1 00:00:00,000 --> 00:00:20,800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye 2 00:00:20,800 --> 00:00:23,410 ♪آیا این نغمه‌ی اشک‌ها فقط برای من نواخته می‌شود؟♪ 3 00:00:24,480 --> 00:00:27,170 ♪نسیم بهاری می آید هیچ‌وقت نمی‌پرسد کی برمی‌گردم ♪ 4 00:00:28,270 --> 00:00:30,670 ♪در مقابل آینه، موهام را شانه میکنم، لبهایم نیمه باز است♪ 5 00:00:30,670 --> 00:00:33,780 ♪یک موسیقی قدیمی خوانده میشود شاید جواب زندگی همین باشد♪ 6 00:00:35,700 --> 00:00:38,160 ♪اگر تقدیر اصلا ردی به جا بگذارد♪ 7 00:00:38,810 --> 00:00:41,780 ♪غازهای وحشی توی جنگل گم میشوند و گل ها هنگام غروب پژمرده خواهند شد♪ 8 00:00:42,140 --> 00:00:44,530 ♪چه بی‌رحم است نور ماه که برج خالی رو غرق کرده، و شرابی که آرام آرام سرد می‌شود♪ 9 00:00:44,530 --> 00:00:48,380 ♪رویاهای بلند و باران شبانه که قلب لو یانگ را می‌درد♪ 10 00:00:49,480 --> 00:00:51,410 ♪عشق و نفرت را نقاشی کن♪ 11 00:00:52,100 --> 00:00:55,040 ♪با قلمی آرام، مثل یک غاز وحشی درحال دور شدن♪ 12 00:00:55,810 --> 00:00:57,960 ♪یخ و برف، خاطره‌ها را ترسیم می‌کنند کشیده، همچون زه کمان♪ 13 00:00:57,960 --> 00:00:59,550 ♪یک تیر آغشته به ژرف ترین سرخی♪ 14 00:00:59,550 --> 00:01:03,230 ♪سرمای تلخ در دلم نشسته♪ 15 00:01:03,890 --> 00:01:06,520 ♪اندوهی‌ست که، بی‌صدا در چین نگاهت نشسته است♪ 16 00:01:06,520 --> 00:01:08,300 ♪خاطراتی سوزان گیر کرده‌اند در گلویم♪ 17 00:01:08,300 --> 00:01:11,290 ♪آن گرمای مشترک را آتش خاطره‌ها خاکستر می‌کند♪ 18 00:01:11,290 --> 00:01:13,800 ♪خاموش خواهم شد با سایه‌ی شمع♪ 19 00:01:13,800 --> 00:01:15,700 ♪تمام پیوندها را پاره کن و در سکوتِ پس از آن، تنها بمان♪ 20 00:01:15,700 --> 00:01:18,340 ♪رهایت میکنم♪ 21 00:01:18,550 --> 00:01:21,240 ♪می‌روی، اما اندوهت در نگاه واپسینت جا می‌ماند♪ 22 00:01:21,240 --> 00:01:23,150 ♪این اشتیاق از پیش، مرا فرسوده کرده♪ 23 00:01:23,150 --> 00:01:26,460 ♪زمانی قسم خوردیم باهم پیر شویم♪ 24 00:01:26,750 --> 00:01:29,050 ♪اما اگر تقدیر بی‌گناه است، پس چرا ♪ 25 00:01:29,050 --> 00:01:33,460 ♪آیا این نغمه‌ی اشک‌ها فقط برای من نواخته می‌شود؟♪ 26 00:01:34,340 --> 00:01:39,580 =تقدیر عشق= (برگرفته از رمان تقدیر عشق اثری از لین نان) 27 00:01:39,660 --> 00:01:42,580 =قسمت یک= 28 00:02:28,070 --> 00:02:28,910 عالیجناب 29 00:02:29,066 --> 00:02:30,030 دیرمون میشه 30 00:03:00,790 --> 00:03:02,540 عمارت شاهزاده جین فقط یک ونیم 31 00:03:02,540 --> 00:03:03,755 کیلومتر از قصر فاصله داره 32 00:03:03,950 --> 00:03:05,030 اگه الان راه بیافتیم 33 00:03:05,030 --> 00:03:06,533 یک ربع دیگه میرسیم 34 00:03:06,733 --> 00:03:07,819 (با تدبیر فرمان بران، خردمندان را گرامی دار) 35 00:03:07,820 --> 00:03:09,240 فرستاده شی لین امروز برای پرداخت خراج به دربار میاد 36 00:03:09,244 --> 00:03:11,260 و اعلیحضرت هم باید شخصا لیست خراج رو بررسی کنن 37 00:03:11,260 --> 00:03:12,140 (لیست خراج) 38 00:03:12,140 --> 00:03:13,950 تا بتونن بعد پونزده دقیقه 39 00:03:13,950 --> 00:03:15,310 درباره ی مهمانی خراج با من صحبت کنن 40 00:03:17,460 --> 00:03:21,900 (قصر سلطنتی) 41 00:03:34,580 --> 00:03:35,420 برادر 42 00:03:36,910 --> 00:03:37,750 برادر 43 00:03:38,260 --> 00:03:39,100 دیر کردی 44 00:03:41,470 --> 00:03:42,310 واقعا؟ 45 00:03:43,260 --> 00:03:44,950 چرا نرفتی تو؟ 46 00:03:47,950 --> 00:03:50,030 به نظر من که زمان بندیم خوب بوده 47 00:03:51,310 --> 00:03:54,910 دو شاهزاده را برای حضور فراخوانی کنید 48 00:04:00,540 --> 00:04:01,380 عالیجناب 49 00:04:01,390 --> 00:04:02,580 شما بینش الهی دارین 50 00:04:03,310 --> 00:04:04,150 هیچی نمیتونه 51 00:04:04,310 --> 00:04:05,230 شمارو حیرت زده کنه 52 00:04:07,860 --> 00:04:10,030 چطور ممکنه هیچی تو زندگی ادمو حیرت زده نکنه؟ 53 00:04:11,250 --> 00:04:12,170 (کندن پرهای مرغ،مرتب کردنش) 54 00:04:12,177 --> 00:04:12,769 ولی 55 00:04:12,770 --> 00:04:13,540 (بار و بندیل و ظروف) 56 00:04:13,540 --> 00:04:14,790 وقتی صنف همه جانبه رو استخدام میکنی 57 00:04:15,100 --> 00:04:16,355 می تونی انتظار داشته باشی هیچی تو رو حیرت زده نکنه 58 00:04:16,900 --> 00:04:18,750 و قطعا از نتیجه راضی خواهی بود 59 00:04:19,430 --> 00:04:21,220 جناب پی ازاین سمت 60 00:04:21,900 --> 00:04:22,740 لطفا یه نگاه بکنین 61 00:04:24,070 --> 00:04:24,950 رئیس تشریفات 62 00:04:24,950 --> 00:04:26,690 واگذاری سند مالکیت 63 00:04:26,690 --> 00:04:28,490 همه ی این کارها جزوه 64 00:04:28,490 --> 00:04:29,460 خدمات صنف همه جانبه ست 65 00:04:29,460 --> 00:04:30,940 نگاه کنین 66 00:04:31,380 --> 00:04:32,620 احیای زندگی 67 00:04:32,740 --> 00:04:34,180 برگرداندن جوانی 68 00:04:34,340 --> 00:04:36,340 اینا همه نظرات صادقانه 69 00:04:36,540 --> 00:04:38,100 مشتری های ما 70 00:04:38,100 --> 00:04:40,220 برای صنف همه جانبه ست 71 00:04:40,780 --> 00:04:41,740 جناب پی نگاه کنین 72 00:04:41,740 --> 00:04:42,940 اینجا چیزهای بیشتری هم هست 73 00:04:42,940 --> 00:04:43,780 لطفا با من بیاین 74 00:04:44,420 --> 00:04:45,260 نگاه کنین 75 00:04:46,480 --> 00:04:48,700 ما طیف گسترده ای از خدمات رو داریم 76 00:04:48,700 --> 00:04:51,044 چیزی دور از دسترس ما نیست فقط خارج از تصور شماست 77 00:04:51,220 --> 00:04:52,070 فکرمیکنم 78 00:04:52,080 --> 00:04:53,755 که خیلی وقت پیش درباره اش شنیده باشین 79 00:04:53,860 --> 00:04:55,950 بفرمایین ازاین سمت 80 00:04:57,740 --> 00:04:58,940 دوست دارم بدونم 81 00:04:59,140 --> 00:05:00,500 این بار برای چی به 82 00:05:00,540 --> 00:05:01,420 صنف همه جانبه اومدین جناب پی؟ 83 00:05:02,220 --> 00:05:03,700 برادر بزرگم از دنیا رفته 84 00:05:05,140 --> 00:05:06,020 مراسم ترحیم؟ 85 00:05:06,580 --> 00:05:07,420 نه 86 00:05:09,020 --> 00:05:09,860 برادر بزرگم 87 00:05:10,260 --> 00:05:11,100 یه پسر داره 88 00:05:11,970 --> 00:05:13,780 ولی اون هنوز کوچیکه 89 00:05:14,155 --> 00:05:16,740 به این معنی نیست که اختیار همه چیز به دست همسر برادرم میافته؟ 90 00:05:16,940 --> 00:05:17,780 و بعدش؟ 91 00:05:18,660 --> 00:05:19,580 میخوام 92 00:05:20,220 --> 00:05:21,977 یه راهی پیدا کنم 93 00:05:22,740 --> 00:05:23,900 که بدون خون ریزی این جریانو حل کنم 94 00:05:25,380 --> 00:05:27,620 (جناب پی واقعابی شرمه) 95 00:05:28,020 --> 00:05:30,177 (میخواد املاک برادرشو بالا بکشه) 96 00:05:30,900 --> 00:05:31,740 باشه 97 00:05:32,140 --> 00:05:32,980 جناب پی 98 00:05:34,320 --> 00:05:36,140 کاری که شما میخواین 99 00:05:36,270 --> 00:05:37,500 اونقدر سخت نیست 100 00:05:38,140 --> 00:05:39,900 فقط این که 101 00:05:42,930 --> 00:05:44,060 همه چیز تحت نظارته 102 00:05:44,420 --> 00:05:45,530 یهویی در رفت 103 00:05:45,540 --> 00:05:47,240 چرا این خر یهو در رفت؟ 104 00:05:47,600 --> 00:05:48,990 برگرد اینجا 105 00:05:48,990 --> 00:05:50,480 چطور جرات میکنی از حرفم سرپیچی کنی؟ 106 00:05:52,620 --> 00:05:54,510 جناب پی نگران نباشین 107 00:05:55,580 --> 00:05:58,460 (قصر سلطنتی) 108 00:06:02,740 --> 00:06:03,580 یون نو 109 00:06:03,940 --> 00:06:05,820 امسال هم تو مسئول 110 00:06:05,844 --> 00:06:07,555 رسیدگی به امنیت جشنواره فانوس هستی؟ 111 00:06:08,340 --> 00:06:09,180 بله 112 00:06:09,660 --> 00:06:10,866 دستور خاصی دارین؟ 113 00:06:11,210 --> 00:06:13,300 جشنواره فانوس در اصل یه موضوع کوچیکه 114 00:06:13,300 --> 00:06:15,422 اما امسال شی لین قراره خراج رو پرداخت کنه 115 00:06:15,540 --> 00:06:17,290 هیچ جایی برای اشتباه نیست 116 00:06:17,870 --> 00:06:19,570 آبروی لوژائو رو نبر 117 00:06:20,100 --> 00:06:21,700 من ناامیدتون نمیکنم 118 00:06:24,466 --> 00:06:25,860 در طول مراسم امروز 119 00:06:26,020 --> 00:06:27,140 فرستاده شی لین 120 00:06:27,340 --> 00:06:28,980 درباره ی ازدواج با من صحبت کرد 121 00:06:30,860 --> 00:06:32,700 دو سرزمین لوژائو و شی لین 122 00:06:33,133 --> 00:06:35,088 همیشه سنت ازدواج رو داشتن 123 00:06:35,940 --> 00:06:36,780 جین ار 124 00:06:37,377 --> 00:06:39,380 به عنوان شاهزاده جین این ازدواج از مسئولیت های تو هستش 125 00:06:41,080 --> 00:06:42,850 تو باید به فکر مردم باشی 126 00:06:43,020 --> 00:06:43,900 این ازدواج 127 00:06:44,260 --> 00:06:45,320 چیزی نیست که بتونی درباره اش تصمیم دیگه ای بگیری 128 00:06:47,740 --> 00:06:48,620 پدر 129 00:06:48,750 --> 00:06:50,430 پاهای من مشکل داره 130 00:06:50,488 --> 00:06:52,777 و نمیخوام شاهدخت شی لین برداشت اشتباهی داشته باشه 131 00:06:54,260 --> 00:06:55,580 وضعیت سلامتی برادر خیلی خوبه 132 00:06:56,020 --> 00:06:56,860 ...چرا 133 00:06:58,260 --> 00:07:00,380 شاهدخت یکی از طبیب های سرشناسه 134 00:07:00,660 --> 00:07:01,500 اگه باهاش ازدواج کنی 135 00:07:01,580 --> 00:07:02,780 میتونی پاهاتم درمان کنی 136 00:07:02,900 --> 00:07:04,260 این به نفع هردوکشور نیست؟ 137 00:07:04,844 --> 00:07:07,140 هیچ درمانی برای این بیماری مزمن نیست 138 00:07:07,140 --> 00:07:08,080 در ضمن 139 00:07:08,100 --> 00:07:10,260 ازدواج اصلا تو برنامه من نیست 140 00:07:10,860 --> 00:07:12,260 انضباط و نظم خانواده 141 00:07:12,460 --> 00:07:13,940 ارامش و انضباط دنیا رو به دنبال داره 142 00:07:15,180 --> 00:07:16,020 جین ار 143 00:07:16,820 --> 00:07:17,820 ازدواج تو 144 00:07:18,380 --> 00:07:19,340 هم یه موضوع خانوادگیه 145 00:07:20,100 --> 00:07:21,500 و هم سیاسیه 146 00:07:25,620 --> 00:07:26,820 سه روز بهتون زمان میدم 147 00:07:27,300 --> 00:07:28,260 ناامیدم نکنین 148 00:07:28,700 --> 00:07:29,540 باشه 149 00:07:29,660 --> 00:07:30,500 جناب پی 150 00:07:31,060 --> 00:07:32,060 مراقب باشین 151 00:07:32,220 --> 00:07:33,070 نگران نباشین 152 00:07:33,100 --> 00:07:35,300 ممطئن میشم به کارتون رسیدگی بشه 153 00:07:35,300 --> 00:07:37,560 نگاه کن اخه کل روز چی کار میکنی 154 00:07:37,620 --> 00:07:39,460 اینجا رو نگاه کن عمو 155 00:07:39,460 --> 00:07:41,300 پول 156 00:07:41,380 --> 00:07:42,220 پول؟ 157 00:07:43,340 --> 00:07:44,260 از طرف پی ار ئه؟ 158 00:07:46,300 --> 00:07:48,300 پی ار ادم خوبی نیست 159 00:07:48,340 --> 00:07:49,780 چطور تونستی پولشو بگیری؟ 160 00:07:50,100 --> 00:07:52,500 صنف همه جانبه بدهی زیادی داره 161 00:07:52,940 --> 00:07:55,820 باید دنبال یه راهی برای پرداخت قرضش باشم 162 00:07:57,140 --> 00:07:57,980 نگران نباش 163 00:07:58,540 --> 00:07:59,700 تحقیق زیادی کردم 164 00:07:59,740 --> 00:08:00,580 بیا 165 00:08:01,260 --> 00:08:02,100 نگاه کن 166 00:08:02,260 --> 00:08:03,100 نگاه کن 167 00:08:04,580 --> 00:08:05,940 الان که پی دا مرده 168 00:08:06,020 --> 00:08:07,660 بانو پی تو کارای تجارتی خوب نیست 169 00:08:07,711 --> 00:08:09,140 و اون بچه فقط هفت سالشه 170 00:08:09,300 --> 00:08:10,620 اصلا نمیشه روش حساب کرد 171 00:08:11,700 --> 00:08:12,540 حدس میزنم 172 00:08:13,020 --> 00:08:15,820 حتی اگه بزرگای خانواده از بانو پی حمایت کنن 173 00:08:16,100 --> 00:08:18,100 پی ار ممکنه بازم دردسر درست کنه 174 00:08:18,300 --> 00:08:19,980 منظورت چیه؟ 175 00:08:26,300 --> 00:08:28,010 از بانو پی میخوایم که این پول رو 176 00:08:28,030 --> 00:08:30,060 به همراه پس اندازشون بگیره و از شهر بره 177 00:08:30,140 --> 00:08:31,140 یه جایی دور از پی ار بمونه 178 00:08:31,540 --> 00:08:33,460 و بچه رو خوب بزرگ کنه 179 00:08:34,220 --> 00:08:35,540 تا مشکل دیگه ای پیش نیاد 180 00:08:36,700 --> 00:08:38,700 این مشکل رو حل میکنه؟ 181 00:08:41,100 --> 00:08:42,500 عمو جی 182 00:08:42,940 --> 00:08:45,060 با هرروشی هم که شد 183 00:08:45,340 --> 00:08:47,500 بیا اول صنف همه جانبه رو نجات بدیم 184 00:08:48,755 --> 00:08:50,533 بلاخره راه و روش همه چی داره دستت میاد 185 00:08:54,010 --> 00:08:54,980 این چطوره؟ 186 00:08:55,380 --> 00:08:57,860 چطوره پس انداز جی مو رو 187 00:08:57,860 --> 00:08:58,940 بهم بدی که کارا رو بکنم؟ 188 00:08:59,140 --> 00:08:59,980 بیخودی فکرنکن 189 00:09:00,700 --> 00:09:03,260 منظورم این بود وقتی زمانش برسه 190 00:09:03,444 --> 00:09:04,620 باید سرنوشتت رو قبول کنی 191 00:09:04,688 --> 00:09:07,266 عمو جی منو باور نداری نه؟ 192 00:09:19,700 --> 00:09:20,540 مادر 193 00:09:20,860 --> 00:09:23,260 باید برام دعا کنی تا ثروت زیادی به دست بیارم 194 00:09:23,340 --> 00:09:25,060 ثروتمند بشم 195 00:09:27,260 --> 00:09:29,020 سلام.کی اینجا مسئوله؟ 196 00:09:31,020 --> 00:09:31,860 من 197 00:09:32,180 --> 00:09:33,540 یه پیشنهاد کاری بزرگ داریم 198 00:09:36,022 --> 00:09:37,420 (ارزوم خیلی سریع براورده شد) 199 00:09:38,740 --> 00:09:39,580 اومدم 200 00:09:41,460 --> 00:09:43,890 ایشون شاهدخت آلیا از شی لین هستن 201 00:09:44,066 --> 00:09:46,488 همه میگن صنف همه جانبه هرکاری میکنه 202 00:09:46,533 --> 00:09:48,822 برای همین اومدیم یه کار مهم به بانو چیائو بسپاریم 203 00:09:49,700 --> 00:09:50,540 شاهدخت 204 00:09:50,740 --> 00:09:52,380 جای درستی اومدین 205 00:09:52,540 --> 00:09:53,620 فقط لب تر کنین 206 00:09:53,700 --> 00:09:55,860 چیزی نیست که صنف همه جانبه از پسش برنیاد 207 00:09:56,740 --> 00:09:57,590 راستش رو بخوام بگم 208 00:09:57,590 --> 00:09:59,140 کار ما درجه یکه 209 00:09:59,620 --> 00:10:00,860 تا وقتی پول خوبی بدین 210 00:10:00,900 --> 00:10:03,220 تک تک ارزوهاتون رو براورده میکنیم 211 00:10:03,260 --> 00:10:04,620 هرچی بخوام؟ 212 00:10:04,980 --> 00:10:05,820 البته 213 00:10:06,500 --> 00:10:08,620 میخوام کمکم کنی نامزدیمو بهم بزنم 214 00:10:09,688 --> 00:10:10,940 (بهم زدن نامزدی؟) 215 00:10:12,780 --> 00:10:15,220 بانو چیائو مشکلی هست؟ 216 00:10:17,340 --> 00:10:18,180 شاهدخت 217 00:10:18,620 --> 00:10:19,820 نگران نباشین 218 00:10:20,020 --> 00:10:21,380 اصلا مشکلی نیست 219 00:10:23,340 --> 00:10:24,180 عالیجناب 220 00:10:24,260 --> 00:10:26,220 شما و شاهدخت آلیا اصلا همو ندیدین 221 00:10:26,355 --> 00:10:28,460 الان که قراره تو جشنواره فانوس همو ببینین 222 00:10:28,800 --> 00:10:30,800 چطور میخواین همو بشناسین؟ 223 00:10:31,220 --> 00:10:32,580 تو نامه اش نوشته بود 224 00:10:32,580 --> 00:10:34,311 که فانوس اردک چینی به دست میگیره 225 00:10:34,333 --> 00:10:36,500 و کنار ورودی پل اتصال سرنوشت قراره همو ببینیم 226 00:10:36,660 --> 00:10:38,020 فانوس اردک 227 00:10:38,177 --> 00:10:40,133 و ورودی پل اتصال سرنوشت؟ 228 00:10:40,300 --> 00:10:41,940 اشتیاق شاهدخت آلیا برای 229 00:10:41,940 --> 00:10:42,820 ازدواج کاملا مشخصه 230 00:10:43,460 --> 00:10:44,300 ولی عالیجناب 231 00:10:44,860 --> 00:10:47,020 من هنوز نگران اینم که بخواین تنهایی باهاشون ملاقات کنین 232 00:10:47,420 --> 00:10:48,300 بذارین منم بیام 233 00:10:48,570 --> 00:10:49,420 نیازی نیست 234 00:10:49,420 --> 00:10:50,780 فقط در خفا مراقبم باش 235 00:10:50,977 --> 00:10:53,180 هدف این سفر بهم زدن نامزدیه 236 00:10:53,500 --> 00:10:55,380 اگه اونجا باشی ممکنه خجالت زده اش کنی 237 00:10:55,900 --> 00:10:57,700 در ضمن اگه خطری باشه 238 00:10:57,940 --> 00:10:59,820 میتونم برم یه جای شلوغ 239 00:11:10,240 --> 00:11:11,950 چقدر بامزه ست 240 00:11:12,500 --> 00:11:13,700 خودشه 241 00:11:14,380 --> 00:11:15,260 خدمت شما 242 00:11:15,260 --> 00:11:16,100 ممنون قربان 243 00:11:16,110 --> 00:11:17,000 ممنون 244 00:11:17,020 --> 00:11:19,000 نقاشیش واقعا شبیهته 245 00:11:19,022 --> 00:11:20,820 خیلی واقعی شده اینطور فکرنمیکنی؟ 246 00:11:20,820 --> 00:11:21,700 به خوشگلی خودته 247 00:11:35,180 --> 00:11:36,700 (فانوس اردک چینی) 248 00:11:36,980 --> 00:11:38,780 (فانوس اردک چینی) 249 00:11:44,270 --> 00:11:46,420 (شاهدخت آلیا خیلی مشتاقه که نامزدی رو بهم بزنه) 250 00:11:46,490 --> 00:11:47,340 (این شاهزاده) 251 00:11:47,350 --> 00:11:48,380 (حتما خیلی زشته) 252 00:11:49,020 --> 00:11:49,940 (قبلا شنیده بودم) 253 00:11:49,955 --> 00:11:51,666 (که از کمر به پایین فلجه) 254 00:11:52,300 --> 00:11:53,740 (بعدا نباید نقابمو بردارم) 255 00:11:53,950 --> 00:11:54,980 (من خیلی خوشگلم) 256 00:11:55,120 --> 00:11:56,620 (اگه بچسبه بهم چی؟) 257 00:11:59,560 --> 00:12:00,490 عالیجناب 258 00:12:01,422 --> 00:12:02,540 خیالتون راحت باشه 259 00:12:02,800 --> 00:12:04,490 جناب جیوفنگ تمام اقدامات لازم رو انجام داده 260 00:12:04,620 --> 00:12:06,680 هممون این نزدیکی برای محافظت ازتون اماده ایم 261 00:12:14,750 --> 00:12:15,780 شیائو بائو ندو 262 00:12:40,100 --> 00:12:41,900 (مهمانخانه شینگ لونگ) 263 00:12:41,900 --> 00:12:43,540 چی شد؟ 264 00:12:45,020 --> 00:12:47,860 عالیجناب؟ 265 00:12:49,700 --> 00:12:50,650 بله 266 00:13:00,580 --> 00:13:03,740 (چطور نامزدی رو بهم بزنم؟) 267 00:13:05,300 --> 00:13:07,500 (چطور نامزدی رو بهم بزنم؟) 268 00:13:07,900 --> 00:13:09,460 (که این مشکل حل بشه) 269 00:13:14,300 --> 00:13:15,260 عالیجناب 270 00:13:15,860 --> 00:13:16,900 معذرت میخوام 271 00:13:16,900 --> 00:13:18,220 دیر کردم 272 00:13:19,620 --> 00:13:20,660 دیر؟ 273 00:13:21,900 --> 00:13:23,540 تو عمارت من ،هرکسی که 274 00:13:23,790 --> 00:13:25,180 دیر کنه اخراج میشه 275 00:13:25,780 --> 00:13:26,980 (اخراج؟) 276 00:13:27,140 --> 00:13:28,140 (انقدر بی رحمه) 277 00:13:28,140 --> 00:13:29,020 (عالی شد) 278 00:13:29,540 --> 00:13:31,300 چقدر بد 279 00:13:31,420 --> 00:13:33,380 من همیشه دیرم میشه 280 00:13:33,780 --> 00:13:34,860 برای اکادمی دیرم میشه 281 00:13:34,860 --> 00:13:35,710 برای خرید کردن دیرم میشه 282 00:13:35,710 --> 00:13:36,980 حتی برای غذاهم دیر میکنم 283 00:13:37,340 --> 00:13:38,460 عالیجناب فکرمیکنی 284 00:13:38,620 --> 00:13:39,620 باید چی کار کنم؟ 285 00:13:39,950 --> 00:13:41,820 (میخواد چی کار کنه؟) 286 00:14:00,970 --> 00:14:01,810 عالیجناب 287 00:14:02,666 --> 00:14:04,380 تمام اقدامات لازم 288 00:14:04,380 --> 00:14:05,220 برای جشنواره فانوس انجام شده 289 00:14:05,488 --> 00:14:06,444 اشتباهی پیش نمیاد 290 00:14:07,660 --> 00:14:09,180 عالیجناب یه نفر گزارش داده 291 00:14:09,266 --> 00:14:11,244 که شاهزاده جین هم به جشن رفته 292 00:14:14,980 --> 00:14:17,180 برادر هیچ وقت از جاهای روشن خوشش نمیاومد 293 00:14:17,580 --> 00:14:18,860 چرا باید از عمارتش بیرون بیاد 294 00:14:19,100 --> 00:14:20,060 و به جشن بره؟ 295 00:14:21,660 --> 00:14:22,500 بعد تحقیق 296 00:14:22,900 --> 00:14:24,100 متوجه شدیم یک زن کنارشونه 297 00:14:24,540 --> 00:14:25,820 که لباسای سرزمین شی لین تنشه 298 00:14:26,260 --> 00:14:27,460 ...امکانش هست 299 00:14:29,740 --> 00:14:30,740 گوی هو 300 00:14:31,470 --> 00:14:34,060 تو جشنواره فانوس هرکسی پیدا میشه 301 00:14:34,640 --> 00:14:36,100 اگه مراقب نباشی 302 00:14:36,660 --> 00:14:37,740 به خطر میافتی 303 00:14:38,700 --> 00:14:40,060 پدر علاقه زیادی به برادر داره 304 00:14:41,060 --> 00:14:43,780 نباید حادثه ای پیش بیاد 305 00:14:56,900 --> 00:14:59,180 مردم شی لین از اسب سواری و شکار لذت میبرن 306 00:14:59,420 --> 00:15:01,950 عالیجناب واقعا نمیتونی از پاهات استفاده ای کنی 307 00:15:02,610 --> 00:15:03,840 منم فکرمیکنم 308 00:15:03,850 --> 00:15:06,100 عادت ها و رسوم لو ژائو و شی لین 309 00:15:06,100 --> 00:15:07,100 مثل هم نیستن 310 00:15:07,170 --> 00:15:08,500 اگر با من ازدواج کنی 311 00:15:08,680 --> 00:15:10,270 ممکنه نتونی عادت کنی 312 00:15:11,370 --> 00:15:12,210 عالیجناب 313 00:15:12,500 --> 00:15:14,380 واقعا ادم با ملاحظه ای هستی 314 00:15:14,560 --> 00:15:15,420 من 315 00:15:15,420 --> 00:15:16,570 اصلا تو عادت کردن کارم خوب نیست 316 00:15:16,580 --> 00:15:17,740 اصلا عادت نمیکنم 317 00:15:18,220 --> 00:15:19,950 (نکنه شاهدخت شی لین هم) 318 00:15:19,977 --> 00:15:21,500 (نمیخواد با من ازدواج کنه؟) 319 00:15:21,500 --> 00:15:22,980 با یه مسابقه 320 00:15:22,980 --> 00:15:24,580 بهترین زوج روانتخاب میکنیم 321 00:15:24,580 --> 00:15:26,980 همه ی زوج ها میتونن شرکت کنن 322 00:15:27,320 --> 00:15:28,340 زوجی هست که بخواد به روی صحنه بیاد 323 00:15:28,400 --> 00:15:30,377 و حاضر باشه امتحان کنه؟ 324 00:15:31,022 --> 00:15:32,580 کسی نیست؟- شاهدخت نگاه کنین- 325 00:15:32,890 --> 00:15:34,560 یه مسابقه زوجی قراره برگذار بشه 326 00:15:35,000 --> 00:15:36,110 درباره ی- میخواین شرکت کنین- 327 00:15:36,110 --> 00:15:37,300 اینه که دو زوج چقدر بهم میان- اره- 328 00:15:37,300 --> 00:15:38,300 لطفا اون پشت منتظر بمونین 329 00:15:38,320 --> 00:15:41,340 کاری که با اجبار انجام بشه نتیجه خوبی نداره- زوج دیگه ای هست؟- 330 00:15:41,500 --> 00:15:42,580 (منظورش چیه؟) 331 00:15:42,844 --> 00:15:44,740 (انتظارش رو نداشتم که شاهزاده هم) 332 00:15:44,740 --> 00:15:45,920 این ازدواج رو نخواد- کسی دیگه هست؟- 333 00:15:45,920 --> 00:15:47,222 ما شرکت میکنیم- ما- 334 00:15:47,333 --> 00:15:49,400 باشه ازاین سمت- عالیجناب درست میگین- 335 00:15:49,640 --> 00:15:51,980 نه تنها نتیجه ای نداره 336 00:15:52,310 --> 00:15:54,240 بلکه ممکنه عاقبت بدی هم داشته باشه 337 00:15:54,720 --> 00:15:56,730 عشق رو نمیشه اجبار کرد 338 00:15:57,644 --> 00:15:59,540 به نظر میرسه به درد هم نمیخوریم 339 00:16:00,160 --> 00:16:01,010 عالیجناب 340 00:16:01,020 --> 00:16:02,660 الان که به این نقطه رسیدیم 341 00:16:02,980 --> 00:16:05,340 بیاین رو راست صحبت کنیم 342 00:16:09,340 --> 00:16:10,180 عالیجناب 343 00:16:10,222 --> 00:16:11,777 من برای بهم زدن نامزدی اومدم 344 00:16:13,660 --> 00:16:15,540 منم همین نظرو دارم شاهدخت 345 00:16:15,780 --> 00:16:17,460 راستش انتظار همچین چیز ی رو 346 00:16:17,460 --> 00:16:19,180 تو دیدارمون نداشتم 347 00:16:19,500 --> 00:16:21,955 بیاین از هم خداحافظی کنیم و دیگه همدیگه رو نبینیم 348 00:16:22,060 --> 00:16:24,460 باشه لطفا صبرکنین 349 00:16:24,580 --> 00:16:26,100 زوج دیگه ای هست 350 00:16:26,100 --> 00:16:27,780 که بخواد امتحان کنه؟ 351 00:16:29,170 --> 00:16:30,140 کسی هست؟- عجله کن- 352 00:16:30,160 --> 00:16:31,060 منتظرم بمون 353 00:16:35,860 --> 00:16:36,700 مراقب باشین 354 00:16:36,820 --> 00:16:37,900 خیلی خطرناکه 355 00:16:38,300 --> 00:16:39,140 مراقب باشین 356 00:16:41,100 --> 00:16:41,940 جیو فنگ 357 00:16:42,890 --> 00:16:43,800 جیو فنگ 358 00:16:43,820 --> 00:16:44,700 ارباب جوان 359 00:16:52,500 --> 00:16:53,540 وای 360 00:16:54,740 --> 00:16:55,870 چقدر بد افتاد 361 00:16:55,880 --> 00:16:56,720 اره 362 00:16:56,720 --> 00:16:57,730 خیلی مشتاقن 363 00:16:57,733 --> 00:16:58,540 ...این 364 00:16:59,400 --> 00:17:00,460 چرا منو گرفتی؟ 365 00:17:00,460 --> 00:17:02,260 میخواستم عالیجناب رو بگیرم ولی نشد 366 00:17:02,420 --> 00:17:03,260 عالیجناب رو نجات بده 367 00:17:03,700 --> 00:17:04,780 ارباب جوان 368 00:17:05,180 --> 00:17:06,940 راه باز کنین 369 00:17:07,980 --> 00:17:09,620 ارباب جوان- ارباب جوان- 370 00:17:10,755 --> 00:17:12,180 ارباب جوان- ارباب جوان- 371 00:17:17,100 --> 00:17:18,500 ارباب جوان- ارباب جوان- 372 00:17:18,500 --> 00:17:19,740 خوبین؟- خوبین؟- 373 00:17:19,740 --> 00:17:21,220 خوبه که چیزی نشد 374 00:17:21,340 --> 00:17:22,460 اومدم 375 00:17:22,820 --> 00:17:23,940 راه باز کنین 376 00:17:24,460 --> 00:17:25,420 راه باز کنین 377 00:17:27,700 --> 00:17:28,540 بیاین 378 00:17:28,940 --> 00:17:29,780 ...عالی 379 00:17:32,266 --> 00:17:33,700 ارباب وانگ خوبین؟ 380 00:17:34,300 --> 00:17:35,220 ببخشید 381 00:17:35,580 --> 00:17:36,820 تو زندگی اتفاقات زیادی پیش میاد 382 00:17:37,460 --> 00:17:39,940 دیدن شماهم قطعا یه تصادف بوده 383 00:17:41,444 --> 00:17:42,700 حالا که روی صحنه اومدین 384 00:17:42,940 --> 00:17:44,140 چرا تو مسابقه 385 00:17:44,340 --> 00:17:45,700 بهترین زوج شرکت نمیکنین؟ 386 00:17:45,820 --> 00:17:46,820 نه 387 00:17:49,080 --> 00:17:49,920 ما میریم 388 00:17:49,930 --> 00:17:51,300 جایزه خوبی اماده کردیم 389 00:17:51,450 --> 00:17:52,970 جایزه؟- نه ممنون- 390 00:17:53,450 --> 00:17:54,660 نه صبرکنین 391 00:17:55,380 --> 00:17:56,220 شرکت میکنیم 392 00:17:56,490 --> 00:17:57,380 باشه 393 00:17:58,450 --> 00:18:02,340 خوبه- خوبه- 394 00:18:05,000 --> 00:18:06,940 عالیجناب فقط یکم تحملم کنین 395 00:18:07,460 --> 00:18:10,060 شی لین همچین مسابقاتی رو نداره 396 00:18:12,311 --> 00:18:14,890 (مدام میگفت میخواد نامزدی رو بهم بزنه) 397 00:18:15,340 --> 00:18:16,980 (الان میخواد تو مسابقه شرکت کنه) 398 00:18:18,060 --> 00:18:19,780 (پشیمون میشه؟) 399 00:18:21,060 --> 00:18:22,820 (نامزدی رو بهم زدم) 400 00:18:22,911 --> 00:18:24,822 (اگه بتونم این جایزه رو هم ببرم) 401 00:18:24,822 --> 00:18:27,222 میتونم صنف رو نجات بدم- از موسیقدانمون میخوایم- 402 00:18:27,222 --> 00:18:28,980 یه موسیقی بنوازه تا زوج ها باهم برقصن 403 00:18:29,380 --> 00:18:31,460 هربار که موسیقی متوقف میشه 404 00:18:31,740 --> 00:18:33,980 هر سه بانو 405 00:18:33,980 --> 00:18:36,100 برای رسیدن به اون کیسه گلدوزی شده اون بالا باید باهم مبارزه کنن 406 00:18:36,740 --> 00:18:38,740 وقتی موسیقی شروع بشه 407 00:18:39,100 --> 00:18:41,700 سه بانو به رقص ادامه میدن 408 00:18:41,900 --> 00:18:43,420 تااین که درنهایت 409 00:18:43,420 --> 00:18:45,140 یکی از بانوها به کیسه برسه 410 00:18:45,340 --> 00:18:46,500 و بعدش بازی تموم میشه 411 00:18:47,000 --> 00:18:47,880 باشه 412 00:18:47,880 --> 00:18:49,170 شاهدخت- قوانین رو متوجه شدین؟- 413 00:18:49,180 --> 00:18:50,460 فکرمیکنی من میتونم برقصم؟ 414 00:18:50,610 --> 00:18:51,288 یکم دیگه 415 00:18:51,288 --> 00:18:53,020 مسابقه به زودی شروع میشه- شی لین- 416 00:18:53,020 --> 00:18:54,380 یه رقص داره و تو اون رقص فقط نیازه که من حرکت کنم 417 00:18:54,740 --> 00:18:55,620 نشونت میدم 418 00:18:55,620 --> 00:18:56,460 زوج های روی صحنه 419 00:18:56,460 --> 00:18:57,780 میتونن اماده بشن 420 00:19:12,380 --> 00:19:14,100 (خیلی با عشق و علاقه میرقصه) 421 00:19:15,300 --> 00:19:17,020 (به نظر میرسه پشیمون شده) 422 00:19:20,180 --> 00:19:22,660 (من این جایزه رو میبرم) 423 00:19:24,820 --> 00:19:25,660 (اگه این جریان ادامه پیدا کنه) 424 00:19:26,020 --> 00:19:26,860 (نه تنها اون) 425 00:19:27,380 --> 00:19:28,420 (بلکه همه فکرمیکنن) 426 00:19:28,420 --> 00:19:29,540 (ما یه زوج خوبیم) 427 00:19:52,540 --> 00:19:53,660 خوشم اومد 428 00:19:53,660 --> 00:19:55,100 منم همینطور- عالیه- 429 00:19:55,820 --> 00:19:57,060 فکرکنم اونا برنده میشن 430 00:19:57,060 --> 00:19:58,780 چرا منو گرفتی؟ 431 00:19:59,420 --> 00:20:00,260 چی کار میکنی؟ 432 00:20:00,260 --> 00:20:01,370 منو نگیر 433 00:20:01,377 --> 00:20:02,688 هلم نده- بدش من- 434 00:20:02,730 --> 00:20:03,580 برای منه 435 00:20:03,580 --> 00:20:05,020 (با چه جراتی بوسم میکنه؟) 436 00:20:05,500 --> 00:20:07,210 برای منه- کاری میکنم پشیمون بشه- 437 00:20:07,210 --> 00:20:08,250 برو اونور 438 00:20:09,620 --> 00:20:10,740 چی کار میکنی؟ 439 00:20:16,500 --> 00:20:17,340 عالیجناب 440 00:20:17,355 --> 00:20:19,020 اگه باهام همکاری نکنی چطوری باید ببرم؟ 441 00:20:19,020 --> 00:20:19,860 شاهدخت 442 00:20:20,020 --> 00:20:21,620 من که نگفتم میخوام ببرم 443 00:20:22,700 --> 00:20:23,620 اگه اینطوریه 444 00:20:24,060 --> 00:20:26,220 پس منو مقصر ندون 445 00:20:35,620 --> 00:20:37,140 اصلا همکاری نمیکنی 446 00:20:37,940 --> 00:20:39,260 شاهدخت چی کار میکنی؟ 447 00:20:48,460 --> 00:20:49,300 مراقب باش 448 00:20:51,700 --> 00:20:52,540 خوبی؟ 449 00:21:00,090 --> 00:21:01,740 (شاهزاده لعنتی) 450 00:21:01,740 --> 00:21:03,540 (بعدا تلافی میکنم) 451 00:21:10,700 --> 00:21:14,100 خوبه- خوبه- 452 00:21:15,260 --> 00:21:19,420 خوبه- خوبه- 453 00:21:19,660 --> 00:21:21,660 چه صورت زیبایی زیر اون نقاب بوده 454 00:21:26,244 --> 00:21:27,620 اگه نمیخوای کمک کنی مشکلی نیست 455 00:21:27,740 --> 00:21:28,740 ولی چرا مشکل درست میکنی؟ 456 00:21:28,840 --> 00:21:29,680 مشکل؟ 457 00:21:29,740 --> 00:21:31,380 بدون من میتونستی اونو بگیری؟ 458 00:21:34,580 --> 00:21:35,500 تبریک میگم 459 00:21:35,620 --> 00:21:36,540 تبریک میگم 460 00:21:37,420 --> 00:21:39,140 بانو بفرمایین 461 00:21:45,340 --> 00:21:47,740 این زوج واقعا زیبا 462 00:21:47,740 --> 00:21:49,300 و مناسب همن 463 00:21:49,460 --> 00:21:50,620 واقعا که زوج خوبی هستن 464 00:21:50,980 --> 00:21:53,700 اونا زوج برتر امشبن 465 00:21:53,700 --> 00:21:54,940 عالیه 466 00:21:55,470 --> 00:21:56,380 عالیه- خب- 467 00:21:56,380 --> 00:21:57,620 خوبه- خوبه- 468 00:21:57,620 --> 00:22:00,220 جایزه ای که قولشو داده بودین کو؟ 469 00:22:02,500 --> 00:22:03,900 کیسه رو باز کنین 470 00:22:12,340 --> 00:22:13,180 همین؟ 471 00:22:13,380 --> 00:22:15,300 ریسمان قرمز نماد 472 00:22:15,300 --> 00:22:16,660 عشقیه که هرگز ترکتون نمیکنه 473 00:22:16,670 --> 00:22:17,530 اره 474 00:22:17,550 --> 00:22:19,700 این جایزه به اندازه کافی خوب نیست؟ 475 00:22:19,700 --> 00:22:21,044 اره- بهشون تبریک بگین- 476 00:22:21,066 --> 00:22:23,540 تبریک میگم 477 00:22:23,560 --> 00:22:24,400 تبریک 478 00:22:24,410 --> 00:22:26,860 شاهدخت برای یه سکه 479 00:22:26,860 --> 00:22:27,700 انقدر تلاش کردین 480 00:22:29,380 --> 00:22:31,580 یه سکه بازم پول حساب میشه 481 00:22:32,420 --> 00:22:34,300 خوشم نمیاد از بقیه سواستفاده کنم 482 00:22:34,300 --> 00:22:35,140 این بگیر 483 00:22:41,980 --> 00:22:42,820 چی شده؟ 484 00:22:43,140 --> 00:22:44,380 اونجا- اتیش- 485 00:22:44,500 --> 00:22:45,340 خطر 486 00:22:45,340 --> 00:22:46,540 اتیش 487 00:22:46,540 --> 00:22:48,060 بدویین 488 00:22:48,060 --> 00:22:49,570 اتیش 489 00:22:49,570 --> 00:22:50,420 اتیش سوزی شده 490 00:22:50,420 --> 00:22:52,133 من باید برم عالیجناب مراقب باش 491 00:22:52,510 --> 00:22:53,620 منتظرم بمون 492 00:22:53,820 --> 00:22:54,660 اونجا 493 00:22:55,460 --> 00:22:56,460 اتیش 494 00:22:57,100 --> 00:22:58,500 برو اونجا 495 00:22:58,700 --> 00:22:59,820 بدو 496 00:23:00,820 --> 00:23:02,340 عجله کن 497 00:23:02,340 --> 00:23:03,820 این سمت اتیش گرفته 498 00:23:07,660 --> 00:23:09,820 (مادر) 499 00:23:10,700 --> 00:23:11,900 (نه مادر) 500 00:23:14,060 --> 00:23:15,380 (مادر) 501 00:23:16,340 --> 00:23:17,180 بدو 502 00:23:17,260 --> 00:23:18,340 اتیش 503 00:23:18,900 --> 00:23:20,500 بدو 504 00:23:21,060 --> 00:23:22,300 منتظرم بمون 505 00:23:22,300 --> 00:23:24,300 اونجا 506 00:23:24,300 --> 00:23:25,220 اتیش سوزی شده بدو 507 00:23:25,620 --> 00:23:26,980 برو اونجا 508 00:23:26,980 --> 00:23:29,420 اتیش بدو 509 00:23:32,020 --> 00:23:33,100 عجله کن 510 00:23:33,620 --> 00:23:34,620 اتیش رو خاموش کنین 511 00:23:34,780 --> 00:23:35,620 اونجا 512 00:23:36,700 --> 00:23:37,540 عجله کن 513 00:23:37,750 --> 00:23:40,180 برو 514 00:23:40,180 --> 00:23:41,700 بدو- عجله کن- 515 00:23:43,380 --> 00:23:44,740 بدو 516 00:23:45,780 --> 00:23:46,620 اونجا 517 00:23:46,900 --> 00:23:47,780 بدو 518 00:23:47,780 --> 00:23:48,780 زنده بمون- عجله کن- 519 00:23:48,780 --> 00:23:50,060 عجله کن بدو 520 00:23:51,340 --> 00:23:53,260 دنبالم بیا 521 00:23:54,100 --> 00:23:55,740 اونجا 522 00:23:55,740 --> 00:23:56,700 اتیش رو خاموش کنین 523 00:23:58,050 --> 00:24:00,510 ♪و به آرامی استراحت کنم♪ 524 00:24:00,760 --> 00:24:07,640 ♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪ 525 00:24:08,130 --> 00:24:12,400 ♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪ 526 00:24:12,710 --> 00:24:15,180 ♪حتی ابر و دریا هم مقدر شده باهم باشند♪ 527 00:24:15,380 --> 00:24:18,600 ♪بگذار فراموش کنیم که تا کرانه چندان فاصله است و این راه چه پرمخاطره♪ 528 00:24:18,810 --> 00:24:22,500 ♪نمیتوانیم ببینیم♪ 529 00:24:22,700 --> 00:24:26,870 ♪اگر مسافت، یارای جدایی ما را نداشته باشد و بردباری در این راه دشوار نباشد♪ 530 00:24:27,050 --> 00:24:30,030 ♪اشک‌های ما تا ابد همراه و هم‌نشان خواهد ماند♪ 531 00:24:30,030 --> 00:24:35,360 ♪عشق را فراموش نکن♪ 532 00:24:37,700 --> 00:24:38,540 عالیجناب 533 00:24:38,660 --> 00:24:39,500 بگو ببینم 534 00:24:39,780 --> 00:24:41,540 چرااین همه ادم میخوان تو رو بکشن؟ 535 00:24:42,020 --> 00:24:43,340 از کجا بدونم؟ 536 00:24:44,620 --> 00:24:46,620 قراره اینجا بمیریم؟ 537 00:24:46,620 --> 00:24:47,460 شاهدخت 538 00:24:47,780 --> 00:24:48,820 نیازی نیست بترسی 539 00:24:49,060 --> 00:24:50,260 چطوره که تو اول بری؟ 540 00:24:50,460 --> 00:24:51,300 نه 541 00:24:51,300 --> 00:24:53,111 باید تااخرش ادم خوبه باشم 542 00:24:53,111 --> 00:24:53,980 چطور اینجا ولت کنم؟ 543 00:24:53,980 --> 00:24:54,820 برید دنبالشون 544 00:24:56,140 --> 00:24:56,980 فرار نکنین 545 00:25:14,820 --> 00:25:15,660 کجا رفتن؟ 546 00:25:24,020 --> 00:25:31,060 (مهمانخانه نینگ یوان) 547 00:25:41,940 --> 00:25:42,780 کیه؟ 548 00:25:47,860 --> 00:25:48,700 کیه؟ 549 00:25:52,940 --> 00:25:53,780 بانو چیائو؟ 550 00:25:56,340 --> 00:25:57,180 بانو چیائو 551 00:25:57,580 --> 00:25:58,420 بانو چیائو 552 00:26:00,500 --> 00:26:02,140 موفق نشدیم و مجازاتمون مرگه 553 00:26:06,900 --> 00:26:09,180 کی این شهامت رو بهتون داد که شاهزاده جین رو بکشین؟ 554 00:26:09,340 --> 00:26:10,180 عالیجناب 555 00:26:10,955 --> 00:26:12,900 به برادر تو جشنواره فانوس حمله شده 556 00:26:13,533 --> 00:26:16,066 و من مسئول امنیت جشنواره بودم 557 00:26:20,300 --> 00:26:21,540 الان که این اتفاق افتاده 558 00:26:23,460 --> 00:26:25,380 من مقصرم 559 00:26:32,540 --> 00:26:36,180 (قصر سلطنتی) 560 00:26:36,180 --> 00:26:37,020 پدر 561 00:26:37,420 --> 00:26:38,900 من نتونستم از برادر مراقبت کنم 562 00:26:39,311 --> 00:26:40,460 لطفا منو مجازات کنین 563 00:26:42,740 --> 00:26:43,580 پدر 564 00:26:44,020 --> 00:26:45,580 اتیش سوزی دیشب یه حادثه بوده 565 00:26:45,700 --> 00:26:46,700 برادر رو مقصر ندونین 566 00:26:49,180 --> 00:26:51,340 جین ار خوبه که صدمه ندیدی 567 00:26:52,500 --> 00:26:53,700 ممنون که نگران من هستین 568 00:26:55,100 --> 00:26:55,940 جین ار 569 00:26:56,140 --> 00:26:58,500 ملاقات خصوصیت با شاهدخت شی لین 570 00:26:58,700 --> 00:26:59,620 حرکت درستی نبود 571 00:27:02,260 --> 00:27:03,180 ولی 572 00:27:03,180 --> 00:27:04,860 بازم خوشحالم 573 00:27:05,100 --> 00:27:05,940 پدر 574 00:27:06,340 --> 00:27:07,340 فکرمیکنم 575 00:27:07,340 --> 00:27:08,740 این که درست بعد اولین دیدارم 576 00:27:08,740 --> 00:27:10,620 با شاهدخت شی لین همچین اتفاقی افتاده 577 00:27:11,140 --> 00:27:12,580 نشونه بدیه 578 00:27:13,740 --> 00:27:16,220 و به نظرم برای پرهیز از خشم 579 00:27:16,220 --> 00:27:17,220 خدایان باید این نامزدی رو بهم بزنیم 580 00:27:17,980 --> 00:27:21,100 جین ار از کی تاحالا انقدر خرافاتی شدی؟ 581 00:27:21,300 --> 00:27:22,460 برعکس 582 00:27:22,580 --> 00:27:23,700 به نظر من 583 00:27:23,700 --> 00:27:25,500 این نشونه ای از طرف خدایان بوده 584 00:27:25,500 --> 00:27:27,222 و اوناهم میخوان شماها باهم باشین 585 00:27:29,220 --> 00:27:30,060 چی فکرمیکنی؟ 586 00:27:32,380 --> 00:27:33,230 اعلیحضرت 587 00:27:33,300 --> 00:27:34,260 همونطور که میدونین 588 00:27:34,260 --> 00:27:37,100 دیشب مسابقه بهترین زوج در شهر برگذار شد 589 00:27:37,111 --> 00:27:39,320 شاهزاده و شاهدخت رقیبانشون رو شکست دادن 590 00:27:39,320 --> 00:27:40,180 و برنده شدن 591 00:27:40,180 --> 00:27:41,020 تصادفی شد 592 00:27:41,700 --> 00:27:42,700 در ضمن 593 00:27:42,700 --> 00:27:43,860 یه صحنه دیگه هست 594 00:27:43,860 --> 00:27:45,100 که هنوزم 595 00:27:45,100 --> 00:27:46,740 در ذهن من مونده 596 00:27:47,610 --> 00:27:48,460 عجله کن بگو 597 00:27:48,460 --> 00:27:49,300 بله 598 00:28:03,740 --> 00:28:05,980 میگن همه به محض شروع اتیش سوزی فرار کردن 599 00:28:05,980 --> 00:28:07,860 ولی به نظر میرسه شاهدخت 600 00:28:08,300 --> 00:28:09,900 واقعا بهت علاقه داره 601 00:28:12,060 --> 00:28:13,260 اولین دیدارتون بود 602 00:28:13,700 --> 00:28:15,260 ولی زندگیش رو به خطر انداخت تا رو نجات بده 603 00:28:15,666 --> 00:28:16,820 و ترکت نکرد 604 00:28:17,580 --> 00:28:18,420 خوبه 605 00:28:19,550 --> 00:28:20,480 اعلیحضرت 606 00:28:20,500 --> 00:28:21,420 من فکرمیکنم 607 00:28:21,420 --> 00:28:22,320 این نقاشی 608 00:28:22,340 --> 00:28:24,980 قطعا تبدیل به یه داستان مشهور میشه 609 00:28:27,020 --> 00:28:28,430 همچین حرکت شجاعانه ای 610 00:28:28,430 --> 00:28:29,640 قطعا باید میون مردم اعلام بشه 611 00:28:29,640 --> 00:28:30,580 عجله کن اعلامش کن 612 00:28:30,580 --> 00:28:31,420 بله 613 00:28:31,820 --> 00:28:32,660 پدر 614 00:28:32,980 --> 00:28:33,820 پدر 615 00:28:34,060 --> 00:28:34,940 من 616 00:28:34,940 --> 00:28:36,460 مهربونیشون رو فراموش نمیکنم 617 00:28:36,620 --> 00:28:37,460 ولی به این معنی نیست 618 00:28:37,660 --> 00:28:38,980 که حتما باید باهاشون ازدواج کنم 619 00:28:41,100 --> 00:28:41,940 جین ار 620 00:28:42,044 --> 00:28:43,620 الان که به این نقطه رسیدیم 621 00:28:43,820 --> 00:28:45,060 دست از شونه خالی کردن بردار 622 00:28:45,620 --> 00:28:47,660 این موضوع درباره ی روابط سیاسی ماست 623 00:28:47,920 --> 00:28:49,590 نمیتونیم انقدر راحت نامزدی رو بهم بزنیم 624 00:28:49,700 --> 00:28:50,540 پدر 625 00:28:50,540 --> 00:28:51,380 دستورم رو اعلام کن 626 00:28:51,422 --> 00:28:52,420 یه روز خوش یمن 627 00:28:52,420 --> 00:28:54,940 برای ازدواج شاهزاده جین و شاهدخت شی لین باید انتخاب بشه 628 00:28:55,140 --> 00:28:55,980 بله 629 00:28:59,900 --> 00:29:00,740 پدر 630 00:29:00,900 --> 00:29:01,820 لطفا یه فرصت 631 00:29:02,020 --> 00:29:03,220 برای جبران اشتباهاتم بهم بدین 632 00:29:04,140 --> 00:29:06,100 بذارین که من به مراسم ازدواج برادر رسیدگی کنم 633 00:29:06,380 --> 00:29:07,540 ناامیدتون نمیکنم 634 00:29:09,700 --> 00:29:11,540 به شفاخانه سلطنتی برو و بهترین گیاهان دارویی رو 635 00:29:11,666 --> 00:29:13,222 برای شاهزاده یون نو بفرست 636 00:29:13,500 --> 00:29:14,340 بله 637 00:29:14,470 --> 00:29:15,420 ممنون پدر 638 00:29:15,620 --> 00:29:17,555 (عمارت شاهزاده جین) 639 00:29:17,555 --> 00:29:19,580 عالیجناب،اعلیحضرت دستور این ازدواج رو دادن 640 00:29:19,580 --> 00:29:20,940 و ما نمیتونیم سرپیچی کنیم 641 00:29:21,460 --> 00:29:23,140 شاهدخت الیا هم یکی از بهترین طبیب های این سرزمینه 642 00:29:23,780 --> 00:29:24,660 اگه متوجه بشن 643 00:29:24,660 --> 00:29:26,340 که درباره ی وضعیت پاتون دروغ گفتین چی؟ 644 00:29:26,780 --> 00:29:30,510 نقشه اتون برای فرار از قصر شکست نمیخوره؟ 645 00:29:31,540 --> 00:29:33,733 ازت خواستم درباره ی دیشب تحقیق کنی 646 00:29:33,755 --> 00:29:35,022 پیشرفتی کردی؟ 647 00:29:35,500 --> 00:29:36,420 هنوز نه 648 00:29:37,180 --> 00:29:38,260 همونطور که فکرشو میکردم 649 00:29:38,860 --> 00:29:40,020 وضعیت راحتی نیست 650 00:29:41,260 --> 00:29:42,500 عالیجناب فکرمیکنین 651 00:29:42,500 --> 00:29:44,020 کی اون قاتل هارو فرستاده بوده؟ 652 00:30:01,380 --> 00:30:03,260 خیلی رفته بودی بالاها 653 00:30:03,420 --> 00:30:04,260 خیلی خطرناکه 654 00:30:06,380 --> 00:30:07,220 عالیجناب 655 00:30:07,700 --> 00:30:09,300 چرا نگران اونین؟ 656 00:30:09,700 --> 00:30:10,940 عجله کنین و به من کمک کنین 657 00:30:10,940 --> 00:30:12,060 تا بفهمم دیشب چی شده 658 00:30:13,860 --> 00:30:14,900 اگه دیشب بلایی سر من 659 00:30:15,020 --> 00:30:16,420 یا شاهدخت میاومد 660 00:30:16,533 --> 00:30:18,340 تاثیر بدی روی روابط لوژائو و 661 00:30:18,340 --> 00:30:19,700 شی لین میذاشت 662 00:30:19,980 --> 00:30:20,820 و اگه چیز جدی بود 663 00:30:21,100 --> 00:30:23,300 ممکن بود باعث جنگ بشه 664 00:30:24,300 --> 00:30:25,740 اون وقت افرادی که زجر میکشیدن 665 00:30:26,140 --> 00:30:28,180 مردم بیگناه بودن 666 00:30:29,540 --> 00:30:30,620 اگه اینطوری باشه 667 00:30:31,080 --> 00:30:33,800 شما و شاهدخت در خطرین- چیزی نیست- 668 00:30:36,460 --> 00:30:37,580 مهم ترین موضوع الان 669 00:30:37,580 --> 00:30:38,844 امنیت شاهدخته 670 00:30:39,100 --> 00:30:40,100 متوجه شدم 671 00:30:40,380 --> 00:30:41,940 این ازدواج چی میشه؟ 672 00:30:43,220 --> 00:30:44,500 فقط باید یه راه دیگه پیدا کنیم 673 00:30:47,540 --> 00:30:50,500 (مهمانخانه نینگ یوان) 674 00:31:04,620 --> 00:31:05,480 چطوره؟ 675 00:31:05,480 --> 00:31:06,380 هنوز خوابه 676 00:31:06,740 --> 00:31:07,740 ولی شاهدخت 677 00:31:07,740 --> 00:31:10,140 خوشبختانه من دیشب پیداش کردم 678 00:31:10,460 --> 00:31:12,300 اگه افراد ژنرال هو پیداش میکردن 679 00:31:12,620 --> 00:31:13,980 اوضاع بهم نمیریخت؟ 680 00:31:14,300 --> 00:31:15,300 صداتو بیار پایین 681 00:31:16,340 --> 00:31:18,220 صنف همه جانبه 682 00:31:18,220 --> 00:31:19,500 بانو چیائو غیر قابل اعتماده 683 00:31:19,500 --> 00:31:21,140 ازش خواستیم نامزدی رو بهم بزنه 684 00:31:21,180 --> 00:31:22,180 و الان 685 00:31:22,180 --> 00:31:23,822 تاریخ مراسم ازدواج جلو تر افتاده 686 00:31:24,100 --> 00:31:25,460 مهم ترین موضوع الان 687 00:31:25,580 --> 00:31:28,180 پیدا کردن راهی برای حل کردن این موضوعه 688 00:31:28,180 --> 00:31:29,040 بله 689 00:31:29,060 --> 00:31:30,500 افراد ژنرال هو ارسا رو نگاه کنین 690 00:31:30,500 --> 00:31:31,820 هرروز مراقب مان 691 00:31:31,820 --> 00:31:33,140 و میترسن که فرار کنیم 692 00:31:33,300 --> 00:31:34,860 من دارم درباره ی اون شخص داخل صحبت میکنم 693 00:31:36,030 --> 00:31:36,900 من؟ 694 00:31:36,900 --> 00:31:39,777 اگه کسی بفهمه من ازش خواستم نامزدی رو بفهم بزنه 695 00:31:40,300 --> 00:31:41,300 ممکنه مشکل پیش بیاد 696 00:31:41,660 --> 00:31:42,940 مراسم سه روز دیگه ست 697 00:31:42,977 --> 00:31:44,488 میخواین سرنوشتتون رو قبول کنین؟ 698 00:31:44,540 --> 00:31:45,460 البته که نه 699 00:31:46,020 --> 00:31:47,020 فقط این که الان 700 00:31:47,340 --> 00:31:49,580 باید همه چیز رو تک به تک حل کنیم 701 00:31:52,180 --> 00:31:53,060 متوجه شدم 702 00:31:53,340 --> 00:31:54,300 الان 703 00:31:54,420 --> 00:31:57,460 اول بیاین جریان بانو چیائو رو حل کنیم 704 00:32:00,700 --> 00:32:02,220 (میخوان چی کار کنن؟) 705 00:32:09,620 --> 00:32:10,460 بانو چیائو 706 00:32:11,140 --> 00:32:12,020 بانو چیائو 707 00:32:12,420 --> 00:32:13,620 بانو چیائو 708 00:32:14,340 --> 00:32:15,900 شاهدخت هنوزم بیهوشه 709 00:32:16,580 --> 00:32:17,420 یوئه تائو 710 00:32:17,580 --> 00:32:20,580 حالا که بانو چیائو میخواد تاابد خواب باشه 711 00:32:21,380 --> 00:32:23,660 بیا کاری کنیم که دیگه نتونه بیدار بشه 712 00:32:29,140 --> 00:32:30,540 من کجام؟ 713 00:32:32,460 --> 00:32:33,620 شاهدخت؟ 714 00:32:34,220 --> 00:32:36,340 اگه چیز دیگه ای نیست 715 00:32:36,340 --> 00:32:37,180 من دیگه میرم 716 00:32:37,740 --> 00:32:38,620 سرتون شلوغه 717 00:32:38,620 --> 00:32:40,540 اگه بازم مزاحم بشم احساس بدی بهم دست میده 718 00:32:41,260 --> 00:32:42,180 بانو چیائو 719 00:32:48,940 --> 00:32:49,780 (وای نه) 720 00:32:50,100 --> 00:32:51,580 (کارم تمومه) 721 00:32:52,500 --> 00:32:54,460 (پیام مخفی) 722 00:32:57,900 --> 00:33:00,420 ارباب جوان شما واقعا خوش قیافه هستین 723 00:33:00,420 --> 00:33:02,930 میتونم بگم که مهارت کم یابی دارین 724 00:33:02,933 --> 00:33:04,500 چرا نمیذارین فالتون رو بگیرم؟ 725 00:33:04,660 --> 00:33:05,500 چی فکرمیکنین؟ 726 00:33:05,980 --> 00:33:06,820 نیازی نیست 727 00:33:07,340 --> 00:33:09,511 ارباب جوان بذارین فالتون رو بخونم دیگه 728 00:33:09,550 --> 00:33:12,177 ادمای زیادی تو این دنیا هست 729 00:33:12,177 --> 00:33:13,066 این کار سرنوشت بوده که همو دیدیم 730 00:33:13,066 --> 00:33:14,088 باید بهم گوش کنین 731 00:33:14,088 --> 00:33:15,140 من مهارت های زیادی دارم 732 00:33:15,140 --> 00:33:16,460 من باورم نمیشه 733 00:33:16,460 --> 00:33:17,460 که چیزی به اسم سرنوشت وجود داشته باشه 734 00:33:17,580 --> 00:33:18,620 که بتونه زندگیمو تغییر بده 735 00:33:19,540 --> 00:33:20,660 فقط تغییر نیست 736 00:33:21,940 --> 00:33:22,940 نابودیه 737 00:33:25,540 --> 00:33:26,380 قربان 738 00:33:26,500 --> 00:33:27,700 من مشکل دارم و نمیتونم راه برم 739 00:33:27,700 --> 00:33:29,020 میشه بیاین نزدیک تر؟ 740 00:33:30,100 --> 00:33:30,940 باشه 741 00:33:31,310 --> 00:33:32,820 میام نزدیک تر 742 00:33:43,380 --> 00:33:44,980 ده تا فال روزانه 743 00:33:45,940 --> 00:33:47,940 برای کسایی که مقدر شده کنار گذاشته شده 744 00:33:49,620 --> 00:33:52,420 ده فال روزانه 745 00:33:55,100 --> 00:33:57,500 برای کسایی که مقدر شده کنار گذاشته شده 746 00:34:00,620 --> 00:34:02,340 بانو ده تا فال روزانه 747 00:34:02,500 --> 00:34:03,780 برای اشخاصی که مقدر شده کنار گذاشته شده 748 00:34:06,780 --> 00:34:07,620 قربان 749 00:34:08,460 --> 00:34:10,460 با ده تا فال روزانه 750 00:34:10,460 --> 00:34:11,620 نمیتونی پولی دربیاری 751 00:34:12,100 --> 00:34:13,140 نه- و این که- 752 00:34:13,177 --> 00:34:14,620 باید از خرافات دوری کنیم 753 00:34:14,620 --> 00:34:16,500 من یه کاری دارم برای همین اول میرم 754 00:34:16,500 --> 00:34:17,888 اگه سرنوشت اجازه بده یه بار دیگه همو میبینیم 755 00:34:18,140 --> 00:34:18,980 نه 756 00:34:24,860 --> 00:34:27,300 بانو ،پیشونی تو از رنگ بنفش تیره شده 757 00:34:27,300 --> 00:34:29,660 ما دیگه همدیگه رو نمیبینیم 758 00:34:32,100 --> 00:34:34,180 راه فریب بی پایانه 759 00:34:34,180 --> 00:34:36,220 حتی یه قرقاول هم میتونه تبدیل به ققنوس بشه 760 00:34:36,540 --> 00:34:38,500 مسیر رو به رو پر از خطره 761 00:34:39,340 --> 00:34:41,700 ازدواج با مرد درست اماروی تخت روانی اشتباه 762 00:34:43,460 --> 00:34:44,660 این برای این بود که نفرینم کردی 763 00:34:47,960 --> 00:34:49,020 اوه 764 00:35:25,130 --> 00:35:29,490 ♪ابرها بی‌کران پهنه‌ی آسمان را دربر گرفته‌اند♪ 765 00:35:32,330 --> 00:35:36,730 ♪نگاهی که به پایین می‌اندازد و چشم‌هایی که به دوردست‌ها خیره شده‌اند♪ 766 00:35:38,290 --> 00:35:41,460 ♪زمان، بی‌وقفه در گذر است♪ 767 00:35:42,080 --> 00:35:44,640 ♪ردپای چه کسی برجا مانده؟♪ 768 00:35:45,040 --> 00:35:51,500 ♪این فقط شجاعت آرزو کردن نیست، چیزی بیشتر از آن است♪ 769 00:35:53,130 --> 00:35:55,940 ♪سرنوشت نگذاشته ما نزدیک هم باشیم♪ 770 00:35:56,780 --> 00:35:59,860 ♪عشق تو یک راز است♪ 771 00:36:00,400 --> 00:36:03,060 ♪در هراسم که تو را برنجانم و از من دور شوی♪ 772 00:36:03,060 --> 00:36:06,400 ♪بی پایان ♪ 773 00:36:07,480 --> 00:36:10,930 ♪کاش میتوانستم در دریا غوطه‌ور شوم♪ 774 00:36:11,310 --> 00:36:13,930 ♪و به آرامی استراحت کنم♪ 775 00:36:13,930 --> 00:36:20,890 ♪این‌ها برای مرهم درد تو شدن است♪ 776 00:36:21,260 --> 00:36:25,540 ♪کاش همه میتوانستند سدها رو شکسته و عاشق شوند♪ 777 00:36:25,890 --> 00:36:28,410 ♪حتی ابر و دریا هم مقدر شده باهم باشند♪ 778 00:36:28,620 --> 00:36:31,820 ♪بگذار فراموش کنیم که تا کرانه چندان فاصله است و این راه چه پرمخاطره♪ 779 00:36:32,070 --> 00:36:35,710 ♪نمیتوانیم ببینیم♪ 780 00:36:35,920 --> 00:36:40,250 ♪اگر مسافت، یارای جدایی ما را نداشته باشد و بردباری در این راه دشوار نباشد♪ 781 00:36:40,250 --> 00:36:43,000 ♪اشک‌های ما تا ابد همراه و هم‌نشان خواهد ماند♪ 782 00:36:43,250 --> 00:36:48,890 ♪عشقی که هرگز نمی توانند داشته باشند را♪ 783 00:36:50,510 --> 00:36:53,880 ♪فراموش نکن♪ 784 00:36:53,880 --> 00:37:15,178 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈ مترجم:Skye