◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دهم
(تقدیر عاشقی)
(قسمت دهم)
(خیرخواهی و مهربانی)
آماده‌ست؟
کارم با این یکی تقریبا تمومه
آماده‌ست
زود باش
مراقب باش داغه
خوب؟
خوبه؟
شیرینه
خیلی خوب بلدی سیب زمینی شیرین درست کنی
خوب شده مگه نه؟
من دیگه برم
موضوع چیه؟
یه دونه سیب زمینی شیرین بخور
جدیدا انگار حواست جای دیگه‌ست
یوئه تائو
به نظرت اگه پاهای عالیجناب
خوب نشه چی میشه؟
هی
به جای اینکه نگران باشی سر خودت به باد نره
نگران پاهای اونی؟
یه دل نه صد دل عاشقش شدی
با پررویی انکار هم میکنی
نخیرم نشدم
باید پاهای عالیجناب رو درمان کنیم
تا بتونیم با خیال راحت توی عمارت زندگی کنیم
تازه
هنوز نه جعبه‌ی طلایی که مادرم بهم داده
رو باز کردم
نه تونستم بابام رو پیدا کنم
فعلا نمیتونیم بیخیال همه چی بشم
اگه شاهدخت اینجا بود
مطمئنم میتونست پاهای عالیجناب رو درمان کنه
میتونی بری صنف همه جانبه
و از شاهدخت بخوای خودش شاهزاده رو معاینه کنه
(صنف همه جانبه)
عجب بویی داره
عمو
ترسوندیم
چرا یواشکی و بی صدا اومدی تو
کل پولی که بهت داده بودم رو خرج کردی؟
نه
نه؟
پس واسه چی دوباره داری تربچه خشک میکنی؟
راحت میتونی بری از بازار بخری
شما جوونا هیچی حالیتون نیست
چیزی که بیرون میفروشن
مگه با چیزی که خودم درست میکنم یکیه؟
خیلی خسیسی
نمیتونی از پولات دل بکنی
به کی گفتی خسیس؟
وایستا
چرا توی عمارت شاهزاده جین نیستی؟
برگشتی اینجا چیکار کنی؟
اومدم شما رو ببینم خوب
اومدی منو ببینی؟
فکر میکنی نمیشناسمت؟
تا کارت گیر نباشه پیدات نمیشه
بگو ببینم، یالا، چی شده؟
به خدا اومدم شما رو ببینم
یه دست مریزاد هم میخواستم بهت بگم
خوش خبر باشی، چی شده؟
باورت نمیشه
دیروز شاهزاده روی پاهاش وایستاد
اینجوری
هرچند فوری نشست
اگه واقعا خوب بشه
باید به منم یه پاداشی چیزی برسه نه؟
معلومه
عمو
خودمم به همین فکر میکردم
عمو جی
واسه یه کاری
به کمک جی مو و شیائو فانگ
احتیاج دارم
حتما
تو فقط لب تر کن
چیزه
میخوام شاهزاده جین رو بیارم اینجا
تا شیائو فانگ یه نگاه به پاهاش بندازه
بعد از اینکه اون دفعه تونست روی پاهاش وایسته
دیگه هیچ پیشرفتی توی درمان نداشته
طرف شاهزاده‌ست
اونوقت میخوای بیاریش اینجا؟
مان مان
خودت کلاهت رو قاضی کن
اگه بیاریش اینجا
و آلیا رو بشناسه
همه‌مون به لقا الله میپوندیم
نه
بهت قول میدم اصلا صورت آلیا رو نبینه
باید اینکارو بکنیم
شماها یه کوچولو کمکم میکنین یه بازی کوچیک راه بندازیم
اگه خرابکاری نکنیم
به هیچی شک نمیکنه
عمو جی
نگاه کن
اگه نتونم درمانش کنم
سرم رو میزنن سر نیزه میذارن سر در شهر درس عبرت شم
غیر اینه؟
تازه
هنوز اون جعبه‌ی طلایی
رو باز نکردم
هنوز هم نتونستم پدرم رو پیدا کنم
میخوای همینجوری وایستی
شاهد اعدامم توی قصر باشی؟
...ای داد برمن
مان مان
حرفت خیلی حق بود
پس کمکم میکنی؟
معلومه که نه
...ولی
چرا نه؟
مگه الان نگفتی حق میگم؟
میخوای کمک کنی یا نه؟
عجب پیرمرد کله‌شقی هستی تو
(عمارت شاهزاده جین)
روی صورتم چیزی هست؟
فردا چیکاره‌ای عالیجناب؟
به تو بستگی داره، غیر اینه؟
پس یعنی هرچی من بگم انجام میدی؟
بگو چی میخوای
چیزه
بعد اومدن به سرزمین لوژائو
اتفاقی یه طبیب معجزه گر دیدم
خوب؟
خوب اینکه
شاید به اندازه من خوب نباشه
ولی هم ماهره هم خوش قلب
میخواستم تو رو ببرم پیشش
بلکم دست یکی دیگه افتاد بهت خوب شدی
ممنون بابت نگرانیت
دلم نمیخواد ناامیدت کنم
بیا غذامون رو بخوریم
پسرم، میشه دیگه پات رو تکون ندی؟
تو دلم دارن رخت میشورن
چرا نیومدن پس؟
یه جور رفتار کن انگار تا حالا شاهزاده رو ندیدی
اضطراب نداره که
بس کن دیگه
پدر
تو چرا داری پاهاتو تکون میدی؟
کنجکاوم بدونم شوهر خواهرم چه شکلیه
کدوم طبیب معجزه گری
این وقت شب بیمار قبول میکنه؟
نمیدونی که، طبیب معجزه گر دوست نداره
طول روز بیمار قبول کنه
سروصدا زیاده، شلوغ پلوغه
واسه همین نصف شبی اومدیم
رفتیم اونجا
هرکاری گفتم بکن
ولی این تاریکی و آسمون بدون ماه
جون میده واسه آدم کشتن
تا درمان کردن
ببند بابا
(صنف همه جانبه)
رسیدیم
عالیجناب، همینجاست
الان بهشون خبر میدم اومدیم
(صنف همه جانبه؟ نمیترسه لو بره؟)
عمو جی
اومدم
خیلی خوب
(صنف همه جانبه)
شاهدخت آلیا، منتظرتون بودیم
ایشون هم باید شاهزاده جین باشن
عجب جوان برازنده ای هستین
عرض ادب عالیجناب
تشریفات رو کنار بذارین
بذار معرفی کنم
ایشون عمو جی
از صنف همه جانبه هستن
از دیدنتون خوشبختم عمو جی
عمو جی
شیائو فانگ هست؟
..‌.شیائو فانگ- خواهر عزیزم-
اومدی
نتونستم جلوش رو بگیرم
...چیزه
ما خواهرای قسم خورده ایم
میبینم که خیلی خوب به
زندگی توی لوژائو عادت کردی
اختیار داری
بریم داخل صحبت کنیم
بفرمایین داخل
پس شوهر شوهر که میگفتی ایشونن؟
از دیدنت خوشبختم شوهر خواهر
خواهر شیائو فانگ
لطفا یه نگاه به پاهاش بنداز
بیا بشین
(یعنی الان متوجه میشه)
(پاهای من هیچ مشکلی ندارن؟)
شنیدم
به خاطر آتیش سوزی زمان کودکی
این بلا سرت اومده؟
بله
عضله ها و استخون هام محکمن نصف النهارها باز و جریان خوب درسته
مشکلش مربوط به استخون‌هاش نیست
منطقی بخوایم نگاه کنیم الان نباید توی این وضعیت باشی
عجیبه
چطور عجیبه؟
(نکنه الان خودم لو برم؟)
از نبضش مشخصه
یه سوز و گرمای بی‌قرار تو تنش می‌چرخه
سموم گرما، هم بالا و هم پایین بدنش شعله کشیدن
ولی میشه مهارش کرد
بذر نیلوفری که پاییز کاشته شده رو پیدا کنین
و اون رو خام بخوره
کمک میکنه بدنش رو سم زدایی کنه و حرارت بدنش رو سرکوب میکنه
(واقعا ماهره)
(زیاد نباید اینجا بمونم)
پاهاش چی؟
پاهاش مشکلی نداره
به احتمال زیاد دلیل راه نرفتنش
به خاطر آسیب روانی زمان کودکیشه
واسه درمان مشکلاتی که ریشه ‌ش از قلبه
باید با یه قلب بزرگ درمان بشه
دونه نیلوفر ذهن رو هم آروم میکنه
واسه سلامتیش خوبه
...ولی
وقتم داره تموم میشه
امیدت رو از دست نده
با پشتکار همه چی ممکن میشه
شاهدخت آلیا
به خاطر شما تا این وقت شب
مغازه مون رو باز نگه داشتیم
میخواین یکم خوراکی آماده کنم
آخر شبی ته بندی کنین؟
خیلی ممنونم عمو جی
ولی از قرار
مشکل پاهای من معلوم نیست چیه
دیروقته
نباید دیگه مزاحم‌شون بشیم همسرم
باید برگردیم دیگه
خیلی خوب
باشه
یه وقت دیگه میام
همونجوری واینستا، مهمونامون رو بدرقه کن
مراقب خودتون باشین
...این بچه ها پیرم کردن
عالیجناب
دیدی که، بانو فانگ طبیب خیلی حاذقیه
فقط هنوز حواسش سرجاش نیست
تصمیم گرفتم
از فردا بیفتم دنبال دونه نیلوفر
تا آخرین دونه‌ی نیلوفر آبی توی پایتخت رو پیدا میکنم
و آتیش درونت رو خاموش میکنم
صنف همه جانبه مشتری قبول نمیکنه
مطمئنا اتفاق عجیبی داره میفته
(...جی مو و پدرش جناب جی)
(...جی مو و چیائو مان مان دقیقا مثل خواهر و برادرن)
عالیجناب
باید یه نفر از صنف همه جانبه رو بیاریم اینجا
ازش بازجویی کنیم
لازم نیست
من خودم یه نقشه دارم
حواستون بهشون باشه
سرخود کاری نکنین
راستی یادم اومد
همسر شاهزاده داره چیکار میکنه؟
واسه درمان شاهزاده جین از اول صبح
دوره افتادن دنبال دونه نیلوفری که پاییز کاشته شده میگردن
نیلوفری که پاییز کشت شده؟
کجا بودی؟ عالیجناب کل روز دنبالت میگشت
...من
این همه غلاف نیلوفر چیه پشتت؟
اینا؟
واسه درمان پای عالیجنابه
ولی کافی نیستن
بازم لازم دارم
به نظر من که همین ها هم زیادن
واسه امروز کافیه دیگه
عالیجناب گفتن
پاییز هوا زود تاریک میشه
نباید زیاد بیرون بمونی
واسه چی زل زدی به من؟
دیروقته، ولی کلی
شمع روشن کردی
با این همه نور چطوری میخوام بخوابم؟
اینجا اتاق منه
اگه خسته ای
برو اتاق خودت بخواب
درسته اتاق هامون از هم جداست
ولی چون
واسه درمان پاهام
این همه زحمت کشیدی
فکر کنم همین یه بار بتونم بیشتر بمونم
حالا که بیداری
و منم اینا رو پوست کندم
نظرت چیه امتحانشون کنی؟
نمیخوام
خیلی تلخن
نیستن بابا
امتحان کن
گفتم نه
باشه
بهت نشون میدم اصلا تلخ نیستن
دیدی؟
دروغ نمیگم
اصلا هم تلخ نیست
گولت رو نمیخورم
مثل بچه ها میمونی
خرس گنده نمیتونی چیز تلخ بخوری
بیا، خودم به خوردت میدم
دهنتو باز کن
باز کن
اونقدرا هم بد نبود، نه؟
افتضاح بود
شانس بدت اون تلخ دراومد
یکی دیگه برمیدارم
♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪
♪عشق تو یک راز است♪
♪در هراسم که تو را برنجانم و از من دور شوی♪
♪بی پایان ♪
♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪
♪و به آرامی استراحت کنم♪
♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪
این یکی شیرین بود
♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪
♪حتی ابر و دریا هم مقدر شده باهم باشند♪
♪بگذار فراموش کنیم که تا کرانه چندان فاصله است و این راه چه پرمخاطره♪
♪نمیتوانیم ببینیم♪
(...الان)
(چیائو مان مان)
(چرا هولش ندادی عقب؟)
عالیجناب
عالیجناب؟
عالیجناب
ارواح شاید بتونن آدما رو بترسونن
ولی آدما قطعا باعث میشن آدم از ترس سکته کنه
ساکت
قرص احیا چی شد؟
عالیجناب
تمام مواد اولیه‌ش آماده‌ست
الان فقط یه کیمیاگر لازم داریم که دارو رو درست کنه
ولی کار آسونی نیست
زمان میبره
قسمت سختش اینه که
کیمیاگر یه درخواستی داره
میخوان خودتون شخصا واسه گرفتن دونه برین
از این طرف لطفا
خیلی خوب
من دیگه تا همینجا میام
خدانگهدار- ممنون-
واسه چی اونجا وایستادی؟
برو داخل
پدر
شیائو فانگ خونه‌ست؟
کجا میخواد باشه پس؟
نه
منظورم این نبود
آکادمی میزبان
یه گردهماییه
عالیه
...میخوام
میخوام به شیائو فانگ بگم باهام بیاد
مو آر
بالاخره داری قاطی آدمیزاد میشی
بالاخره مرد شدی
خودت باید دعوتش کنی
برو
میدونم
...ولی
میترسم
مو آر
چهارتا کلام میخوای حرف بزنی دیگه
از چی میترسی؟
...من
من جای تو کاری نمیکنم
اینجوری ناراحت میشه
راست میگی
فکر کنم دعوتش نکنم
شیائو فانگ
...پدر، تو- شیائو فانگ-
این میخواد یه چیزی بهت بگه
چیه؟
هیچی
هیچی؟
مگه یه چیز مهم نمیخواستی
بهش بگی؟
یکم بهش روحیه بده
یه کم جنم نشون بده
بگو، سرتاپا گوشم
...من
..‌.من
من میرم تو
بیا یه وقت دیگه حرف بزنیم
کمکی از دستم برمیاد؟
اومدم دارو بگیرم
دارو؟
ببخشید، تعطیل کردیم دیگه
شنیدم یه بانوی طبیب معجزه گر اینجا هست
بهتون که گفتم
امروز دیگه کار نمیکنیم
نیایین داخل
لطفا بیرون وایستین
بدون اجازه اومدی داخل
به این کار میگن تجاوز به حریم شخصی
تجاوز به حریم شخصی، فهمیدی؟
ببخشید
رئیس
بانو
دونه‌های نیلوفرم رو آوردین؟
ببخشید بانو
فقط این واسمون مونده
میخوامشون
ممنون
اگه بازم گیر آوردین بیارین ازتون میخرم
حتما
اجازه بدین
من میگیرمش
شاهدخت
شاهزاده دوم
چه تصادفی
تو اینجا چیکار میکنی؟
واسه درمان برادرت دونه نیلوفر میخرم
دونه های نیلوفری که پاییز کاشته شده باشن
خیلی سخت گیر میان
فکر کنم یه جایی رو بشناسم
بتونی هرچقدر میخوای اونجا پیدا کنی
میخوای
باهام بیای؟
حتما
خدا خیر این دنیا و اون دنیات رو بده
بریم پس
باشه
شاهزاده دوم
این همه دونه نیلوفر رو ببین
آخ جان
میبرمت پایین بچینیشون
حتما
شاهزاده دوم
یکم دیگه پارو بزنیم بریم جلو
میتونیم بچینیمشون
باشه
شاهزاده دوم، وایستا
بذار یه دونه برگ نیلوفر بردارم
یکم برو جلوتر
اون یکی، اونجاییه
میتونی از این استفاده کنی
ممنون
جناب وانگ
اومدم بانوی من
اینو ببر عمارت شاهزاده جین تحویل بده
همین الان
ممنون
حیف تو فصلش نیستیم
وگرنه این برکه پر از شکوفه های قشنگ میشد
بین شکوفه و دونه‌ی نیلوفر
فکر کنم دونه‌ش رو ترجیح بدم
اگه دوستشون داری
...میتونم
بارون گرفت
باید یه سرپناه پیدا کنیم شاهزاده دوم
وایستا
بریم
دیدم شاهزاده دوم و همسر شاهزاده جین
زیر بارون دونه‌ی نیلوفر آبی جمع میکردن
چی؟ زیر بارون می‌دوییدن و دونه نیلوفر جمع میکردن؟
چیه همسر شاهزاده جین
انقدر یون آر رو شیفته خودش کرده؟
...اون دختر
چقدر مونده مهلتی که اعلیحضرت داده تموم شه؟
چند روز مونده همه‌ش
مهم نیست پس
بذار فعلا واسه خودش خوش بگذرونه
مطمئنم راحت میشه بلا سرش آورد
بانو میخواین چیکار کنین؟
شنیدم شاهزاده جین جدیدا گوشه گیر تر شده
هیچ خبری از عمارتش هم بیرون درز نمیکنه
مهلت تعیین شده هم داره تموم میشه
اگه پاهاش خوب نشه
همسر شاهزاده جین رو
عین یه حشره میتونیم له کنیم
بانوی من، همه چی تو چنگتونه
(اگه نتونی شاهزاده جین رو درمان کنی)
(دیگه این که کی هستی هیچ اهمیتی نداره)
(به خاطر فریب اعلیحضرت گناهکار شناخته میشی)
(و خودم یه کاری میکنم مرغ‌های آسمون به حالت گریه کنن)
(صنف همه جانبه)
عجب روز قشنگی
خورشید میتابه، آسمون صاف و آبیه
(این دور روز خیلی عجیب رفتار کرده)
(همه‌ش یه چیزی رو قایم میکنه)
...آب صافه
...من
چیه؟
...من
من دیگه میرم
وایستا شیائو فانگ
خواهش میکنم بمون
اونو بذار زمین
بگیرش
این چیه؟
نی صدا
نی صدا؟
بذارش دم گوشت
...من
میخوام واسه گردهمایی آکادمی دعوتت کنم
میدونم
راه عجیبی واسه دعوت کردنت انتخاب کردم
...ولی
حتما میام
ممنون
چی گفتی؟
گفتم ممنون
نمیتونم بشنوم
ممنونم شیائو فانگ
خیلی خوب دیگه
فکر کنم میتونم باهات بیام
خوب حالا
کجا قراره برقصیم؟
یه رقص ساده توی
آکادمی انجام میدیم
که اینطور
باید برگردم سر نوشتنم
بعدا میبینمت
باهام میای؟
میام
چرا عالیجناب جدیدا پیداش نیست؟
عالیجناب چند روزی رو به خاطر
یه کار مهمی اینجا نیستن
کار مهم؟
خودش که نمیتونه حرکت کنه
اگه کارش واقعا مهم بوده
چرا تو رو باخودش نبرده؟
ایشون که از همسرشون فرار نمیکنن؟
امکان نداره
همسرشون رو خیلی دوست دارن
عمرا از ایشون فرار کنن
‌‌...چون روش های درمانی ایشون یکم
یکم چی؟
...چیزه
نشونت میدم
فهمیدم
این حرکت رو هم بلدم
حرکت اول
مچ دست رو بگیر
بعد بپیچونش
حرکت دوم
گلوش رو سفت بگیر خفه شه
همه این حرکت ها رو بلدم
همه رو اشتباه یاد گرفتی
بیا اینجا
منو بکش
دستم رو بگیر
مچ دستم رو بگیر
منو بکش
محکم
درسته
بچرخون
این جدید بود
برو کنار
واسه چی همه جام رو دستمالی کردی؟
همچین کاری نکردم
دروغگو
یکی ببینه اینجوری منو دستمالی کردی
دیگه هیچکس منو نمیگیره
تهش هم یه روح سرگردان تنها میشم
کی گفته قرار نیست عروسی کنی؟
خیلی رو مخی
هیچی نمیدونی
(دردش چیه؟)
بیا اینجا
ممنون
چرا هنوز نیومده؟
ایشون همون دختریه که گفتم
این؟
کی رو میخوای به عنوان شریک رقص انتخاب کنی؟
هنوز نیومده
چیکار میکنی استاد جی؟
با این همه ترس چطوری میخوای
همسرت رو خوشحال کنی؟
بگیرش
باشه
اون واسه چی بود؟
استاد جی
همسرتون که اومد
اینو بدین بهش
عاشقش میشه
مطمئنی؟
معلومه
توی مسائل عشق و عاشقی
هیچ کس به پای من نمیرسه
استاد جی
اگه بازم همسرتون رو ناامید کنین
دفعه بعد که شما رو میبینم
یه عالمه بانو میارم دنبالت توی خیابون بدوئن
مراسم بعدی، رقصه
آخ جون- خیلی خوبه-
یالا استاد جی
زودباش
چه گل های قشنگی
...با
با من میرقصی؟
حتما
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم: سولی قسمت دهم