,022 --> 00:19:57,340
اگه قراره دنبال روی من باشی

319
00:19:57,670 --> 00:19:59,060
پس باید ازم پیروی کنی

320
00:19:59,430 --> 00:20:01,260
اگه بازم ازم نافرمانی کنی میزنمت

321
00:20:01,430 --> 00:20:03,500
اگه دوباره نافرمانی کنی کلا دیگه نمیخوامت

322
00:20:05,630 --> 00:20:06,740
ابر کوچولو نگاه کن

323
00:20:07,950 --> 00:20:09,910
اگه فکرمیکنی این پل خیلی بلنده

324
00:20:09,990 --> 00:20:12,150
برای اینه که هیچ وقت

325
00:20:12,190 --> 00:20:13,311
به کوهستان هایی که اون پشت هست نرفتی

326
00:20:13,470 --> 00:20:14,870
وقتی ازاونجا بالا بری

327
00:20:15,230 --> 00:20:16,390
میبینی که

328
00:20:16,670 --> 00:20:18,870
کوهستان ها چقدر بلندترن

329
00:20:19,100 --> 00:20:21,540
حتی اگه از بلندترینش هم بالا بری

330
00:20:21,710 --> 00:20:23,260
هنوزم اسمان روی سرمون هست

331
00:20:23,390 --> 00:20:24,630
دنیا خیلی پهناوره

332
00:20:24,910 --> 00:20:26,630
بیا باهم دور دنیا رو بگردیم

333
00:20:26,740 --> 00:20:27,230
باشه؟

334
00:20:28,060 --> 00:20:28,670
باشه

335
00:20:28,820 --> 00:20:31,390
باهم دیگه به جاهای بلند میریم

336
00:20:31,444 --> 00:20:32,177
باشه

337
00:20:32,430 --> 00:20:33,300
این یه قوله

338
00:20:41,740 --> 00:20:43,300
قول میدم ازت مراقبت کنم

339
00:20:44,990 --> 00:20:45,820
و تو رو

340
00:20:47,820 --> 00:20:48,950
به بلندترین قله میبرم

341
00:20:49,977 --> 00:20:51,260
که اسمون رو نگاه کنی

342
00:21:03,260 --> 00:21:04,060
بس کن بس کن

343
00:21:04,870 --> 00:21:06,710
یکم کوتاهه

344
00:21:08,740 --> 00:21:09,870
به من تکیه کن

345
00:21:10,820 --> 00:21:12,300
نباید این کارو بکنم همسر شاهزاده

346
00:21:13,430 --> 00:21:14,300
به یوئه تائو تکیه میکنم

347
00:21:14,390 --> 00:21:14,740
نه

348
00:21:15,820 --> 00:21:17,060
یوئه تائو

349
00:21:24,500 --> 00:21:24,910
یوئه تائو

350
00:21:29,500 --> 00:21:29,990
بیا پیشم

351
00:21:31,540 --> 00:21:31,870
صبرکن

352
00:21:33,540 --> 00:21:34,870
اینطوری خوبه

353
00:21:41,533 --> 00:21:42,333
اینطوری خوبه

354
00:21:43,844 --> 00:21:44,400
خیله خب

355
00:21:44,580 --> 00:21:45,555
میتونی بری جیوفنگ

356
00:21:47,377 --> 00:21:48,111
برو

357
00:21:50,020 --> 00:21:50,670
صبرکن

358
00:21:51,488 --> 00:21:52,355
تازه یادم اومد

359
00:21:53,780 --> 00:21:54,300
خب

360
00:21:54,990 --> 00:21:56,820
اگه عالیجناب ازت پرسید چرااینجا بودی

361
00:21:57,260 --> 00:21:58,470
فقط بگو

362
00:22:00,740 --> 00:22:02,060
اومده بودی با یوئه تائو صحبت کنی

363
00:22:02,740 --> 00:22:04,150
رفته بودی با یوئه تائو صحبت کنی؟

364
00:22:07,820 --> 00:22:08,820
حقیقت رو بهم بگو

365
00:22:11,230 --> 00:22:12,340
حرفم تموم نشده

366
00:22:12,910 --> 00:22:14,950
این بهانه ای بود که همسرتون بهم گفت

367
00:22:15,820 --> 00:22:16,230
فکرمیکنم

368
00:22:16,950 --> 00:22:19,990
میخوان ازاین بهانه برای درست کردن عصا استفاده کنن

369
00:22:22,150 --> 00:22:23,390
پاهای من که خوب شده

370
00:22:24,340 --> 00:22:25,540
چرا باید بهم عصا بده؟

371
00:22:26,910 --> 00:22:30,060
شاید فکرمیکنن که تازه خوب شدین

372
00:22:31,060 --> 00:22:32,470
و برای همین موقع راه رفتن به کمک نیاز دارین؟

373
00:22:57,390 --> 00:22:58,111
عالیجناب

374
00:22:58,511 --> 00:23:00,060
اینو به نشونه تشکر

375
00:23:00,100 --> 00:23:01,470
ازاین که اون روز

376
00:23:01,533 --> 00:23:03,022
ازم دفاع کردی درست کردم

377
00:23:04,990 --> 00:23:05,990
میخوای امتحان کنی؟

378
00:23:07,740 --> 00:23:08,230
الان نه

379
00:23:09,540 --> 00:23:10,630
بگو ببینم

380
00:23:10,820 --> 00:23:11,910
از چی درست شده؟

381
00:23:12,470 --> 00:23:13,390
چوب رز

382
00:23:14,060 --> 00:23:14,870
گرون و زیباست

383
00:23:14,910 --> 00:23:16,355
و برای کسی با موقعیت شما عالیه

384
00:23:16,390 --> 00:23:17,470
واقعا که ادم

385
00:23:17,990 --> 00:23:19,500
با تدبیری هستین

386
00:23:19,870 --> 00:23:21,740
همسرتون برای درست کردنش خیلی تلاش کرده

387
00:23:22,710 --> 00:23:23,190
اره

388
00:23:23,780 --> 00:23:25,780
همسرم واقعا میخواد یادم بیاره که

389
00:23:25,977 --> 00:23:26,670
فو چنگ جین

390
00:23:26,990 --> 00:23:28,190
تو یه موقعی ادم علیلی بودی

391
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
این یه عصا نیست

392
00:23:30,060 --> 00:23:30,870
بلکه یه زنجیره

393
00:23:31,100 --> 00:23:32,710
که منو به وحشتناک ترین کابوسم وصل میکنه

394
00:23:32,755 --> 00:23:34,733
و جلوی منو برای اینده ام میگیره

395
00:23:36,470 --> 00:23:38,540
...عالیجناب من که منظورم این نبود

396
00:23:40,155 --> 00:23:41,044
یه چیز دیگه

397
00:23:42,950 --> 00:23:45,990
این عصا خیلی کوتاهه

398
00:23:46,580 --> 00:23:48,133
ادم چطور باید ازش استفاده کنه

399
00:23:49,750 --> 00:23:50,590
این امکان نداره

400
00:23:50,590 --> 00:23:51,909
من اون روز خوب اندازه گرفتم

401
00:23:51,910 --> 00:23:52,488
...چطور

402
00:23:53,540 --> 00:23:55,190
این ارتفاع کاملا مناسبه

403
00:23:56,470 --> 00:23:56,950
دیدی؟

404
00:24:01,670 --> 00:24:02,340
حس خوبی داره

405
00:24:04,422 --> 00:24:05,422
تو چت شده؟

406
00:24:05,711 --> 00:24:07,430
تکیه دادن به این ارتفاع سخت نیست؟

407
00:24:08,820 --> 00:24:09,630
خوب شد یادم اوردی

408
00:24:11,911 --> 00:24:13,230
این بهترین ارتفاعه

409
00:24:13,500 --> 00:24:14,500
حتی میتونیم این کارو بکنیم

410
00:24:15,710 --> 00:24:16,500
و این کار

411
00:24:17,740 --> 00:24:19,060
این راحت نیست؟

412
00:24:22,266 --> 00:24:23,360
یا عصا رو بگیر یا نگیر

413
00:24:30,266 --> 00:24:31,155
عالیجناب

414
00:24:31,711 --> 00:24:32,911
موضوع چی بود؟

415
00:24:34,100 --> 00:24:36,190
داره این کارا رو میکنه چون دوستم داره

416
00:24:36,190 --> 00:24:37,500
ولی هنوز متوجه نشده

417
00:24:37,500 --> 00:24:38,600
پس من باید پیش قدم بشم

418
00:24:38,670 --> 00:24:40,340
و کمکش کنم متوجه احساساتش بشه

419
00:24:40,710 --> 00:24:41,260
خب

420
00:24:41,600 --> 00:24:44,630
شماها واقعا بهم میاین

421
00:24:45,340 --> 00:24:46,390
اگه انقدر دوستشون دارین

422
00:24:46,820 --> 00:24:47,910
بهشون بگین

423
00:24:49,540 --> 00:24:51,430
منتظر لحظه خوبم

424
00:24:52,300 --> 00:24:53,870
که به صورت طبیعی بهش اعتراف کنم

425
00:25:11,990 --> 00:25:12,910
عصا که  نشد

426
00:25:12,910 --> 00:25:14,340
دیگه چی میتونم بهش بدم؟

427
00:25:15,870 --> 00:25:16,990
چی کار کنم؟

428
00:25:18,780 --> 00:25:19,260
یوئه تائو

429
00:25:20,630 --> 00:25:22,300
فکرمیکنی باید چی بهش بدم؟

430
00:25:35,470 --> 00:25:36,780
هوا تاریک شده

431
00:25:36,820 --> 00:25:37,820
هنوز داری گلدوزی میکنی؟

432
00:25:39,540 --> 00:25:40,950
چرا فردا ادامه نمیدی؟

433
00:25:40,955 --> 00:25:43,022
اگه اینطوری ادامه بدی خودتو خسته میکنی

434
00:25:43,820 --> 00:25:44,580
نمیتونم

435
00:25:45,060 --> 00:25:46,190
من خیلی کندم

436
00:25:46,311 --> 00:25:47,733
و مدام خراب میکنم

437
00:25:47,777 --> 00:25:49,600
اگه الان دست بردارم به موقع تموم نمیشه

438
00:25:51,288 --> 00:25:52,111
چیزی نیست

439
00:25:52,111 --> 00:25:53,266
تو برو استراحت کن

440
00:25:53,540 --> 00:25:54,555
نگران من نباش

441
00:25:54,577 --> 00:25:56,470
من تمام چیزایی که یادم دادی رو یاد گرفتم

442
00:25:56,780 --> 00:25:57,950
پس من میرم بخوابم

443
00:25:58,540 --> 00:25:59,060
برو

444
00:25:59,300 --> 00:26:00,511
زود بخواب

445
00:26:27,933 --> 00:26:29,200
عالیجناب بیدار شدین

446
00:26:29,288 --> 00:26:30,422
بذارین یه چیزی بگم

447
00:26:30,630 --> 00:26:31,390
...همسرتون

448
00:26:31,444 --> 00:26:32,260
من همین الانشم

449
00:26:32,260 --> 00:26:33,500
خودمو اماده کردم که

450
00:26:34,260 --> 00:26:35,390
هرچی هم که بیاره جوابش رو بدم

451
00:26:35,740 --> 00:26:36,780
کاملا امادگیش رو دارم

452
00:26:37,540 --> 00:26:38,060
خواهش میکنم

453
00:26:38,244 --> 00:26:39,540
این کارو باهاشون نکنین

454
00:26:39,622 --> 00:26:40,340
...دیشب

455
00:26:40,340 --> 00:26:40,950
عالیجناب

456
00:26:42,955 --> 00:26:43,733
عالیجناب

457
00:26:44,100 --> 00:26:45,820
حالا که عصا نمیشه

458
00:26:46,630 --> 00:26:48,500
به جاش یه هدیه دیگه اماده کردم

459
00:26:49,260 --> 00:26:50,500
نگاه میکنی؟

460
00:26:51,820 --> 00:26:52,100
حتما

461
00:27:04,710 --> 00:27:06,060
واو این واقعا یه هدیه کوچیکه

462
00:27:09,060 --> 00:27:09,670
همسرم

463
00:27:11,020 --> 00:27:12,820
کی این رو گلدوزی کرده؟

464
00:27:13,230 --> 00:27:14,780
واقعا مهارت دقیقی داشته

465
00:27:15,470 --> 00:27:16,060
واقعا؟

466
00:27:16,470 --> 00:27:17,590
...این

467
00:27:17,622 --> 00:27:19,580
این اردکا نه تنها چاقن

468
00:27:20,580 --> 00:27:21,590
بلکه قوی هم هستن

469
00:27:22,020 --> 00:27:22,630
اردک؟

470
00:27:23,222 --> 00:27:24,911
اینا اردک چینی ئه

471
00:27:25,390 --> 00:27:25,870
چی؟

472
00:27:26,430 --> 00:27:29,733
این همون اردک چینی افسانه ایه که تو اب غرق میشه؟

473
00:27:29,990 --> 00:27:30,260
...تو

474
00:27:36,150 --> 00:27:36,670
فهمیدم

475
00:27:37,710 --> 00:27:39,300
تقصیر خودم بود

476
00:27:39,422 --> 00:27:41,270
نباید میاومدم و خودمو مسخره میکردم

477
00:27:41,600 --> 00:27:42,666
من میرم

478
00:27:51,311 --> 00:27:52,500
همینطوری رفت؟

479
00:27:53,230 --> 00:27:53,910
هم رفتن

480
00:27:54,400 --> 00:27:56,066
و هم قلبشون هم شکست

481
00:27:57,430 --> 00:27:59,670
همسرتون خودش اونو گلدوزی کرده بود

482
00:27:59,911 --> 00:28:01,060
کل شب روش کار کرده بود

483
00:28:03,500 --> 00:28:04,630
چرا بهم نگفتی؟

484
00:28:04,780 --> 00:28:06,470
فرصت ندادین خب

485
00:28:10,300 --> 00:28:10,820
گند زدم

486
00:28:11,710 --> 00:28:12,430
گوان گوان

487
00:28:13,340 --> 00:28:14,340
تو چرااینجایی؟

488
00:28:16,870 --> 00:28:18,230
اون از تو خوشش نمیاد

489
00:28:18,333 --> 00:28:19,910
ولی بازم میری سراغش

490
00:28:23,060 --> 00:28:24,020
برای من فرق داره

491
00:28:24,820 --> 00:28:25,430
...من

492
00:28:25,910 --> 00:28:28,390
بهش هدیه دادم چون ازش ممنون بودم

493
00:28:31,910 --> 00:28:32,990
تو چی میدونی؟

494
00:28:34,230 --> 00:28:35,710
این همه تلاش کردی چی شد؟

495
00:28:36,540 --> 00:28:37,870
هنوزم اهمیت نمیده

496
00:28:38,990 --> 00:28:40,060
من فقط یه ادم قلابی هستم

497
00:28:40,740 --> 00:28:42,190
من از دنیای اون نیستم

498
00:28:42,555 --> 00:28:44,777
هرچقدرم تلاش کنم از من خوشش نمیاد

499
00:28:49,780 --> 00:28:51,020
چرا چیزی نمیگی؟

500
00:28:55,300 --> 00:28:55,950
تصمیمم رو گرفتم

501
00:28:56,422 --> 00:28:57,540
دیگه خودمو اذیت نمیکنم

502
00:28:58,577 --> 00:29:00,377
فقط کاری که نیازه رو انجام میدم

503
00:29:01,300 --> 00:29:02,470
چی فکرمیکنی؟

504
00:29:04,020 --> 00:29:05,020
من چیزی فکرنمیکنم

505
00:29:10,230 --> 00:29:11,870
هرچی میگم یا هرکاری میکنم

506
00:29:11,910 --> 00:29:13,422
همیشه فکرمیکنی خوب نیست

507
00:29:13,470 --> 00:29:13,990
نه

508
00:29:14,177 --> 00:29:15,340
منظورم این نبود

509
00:29:16,260 --> 00:29:17,740
نیازی نیست توضیح بدی عالیجناب

510
00:29:19,150 --> 00:29:20,020
به گربه توضیحش بده

511
00:29:24,430 --> 00:29:24,990
عالیجناب

512
00:29:25,500 --> 00:29:26,190
فکرمیکنم

513
00:29:26,222 --> 00:29:27,866
این بار بد قلبشون رو شکستین

514
00:29:29,020 --> 00:29:29,820
چی کار کنم؟

515
00:29:31,230 --> 00:29:32,150
به دست اوردن دل یه زن؟

516
00:29:32,340 --> 00:29:34,990
عشق،غذای خوب و شراب خوب

517
00:29:37,777 --> 00:29:38,800
اماده سازی ها رو انجام بده

518
00:29:38,870 --> 00:29:39,150
باشه

519
00:29:39,540 --> 00:29:39,910
صبرکن

520
00:29:41,230 --> 00:29:42,740
اون هدیه رو خودش اماده کرده بود

521
00:29:43,990 --> 00:29:46,300
منم باید صداقتمو نشون بدم

522
00:29:53,990 --> 00:29:54,580
عالیجناب

523
00:29:57,260 --> 00:29:58,100
میخواستی منو ببینی؟

524
00:30:07,400 --> 00:30:08,390
بیا بشین

525
00:30:21,870 --> 00:30:22,740
عالیجناب

526
00:30:23,060 --> 00:30:23,820
چرا گفتی بیام اینجا؟

527
00:30:27,688 --> 00:30:28,470
یه فرستاده خارجی

528
00:30:29,060 --> 00:30:31,910
اینو به پدر هدیه داده بود

529
00:30:33,060 --> 00:30:35,430
از انگور درست شده

530
00:30:35,910 --> 00:30:37,430
امتحانش کن

531
00:30:51,100 --> 00:30:51,670
شیرینه

532
00:30:51,733 --> 00:30:52,844
دوستش داری؟

533
00:30:57,710 --> 00:30:59,870
مگه دوست داشتن

534
00:31:00,644 --> 00:31:01,740
یا نداشتن من مهمه؟

535
00:31:05,533 --> 00:31:08,200
این همه چیزی اماده کردی

536
00:31:08,340 --> 00:31:09,390
که دوباره ابروی منو ببری؟

537
00:31:10,300 --> 00:31:11,670
این کارو کردم عذرخواهی کنم

538
00:31:16,190 --> 00:31:19,060
این چند روز اشتباه کردم

539
00:31:20,630 --> 00:31:23,670
اون عصا واقعا هدیه با معنی بود

540
00:31:24,740 --> 00:31:27,950
دستمال هم خیلی قشنگ بود

541
00:31:28,500 --> 00:31:30,670
و میخوام که همیشه پیش خودم نگهش دارم

542
00:31:33,710 --> 00:31:35,740
پس چرااونطوری سرزنشم کردی؟

543
00:31:36,190 --> 00:31:39,340
از قصد گیر دادم

544
00:31:40,470 --> 00:31:41,540
چرا؟

545
00:31:42,300 --> 00:31:43,390
به خاطر این که

546
00:31:43,710 --> 00:31:44,580
به خاطر این که

547
00:31:44,870 --> 00:31:46,670
پاهام تازه خوب شده بود

548
00:31:46,910 --> 00:31:48,470
و هنوز حالم کامل خوب نبود

549
00:31:49,060 --> 00:31:50,230
برای همین بدرفتاری کردم

550
00:31:50,500 --> 00:31:51,150
به هرحال

551
00:31:51,990 --> 00:31:52,630
همش

552
00:31:53,470 --> 00:31:54,100
تقصیر من بود

553
00:31:56,260 --> 00:31:58,950
خواهش میکنم یه لطفی کن و منو ببخش

554
00:31:59,470 --> 00:32:01,300
قول میدم دیگه تکرار نشه

555
00:32:08,740 --> 00:32:09,820
همسرم

556
00:32:10,540 --> 00:32:12,060
بیا باهم نوشیدنی بخوریم

557
00:32:59,470 --> 00:33:00,020
عالیجناب

558
00:33:01,780 --> 00:33:03,340
به جز اشپزی

559
00:33:03,950 --> 00:33:06,990
اون فرستاده ها

560
00:33:07,390 --> 00:33:08,470
چیز دیگه ای یادت ندادن؟

561
00:33:12,230 --> 00:33:12,740
دادن

562
00:33:13,340 --> 00:33:14,870
یه رقص خاص بهم یاد دادن

563
00:33:15,260 --> 00:33:15,950
بذار بهت نشون بدم

564
00:33:15,950 --> 00:35:17,000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
مترجم:Skye