1
00:00:00,000 --> 00:01:25,390
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,390 --> 00:01:29,880
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,650 --> 00:01:33,930
(قسمت سی و پنج)

4
00:01:40,480 --> 00:01:42,050
حرف همسرت

5
00:01:42,050 --> 00:01:45,120
با نتیجه تحقیقات همخونی داره

6
00:01:45,610 --> 00:01:46,160
درسته

7
00:01:51,450 --> 00:01:53,920
چرا حرف نمیزنی؟

8
00:01:55,250 --> 00:01:56,210
اعلیحضرت

9
00:01:56,580 --> 00:01:58,580
شاهدخت جائو یو خواهر منن

10
00:01:58,640 --> 00:02:00,170
نباید دراینمورد حرفی بزنم

11
00:02:00,170 --> 00:02:02,200
اون باعث یک فاجعه شده

12
00:02:02,200 --> 00:02:04,260
خجالت میکشم با اعلیحضرت روبرو بشم

13
00:02:08,360 --> 00:02:09,690
اگه اعلیحضرت بخوان کسی رو مجازات کنن

14
00:02:09,690 --> 00:02:11,150
منو باید مجازات کنن

15
00:02:11,250 --> 00:02:12,670
چرا تو؟

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,200
ربطی به این مسئله نداری

17
00:02:15,200 --> 00:02:16,080
بلند شو

18
00:02:16,850 --> 00:02:18,250
ممنون اعلیحضرت

19
00:02:24,330 --> 00:02:26,170
فرار شاهزاده یان چه

20
00:02:27,010 --> 00:02:28,670
ربطی به بانو چین نداشته

21
00:02:29,240 --> 00:02:30,640
درمورد اتش سوزی

22
00:02:30,890 --> 00:02:31,640
...من

23
00:02:31,830 --> 00:02:33,890
نمیتونم گردن ایشون بندازم

24
00:02:34,050 --> 00:02:35,360
بااینحال

25
00:02:35,760 --> 00:02:38,570
درست نیست که 

26
00:02:38,570 --> 00:02:40,080
در اون منطقه ممنوعه باشن

27
00:02:40,080 --> 00:02:42,330
با توجه به اینکه وقتی شاهزاده چه دچار مشکل شدن

28
00:02:42,520 --> 00:02:45,650
باهاش ازدواج کردن

29
00:02:46,080 --> 00:02:47,280
اینکارو میکنیم

30
00:02:47,450 --> 00:02:48,200
...من

31
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
میذارم که

32
00:02:49,480 --> 00:02:51,570
به عمارت مرزبان برگردن

33
00:02:51,570 --> 00:02:53,370
اونجا استراحت کنن

34
00:02:53,410 --> 00:02:55,470
نباید بدون دستور من جایی برن

35
00:02:55,520 --> 00:02:58,120
پزشک سلطنتی هرروز بهشون سر میزنه

36
00:02:59,730 --> 00:03:00,590
سی ار

37
00:03:01,570 --> 00:03:03,510
بهش بخاطر اینکه

38
00:03:04,010 --> 00:03:05,800
تو و اون از یک خانواده هستین

39
00:03:05,800 --> 00:03:07,570
رحم میکنم

40
00:03:07,760 --> 00:03:08,960
ولی این مسئله

41
00:03:09,010 --> 00:03:10,480
نباید عمومی بشه

42
00:03:10,480 --> 00:03:11,400
تا دراینده

43
00:03:11,520 --> 00:03:12,920
پیچیده نشه

44
00:03:13,960 --> 00:03:14,480
چشم

45
00:03:17,170 --> 00:03:20,330
ممنون بابت لطفتون

46
00:03:20,330 --> 00:03:21,530
اخیرا

47
00:03:21,760 --> 00:03:23,600
ملکه مادر حالشون خوب نیست

48
00:03:23,600 --> 00:03:25,390
وقت داشتی بهشون سر بزن

49
00:03:25,390 --> 00:03:26,990
همراهیشون کن

50
00:03:27,920 --> 00:03:28,450
چشم

51
00:03:32,010 --> 00:03:32,890
میتونی بری

52
00:03:49,240 --> 00:03:50,630
صبرکنین 

53
00:03:50,630 --> 00:03:52,630
میرم اومدنتون رو اعلام کنم

54
00:03:58,680 --> 00:04:00,540
چرا حواست پرته؟

55
00:04:05,000 --> 00:04:06,440
عجیبه

56
00:04:06,890 --> 00:04:09,520
اعلیحضرت نسبت به یان چه سرد بودن

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,270
پسر مشروع ایشونه

58
00:04:12,240 --> 00:04:14,360
حتی اگه از جاه طلب نبودنش بدشون بیاد

59
00:04:14,360 --> 00:04:17,130
نباید بی تفاوت باشن

60
00:04:17,130 --> 00:04:19,460
اعلیحضرت گذاشتن جائو یو بره خونه

61
00:04:19,960 --> 00:04:21,850
ولی هیچ علاقه ای

62
00:04:21,850 --> 00:04:23,410
به پسر مشروعشون ندارن؟

63
00:04:23,410 --> 00:04:26,410
اعلیحضرت لازم نبود به چین جائو یو اهمیت بدن

64
00:04:26,410 --> 00:04:27,290
میخواستن که

65
00:04:27,290 --> 00:04:29,890
کسایی که به شاهزاده یان چه خدمت میکردن رو

66
00:04:30,000 --> 00:04:31,170
وفاداریشون رو بدست بیارن

67
00:04:31,170 --> 00:04:32,360
دربار اروم بمونه

68
00:04:32,360 --> 00:04:34,070
اگه همچین چیزی میخوان

69
00:04:34,290 --> 00:04:37,050
نباید اون یان چی حرومزاده ولیعهد بشه

70
00:04:37,050 --> 00:04:39,280
اعلیحضرت اینطوری فکرنمیکنن

71
00:04:39,280 --> 00:04:41,330
هنوز سوی گه ار هست

72
00:04:41,670 --> 00:04:44,070
ولی اعلیحضرت بهش بی محلی میکنن

73
00:04:45,240 --> 00:04:46,500
عجیبه

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,350
اعلیحضرت به پسر خودشون

75
00:04:48,350 --> 00:04:49,480
بی توجه هستن

76
00:04:49,970 --> 00:04:51,610
ولی جلوی یان لی

77
00:04:51,850 --> 00:04:53,650
تظاهر میکنن پدر مهربونی ان

78
00:04:56,360 --> 00:04:57,890
طبق حرف مادربزرگ

79
00:04:58,290 --> 00:05:00,290
این اتفاق بعد مرگ صیغه جین اتفاق افتاد

80
00:05:00,290 --> 00:05:01,160
قبل از اون

81
00:05:01,360 --> 00:05:02,660
اعلیحضرت 

82
00:05:02,660 --> 00:05:03,980
عاشق سوی گه ار بودن

83
00:05:04,360 --> 00:05:05,880
یعنی مرگ صیغه جین

84
00:05:05,880 --> 00:05:07,480
چطوری رفتار ایشون رو تغییر داده؟

85
00:05:07,480 --> 00:05:09,130
قبلا کم میومدم پایتخت

86
00:05:09,130 --> 00:05:10,260
اگه سوال داری

87
00:05:10,260 --> 00:05:12,240
از مادربزرگ بپرس

88
00:05:12,240 --> 00:05:13,070
بااینحال

89
00:05:13,530 --> 00:05:14,330
درسته که

90
00:05:14,610 --> 00:05:16,270
بعد قضیه شاهزاده جین

91
00:05:16,330 --> 00:05:19,320
اعلیحضرت به پدر مشکوک شدن

92
00:05:19,320 --> 00:05:20,920
انگار مرگ صیغه جین

93
00:05:21,140 --> 00:05:23,200
پیچیده تر از این حرفاست

94
00:05:25,560 --> 00:05:26,890
وقتی یان چی رو گرفتیم

95
00:05:27,310 --> 00:05:29,510
باهم تحقیق میکنیم

96
00:05:29,730 --> 00:05:30,930
الان نمیدونیم

97
00:05:30,970 --> 00:05:33,120
اوضاع چقدر پیچیدست

98
00:05:33,410 --> 00:05:34,940
وقتی توی قصری

99
00:05:35,130 --> 00:05:36,390
مراقب باش

100
00:05:36,770 --> 00:05:37,300
باشه

101
00:05:41,770 --> 00:05:44,230
نبض مادربزرگ خوبه

102
00:05:44,360 --> 00:05:46,020
فقط خوب نخوابیدین

103
00:05:46,410 --> 00:05:48,740
برای همین حس میکنین یکم ضعیف شدین

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,800
وقتی جوون بودم به عنوان همسر اومدم قصر

105
00:05:52,800 --> 00:05:54,410
مسائل قصر

106
00:05:54,410 --> 00:05:56,530
همیشه پیچیده بوده

107
00:05:57,880 --> 00:05:59,680
یک اتش سوزیه

108
00:06:00,290 --> 00:06:01,770
منو نمیترسونه

109
00:06:02,850 --> 00:06:03,680
مادربزرگ

110
00:06:04,440 --> 00:06:06,170
اگه بتونین برین دنبال قلبتون

111
00:06:06,170 --> 00:06:07,630
و بازم تصمیم بگیرین

112
00:06:07,920 --> 00:06:10,480
به عنوان همسر سلطنتی میاین قصر؟

113
00:06:10,480 --> 00:06:12,280
همه در این دنیا

114
00:06:12,310 --> 00:06:13,750
سختی های خودشون رو دارن

115
00:06:14,850 --> 00:06:16,560
کل زندگیم

116
00:06:17,440 --> 00:06:19,050
دو بار بوده که

117
00:06:19,050 --> 00:06:21,610
دنبال قلبم رفتم

118
00:06:21,610 --> 00:06:22,540
و تا به امروز

119
00:06:23,000 --> 00:06:25,530
نمیدونم درست بوده یا غلط

120
00:06:26,210 --> 00:06:28,170
حالا که تصمیم خودمونه

121
00:06:28,170 --> 00:06:29,290
پشیمونی نباید داشته باشیم

122
00:06:29,770 --> 00:06:32,090
حتی وقتی تصمیم خودمون باشه

123
00:06:33,170 --> 00:06:34,650
نتیجه اش ممکنه

124
00:06:34,650 --> 00:06:36,290
اونطور که میخوایم نباشه

125
00:06:37,320 --> 00:06:39,610
این خواست سرنوشته

126
00:06:40,000 --> 00:06:41,680
جائو یو به عنوان مثال

127
00:06:41,680 --> 00:06:43,410
اگه بخاطر رحم اعلیحضرت

128
00:06:43,480 --> 00:06:45,080
کل زندگیش رو باید

129
00:06:45,530 --> 00:06:48,460
تنها در منطقه ممنوعه میموند

130
00:06:51,680 --> 00:06:52,480
وان ار

131
00:06:53,880 --> 00:06:55,340
بذار یچیزی بهت بگم

132
00:06:55,440 --> 00:06:58,240
درگیر مسائل قصر نشو

133
00:06:58,650 --> 00:06:59,800
تو و شیائو چی

134
00:06:59,800 --> 00:07:02,240
زندگی خودتون رو بکنید

135
00:07:02,240 --> 00:07:03,320
پدرت 

136
00:07:03,320 --> 00:07:05,440
شیائو چی تنها گوشت و خونش بوده

137
00:07:05,970 --> 00:07:08,360
از دردسر دور بمون

138
00:07:10,000 --> 00:07:11,410
به خاطر میسپرم

139
00:07:12,850 --> 00:07:14,290
سوی ار بیرون بازی میکنه

140
00:07:14,840 --> 00:07:16,060
برو پیشش

141
00:07:16,730 --> 00:07:19,120
هرروز منتظر اومدن توئه

142
00:07:19,120 --> 00:07:19,770
چشم

143
00:07:40,500 --> 00:07:42,060
خبری از چه ار شد؟

144
00:07:42,080 --> 00:07:43,590
...اعلیحضرت

145
00:07:44,140 --> 00:07:46,560
یک خواجه جوان دیده شاهزاده یان چه از قصر میره

146
00:07:46,560 --> 00:07:47,480
و کسایی که پیشش بودن

147
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
افراد ارباب جائو بوده

148
00:07:49,970 --> 00:07:51,170
اعلیحضرت قول دادن

149
00:07:51,170 --> 00:07:52,970
به شاهزاده یان چه صدمه نزنن

150
00:07:53,130 --> 00:07:54,930
نگران نباشید

151
00:07:55,000 --> 00:07:57,530
از شب اتش سوزی

152
00:07:57,920 --> 00:07:59,730
نیومدن دیدن من

153
00:08:00,530 --> 00:08:01,730
ازم ناراحتن که

154
00:08:02,180 --> 00:08:04,510
طرف چه ار رو گرفتم؟

155
00:08:05,090 --> 00:08:06,780
اگه میدونستم که

156
00:08:07,240 --> 00:08:08,970
اینقدر سنگدل هستن

157
00:08:09,650 --> 00:08:10,360
...من

158
00:08:10,380 --> 00:08:11,330
ملکه مادر

159
00:08:11,330 --> 00:08:13,660
اعلیحضرت پیر شدن

160
00:08:13,800 --> 00:08:15,650
با توجه به مسائل دربار

161
00:08:15,650 --> 00:08:17,360
چطور میتون

162
00:08:17,360 --> 00:08:19,560
هرروز بیان دیدن شما؟

163
00:08:20,090 --> 00:08:21,920
...اگه هوای ار -
ملکه مادر -

164
00:08:24,810 --> 00:08:25,440
باشه

165
00:08:26,630 --> 00:08:27,830
بیا حرفش رو نزنیم

166
00:08:28,220 --> 00:08:28,990
حرف رو نمیزنیم

167
00:08:38,300 --> 00:08:39,140
پدر
(عمارت مرزبان جونگ یونگ)

168
00:08:40,130 --> 00:08:42,530
اعلیحضرت گذاشتن یو ار برگرده

169
00:08:42,530 --> 00:08:44,090
هدفشون چیه؟

170
00:08:44,090 --> 00:08:44,850
ساکت

171
00:08:45,130 --> 00:08:47,770
یان ار، یو ار میاد خونه؟

172
00:08:49,370 --> 00:08:50,580
برو اتاقش رو

173
00:08:50,610 --> 00:08:51,880
مرتب کن

174
00:08:51,900 --> 00:08:53,820
وقتی یو ار برگرده

175
00:08:54,440 --> 00:08:56,350
بازم همسر ولیعهد میمونه؟

176
00:08:56,350 --> 00:08:58,750
ولیعهد خلع شده فرار کرده

177
00:08:58,840 --> 00:09:01,040
چطور میتونه همسر ولیعهد بمونه؟

178
00:09:01,170 --> 00:09:03,010
دختر بیچاره ام

179
00:09:03,530 --> 00:09:04,130
زودباش

180
00:09:04,180 --> 00:09:05,460
بانو رو ببر اتاقشون

181
00:09:05,460 --> 00:09:06,100
چشم

182
00:09:06,940 --> 00:09:08,970
بانوی من بریم

183
00:09:12,090 --> 00:09:13,480
دیگه بچه نیستی

184
00:09:13,480 --> 00:09:14,550
چطور میتونی

185
00:09:14,600 --> 00:09:16,330
سریع عصبانی بشی؟

186
00:09:16,430 --> 00:09:18,230
نگران و گیجم

187
00:09:18,910 --> 00:09:20,030
ولی پدر

188
00:09:20,490 --> 00:09:21,530
غرور عمارت جونگ یونگ

189
00:09:21,530 --> 00:09:22,960
به قصر شرقی وابسته اس

190
00:09:22,960 --> 00:09:23,710
چرته

191
00:09:24,760 --> 00:09:26,380
زندگی همه اینجا

192
00:09:26,380 --> 00:09:27,910
دست اعلیحضرت هست

193
00:09:28,960 --> 00:09:31,300
اعلیحضرت گذاشتن یو ار برگرده

194
00:09:31,440 --> 00:09:32,960
میخوان هشدار بدن

195
00:09:32,960 --> 00:09:34,890
درگیر نشیم

196
00:09:34,920 --> 00:09:36,050
اگه بی وفایی نشون بدیم

197
00:09:36,050 --> 00:09:38,510
اعلیحضرت همه رو اعدام میکنن

198
00:09:38,590 --> 00:09:41,250
پدر میخواین منتظر مرگتون بمونین؟

199
00:09:41,250 --> 00:09:42,290
همه در دربار میدونن

200
00:09:42,290 --> 00:09:44,080
شما از ولیعهد حمایت میکردین

201
00:09:44,080 --> 00:09:46,740
الان اعلیحضرت بهتون اعتماد ندارن

202
00:09:48,840 --> 00:09:49,920
پدر

203
00:09:51,800 --> 00:09:53,080
میخواین ببینید که

204
00:09:53,080 --> 00:09:53,960
مقام و همه چی ما

205
00:09:53,960 --> 00:09:56,360
از دست میره؟

206
00:09:56,570 --> 00:09:57,910
وقت هست

207
00:09:57,910 --> 00:09:59,460
بیاین به ارتش شمالی خبر بدیم

208
00:09:59,460 --> 00:10:01,060
تا شاهزاده شورش کنن

209
00:10:01,960 --> 00:10:02,820
خائن

210
00:10:03,970 --> 00:10:05,300
جایگاه خانواده چین

211
00:10:05,530 --> 00:10:07,130
با وفاداری و شجاعت بدست اومده

212
00:10:07,130 --> 00:10:07,960
بدون وفاداری

213
00:10:07,960 --> 00:10:10,560
چطور میتونی در دربار بمونی؟

214
00:10:16,380 --> 00:10:18,510
مهم نیست مقام چقدر مهمه

215
00:10:19,600 --> 00:10:20,840
ارزش نداره

216
00:10:21,570 --> 00:10:23,770
زندگی همه رو به خطر بندازیم

217
00:10:40,440 --> 00:10:41,200
سوی گه ار

218
00:10:42,600 --> 00:10:43,530
زن برادر

219
00:10:43,920 --> 00:10:44,770
چی شده؟

220
00:10:44,770 --> 00:10:45,700
ناراحتی؟

221
00:10:46,840 --> 00:10:48,000
دلتنگ مادرم

222
00:10:50,130 --> 00:10:50,680
بیا

223
00:10:53,770 --> 00:10:54,600
سوی گه ار

224
00:10:55,010 --> 00:10:57,200
پدر و مادرم

225
00:10:57,200 --> 00:10:58,460
فوت شدن

226
00:10:59,370 --> 00:11:00,810
وقتی دلتنگشونم

227
00:11:01,010 --> 00:11:02,870
با ستاره های اسمون صحبت میکنم

228
00:11:03,410 --> 00:11:05,210
اینطوری بهتر میشم

229
00:11:05,560 --> 00:11:07,890
باور داری رفتن بهشت؟

230
00:11:08,600 --> 00:11:09,800
باور دارم

231
00:11:11,050 --> 00:11:13,960
نمیدونم جاودانه ای در بهشت هست یا نه

232
00:11:13,960 --> 00:11:15,600
ولی مادر من و پدر رو 

233
00:11:15,600 --> 00:11:16,560
سرزنش میکرد

234
00:11:16,960 --> 00:11:18,440
میدونم که

235
00:11:18,440 --> 00:11:21,250
کسایی هستن که در دنیا عاشق من بودن

236
00:11:21,250 --> 00:11:22,850
مهم نیست کجا باشن

237
00:11:23,250 --> 00:11:25,320
میخوان که مثل قدیم باشم

238
00:11:25,320 --> 00:11:26,530
امن و شاد

239
00:11:28,000 --> 00:11:29,570
ولی پدر ندارم

240
00:11:31,250 --> 00:11:32,370
یک پدر سلطنتی دارم

241
00:11:41,440 --> 00:11:42,250
چیه؟

242
00:11:44,600 --> 00:11:46,170
برامون خوراکی بیار

243
00:11:47,250 --> 00:11:47,960
چشم

244
00:12:08,440 --> 00:12:09,920
زن برادر، بهم اعتماد داری؟

245
00:12:10,600 --> 00:12:11,440
معلومه

246
00:12:11,750 --> 00:12:12,950
پس بذار بهت بگم

247
00:12:13,050 --> 00:12:15,200
تظاهر میکردم

248
00:12:15,200 --> 00:12:16,400
نمیتونم صحبت کنم

249
00:12:16,630 --> 00:12:17,480
و نمیتونم بنویسم

250
00:12:19,070 --> 00:12:20,540
چی شده؟

251
00:12:20,600 --> 00:12:22,130
چرا تظاهر کردی؟

252
00:12:23,530 --> 00:12:25,020
چون دیدم

253
00:12:25,600 --> 00:12:27,250
پدرم، مادر رو کشت

254
00:12:28,000 --> 00:12:29,360
پدر بود

255
00:12:29,380 --> 00:12:30,660
نه شاهزاده جین

256
00:12:30,690 --> 00:12:32,100
با چشمای خودم دیدم

257
00:12:32,490 --> 00:12:34,320
میترسیدی اعلیحضرت بفهمن

258
00:12:34,320 --> 00:12:36,450
تظاهر کردی که هیچی نمیدونی؟

259
00:12:36,680 --> 00:12:39,560
پدر با من مثل برادر لی رفتار میکرد

260
00:12:40,090 --> 00:12:41,330
ولی بعد اون روز

261
00:12:41,680 --> 00:12:43,350
وقتی پدر منو میبینن

262
00:12:43,530 --> 00:12:45,390
چشماشون سرد میشه

263
00:12:45,710 --> 00:12:48,080
اخلاق پدر بدتر شده

264
00:12:48,100 --> 00:12:50,230
اگه بفهمن، منو میکشن

265
00:12:50,370 --> 00:12:52,050
باورم کن لطفا

266
00:12:53,320 --> 00:12:54,290
باورت دارم

267
00:12:54,600 --> 00:12:55,620
نگران نباش

268
00:12:55,880 --> 00:12:57,540
من و برادر چی، مراقب توییم

269
00:12:57,720 --> 00:13:00,650
مادربزرگ میگن بهترین پزشک قانونی هستی

270
00:13:00,650 --> 00:13:02,110
همه چی رو بهت گفتم

271
00:13:02,130 --> 00:13:04,290
میشه با برادر چی کمکم کنی؟

272
00:13:04,310 --> 00:13:05,850
نمیخوام مادر و شاهزاده جین

273
00:13:05,850 --> 00:13:07,490
الکی بمیرن

274
00:13:09,090 --> 00:13:10,280
قول میدم

275
00:13:12,530 --> 00:13:13,560
اون روز

276
00:13:13,990 --> 00:13:15,380
باید میرفتم پیش برادرام

277
00:13:15,380 --> 00:13:17,960
تا در ضیافت شرکت کنم

278
00:13:17,960 --> 00:13:19,750
شاهزاده جین بهم قول داد

279
00:13:19,800 --> 00:13:21,570
بهم هدیه بده

280
00:13:21,940 --> 00:13:24,290
ولی از ضیافت بزرگسالا خوشم نمیومد

281
00:13:24,770 --> 00:13:26,820
تظاهر کردم مریضم و نرفتم

282
00:13:26,820 --> 00:13:31,150
بجاش رفتم تالار هان گوانگ تا مجموعه مادر رو نگاه کنم

283
00:13:31,450 --> 00:13:32,760
به طرز عجیبی

284
00:13:32,840 --> 00:13:35,370
پدر و مادر زودتر برگشتن

285
00:13:36,010 --> 00:13:38,070
منم پشت پرده قایم شدم

286
00:13:38,160 --> 00:13:39,000
ازت میپرسم

287
00:13:39,020 --> 00:13:41,060
از کجا این کتاب رو آوردی؟

288
00:13:41,090 --> 00:13:42,190
نقشه ات چیه؟

289
00:13:42,190 --> 00:13:44,630
اعلیحضرت بهم بگین
(صیغه جین)

290
00:13:44,660 --> 00:13:46,990
چرا دستخط شما

291
00:13:47,170 --> 00:13:50,800
با توی کتاب فرق داره؟

292
00:13:50,800 --> 00:13:52,290
بهت که گفتم

293
00:13:52,510 --> 00:13:53,940
مجروح شدم

294
00:13:53,970 --> 00:13:56,450
مچ، پشت و دستام صدمه دیده

295
00:13:56,500 --> 00:13:58,900
طبیعیه دستخط من عوض بشه

296
00:13:59,610 --> 00:14:02,060
اولین بار بود پدر رو عصبانی میدیدم

297
00:14:02,080 --> 00:14:03,940
ترسیدم و گوشامو گرفتم

298
00:14:19,250 --> 00:14:20,050
سوی گه ار

299
00:14:20,690 --> 00:14:21,970
شاهزاده جین اومدن

300
00:14:35,730 --> 00:14:37,930
زودباشین پزشک رو خبر کنین
(شاهزاده جین)

301
00:14:45,650 --> 00:14:46,940
هیچی نمیدونی

302
00:14:46,970 --> 00:14:48,330
به کسی نگو

303
00:14:48,770 --> 00:14:49,900
هیچی نگو

304
00:15:03,320 --> 00:15:04,180
شاهزاده

305
00:15:09,110 --> 00:15:10,360
تقصیر منه

306
00:15:10,570 --> 00:15:12,640
اگه اونموقع جرات میکردم بگم

307
00:15:12,660 --> 00:15:14,230
مادر نمیمردن

308
00:15:14,680 --> 00:15:17,410
اگه قولمو به شاهزاده جین فراموش میکردم

309
00:15:17,600 --> 00:15:20,000
درحقشون بی عدالتی نمیشد

310
00:15:20,650 --> 00:15:21,910
اینطوری فکرنکن

311
00:15:22,600 --> 00:15:23,440
سوی گه ار

312
00:15:23,770 --> 00:15:24,630
یادت باشه

313
00:15:24,750 --> 00:15:26,850
مرگ مادرت بهت مربوط نیست

314
00:15:26,850 --> 00:15:29,300
زجر کشیدن شاهزاده جین هم همینطور

315
00:15:29,300 --> 00:15:30,380
قول میدم

316
00:15:30,800 --> 00:15:32,050
من و برادر چی ات

317
00:15:32,170 --> 00:15:32,920
حتما میفهمیم

318
00:15:32,920 --> 00:15:34,920
چرا اعلیحضرت مادرت رو کشت

319
00:15:34,960 --> 00:15:36,320
ممنون زن برادر

320
00:15:37,890 --> 00:15:38,650
پسر خوب

321
00:15:44,370 --> 00:15:45,290
جناب دو شو
(عمارت شوان جی)

322
00:15:45,670 --> 00:15:47,470
اومدم دنبال نوشته های شطرنج

323
00:15:48,370 --> 00:15:50,250
شاهزاده روی

324
00:15:50,250 --> 00:15:51,440
همسر شاهزاده روی

325
00:15:51,440 --> 00:15:52,960
شاهزاده یان سوی خوش اومدین

326
00:15:53,230 --> 00:15:54,700
همینطور که گفتین

327
00:15:54,840 --> 00:15:57,260
فقط کارای کوچیکی انجام میدم

328
00:15:57,370 --> 00:15:59,910
میشه بپرسم دقیقا دنبال چی هستین؟

329
00:15:59,910 --> 00:16:01,150
...من

330
00:16:01,200 --> 00:16:01,700
لازم نیست

331
00:16:01,990 --> 00:16:02,990
کلید رو بده

332
00:16:03,020 --> 00:16:04,140
خودم میرم

333
00:16:04,160 --> 00:16:06,280
پس به زحمت میوفتین

334
00:16:06,800 --> 00:16:07,980
پیر شدی

335
00:16:07,980 --> 00:16:09,180
استراحت کن

336
00:16:10,460 --> 00:16:12,660
ممنون بابت نگرانیتون

337
00:16:20,190 --> 00:16:22,650
نوشته های شطرنج برای تازه کاراست

338
00:16:22,650 --> 00:16:24,470
چرا خودتون شخصا بهشون رسیدگی میکنین؟

339
00:16:24,470 --> 00:16:26,200
شاید ندونین

340
00:16:26,200 --> 00:16:27,250
ولی این نوشته ها

341
00:16:27,250 --> 00:16:29,290
کار اساتید نیستن

342
00:16:29,290 --> 00:16:31,690
بلکه مال اعلیحضرت هستن

343
00:16:32,050 --> 00:16:33,250
چرا اعلیحضرت

344
00:16:33,250 --> 00:16:34,720
این کتابا رو دوست دارن؟

345
00:16:34,720 --> 00:16:38,440
ایشون شطرنج باز ماهری هستن

346
00:16:38,440 --> 00:16:40,920
معمولا میگن جوهره شطرنج

347
00:16:40,920 --> 00:16:43,080
در اصول ساده نهفته اس

348
00:16:43,080 --> 00:16:44,840
و همه چی به بنیادش برمیگرده

349
00:16:44,840 --> 00:16:46,440
این کتاب ها

350
00:16:46,440 --> 00:16:49,770
باعث میشه شکست ناپذیر بشن

351
00:16:50,370 --> 00:16:51,560
ممکنه اعلیحضرت

352
00:16:51,560 --> 00:16:54,920
عمدا به ملکه مادر و شاهدخت ارشد باخته باشن؟

353
00:16:54,920 --> 00:16:57,720
شاید چون پسر خوبی هستن

354
00:16:58,090 --> 00:17:00,570
متاسفانه درگیر مسائل ساسی هستن

355
00:17:00,570 --> 00:17:02,350
وقت ندارن اینا رو آموزش بدن

356
00:17:02,350 --> 00:17:05,130
و دیگه به خطاطی علاقه ای ندارن

357
00:17:05,130 --> 00:17:07,110
من اینجام

358
00:17:07,440 --> 00:17:08,610
و عمارت شوان جی

359
00:17:08,800 --> 00:17:10,850
خیلی وقته که

360
00:17:10,970 --> 00:17:13,120
نوشته ای از اعلیحضرت نداره

361
00:17:13,120 --> 00:17:14,250
ممنون

362
00:17:15,000 --> 00:17:15,610
بفرمایید

363
00:17:20,730 --> 00:17:21,540
برادر چی

364
00:17:22,800 --> 00:17:23,600
چیه؟

365
00:17:25,490 --> 00:17:27,090
اون بالایی رو میخوام

366
00:17:27,840 --> 00:17:28,900
اون بالایی

367
00:17:28,900 --> 00:17:29,660
این؟

368
00:17:29,730 --> 00:17:30,930
اون بغلی

369
00:17:31,080 --> 00:17:31,770
این؟

370
00:17:36,930 --> 00:17:39,160
انگار اعلیحضرت خیلی وقته نیومدن اینجا

371
00:17:39,160 --> 00:17:42,420
وگرنه خدمتکارا جرات تنبلی نداشتن

372
00:17:48,490 --> 00:17:49,730
وقتی در قصر بودم

373
00:17:49,730 --> 00:17:51,690
در عمارت شوان جی

374
00:17:52,450 --> 00:17:53,970
اینو مادر پنهون کرده بود

375
00:17:54,400 --> 00:17:55,210
سوی گه ار

376
00:17:55,650 --> 00:17:57,110
میدونی کی اینو نوشته؟

377
00:17:57,320 --> 00:17:58,410
مادر گفتن

378
00:17:58,490 --> 00:18:01,350
خطاطی پدر قبل به تخت نشستن هست

379
00:18:01,350 --> 00:18:03,750
خیلی به سختی پیداش کردن

380
00:18:06,880 --> 00:18:09,210
این دو دستخط یکی هستن

381
00:18:09,210 --> 00:18:10,310
مهر این یکی

382
00:18:10,530 --> 00:18:12,710
مهر شخصی اعلیحضرته

383
00:18:12,710 --> 00:18:15,600
با دستخط الان اعلیحضرت فرق داره

384
00:18:15,600 --> 00:18:17,160
اعلیحضرت دستخطشون الان

385
00:18:17,160 --> 00:18:18,420
تیز و خاصه

386
00:18:18,450 --> 00:18:19,780
قدرتمنده

387
00:18:19,930 --> 00:18:22,060
شبیه اینا نیست

388
00:18:22,210 --> 00:18:23,010
برادر چی

389
00:18:24,960 --> 00:18:26,780
این رو روزی که مادر مرد

390
00:18:26,780 --> 00:18:29,000
در دست نوشته های مادر پیدا کردم

391
00:18:30,470 --> 00:18:31,540
انگار که

392
00:18:31,560 --> 00:18:34,620
قبل اینکه پدر به تخت بشینن نوشته شده

393
00:18:41,440 --> 00:18:43,170
دستخط یکیه

394
00:18:45,290 --> 00:18:46,080
سوی گه ار

395
00:18:46,530 --> 00:18:48,460
اعلیحضرت درمورد این میدونن؟

396
00:18:48,460 --> 00:18:49,250
نه

397
00:18:49,250 --> 00:18:50,600
هیچوقت به کسی نگفتم

398
00:18:51,570 --> 00:18:52,290
سوی گه ار

399
00:18:52,360 --> 00:18:53,800
برو بازی کن

400
00:18:53,800 --> 00:18:55,290
باید با برادر چی ات حرف بزنم

401
00:19:04,720 --> 00:19:06,080
اون نوشته ها

402
00:19:06,080 --> 00:19:07,590
باعث شده صیغه جین بمیره

403
00:19:07,590 --> 00:19:09,790
حتما بخاطر اینه که اعلیحضرت خوششون نیومده

404
00:19:09,840 --> 00:19:10,970
باید با دقت

405
00:19:10,970 --> 00:19:13,080
اینا رو مقایسه کنیم

406
00:19:13,080 --> 00:19:14,050
تا بفهمیم 

407
00:19:14,050 --> 00:19:16,910
چرا اعلیحضرت صیغه جین رو کشتن

408
00:19:18,050 --> 00:19:19,420
اگه حرف سوی گه ار درست باشه

409
00:19:20,450 --> 00:19:21,730
باید تایید کنیم

410
00:19:22,250 --> 00:19:23,210
برای شاهزاده جین پاپوش دوختن

411
00:19:23,210 --> 00:19:24,810
و سعی داشتن که

412
00:19:25,010 --> 00:19:27,070
قاتل بودن اعلیحضرت رو پنهون کنن

413
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
توی تاریخ

414
00:19:29,930 --> 00:19:33,010
هروقت حاکمی برخلاف قانون کسی رو بکشه

415
00:19:33,010 --> 00:19:35,070
مردم نگران میشن

416
00:19:35,290 --> 00:19:36,400
و بی وفایی باعث میشه

417
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
تاج و تخت به خطر بیوفته

418
00:19:38,400 --> 00:19:39,250
برای همین

419
00:19:39,250 --> 00:19:40,450
توی این سالها

420
00:19:40,490 --> 00:19:43,160
اینکارا باعث سقوط سلسله میشه

421
00:19:43,160 --> 00:19:45,290
ولی ایشون خیلی حاکم روشنفکری هستن

422
00:19:45,290 --> 00:19:47,560
همیشه نقدها رو قبول میکنن

423
00:19:47,560 --> 00:19:50,290
اگه خبر کشتن صیغه جین پخش بشه

424
00:19:50,600 --> 00:19:52,160
باعث میشه مقامات

425
00:19:52,160 --> 00:19:54,530
ایشون رو بازخواست کنن

426
00:19:54,530 --> 00:19:56,560
و دربار به هرج و مرج میرسه

427
00:19:56,560 --> 00:19:57,330
برای همین

428
00:19:57,770 --> 00:19:58,880
اعلیحضرت

429
00:19:58,880 --> 00:20:00,080
همه جوره مخفی میکنن

430
00:20:00,080 --> 00:20:02,800
شاهزاده جین میدونست اعلیحضرت، صیغه جین رو کشتن

431
00:20:02,800 --> 00:20:04,260
دلیلش رو نمیدونستن

432
00:20:05,050 --> 00:20:07,530
پدر و ایشون هیچ حرفی نزدن

433
00:20:07,530 --> 00:20:09,290
میترسیدن در قصر هرج و مرج بشه

434
00:20:09,290 --> 00:20:11,020
و دربار به خطر بیوفته

435
00:20:11,160 --> 00:20:12,930
هرکسی جنازه سونگ شی ون رو

436
00:20:12,930 --> 00:20:14,390
برده عمارت شاهزاده جین

437
00:20:14,970 --> 00:20:16,520
حقیقت رو میدونسته

438
00:20:17,120 --> 00:20:19,210
سعی داشته عمومیش کنه

439
00:20:20,450 --> 00:20:22,010
همش بخاطر تاج و تخته

440
00:20:22,010 --> 00:20:24,140
ملکه حقیقت رو میدونسته

441
00:20:24,490 --> 00:20:25,690
بخاطر تاج و تخت

442
00:20:26,120 --> 00:20:27,600
سونگ شی ون رو ساکت کردن

443
00:20:28,000 --> 00:20:29,970
تا اعلیحضرت به مشکل نخورن

444
00:20:29,970 --> 00:20:31,260
برای همین یان چه

445
00:20:31,400 --> 00:20:34,250
بعد اون اتفاق ولیعهد شد

446
00:20:34,250 --> 00:20:35,320
ملکه و اعلیحضرت

447
00:20:35,320 --> 00:20:37,180
به آخر خط رسیدن

448
00:20:37,930 --> 00:20:39,460
هرکاری ملکه کردن

449
00:20:39,770 --> 00:20:41,080
بخاطر این بوده که یان چه

450
00:20:41,080 --> 00:20:42,970
راحت به تخت بشینه

451
00:20:42,970 --> 00:20:44,170
انتظار نداشتن

452
00:20:44,400 --> 00:20:46,320
اعلیحضرت بدشون بیاد بازیچه بشن

453
00:20:46,320 --> 00:20:48,160
سر فرصت

454
00:20:48,160 --> 00:20:50,360
مقام جفتشون رو بگیرن

455
00:20:51,250 --> 00:20:52,580
دلم براشون میسوزه

456
00:20:52,970 --> 00:20:54,280
بعد فرار یان چه

457
00:20:54,640 --> 00:20:56,570
سعی کرده برگرده؟

458
00:20:56,970 --> 00:20:58,700
اگه شک ما درست باشه

459
00:20:58,930 --> 00:21:00,010
یان چه عمدا

460
00:21:00,160 --> 00:21:02,840
تونسته فرار کنه

461
00:21:02,840 --> 00:21:05,080
امیدوارم دست شاهزاده چنگ نیوفته

462
00:21:05,080 --> 00:21:06,680
زندگیش در خطر نباشه

463
00:21:09,690 --> 00:21:10,800
سوی گه ار چی؟

464
00:21:27,160 --> 00:21:28,310
نگران نباش برادر چی

465
00:21:28,400 --> 00:21:29,730
هیچی نشنیدم

466
00:21:30,060 --> 00:21:31,060
مثل قدیم

467
00:21:31,660 --> 00:21:32,990
هیچی نگو

468
00:21:33,420 --> 00:21:34,710
تظاهر میکنم احمقم

469
00:22:08,450 --> 00:22:10,360
ازشون محافظت کنین

470
00:23:15,600 --> 00:23:17,460
من، یان چه، ولیعهد جو هستم

471
00:23:18,250 --> 00:23:19,930
چطور جرات میکنی

472
00:23:19,930 --> 00:23:21,400
ولیعهد جو؟

473
00:23:22,560 --> 00:23:24,010
لیاقت این جایگاه رو داری؟

474
00:23:24,010 --> 00:23:24,930
یان چی

475
00:23:25,640 --> 00:23:27,000
میخوای چیکار کنی؟

476
00:23:27,000 --> 00:23:27,800
برادر

477
00:23:28,770 --> 00:23:30,560
اینجا کوهستان بی مانگه

478
00:23:31,050 --> 00:23:32,050
جایی که خانواده یان

479
00:23:32,050 --> 00:23:34,050
به ارامش نهایی میرسه

480
00:23:34,930 --> 00:23:36,460
شاهزاده روی اینجا مرد

481
00:23:36,930 --> 00:23:37,880
تو

482
00:23:38,720 --> 00:23:39,610
میمیری

483
00:23:40,640 --> 00:23:43,080
عمو رو تو کشتی؟

484
00:23:44,320 --> 00:23:46,840
الان میخوای برادرت هم بکشی؟

485
00:23:47,920 --> 00:23:50,580
اینجا کوهستان زیباییه

486
00:23:51,040 --> 00:23:52,410
بهترین جا

487
00:23:52,770 --> 00:23:54,230
برای مرگ توئه

488
00:23:54,710 --> 00:23:56,110
به عنوان برادرت

489
00:23:56,640 --> 00:23:57,800
زیادی مهربون نیستم؟

490
00:23:57,800 --> 00:23:58,690
بی شرم

491
00:23:59,160 --> 00:24:01,050
فکرکردی کشتن عمو و من

492
00:24:01,210 --> 00:24:03,560
باعث میشه ولیعهد بشی؟

493
00:24:03,560 --> 00:24:04,400
متوهم

494
00:24:05,160 --> 00:24:05,930
یان چی

495
00:24:05,930 --> 00:24:06,800
خیلی حرف میزنی

496
00:24:06,800 --> 00:24:08,290
خائن هستی

497
00:24:08,290 --> 00:24:09,950
...چطور پدر

498
00:25:26,640 --> 00:25:28,440
ولیعهد خلع شده یان چه

499
00:25:29,360 --> 00:25:30,690
از قصر فرار کرده

500
00:25:31,490 --> 00:25:34,890
با ارتش شمالی قصد شورش داشته

501
00:25:35,010 --> 00:25:36,290
گرفتیمش

502
00:25:37,160 --> 00:25:39,290
جرات نداشت با امپراطور روبرو بشه

503
00:25:41,640 --> 00:25:42,450
...اون

504
00:25:44,160 --> 00:25:45,290
زندگی خودشو

505
00:25:47,640 --> 00:25:48,670
با بریدن گلوش گرفت

506
00:25:48,670 --> 00:25:54,020
شاهزاده چنگ سلامت باشن

507
00:25:54,040 --> 00:25:55,520
که چی که

508
00:25:57,280 --> 00:25:59,320
پسر مشروعی؟

509
00:25:59,350 --> 00:26:06,750
شاهزاده چنگ سلامت باشن

510
00:26:32,730 --> 00:26:33,730
ملکه مادر

511
00:26:34,290 --> 00:26:35,080
شاهزاده چه

512
00:26:35,560 --> 00:26:36,490
مردن

513
00:27:14,060 --> 00:27:16,420
پسرم

514
00:27:16,710 --> 00:27:19,940
من مقصرم

515
00:27:20,230 --> 00:27:24,170
نباید بهش سخت میگرفتم

516
00:27:24,560 --> 00:27:28,070
نباید میذاشتم فرار کنه

517
00:27:29,120 --> 00:27:33,520
میخواستم ازادانه زندگی کنه

518
00:27:36,730 --> 00:27:42,930
الان باید فرزندمو دفن کنم

519
00:27:47,730 --> 00:27:49,080
اروم باشین

520
00:27:49,080 --> 00:27:50,480
مراقب سلامتیتون باشید

521
00:27:50,800 --> 00:27:51,600
برادر چه

522
00:27:51,820 --> 00:27:53,820
در زندگی بعد مرگ ارامشش رو از دست میدم

523
00:27:53,890 --> 00:27:55,330
پسرم

524
00:27:55,770 --> 00:27:58,670
پسر عزیزم

525
00:28:08,690 --> 00:28:09,490
پدر

526
00:28:10,750 --> 00:28:13,010
پدر خودتون رو سرزنش نکنید

527
00:28:13,010 --> 00:28:14,410
تقصیر کوتاهی منه

528
00:28:14,900 --> 00:28:17,640
نتونستم برادر چه رو نجات بدم

529
00:28:17,640 --> 00:28:19,660
مسئولیت رو قبول میکنم

530
00:28:19,660 --> 00:28:22,390
مراقب خودتون باشید پدر

531
00:28:23,400 --> 00:28:25,530
به تو چه؟

532
00:28:26,290 --> 00:28:27,580
اگه چه ار

533
00:28:27,730 --> 00:28:30,840
تصمیم گرفته بمیره

534
00:28:31,200 --> 00:28:33,770
چیکار میتونستی بکنی؟

535
00:28:33,930 --> 00:28:34,640
بلند شو

536
00:28:35,280 --> 00:28:36,850
پسرم

537
00:28:36,880 --> 00:28:37,940
ممنون پدر

538
00:28:41,860 --> 00:28:43,780
پسرم

539
00:28:43,850 --> 00:28:45,530
چطوره که برم

540
00:28:45,530 --> 00:28:46,990
و مزاحم شما نشم؟

541
00:28:52,730 --> 00:28:53,560
پسرم

542
00:28:53,560 --> 00:28:54,960
شاهزاده روی صبرکنین

543
00:28:55,210 --> 00:28:56,740
یک چیز مهم باید گزارش بدم

544
00:28:57,250 --> 00:28:58,840
یک گیره سر زیبا رو

545
00:28:58,840 --> 00:28:59,930
پیدا کردم

546
00:29:04,080 --> 00:29:06,080
میخواستم به شما هدیه بدمش

547
00:29:08,120 --> 00:29:08,930
چی لانگ

548
00:29:15,400 --> 00:29:16,210
چی لانگ

549
00:29:17,640 --> 00:29:19,120
راستش رو بگو

550
00:29:19,370 --> 00:29:20,610
باور داری

551
00:29:21,160 --> 00:29:22,360
...چه ار

552
00:29:23,600 --> 00:29:25,250
خودشو کشته؟

553
00:29:26,170 --> 00:29:27,530
اگه باورتون نمیشه

554
00:29:27,530 --> 00:29:29,290
منم نمیشه

555
00:29:32,490 --> 00:29:34,090
باورم نمیشه

556
00:29:34,250 --> 00:29:36,530
اون خیلی مهربون بود

557
00:29:37,050 --> 00:29:38,780
اگه کسی مجبورش نکنه

558
00:29:39,360 --> 00:29:41,690
چطور زندگی خودشو میگیره؟

559
00:29:42,800 --> 00:29:43,400
...من

560
00:29:44,880 --> 00:29:45,990
دستور میدم

561
00:29:46,530 --> 00:29:48,020
همراه همسرت

562
00:29:48,290 --> 00:29:51,210
درمورد مرگ چه ار تحقیق کنی

563
00:29:52,250 --> 00:29:56,690
حقیقت رو برای من پیدا کن

564
00:29:56,690 --> 00:29:57,690
مطمئن شو

565
00:29:58,270 --> 00:30:00,710
اسم پسرم پاک بشه

566
00:30:04,080 --> 00:30:05,810
اطاعت میشه

567
00:30:19,690 --> 00:30:22,420
پسرم

568
00:30:30,250 --> 00:30:31,120
بانوی من

569
00:30:31,120 --> 00:30:32,840
باید برگردین 

570
00:30:32,840 --> 00:30:35,440
همسر سلطنتی نمیذارن بیاین اینجا

571
00:30:36,970 --> 00:30:37,970
میخوای بگی باهوشی؟

572
00:30:38,360 --> 00:30:40,400
یک شاهدخت سلطنتی

573
00:30:40,400 --> 00:30:41,400
حق ندارن کنترلم کنه

574
00:30:41,400 --> 00:30:43,330
چی گفتی دختره؟

575
00:30:43,690 --> 00:30:44,370
نگهبانان

576
00:30:44,600 --> 00:30:46,320
بندازیدش تو آب

577
00:30:46,320 --> 00:30:47,120
چطور جرات داری؟

578
00:30:48,180 --> 00:30:49,730
ولم کن

579
00:30:49,730 --> 00:30:50,590
یادت باشه

580
00:30:51,490 --> 00:30:53,160
مهم نیست چطوری باشم

581
00:30:53,560 --> 00:30:56,260
من همسر قانونی چنگ از طرف اعلیحضرت هستم

582
00:30:56,260 --> 00:30:57,020
...تو

583
00:30:57,530 --> 00:30:59,440
یک زن معمولی هستی که

584
00:30:59,640 --> 00:31:01,690
با بدنت بهشون خدمت میکنی

585
00:31:01,690 --> 00:31:02,290
انجامش بده

586
00:31:03,380 --> 00:31:04,490
ولم کن

587
00:31:10,930 --> 00:31:12,530
اون درسته زن معمولی ای هست

588
00:31:13,030 --> 00:31:14,310
ولی به چشم من

589
00:31:15,770 --> 00:31:17,300
تو از اون بدتری

590
00:31:19,400 --> 00:31:20,250
شاهزاده

591
00:31:20,730 --> 00:31:22,050
منو بخاطر اون زدین؟

592
00:31:22,050 --> 00:31:22,840
فنگ چن بی

593
00:31:23,170 --> 00:31:24,730
از زندگیت میگذرم

594
00:31:25,160 --> 00:31:26,420
ولی طلاقت میدم

595
00:31:27,210 --> 00:31:28,740
برگرد به پدرت بگو

596
00:31:28,840 --> 00:31:29,930
از امروز به بعد

597
00:31:30,600 --> 00:31:32,080
خانوادت نباید

598
00:31:32,080 --> 00:31:33,940
دیگه منو بازیچه کنن

599
00:31:35,250 --> 00:31:35,980
فهمیدی؟

600
00:31:40,290 --> 00:31:41,080
شاهزاده

601
00:31:55,260 --> 00:31:56,600
چیزی برای دیدن نیست

602
00:31:56,600 --> 00:31:57,320
بریم

603
00:32:00,400 --> 00:32:01,360
همسر سلطنتی

604
00:32:14,580 --> 00:32:16,010
شاهزاده چنگ

605
00:32:16,010 --> 00:32:17,120
من، فرماندار جونگ

606
00:32:17,120 --> 00:32:19,080
یک اشراف زاده در پایتختم

607
00:32:19,080 --> 00:32:21,730
خانواده ما همیشه رابطه خوبی داشتن

608
00:32:21,730 --> 00:32:23,480
همیشه باهم سقوط کردیم و رشد کردیم

609
00:32:23,970 --> 00:32:25,930
چرا همچین ابروریزی ای میکنین؟

610
00:32:26,250 --> 00:32:28,320
کی باهات سقوط میکنه؟

611
00:32:29,180 --> 00:32:30,310
امروز فرمانداری

612
00:32:30,310 --> 00:32:32,030
و از شکوه لذت میبری

613
00:32:32,630 --> 00:32:34,250
چون من و مادر

614
00:32:34,250 --> 00:32:36,110
توی قصر بهت کمک کردیم

615
00:32:36,450 --> 00:32:38,120
الان من تنها پسر

616
00:32:38,140 --> 00:32:39,710
اعلیحضرت هستم

617
00:32:40,930 --> 00:32:43,080
بزودی

618
00:32:43,110 --> 00:32:44,760
ولیعهد میشم

619
00:32:46,770 --> 00:32:48,080
ولی بانو فنگ

620
00:32:51,600 --> 00:32:54,000
لیاقت ملکه شدن نداره

621
00:32:57,320 --> 00:32:58,120
فرماندار

622
00:32:59,490 --> 00:33:01,800
اگه میخواین در اینده همه چی داشته باشین

623
00:33:02,770 --> 00:33:05,030
طلاق رو قبول کنین

624
00:33:05,530 --> 00:33:07,530
دخترتون رو برگردونین

625
00:33:07,630 --> 00:33:09,470
اگه دردسر درست کنین

626
00:33:09,490 --> 00:33:11,820
سخت نیست که

627
00:33:12,320 --> 00:33:14,640
این زن بخاطر بیماری بمیره

628
00:33:18,480 --> 00:33:20,410
یان چی حرومزاده

629
00:33:28,410 --> 00:33:29,370
پدر

630
00:33:29,690 --> 00:33:31,960
بریم از صیغه سلطنتی کمک بگیریم

631
00:33:31,960 --> 00:33:32,880
ساکت شو

632
00:33:33,320 --> 00:33:35,320
به اندازه کافی تحقیر نشدی؟

633
00:33:40,770 --> 00:33:41,560
دخترم

634
00:33:42,050 --> 00:33:44,050
صیغه سلطنتی بهت اهمیت میده

635
00:33:44,400 --> 00:33:46,600
ولی اون مادر شاهزاده چنگه

636
00:33:47,010 --> 00:33:48,640
فکرکردی طرف کی رو میگیره؟

637
00:33:48,640 --> 00:33:51,640
مادر میخوای طلاق بگیرم؟

638
00:33:52,120 --> 00:33:54,060
تقصیر توئه که حامله نشدی

639
00:33:54,060 --> 00:33:55,710
اگه زودتر حامله میشدی

640
00:33:55,710 --> 00:33:58,210
اون دختره نمیتونست سود کنه

641
00:33:58,210 --> 00:33:59,870
و باعث خجالت زده شدنت بشه

642
00:34:00,050 --> 00:34:03,250
حامله شدن چیزی نیست که من بتونم انجام بدم

643
00:34:03,970 --> 00:34:06,630
صیغه سلطنتی در قصر بهشون اهمیت میدن

644
00:34:06,730 --> 00:34:08,560
ولی یان چی رو فقط دارن

645
00:34:08,560 --> 00:34:10,690
هیچی درمورد قصر نمیدونی

646
00:34:10,690 --> 00:34:11,620
همه این سالها

647
00:34:11,670 --> 00:34:14,490
اعلیحضرت به صیغه سلطنتی قرص میدادن

648
00:34:14,490 --> 00:34:16,420
تا جوونی ایشون حفظ بشه

649
00:34:17,330 --> 00:34:19,890
ایشون زیبا موندن

650
00:34:19,890 --> 00:34:22,330
ولی بخاطر مشکلات پزشکی

651
00:34:22,330 --> 00:34:24,760
نمیتونن حامله بشن

652
00:34:24,760 --> 00:34:28,690
چرا اعلیحضرت نمیذارن ایشون حامله بشن؟

653
00:34:30,110 --> 00:34:31,510
باید یادت باشه

654
00:34:32,120 --> 00:34:34,920
لطف سلطنتی هیچی نیست

655
00:34:35,450 --> 00:34:37,630
مهمترین چیز

656
00:34:38,370 --> 00:34:39,680
حفظ جایگاه و قدرته

657
00:34:43,610 --> 00:34:45,720
(سردخونه)

658
00:34:57,300 --> 00:34:59,230
دست و پای شاهزاده چه بسته بوده

659
00:34:59,650 --> 00:35:01,280
ولی هیچ کبودی ای نیست

660
00:35:01,280 --> 00:35:03,610
یعنی بعد مرگ بستنش

661
00:35:04,650 --> 00:35:07,450
کبودی روی سینه و دست و پا هست

662
00:35:07,640 --> 00:35:09,010
زخم روی گردن

663
00:35:09,010 --> 00:35:10,410
زخم کشندست

664
00:35:34,560 --> 00:35:35,890
وقتی یکی با بریدن گردنش خودکشی میکنه

665
00:35:35,890 --> 00:35:37,490
ترس، درد و خفگی رو

666
00:35:37,490 --> 00:35:40,050
تجربه میکنه

667
00:35:40,050 --> 00:35:42,120
دستاش ضعیف میشه

668
00:35:42,850 --> 00:35:45,580
زخم هم سطحی تر خواهد بود

669
00:35:47,050 --> 00:35:49,650
ولی زخمش عمیقه

670
00:35:49,840 --> 00:35:51,530
مشخصه قاتل بدون تردید

671
00:35:51,530 --> 00:35:52,940
اونو کشته

672
00:35:52,970 --> 00:35:54,930
و زندگیشو گرفته

673
00:35:54,930 --> 00:35:57,010
شاهزاده یان چه ترجیح میداد در زندان باشه

674
00:35:57,010 --> 00:35:59,240
تا اینکه بمیره

675
00:36:00,520 --> 00:36:02,520
اونم با همچین چیز کوچیکی

676
00:36:07,280 --> 00:36:08,480
میخوای چیکار کنی؟

677
00:36:09,970 --> 00:36:11,010
با جریان پیش بریم

678
00:36:11,650 --> 00:36:13,180
به خواست اعلیحضرت عمل کنیم

679
00:36:20,840 --> 00:36:22,880
چیز مهمی باید گزارش بدم

680
00:36:26,050 --> 00:36:27,660
وزیر لی بگین

681
00:36:27,850 --> 00:36:30,490
مرگ شاهزاده یان چی مهمه

682
00:36:30,490 --> 00:36:32,370
براساس شهادت شاهزاده چنگ

683
00:36:32,370 --> 00:36:34,080
نباید با عجله ازش بگذریم

684
00:36:34,080 --> 00:36:35,600
درخواست دارم که

685
00:36:35,600 --> 00:36:36,530
درمورد این پرونده

686
00:36:36,760 --> 00:36:38,660
در وزارت دادگستری تحقیق بشه

687
00:36:38,660 --> 00:36:40,520
لی مویون، منظورت چیه؟

688
00:36:41,080 --> 00:36:43,530
سربازای زیادی اونجا بودن

689
00:36:43,530 --> 00:36:45,460
منظورت چیه شهادت من؟

690
00:36:46,200 --> 00:36:47,000
اعلیحضرت

691
00:36:47,120 --> 00:36:49,010
من جنگ بای شی، بخشدار پایتخت

692
00:36:49,010 --> 00:36:51,140
از وزیر لی حمایت میکنم

693
00:36:51,330 --> 00:36:52,260
جنگ بای شی

694
00:36:52,530 --> 00:36:54,330
میخوای با لی مویون

695
00:36:54,660 --> 00:36:55,860
به من تهمت بزنی؟

696
00:36:56,010 --> 00:36:57,930
سوتفاهم شده

697
00:36:57,930 --> 00:37:00,680
میخوام که طبق قانون عمل کنیم

698
00:37:00,680 --> 00:37:02,080
چطور همدستیه؟

699
00:37:02,680 --> 00:37:05,080
شاهزاده روی میخوان شما رو ببینن

700
00:37:06,090 --> 00:37:08,380
مدرک مهمی باید بدم

701
00:37:18,080 --> 00:37:18,890
اعلیحضرت

702
00:37:19,480 --> 00:37:21,370
طبق بررسی های شاهدخت یونگ سی

703
00:37:21,370 --> 00:37:22,720
شاهزاده یان چه

704
00:37:22,760 --> 00:37:24,090
خودکشی نکردن

705
00:37:24,330 --> 00:37:25,760
ولی یکی گلوی ایشون رو بریده

706
00:37:25,760 --> 00:37:27,030
و ایشون رو کشته

707
00:37:27,030 --> 00:37:27,850
چرته

708
00:37:28,200 --> 00:37:29,460
برادر چه با خنجر

709
00:37:29,810 --> 00:37:31,370
خودش زندگیشو گرفت

710
00:37:31,370 --> 00:37:32,890
طبق بررسی زخم

711
00:37:32,890 --> 00:37:33,890
سلاح قاتل

712
00:37:34,010 --> 00:37:35,300
یک شمشیر بلنده

713
00:37:35,530 --> 00:37:37,860
نه خنجری که شاهزاده چنگ دادن

714
00:37:38,080 --> 00:37:39,540
مخفیانه زخم

715
00:37:39,760 --> 00:37:41,370
شاهزاده یان چی رو

716
00:37:41,370 --> 00:37:43,850
با خنجر و شمشیر شاهزاده چنگ مقایسه کردم

717
00:37:43,850 --> 00:37:45,280
کاملا تطابق داره

718
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
چرته

719
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
چرت محضه

720
00:37:47,080 --> 00:37:47,680
پدر

721
00:37:47,710 --> 00:37:49,170
بهم تهمت میزنن

722
00:37:55,840 --> 00:37:56,670
...من

723
00:37:58,460 --> 00:38:01,310
دستور دادم شاهزاده چه رو پیدا کنی

724
00:38:02,040 --> 00:38:02,870
...چرا تو

725
00:38:03,850 --> 00:38:06,700
دست و پای برادرت رو بستی

726
00:38:07,120 --> 00:38:08,080
و گردنش رو

727
00:38:08,560 --> 00:38:10,240
بریدی؟

728
00:38:10,240 --> 00:38:11,100
پدر

729
00:38:14,530 --> 00:38:15,330
...چون

730
00:38:16,810 --> 00:38:17,640
...چون اون

731
00:38:18,060 --> 00:38:20,080
چون قبول نکرد برگرده

732
00:38:20,080 --> 00:38:21,770
دستور دادم ببندنش

733
00:38:21,840 --> 00:38:22,990
عصبانی شده بود

734
00:38:23,010 --> 00:38:24,570
شمشیر منو گرفت

735
00:38:24,600 --> 00:38:26,080
دروغگو

736
00:38:29,050 --> 00:38:29,850
اعلیحضرت

737
00:38:30,200 --> 00:38:31,280
شاهزاده یان چه

738
00:38:32,160 --> 00:38:33,600
با ناعدالتی مردن

739
00:38:35,560 --> 00:38:36,360
اعلیحضرت

740
00:38:36,810 --> 00:38:37,540
شاهزاده چنگ

741
00:38:37,740 --> 00:38:40,560
میخواستن ولیعهد بشن

742
00:38:40,560 --> 00:38:43,250
چون پسر شما بودن بهش تکیه کردن

743
00:38:43,490 --> 00:38:45,960
و گردن برادرشون رو زدن

744
00:38:45,960 --> 00:38:47,170
حتی گستاخانه

745
00:38:47,170 --> 00:38:49,720
درحق بانو فنگ بی عدالتی کردن

746
00:38:49,750 --> 00:38:52,560
و خواستن ایشون رو طلاق بدن

747
00:38:52,560 --> 00:38:54,320
مدارک برعلیه شاهزاده چنگ مشخصه

748
00:38:54,320 --> 00:38:56,620
اعلیحضرت نباید نادیده بگیرین

749
00:38:56,620 --> 00:38:57,590
اعلیحضرت

750
00:39:00,330 --> 00:39:01,120
...شاهزاده

751
00:39:02,280 --> 00:39:03,890
شاهزاده چنگ، یان چی

752
00:39:04,370 --> 00:39:05,300
تو واقعا

753
00:39:05,970 --> 00:39:07,330
ظالمی

754
00:39:08,070 --> 00:39:09,870
خواستی ولیعهد بشی

755
00:39:09,930 --> 00:39:11,660
برادر خودت رو کشتی

756
00:39:12,060 --> 00:39:13,520
وزارت دادگستری

757
00:39:13,530 --> 00:39:15,050
دستگیرش کنین

758
00:39:15,050 --> 00:39:17,010
اعلیحضرت خردمند هستن

759
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
میخوام ببینم کی جرات داره

760
00:39:19,560 --> 00:39:20,240
کی جرات داره

761
00:39:22,370 --> 00:39:23,280
همه شما

762
00:39:24,070 --> 00:39:25,400
تک تک شما

763
00:39:32,010 --> 00:39:32,740
نه

764
00:39:40,020 --> 00:39:41,580
تو بودی پدر

765
00:39:42,740 --> 00:39:44,740
تو گولم زدی

766
00:39:46,530 --> 00:39:49,460
تو دستور دادی شاهزاده یان چه رو بکشم

767
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
الان منو سرزنش میکنی؟

768
00:39:51,280 --> 00:39:52,680
منو؟

769
00:39:53,810 --> 00:39:55,040
چرا بهم دروغ گفتی؟

770
00:39:55,640 --> 00:39:57,410
چرا دروغ گفتی؟

771
00:39:57,760 --> 00:39:59,080
از اعلیحضرت محافظت کنین

772
00:39:59,080 --> 00:40:00,080
شورشگر

773
00:40:00,310 --> 00:40:01,410
از امروز به بعد

774
00:40:01,410 --> 00:40:03,240
یان چی از مقامش خلع میشه

775
00:40:03,240 --> 00:40:06,370
کل زندگیش باید زندانی باشه

776
00:40:06,760 --> 00:40:07,280
برو

777
00:40:07,490 --> 00:40:10,370
پدر چرا گولم زدی؟

778
00:40:10,370 --> 00:40:12,810
من تنها پسر شمام

779
00:40:12,810 --> 00:40:13,650
شورشگر

780
00:40:14,010 --> 00:40:15,240
پدر

781
00:40:15,950 --> 00:40:16,750
اعلیحضرت

782
00:40:16,930 --> 00:40:17,730
اعلیحضرت

783
00:40:19,100 --> 00:40:20,580
اعلیحضرت اروم باشین

784
00:40:20,580 --> 00:40:22,100
...چه ار

785
00:40:23,700 --> 00:40:27,570
پسرم 

786
00:40:41,850 --> 00:40:42,520
برادر چی

787
00:40:45,200 --> 00:40:46,890
اعلیحضرت چطورن؟

788
00:40:46,890 --> 00:40:49,050
پزشک سلطنتی گفتن بخاطر شوک اینطوری شدن

789
00:40:49,050 --> 00:40:50,050
باید

790
00:40:50,240 --> 00:40:51,370
استراحت کنن

791
00:40:54,370 --> 00:40:54,940
برادر چی

792
00:40:55,410 --> 00:40:56,600
چطوره از اعلیحضرت بخوایم

793
00:40:56,600 --> 00:40:57,760
بذاره از پایتخت بریم؟

794
00:40:57,760 --> 00:40:59,420
از دربار خسته شدم

795
00:40:59,530 --> 00:41:01,240
همه بدون هیچ تردیدی همو میکشن

796
00:41:01,240 --> 00:41:02,370
استرس اوره

797
00:41:02,720 --> 00:41:04,120
اگه میخوای بری برو

798
00:41:04,890 --> 00:41:06,450
من کار ناتموم دارم

799
00:41:06,450 --> 00:41:07,330
چه کار؟

800
00:41:07,360 --> 00:41:08,760
چرا بهم نمیگی؟

801
00:41:08,930 --> 00:41:10,930
وقتی تموم شد میگم

802
00:41:11,890 --> 00:41:12,690
نمیشه

803
00:41:13,600 --> 00:41:15,680
بهم نمیگی کارت چیه

804
00:41:15,680 --> 00:41:17,720
ولی اگه نری، منم نمیرم

805
00:41:17,720 --> 00:41:19,550
به عنوان شاهزاده یی تو خیلی چیزا کمبود داره

806
00:41:19,550 --> 00:41:20,490
ولی وفاداری برای من اولویته

807
00:41:20,490 --> 00:41:21,950
باید همینطوری زندگی کنم

808
00:41:27,590 --> 00:41:28,670
برادری ما

809
00:41:29,490 --> 00:41:31,150
بیشتر از یک برادری خونیه

810
00:41:31,660 --> 00:41:33,060
بیا توی این زندگی

811
00:41:33,450 --> 00:41:35,110
باهم به بالاها برسیم

812
00:41:35,260 --> 00:41:36,660
تا اخر باهم بمونیم

813
00:41:45,410 --> 00:41:46,200
یان چی

814
00:41:46,760 --> 00:41:48,690
کار های شرور زیادی کردی

815
00:41:49,120 --> 00:41:51,370
اعلیحضرت باید همه رو لیست کنن؟

816
00:41:52,140 --> 00:41:54,100
همینکه من اینجام

817
00:41:54,120 --> 00:41:55,650
لطف بزرگی بهته

818
00:41:55,810 --> 00:41:57,610
بیا اوضاع رو سخت نکنیم

819
00:41:57,760 --> 00:41:59,890
منتظر چی هستی؟ بگیرش

820
00:42:21,840 --> 00:42:23,170
عرض احترام شاهزاده روی

821
00:42:23,760 --> 00:42:26,330
ممنون که همکاری کردین

822
00:42:26,330 --> 00:42:27,540
باید با یان چی 

823
00:42:27,750 --> 00:42:30,020
صحبت کنم

824
00:43:16,820 --> 00:45:35,380
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama