1
00:00:00,000 --> 00:01:25,390
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,390 --> 00:01:29,880
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,700 --> 00:01:33,950
(قسمت سی و سه)

4
00:02:09,760 --> 00:02:11,460
شبی که صیغه جین مرد

5
00:02:11,460 --> 00:02:13,220
در دروازه یینگ یانگ سر شیفت بودم

6
00:02:13,700 --> 00:02:14,830
بعد اون اتفاق

7
00:02:15,030 --> 00:02:16,750
قبل اینکه محافظ شاهزاده جین سونگ شی ون

8
00:02:16,750 --> 00:02:18,470
به دادگستری برده بشه

9
00:02:18,470 --> 00:02:19,730
ملکه اونو گرفتن

10
00:02:20,390 --> 00:02:22,870
فرستادنش زندان

11
00:02:22,870 --> 00:02:24,600
دستور دادن مخفیانه

12
00:02:24,670 --> 00:02:26,400
جسدش رو از قصر ببرم

13
00:02:27,060 --> 00:02:29,420
چرا مطمئنی کار ملکه اس؟

14
00:02:29,420 --> 00:02:32,030
چطور ممکنه ملکه یک محافظ مرد مثل تو رو خبر کنه؟

15
00:02:32,030 --> 00:02:33,560
وان شی پدر خونده من

16
00:02:33,980 --> 00:02:35,580
این پیام رو بهم فرستاد

17
00:02:35,670 --> 00:02:37,670
اون به ملکه خدمت میکرد

18
00:02:38,220 --> 00:02:39,750
اعتماد ایشون رو داشت

19
00:02:39,970 --> 00:02:41,660
از کجا جسد رو بردی؟

20
00:02:41,990 --> 00:02:44,990
توی یک ارابه که مسئول حمل خاک بوده

21
00:02:44,990 --> 00:02:46,180
توی تاریکی

22
00:02:46,180 --> 00:02:47,440
بیرون از شهر بردمش

23
00:02:47,500 --> 00:02:49,550
توی کوهستان چی وو دفنش کردم

24
00:02:49,550 --> 00:02:50,310
چرته

25
00:02:51,110 --> 00:02:53,940
جسد توی حیاط عمارت شاهزاده جین بود

26
00:02:53,940 --> 00:02:54,900
راستش رو بگو

27
00:02:56,840 --> 00:02:58,340
قسم میخورم

28
00:02:58,680 --> 00:03:00,390
واقعا جسد سونگ شی ون رو

29
00:03:00,390 --> 00:03:01,740
توی کوهستان دفن کردم

30
00:03:01,740 --> 00:03:02,900
نمیدونم جسد چطور

31
00:03:02,900 --> 00:03:05,160
توی عمارت شاهزاده جین پیدا شده

32
00:03:05,160 --> 00:03:06,470
چطور مطمئنی که

33
00:03:06,470 --> 00:03:08,520
اون جسد سونگ شی ون بود؟

34
00:03:08,520 --> 00:03:09,450
سونگ شی ون معمولا

35
00:03:09,630 --> 00:03:11,340
در قصر همراه شاهزاده جین بود

36
00:03:11,340 --> 00:03:12,380
برای همین

37
00:03:12,910 --> 00:03:13,750
دیده بودمش

38
00:03:13,750 --> 00:03:15,930
با چشمای خودت جسد رو دیدی؟

39
00:03:15,930 --> 00:03:17,260
شرایطش چطور بود؟

40
00:03:18,630 --> 00:03:19,750
...فقط

41
00:03:20,310 --> 00:03:22,190
وقتی جسد رو دفن کردم

42
00:03:23,280 --> 00:03:25,260
متوجه یچیز عجیب شدم

43
00:03:25,260 --> 00:03:26,940
خون ناشی از شکنجه بود

44
00:03:27,810 --> 00:03:29,210
ولی زخمی روی صورتش نبود

45
00:03:29,510 --> 00:03:31,840
اینطوری شناختمش

46
00:03:33,120 --> 00:03:33,650
بای فنگ

47
00:03:34,070 --> 00:03:35,630
ببرش محل دفن کردن رو تایید کنه

48
00:03:35,630 --> 00:03:36,360
چشم

49
00:03:37,190 --> 00:03:37,750
بای فنگ

50
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
اگه از اینا جایی که وانگ هان گفت پیدا کردی

51
00:03:41,160 --> 00:03:43,520
مشخص میشه که واقعا اونجا دفن شده

52
00:03:43,520 --> 00:03:43,870
چشم

53
00:03:47,310 --> 00:03:48,030
بریم

54
00:03:52,910 --> 00:03:54,960
وانگ هان انگار راستش رو میگفت

55
00:03:54,960 --> 00:03:56,400
اینا رو

56
00:03:56,400 --> 00:03:57,970
موقع بررسی روی جسد پیدا کردم

57
00:03:57,970 --> 00:03:59,450
اینا دونه خشخاش کبیر هست

58
00:03:59,450 --> 00:04:01,240
آرامش بخشه و باعث از بین رفتن سرفه میشه

59
00:04:01,240 --> 00:04:03,790
توی جنگل های کوهستانی رشد میکنه

60
00:04:03,790 --> 00:04:06,720
غیرممکنه توی عمارت شاهزاده جین باشه

61
00:04:06,720 --> 00:04:09,370
اولش شک کردم جسد رو جابجا کردن

62
00:04:09,370 --> 00:04:10,770
ولی چون لی مویون بود

63
00:04:10,910 --> 00:04:11,970
هیچی نگفتم

64
00:04:12,030 --> 00:04:13,960
حق داشتی هیچی نگی

65
00:04:14,070 --> 00:04:17,000
منم شک بودم ملکه درگیر پرونده شاهزاده جین باشه

66
00:04:17,000 --> 00:04:18,350
اگه مرگ سونگ شی ون

67
00:04:18,350 --> 00:04:20,030
کار ملکه باشه

68
00:04:20,030 --> 00:04:22,620
پس شاهزاده جین میتونیم اسمشو پاک کنیم

69
00:04:22,620 --> 00:04:24,030
میترسم وقتی این اتفاق میوفته

70
00:04:24,030 --> 00:04:26,280
ولیعهد مجبور شه از جایگاهش عقب بکشه

71
00:04:26,280 --> 00:04:28,010
اگه لی مویون دخالت نکرده بود

72
00:04:28,160 --> 00:04:30,000
مرزبان جونگ یونگ نمیذاشت قسر در بری

73
00:04:30,000 --> 00:04:31,350
تا وقتی باهم باشیم

74
00:04:31,350 --> 00:04:32,880
از هیچی نمیترسم

75
00:04:38,120 --> 00:04:38,910
مادر

76
00:04:38,910 --> 00:04:41,790
حالتون خوبه؟

77
00:04:41,790 --> 00:04:44,030
وان ار رو خبر کردین بیاد معاینه اتون کنه؟

78
00:04:46,120 --> 00:04:48,470
دیشب خوب نخوابیدم

79
00:04:49,400 --> 00:04:52,640
چی باعث شده که

80
00:04:53,320 --> 00:04:55,470
شب نخوابین مادر؟

81
00:04:55,470 --> 00:04:57,030
بشین، بشین

82
00:04:57,790 --> 00:04:58,910
ممنون مادر

83
00:05:06,790 --> 00:05:08,230
چرا حس میکنم در چشم بهم زدن

84
00:05:08,230 --> 00:05:09,960
حتی موهای تو هم سفید شده

85
00:05:10,640 --> 00:05:13,710
سلامتی من کمتر شده

86
00:05:13,840 --> 00:05:16,550
نمیدونم چقدر زنده میمونم

87
00:05:17,160 --> 00:05:18,160
امیدوارم که

88
00:05:18,960 --> 00:05:22,110
لین ار همیشه دست راستت باشه

89
00:05:22,400 --> 00:05:24,130
تا با خیال راحت بمیرم

90
00:05:24,450 --> 00:05:28,130
هیچوقت فکرنمیکردم قبل من بمیره

91
00:05:28,590 --> 00:05:30,030
امروز خبرت کردم

92
00:05:30,030 --> 00:05:32,080
چون میخوام هرچه زودتر

93
00:05:32,470 --> 00:05:35,200
چی لانگ مقام رو به ارث ببره

94
00:05:35,790 --> 00:05:37,540
میتونه مسئولیت پدرش رو قبول کنه

95
00:05:37,540 --> 00:05:38,480
ازت محافظت کنه

96
00:05:38,990 --> 00:05:40,590
نظرت چیه؟

97
00:05:41,840 --> 00:05:43,770
اون مقام رو به ارث ببره؟

98
00:05:44,230 --> 00:05:44,960
خوبه

99
00:05:45,230 --> 00:05:46,330
لی ار

100
00:05:46,640 --> 00:05:49,300
سالهاست وارث شاهزاده یی هست

101
00:05:50,200 --> 00:05:51,660
با این فرصت میتونیم

102
00:05:52,190 --> 00:05:55,710
همزمان جفتشون رو به مقام برسونیم

103
00:05:57,170 --> 00:05:59,380
واقعا لی ار رو پسر خودت میدونی

104
00:06:00,100 --> 00:06:02,780
پسرخونده منه

105
00:06:02,800 --> 00:06:06,270
طبیعتا بهش اهمیت میدم

106
00:06:07,020 --> 00:06:08,190
همینطور باید اینکه

107
00:06:08,220 --> 00:06:12,900
شاهزاده یی برای نجاتم خودشون رو به خطر انداختن رو جبران کنم

108
00:06:13,550 --> 00:06:15,030
با وجود همه این حرفا

109
00:06:15,030 --> 00:06:16,430
همش سرنوشته

110
00:06:18,720 --> 00:06:20,520
فقط یچیز ازت میخوام

111
00:06:20,960 --> 00:06:21,850
مهم نیست که

112
00:06:22,710 --> 00:06:24,630
در آینده چی بشه

113
00:06:24,880 --> 00:06:26,840
باید با چی لانگ مهربون باشی

114
00:06:27,670 --> 00:06:29,330
مادر خیالتون راحت

115
00:06:30,230 --> 00:06:31,640
قول میدم

116
00:06:31,910 --> 00:06:32,920
تا وقتی که

117
00:06:33,280 --> 00:06:35,410
جرم بزرگی مرتکب نشه

118
00:06:35,960 --> 00:06:38,490
امنیتش رو کل زندگیم

119
00:06:38,960 --> 00:06:40,760
تضمین بکنم

120
00:06:41,280 --> 00:06:42,080
خوبه

121
00:06:43,280 --> 00:06:44,230
خوبه

122
00:06:44,230 --> 00:06:45,910
الان خیالم راحته

123
00:06:52,260 --> 00:06:54,230
به همه چی اعتراف کردم

124
00:06:54,230 --> 00:06:56,160
محل دفن کردن پیدا شده

125
00:06:56,790 --> 00:06:57,790
لطفا رحم کنین

126
00:06:58,200 --> 00:06:59,330
از زندگی من بگذرین

127
00:06:59,330 --> 00:07:00,210
ازت میگذرم

128
00:07:01,150 --> 00:07:02,880
ولی باید یک کاری برای من بکنی

129
00:07:02,880 --> 00:07:04,590
تا وقتی از زندگی من بگذرین

130
00:07:04,590 --> 00:07:05,570
من

131
00:07:05,720 --> 00:07:06,780
هرکار بگین میکنم

132
00:07:06,960 --> 00:07:08,820
خودت رو تحویل شاهزاده چنگ بده

133
00:07:09,110 --> 00:07:10,160
نمیتونم

134
00:07:10,470 --> 00:07:12,590
خانواده مادری ملکه همه جا چشم و گوش دارن

135
00:07:12,590 --> 00:07:13,650
وقتی خودمو نشون بدم

136
00:07:14,080 --> 00:07:15,210
منو میکشن

137
00:07:15,430 --> 00:07:16,780
تا وقتی اعتراف کنی

138
00:07:16,820 --> 00:07:19,370
ملکه گفتن جسد رو دفن کنی

139
00:07:19,370 --> 00:07:21,040
شاهزاده چنگ کاری میکنه اعلیحضرت زنده ببینتت

140
00:07:21,040 --> 00:07:22,410
ولی ملکه اس

141
00:07:22,720 --> 00:07:24,210
بخاطر غرور خانواده سلطنتی

142
00:07:24,210 --> 00:07:25,960
اعلیحضرت منو ساکت میکنن

143
00:07:25,960 --> 00:07:27,320
یک محافظ قصر هستی

144
00:07:27,320 --> 00:07:29,430
چه ربطی به غرور سلطنتی داری؟

145
00:07:29,430 --> 00:07:30,760
میگم خودت رو تسلیم کنی

146
00:07:30,760 --> 00:07:32,360
پس راهی هست زندگی نگهت دارم

147
00:07:33,080 --> 00:07:34,030
اگه قبول نکنی

148
00:07:34,320 --> 00:07:36,350
وقتی از این عمارت بری

149
00:07:36,580 --> 00:07:38,320
افراد شاهزاده چنگ و ملکه

150
00:07:38,320 --> 00:07:39,780
شکارت میکنن

151
00:07:39,910 --> 00:07:41,770
ممکنه زودتر هم بمیری

152
00:07:42,550 --> 00:07:43,790
پس چی باید

153
00:07:44,760 --> 00:07:45,820
به شاهزاده چنگ بگم؟

154
00:07:45,880 --> 00:07:46,910
حقیقت رو

155
00:07:48,230 --> 00:07:48,910
به هرحال

156
00:07:49,790 --> 00:07:51,720
من و شاهزاده چنگ باهم کنار نمیایم

157
00:07:51,790 --> 00:07:53,320
اگه میخوای که ازت محافظت کنه

158
00:07:53,590 --> 00:07:55,320
نگو نجاتت دادم

159
00:07:57,640 --> 00:07:58,170
چشم

160
00:07:58,660 --> 00:08:00,320
هرکار بگین میکنم

161
00:08:06,470 --> 00:08:08,470
سونگ شی ون خیلی وقته مرده
(وزارت دادگستری)

162
00:08:08,590 --> 00:08:11,200
چرا الان اومدی اعتراف کنی؟

163
00:08:11,200 --> 00:08:12,320
پدرخونده من

164
00:08:12,640 --> 00:08:14,030
توسط کسی که مقام بالایی داره بهش دستور دادن

165
00:08:14,030 --> 00:08:15,470
تا مدتی سکوت کنم

166
00:08:15,470 --> 00:08:17,050
و نذارم کسی بفهمه

167
00:08:17,050 --> 00:08:18,910
خانواده من پول لازم داشتن

168
00:08:18,910 --> 00:08:20,110
منم مخفیانه برگشتم

169
00:08:20,230 --> 00:08:21,990
تا بتونم پول رو بگیرم

170
00:08:21,990 --> 00:08:24,120
بعدش فهمیدم پدرخونده دستگیر شدن

171
00:08:24,160 --> 00:08:26,350
اونموقع فهمیدم اوضاع جدیه

172
00:08:26,350 --> 00:08:28,350
سونگ شی ون مرد بزرگی بوده

173
00:08:28,870 --> 00:08:30,310
جسدش سنگین بوده

174
00:08:31,790 --> 00:08:32,920
چطور تونستی که

175
00:08:32,960 --> 00:08:35,720
تنهایی در سکوت جسد رو ببری؟

176
00:08:37,400 --> 00:08:38,880
وقتی گرفتمش

177
00:08:39,160 --> 00:08:40,320
جسد توی

178
00:08:40,320 --> 00:08:42,160
یک گاری بود

179
00:08:42,160 --> 00:08:44,030
کسی که اونو بهم داد

180
00:08:44,030 --> 00:08:46,200
خواجه ای به اسم کانگ بو ون بود

181
00:08:46,790 --> 00:08:50,450
وزیر لی میتونین با تحقیقات تایید کنین

182
00:08:50,880 --> 00:08:51,880
...حرفات

183
00:08:53,230 --> 00:08:54,630
حقیقته؟

184
00:08:55,840 --> 00:08:57,500
اگه دروغی گفته باشم

185
00:08:57,760 --> 00:08:59,220
امیدوارم صاعقه الهی بهم بزنه

186
00:08:59,470 --> 00:09:00,520
و مرگ وحشتناکی داشته باشم

187
00:09:00,520 --> 00:09:01,280
خیلی خب

188
00:09:01,880 --> 00:09:02,520
نگهبان

189
00:09:03,030 --> 00:09:04,830
کانگ بو ون رو دستگیر کنین

190
00:09:05,000 --> 00:09:06,130
چشم

191
00:09:08,120 --> 00:09:08,980
شاهزاده

192
00:09:09,190 --> 00:09:10,360
جسد خواجه در چاه 

193
00:09:10,360 --> 00:09:11,930
در باغ شمالی حرمسرا پیدا شده

194
00:09:11,930 --> 00:09:14,790
میگن جسد کانگ بو ون، مسئول حرمسراست

195
00:09:14,790 --> 00:09:15,640
چی؟

196
00:09:25,480 --> 00:09:26,080
بنویس

197
00:09:26,400 --> 00:09:27,760
قربانی کانگ بو ون

198
00:09:27,760 --> 00:09:29,890
دهن و بینی اون گلی هست

199
00:09:29,950 --> 00:09:31,880
زخمی پشت سرش نیست

200
00:09:32,040 --> 00:09:33,760
یک خراشیدگی روی پیشونیه

201
00:09:33,760 --> 00:09:36,560
انگار که موقع افتادن ضربه خورده

202
00:09:40,880 --> 00:09:41,480
بنویس

203
00:09:43,550 --> 00:09:45,010
کف کفش قربانی

204
00:09:45,070 --> 00:09:47,120
خزه و گل داره

205
00:09:47,760 --> 00:09:50,480
خزه های کنار چاه ردپا نشون میدن

206
00:09:50,480 --> 00:09:52,000
ولی نشونه ای از سر خوردن نیست

207
00:09:53,120 --> 00:09:54,640
این یعنی قربانی

208
00:09:54,640 --> 00:09:56,900
تصادفا نیوفتاده تو چاه

209
00:10:05,160 --> 00:10:07,360
سرکه سفید به پوست قربانی بزنین

210
00:10:08,210 --> 00:10:10,550
به شونه، دست و مچ بیشتر بزنین

211
00:10:10,550 --> 00:10:12,710
اگه مجبورش کرده باشن بیوفته تو چاه

212
00:10:12,710 --> 00:10:14,030
نشونه هایی از

213
00:10:14,030 --> 00:10:15,230
کشیدگی یا اجبار دیده میشه

214
00:10:23,340 --> 00:10:24,860
همه استخون ها دست نخورده اس

215
00:10:24,890 --> 00:10:26,700
چند خراشیدگی روی بدنه

216
00:10:26,700 --> 00:10:27,770
باید محوطه سینه رو باز کنم

217
00:10:27,770 --> 00:10:29,970
تا دلیل اصلی مرگ رو پیدا کنم

218
00:10:35,800 --> 00:10:36,370
واستا

219
00:10:40,720 --> 00:10:42,560
این فرد مضنون پرونده سونگ شی ونه

220
00:10:42,560 --> 00:10:43,870
بدون اجازه من

221
00:10:43,870 --> 00:10:45,910
چطور جرات میکنی کالبدشکافی کنی؟

222
00:10:45,910 --> 00:10:47,640
کانگ بو ون خواجه قصره

223
00:10:47,930 --> 00:10:49,670
ملکه مادر شخصا به شاهدخت یونگ سی و من گفتن

224
00:10:49,670 --> 00:10:51,480
دلیل مرگ رو پیدا کنیم

225
00:10:51,480 --> 00:10:53,320
اگه شاهزاده چنگ اعتراض دارین

226
00:10:53,320 --> 00:10:55,600
برین به ملکه مادر بگین

227
00:10:55,600 --> 00:10:56,000
...تو

228
00:10:57,240 --> 00:10:58,100
شاهزاده

229
00:10:58,420 --> 00:11:00,550
شاهدخت یونگ سی 

230
00:11:00,550 --> 00:11:01,610
ماهر هستن

231
00:11:01,910 --> 00:11:02,820
البته

232
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
با همکاری ایشون

233
00:11:04,480 --> 00:11:07,010
حقیقت پشت پرونده مشخص میشه

234
00:11:34,240 --> 00:11:36,070
آب توی ریه های قربانی هست

235
00:11:36,070 --> 00:11:37,780
قبل افتادن توی چاه زنده بوده

236
00:11:37,780 --> 00:11:39,710
دلیل مرگ غرق شدنه

237
00:11:40,170 --> 00:11:41,890
طبق یافته های الان

238
00:11:41,890 --> 00:11:42,710
باور دارم که

239
00:11:43,070 --> 00:11:45,710
کانگ بو ون خودکشی کرده

240
00:11:45,710 --> 00:11:46,910
توی حرمسرا

241
00:11:46,910 --> 00:11:48,880
کسی که میتونه وان شی رو ساکت کنه

242
00:11:48,880 --> 00:11:50,610
و کاری کنه کانگ بو ون خودکشی کنه

243
00:11:50,840 --> 00:11:53,040
فقط یکی در قصر فنگ یی هست

244
00:11:53,310 --> 00:11:55,310
قدرت امپراطوری همیشه زیاده

245
00:11:55,410 --> 00:11:56,500
مخصوصا وقتی که

246
00:11:57,400 --> 00:11:59,860
مادری باشه که عاشق پسرشه

247
00:12:05,770 --> 00:12:06,370
تنهامون بذار

248
00:12:10,190 --> 00:12:10,760
مادر

249
00:12:11,120 --> 00:12:12,520
کانگ بو ون خودکشی کرده

250
00:12:12,520 --> 00:12:13,880
جسدش در چاه پیدا شده

251
00:12:13,880 --> 00:12:15,600
چین وان کالبدشکافی کرده

252
00:12:15,600 --> 00:12:17,430
خودکشی کانگ بو ون

253
00:12:17,790 --> 00:12:19,200
چه ربطی به تو داره؟

254
00:12:19,430 --> 00:12:20,950
یان چی وانگ هان رو گرفته

255
00:12:20,950 --> 00:12:22,910
اعتراف کرده و انداخته گردن کانگ بو ون

256
00:12:22,910 --> 00:12:23,960
اعتراف کرده

257
00:12:23,960 --> 00:12:26,890
شما دستور دادین جسد سونگ شی ون رو گم و گور کرده

258
00:12:26,910 --> 00:12:27,640
حقیقت داره؟

259
00:12:28,000 --> 00:12:29,190
چرته

260
00:12:29,660 --> 00:12:31,720
با نیت خوب گذاشتم سونگ شی ون بره

261
00:12:31,950 --> 00:12:34,160
چطور میدونستم به قتل میرسه؟

262
00:12:34,160 --> 00:12:36,690
یان چی فکرکرده با دستگیر کردن خدمتکارا

263
00:12:36,880 --> 00:12:40,520
میتونه جایگاه ولیعهدی تو رو بگیره؟

264
00:12:40,520 --> 00:12:41,720
راحت نیست

265
00:12:42,070 --> 00:12:42,880
مادر

266
00:12:44,190 --> 00:12:46,720
بیاین دیگه برای تاج و تخت دعوا نکنیم

267
00:12:46,760 --> 00:12:49,490
اگه اینطوری باشه، از ولیعهدی دست میکشم

268
00:12:52,240 --> 00:12:53,760
دوباره بگو

269
00:12:54,360 --> 00:12:56,430
همینجا جلوی تو خودمو میکشم

270
00:12:56,430 --> 00:12:58,240
تا وقتی که نفس میکشیم

271
00:12:58,240 --> 00:13:00,640
باید برای تاج و تخت بجنگیم

272
00:13:01,550 --> 00:13:03,360
با به تخت نشستن

273
00:13:03,990 --> 00:13:05,560
میتونی باعث بشی پدرت

274
00:13:11,160 --> 00:13:13,360
میتونی کاری کنی پدرت

275
00:13:13,700 --> 00:13:15,300
بهای بی تفاوت بودنش بهمون رو بده

276
00:13:16,930 --> 00:13:18,970
مادر آروم باشین

277
00:13:23,200 --> 00:13:24,230
اشتباه کردم

278
00:13:25,110 --> 00:13:26,080
اشتباه کردم

279
00:13:30,760 --> 00:13:34,490
حالات صورتت، مخصوصا چشمات، شبیه اونه

280
00:13:36,130 --> 00:13:37,600
اگه تو رو ببینه

281
00:13:39,540 --> 00:13:41,300
خوشحال میشه

282
00:13:42,120 --> 00:13:42,910
مادر

283
00:13:43,760 --> 00:13:45,290
چی میگین؟

284
00:13:45,520 --> 00:13:46,280
اون کیه؟

285
00:13:49,310 --> 00:13:50,670
معلومه، پدرت

286
00:13:56,640 --> 00:13:57,240
چه ار

287
00:13:59,590 --> 00:14:00,830
یادت باشه

288
00:14:01,670 --> 00:14:03,400
تا وقتی نفس میکشیم

289
00:14:04,670 --> 00:14:07,130
باید برای تاج و تخت بجنگیم

290
00:14:08,310 --> 00:14:09,710
یادم میمونه مادر

291
00:14:10,480 --> 00:14:11,520
قسم بخور

292
00:14:13,100 --> 00:14:15,220
اگه یک روز مردم

293
00:14:17,150 --> 00:14:18,680
سر قولت بمونی

294
00:14:19,190 --> 00:14:20,280
مادر

295
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
قسم بخور

296
00:14:28,240 --> 00:14:29,840
خدایان شاهد هستن

297
00:14:31,070 --> 00:14:33,240
من، یان چه، قسم میخورم

298
00:14:33,780 --> 00:14:34,930
حتی اگه

299
00:14:35,400 --> 00:14:37,910
تنها در این دنیا باشم

300
00:14:38,360 --> 00:14:39,430
برای تاج و تخت

301
00:14:39,850 --> 00:14:41,420
تا اخر بجنگم

302
00:14:43,070 --> 00:14:44,670
...اگه قسمت رو بشکنی

303
00:14:45,430 --> 00:14:46,980
اگه قسم رو بشکنم

304
00:14:47,630 --> 00:14:50,160
تاابد مثل حیوون زندگی کنم

305
00:14:50,450 --> 00:14:51,450
و هیچوقت

306
00:14:52,570 --> 00:14:54,640
به عنوان انسان بدنیا نیام

307
00:15:15,710 --> 00:15:17,030
به فرمان خدایان

308
00:15:17,030 --> 00:15:18,030
من، امپراطور

309
00:15:18,030 --> 00:15:20,070
اعلام میکنم یان چی، وارث شاهزاده روی 

310
00:15:20,070 --> 00:15:21,310
از این پس شاهزاده روی خواهد بود

311
00:15:21,310 --> 00:15:22,670
شاهزاده روی یان چی

312
00:15:22,670 --> 00:15:24,070
متدین و محترمه

313
00:15:24,070 --> 00:15:25,550
خدایان و زمین

314
00:15:25,550 --> 00:15:27,360
ذات ایشون رو قبول دارن

315
00:15:27,360 --> 00:15:29,400
و از طریق فضیلت، خانواده سلطنتی و دولت را حفظ می‌کنه

316
00:15:29,400 --> 00:15:31,550
امروز شاهزاده یان چی، شاهزاده روی میشه

317
00:15:31,550 --> 00:15:33,280
و مهر سلطنتی رو میگیره

318
00:15:33,280 --> 00:15:35,710
و لطف همیشگی امپراطور نصیب ایشون میشه

319
00:15:35,710 --> 00:15:36,830
حکم تمومه

320
00:15:36,830 --> 00:15:38,030
من، شاهزاده روی یان چی

321
00:15:39,000 --> 00:15:41,260
از اعلیحضرت ممنونم

322
00:15:47,670 --> 00:15:48,880
شاهزاده

323
00:15:48,880 --> 00:15:51,430
با توجه به مقام و عروسیتون

324
00:15:51,430 --> 00:15:53,790
امیدوارم شما و شاهدخت یونگ سی

325
00:15:53,790 --> 00:15:54,880
بچه های زیادی بدنیا بیارین

326
00:15:54,880 --> 00:15:56,280
 همیشه باهم باشین

327
00:15:56,910 --> 00:15:57,710
برادر چی
(عمارت شاهزاده روی)

328
00:15:59,600 --> 00:16:00,410
برادر چی

329
00:16:01,360 --> 00:16:02,520
منم مقام بدست آوردم

330
00:16:02,520 --> 00:16:03,670
الان شاهزاده یی ام

331
00:16:04,410 --> 00:16:06,870
اعلیحضرت باهام بازی راه انداختن؟

332
00:16:06,950 --> 00:16:08,550
حرف اعلیحضرت قانونه

333
00:16:08,600 --> 00:16:10,360
فکرکردی باهات شوخی میکنن؟

334
00:16:10,360 --> 00:16:11,160
درسته

335
00:16:11,360 --> 00:16:12,880
حتی اگه شوخی کنن

336
00:16:12,880 --> 00:16:14,010
حرفاشون قانونه

337
00:16:14,480 --> 00:16:17,050
تبریک میگم شاهزاده یی

338
00:16:17,050 --> 00:16:18,790
اعلیحضرت امیدوارن که

339
00:16:18,790 --> 00:16:20,640
برای آموزش برین وزارت کار

340
00:16:20,640 --> 00:16:22,440
ایشون به شما افتخار میکنن

341
00:16:22,950 --> 00:16:24,610
رفع زحمت میکنم

342
00:16:30,030 --> 00:16:32,070
باید برم وزارت کار؟

343
00:16:32,070 --> 00:16:33,520
با اخلاقی که دارم

344
00:16:33,520 --> 00:16:34,830
چطور بشینم توی یک دفتر؟

345
00:16:34,830 --> 00:16:37,240
اعلیحضرت میخوان دیوونه بشم؟

346
00:16:58,670 --> 00:17:01,310
چرا افسرده ای شاهزاده یی؟

347
00:17:02,070 --> 00:17:04,000
بعد شاهزاده شدن ناراحتی؟

348
00:17:04,000 --> 00:17:05,800
میخوای به ماه برسی؟

349
00:17:07,240 --> 00:17:07,710
...تو

350
00:17:08,240 --> 00:17:10,100
از پشت سرم میتونی تشخیص بدی

351
00:17:10,360 --> 00:17:11,360
منم نه برادر چی

352
00:17:11,480 --> 00:17:12,620
نه تنها پشتت

353
00:17:12,670 --> 00:17:14,330
...حتی اگه لخت باشی هم

354
00:17:17,830 --> 00:17:19,430
میرم به برادر چی تبریک بگم

355
00:17:20,280 --> 00:17:20,910
نینگ ار

356
00:17:23,000 --> 00:17:23,640
...من

357
00:17:26,020 --> 00:17:27,450
میشه یکبار دیگه نگاهم کنی؟

358
00:17:27,450 --> 00:17:28,360
نگاهت کنم؟

359
00:17:29,910 --> 00:17:32,120
میخوای ازت تعریف کنم؟

360
00:17:32,120 --> 00:17:34,400
لباست خیلی خوبه

361
00:17:34,400 --> 00:17:37,330
رنگش باعث میشه بدرخشی

362
00:17:37,400 --> 00:17:38,230
منظورم اینه

363
00:17:39,430 --> 00:17:40,690
میشه منو درنظر بگیری؟

364
00:17:41,530 --> 00:17:42,290
قبلا

365
00:17:42,670 --> 00:17:44,600
پایتخت پر از خاندان سلطنتی بود

366
00:17:45,350 --> 00:17:47,000
من تنها غریبه بودم

367
00:17:47,710 --> 00:17:48,360
الان

368
00:17:48,710 --> 00:17:50,080
منم مقام سلطنتی دارم

369
00:17:50,080 --> 00:17:52,010
اعلیحضرت بهم اهمیت میدن

370
00:17:52,320 --> 00:17:53,180
اگه همسر من بشی

371
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
قول میدم زندگی خوبی برات بسازم

372
00:17:55,560 --> 00:17:56,710
هیچوقت گشنگی نکشی

373
00:17:56,710 --> 00:17:58,170
یا بقیه اذیتت نکنن

374
00:17:58,800 --> 00:17:59,640
توی قلب من

375
00:18:00,150 --> 00:18:02,010
هیچوقت دختر دیگه ای نخواهد بود

376
00:18:03,640 --> 00:18:04,600
میدونم

377
00:18:06,880 --> 00:18:07,750
ولی

378
00:18:08,090 --> 00:18:10,460
چشمای برادر یان خوب نشده

379
00:18:10,560 --> 00:18:11,340
میدونم

380
00:18:11,670 --> 00:18:12,930
به اعلیحضرت التماس میکنم

381
00:18:13,320 --> 00:18:14,320
مهم نیست چقدر خسارت بخواد

382
00:18:14,320 --> 00:18:15,670
هرکاری بتونم میکنم

383
00:18:15,670 --> 00:18:16,460
!فقط تو

384
00:18:18,910 --> 00:18:20,230
نمیتونم ازت دست بکشم

385
00:18:27,770 --> 00:18:28,700
منظورت چیه؟

386
00:18:29,190 --> 00:18:29,920
قول انگشتی

387
00:18:34,120 --> 00:18:34,710
...تو

388
00:18:34,990 --> 00:18:36,560
لازم نیست به اعلیحضرت التماس کنی

389
00:18:36,560 --> 00:18:37,120
...من

390
00:18:39,270 --> 00:18:41,560
با هیچکس دیگه ای ازدواج نمیکنم

391
00:18:46,650 --> 00:18:47,580
قول دادی

392
00:18:48,360 --> 00:18:49,080
قول دادم

393
00:18:51,510 --> 00:18:52,160
نینگ ار

394
00:18:52,560 --> 00:18:53,400
تویی؟

395
00:18:55,230 --> 00:18:56,190
نیومده

396
00:18:58,830 --> 00:19:00,150
هیچوقت جدا نمیشیم

397
00:19:01,190 --> 00:19:02,270
هیچوقت جدا نمیشیم

398
00:19:26,730 --> 00:19:28,040
سونگ شی ون

399
00:19:28,910 --> 00:19:30,080
وان شی

400
00:19:32,110 --> 00:19:33,480
کانگ بو ون

401
00:19:35,670 --> 00:19:36,160
خوبه

402
00:19:36,880 --> 00:19:37,510
خیلی خوبه

403
00:19:39,150 --> 00:19:40,280
ملکه

404
00:19:41,100 --> 00:19:43,310
خیلی تواناست

405
00:19:49,270 --> 00:19:50,430
حکم میدم

406
00:19:57,150 --> 00:19:58,670
ملکه جائو

407
00:19:58,770 --> 00:20:00,430
کار شرورانه کرده

408
00:20:00,430 --> 00:20:02,120
رفتار نادرستی داشته

409
00:20:02,120 --> 00:20:03,470
باعث هرج و مرج

410
00:20:03,470 --> 00:20:05,080
در قصر شده

411
00:20:05,140 --> 00:20:08,060
از مقامشون در حرمسرا خلع میشن

412
00:20:08,060 --> 00:20:09,830
در قصر فنگ یی زندانی میشن

413
00:20:09,830 --> 00:20:11,140
مثل یک آدم معمولی

414
00:20:11,140 --> 00:20:12,450
بهشون رسیدگی میشه

415
00:20:12,590 --> 00:20:14,630
تا به اشتباهشون فکر کنن

416
00:20:18,740 --> 00:20:21,450
(قصر فنگ یی)

417
00:20:26,010 --> 00:20:26,530
صبرکن

418
00:20:40,840 --> 00:20:41,540
دعوا نکن

419
00:21:17,580 --> 00:21:19,580
ولیعهد نتونستن به کارشون عمل کنن

420
00:21:19,580 --> 00:21:21,320
تحت تاثیر رفتار ملکه بودن

421
00:21:21,320 --> 00:21:23,360
تا زمان ازدواج در قصر شرقی زندانی میشن

422
00:21:23,360 --> 00:21:24,870
و به عنوان مجازات

423
00:21:24,870 --> 00:21:26,280
یک مراسم معمولی خواهند داشت

424
00:21:34,640 --> 00:21:36,830
(تالار چونگ مینگ)

425
00:22:50,450 --> 00:22:53,780
پدر گفتن لازم نیست فردا بهشون ادای احترام کنیم

426
00:22:53,900 --> 00:22:55,360
باعث شدم زجر بکشی

427
00:22:58,750 --> 00:23:00,560
یک مشکل موقته

428
00:23:01,160 --> 00:23:02,640
بزودی میگذره

429
00:23:03,470 --> 00:23:04,640
امیدوارم این طوفان

430
00:23:05,190 --> 00:23:06,400
بزودی تموم بشه

431
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
یکی کمک کنه

432
00:23:42,120 --> 00:23:43,850
بانو چین خونریزی دارن

433
00:23:44,690 --> 00:23:46,300
بانو چین سقط کردن

434
00:23:46,300 --> 00:23:48,140
چین شیانگ یک صیغه اس

435
00:23:48,950 --> 00:23:50,610
که چی که سقط کرده؟

436
00:23:51,330 --> 00:23:53,060
چرا دنبال پزشک سلطنتی هستی؟

437
00:23:53,160 --> 00:23:53,850
برگرد

438
00:23:54,510 --> 00:23:55,440
چه خبره؟

439
00:23:55,890 --> 00:23:58,010
شاهزاده، بانو چین رو نجات بدین

440
00:23:58,010 --> 00:23:59,940
ایشون سقط کردن

441
00:24:00,810 --> 00:24:01,680
شاهزاده

442
00:24:01,950 --> 00:24:04,410
اون که بچه نیست

443
00:24:04,540 --> 00:24:07,050
موقع حاملگی آب بازی کرد

444
00:24:07,050 --> 00:24:08,670
خزه ها لیز بود

445
00:24:08,670 --> 00:24:09,750
افتاد

446
00:24:09,770 --> 00:24:11,700
بچه رو نمیشه نجات داد

447
00:24:15,880 --> 00:24:16,740
شاهزاده

448
00:24:18,470 --> 00:24:19,990
منو سرزنش کنین

449
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
گفتم که

450
00:24:34,980 --> 00:24:36,780
جلوی من تظاهر نکن

451
00:24:36,800 --> 00:24:37,950
چه بمیره چه زندگی کنه

452
00:24:37,950 --> 00:24:38,880
مرگ اون رو

453
00:24:38,880 --> 00:24:40,280
من تصمیم میگیرم

454
00:24:44,570 --> 00:24:46,970
اگه نمیتونی جایگاهت رو بفهمی

455
00:24:49,110 --> 00:24:50,150
پس بهتره که

456
00:24:50,800 --> 00:24:53,130
با فنگ جانگ بری اون دنیا

457
00:24:56,510 --> 00:24:57,510
شاهزاده

458
00:24:58,600 --> 00:24:59,560
تو بودی؟

459
00:25:02,610 --> 00:25:03,410
فنگ چن بی

460
00:25:04,870 --> 00:25:06,150
اگه باهوش باشی

461
00:25:07,400 --> 00:25:09,860
میدونی کی باید ساکت باشی

462
00:26:36,270 --> 00:26:38,190
اولین تعظیم به بهشت و زمین

463
00:26:48,990 --> 00:26:50,840
دومین به والدین

464
00:27:00,950 --> 00:27:02,910
حالا بهمدیگه تعظیم کنین

465
00:27:23,120 --> 00:27:23,990
برادر یان همش 

466
00:27:23,990 --> 00:27:25,600
اینپارچه دارویی رو درمیاری

467
00:27:25,600 --> 00:27:28,060
چشمات بهتر شده یانه؟

468
00:27:30,120 --> 00:27:32,160
از وقتی بانو وان برای من طب سوزنی انجام میدن

469
00:27:32,160 --> 00:27:34,220
میتونم اجسام رو مبهم ببینم

470
00:27:34,230 --> 00:27:35,720
تا وقتی نور شدید نباشه

471
00:27:35,720 --> 00:27:36,930
بدون پارچه

472
00:27:36,930 --> 00:27:38,320
چشمام مثل سابق درد نمیگیره

473
00:27:38,640 --> 00:27:40,500
انگار داری خوب میشی

474
00:27:42,710 --> 00:27:44,040
تبریک میگم

475
00:27:44,130 --> 00:27:46,130
به خودمم تبریک میگم

476
00:27:49,750 --> 00:27:52,380
برات مواد گیاهی زیادی پیدا کردم

477
00:27:52,380 --> 00:27:53,900
امیدوارم خوب بشی

478
00:27:54,400 --> 00:27:55,040
نه

479
00:27:55,040 --> 00:27:56,300
امیدوارم سریعا خوب بشی

480
00:27:57,110 --> 00:27:59,040
چه مواد دارویی ای؟

481
00:28:01,320 --> 00:28:03,250
این چه چیز حال بهم زنیه؟

482
00:28:07,250 --> 00:28:08,780
گیاهیه

483
00:28:09,960 --> 00:28:12,160
خیلی طول کشید جمعشون کنم

484
00:28:12,480 --> 00:28:14,160
چطوره سم رو با سم جواب بدیم؟

485
00:28:14,160 --> 00:28:15,560
با استفاده از این موجودات سمی

486
00:28:15,560 --> 00:28:17,550
تا فردا چشمای برادر خوب میشه

487
00:28:17,550 --> 00:28:19,120
سم با سم؟

488
00:28:19,120 --> 00:28:20,770
..این عنکبوت و مار

489
00:28:20,770 --> 00:28:22,730
اگه برادر یان بخوره میمیره

490
00:28:22,920 --> 00:28:24,270
درمان چشماش چه سودی داره؟

491
00:28:24,270 --> 00:28:24,720
...تو

492
00:28:24,750 --> 00:28:25,380
نینگ ار

493
00:28:26,190 --> 00:28:27,160
عصبانی نشو

494
00:28:27,510 --> 00:28:28,710
اون منظور بدی نداشت

495
00:28:30,050 --> 00:28:30,500
آ لی

496
00:28:31,560 --> 00:28:32,820
ممنونم بابت

497
00:28:33,120 --> 00:28:34,650
این چیزای دارویی

498
00:28:34,990 --> 00:28:35,470
بیا

499
00:28:36,120 --> 00:28:37,080
منو برگردون اقامتگاهم

500
00:28:37,080 --> 00:28:38,120
یکم پیشم بمون

501
00:28:38,120 --> 00:28:39,380
باهم بنوشیم

502
00:28:42,080 --> 00:28:43,120
راستش رو میگم

503
00:28:43,120 --> 00:28:44,880
اعلیحضرت اخیرا حالشون خوب نیست

504
00:28:44,880 --> 00:28:47,230
مجبورم میکنن توی وزارت کار درس بخونم

505
00:28:47,230 --> 00:28:49,270
وقتی که بیخیال من شدن

506
00:28:49,270 --> 00:28:51,600
میام بهت سر بزنم

507
00:28:57,420 --> 00:28:59,480
کار توی وزارت کار

508
00:28:59,690 --> 00:29:00,550
همیشه برای تمرین یک شاهزاده

509
00:29:01,120 --> 00:29:02,990
کار لازم ومهمی بوده

510
00:29:02,990 --> 00:29:04,750
لی ار خیلیا بهت حسودی میکنن

511
00:29:05,240 --> 00:29:07,520
که اعلیحضرت بهت اهمیت میدن

512
00:29:09,120 --> 00:29:10,160
خیلی خب

513
00:29:10,160 --> 00:29:11,530
برگرد سر درسات

514
00:29:11,530 --> 00:29:12,400
و اینقدر

515
00:29:12,400 --> 00:29:14,030
از این چیزا نیار

516
00:29:14,060 --> 00:29:15,820
اینطوری درمان کندتر میشه

517
00:29:15,820 --> 00:29:16,450
درسته

518
00:29:16,810 --> 00:29:18,540
کارم بی معنی بود

519
00:29:19,520 --> 00:29:20,540
یک داروی بهتر

520
00:29:20,540 --> 00:29:22,340
برات پیدا میکنم

521
00:29:22,400 --> 00:29:23,260
رفع زحمت میکنم

522
00:29:25,400 --> 00:29:25,970
بریم

523
00:30:17,600 --> 00:30:18,640
اینا رو تو درست کردی؟

524
00:30:19,600 --> 00:30:20,400
معلومه

525
00:30:20,990 --> 00:30:22,430
خودم درستشون کردم

526
00:30:25,320 --> 00:30:26,120
بده من

527
00:31:26,250 --> 00:31:28,490
قلب ما برای همه، روحمون یکیه

528
00:31:29,470 --> 00:31:31,470
عشق عمیق بین ماست، و ما رو کامل میکنه

529
00:31:32,120 --> 00:31:34,040
با این ازدواج، یکی میشیم

530
00:31:34,910 --> 00:31:36,600
و وقتی یکی بشیم، ابدیه

531
00:31:56,990 --> 00:31:58,540
مرسی که همراهم همه چی رو تحمل میکنی

532
00:32:02,510 --> 00:32:03,840
تنها چیزی که همیشه میخواستم

533
00:32:05,080 --> 00:32:06,640
ساختن یک خانواده با تو بود

534
00:32:07,400 --> 00:32:08,950
الان انجامش دادم

535
00:32:09,510 --> 00:32:11,080
بقیه چیزا مهم نیست

536
00:32:31,950 --> 00:32:32,950
اخیرا

537
00:32:33,710 --> 00:32:35,170
حالم خوب نیست

538
00:32:36,750 --> 00:32:37,800
نمیدونم که

539
00:32:37,800 --> 00:32:39,860
اعلیحضرت میخوان چیکار کنن

540
00:32:41,320 --> 00:32:42,270
منظورت اینه

541
00:32:43,010 --> 00:32:46,160
اعلیحضرت موقتا ملکه رو زندانی کردن

542
00:32:46,160 --> 00:32:48,020
و قصد ندارن خلعشون کنن؟

543
00:32:48,110 --> 00:32:51,080
خلع ملکه کشور رو به خطر میندازه

544
00:32:51,080 --> 00:32:53,340
باید مدرک موثق باشه

545
00:32:53,340 --> 00:32:55,200
تا یکی رو خلع کنن

546
00:32:55,200 --> 00:32:57,250
و اعلیحضرت وارد عمل بشن

547
00:32:57,250 --> 00:32:59,260
اعلیحضرت نسبت به ولیعهد کمی خشن هستن

548
00:32:59,260 --> 00:33:02,520
ولی زندانی شدن ملکه موقتیه

549
00:33:02,670 --> 00:33:03,870
خلع ملکه

550
00:33:04,320 --> 00:33:05,780
نیازمند زمانه

551
00:33:09,750 --> 00:33:10,610
نگرانی که

552
00:33:11,160 --> 00:33:14,540
اعلیحضرت با پرونده شاهزاده جین ملکه رو خلع کنن؟

553
00:33:14,540 --> 00:33:15,670
نمیدونم

554
00:33:16,900 --> 00:33:19,990
ملکه نمیگن چرا میخواستن سونگ شی ون بمیره

555
00:33:19,990 --> 00:33:21,910
اگه اعلیحضرت بخوان خلعشون کنن

556
00:33:21,910 --> 00:33:24,040
میتونن پرونده شاهزاده جین رو باز کنن

557
00:33:24,040 --> 00:33:26,750
بنظرت چرا شاهزاده چنگ رو مجبور کردن درمورد مرگ سونگ شی ون تحقیق کنه

558
00:33:26,750 --> 00:33:28,950
تا برعلیه برادر خودش ولیعهد بشه؟

559
00:33:28,950 --> 00:33:29,750
یان لی

560
00:33:30,750 --> 00:33:31,950
چرا اعلیحضرت

561
00:33:32,020 --> 00:33:33,260
اونو فرستادن وزارت کار

562
00:33:33,260 --> 00:33:34,810
بهش کار مهمی دادن؟

563
00:33:36,430 --> 00:33:37,840
اعلیحضرت خوب میدونن

564
00:33:37,840 --> 00:33:40,300
یان لی مناسب این جایگاه نیست

565
00:33:40,560 --> 00:33:42,810
خودشم نمیخواد

566
00:33:42,810 --> 00:33:43,640
ممکنه که

567
00:33:44,090 --> 00:33:47,040
ایشون بخوان شاهزاده چنگ ولیعهد جدید بشه

568
00:33:47,040 --> 00:33:48,700
و با یان لی میخوان اوضاع رو سخت کنن؟

569
00:33:52,360 --> 00:33:54,620
حس میکنم حقیقت نزدیکه

570
00:33:55,470 --> 00:33:56,800
ولی نمیتونم ببینمش

571
00:34:03,030 --> 00:34:05,840
اگه نمیتونی، الان بهش فکرنکن

572
00:34:05,840 --> 00:34:07,750
ملکه مادر هشدار دادن

573
00:34:07,750 --> 00:34:10,010
باید از تاج و تخت دور بمونیم

574
00:34:10,040 --> 00:34:10,800
حتما که

575
00:34:11,290 --> 00:34:13,680
این هرج و مرج رو حدس زده بودن

576
00:34:14,710 --> 00:34:16,710
اینقدر زود به مقام رسیدی

577
00:34:16,750 --> 00:34:18,550
اینطوری میخواستن ازمون محافظت بشه

578
00:34:19,670 --> 00:34:20,230
درسته

579
00:34:21,470 --> 00:34:23,710
اعلیحضرت نسبت به ارتش شو شی حساس هستن

580
00:34:23,710 --> 00:34:25,670
فکرنمیکردم اینقدر زود این مقام رو بدست بیارم

581
00:34:25,670 --> 00:34:28,130
همش بخاطر ملکه مادره

582
00:34:28,190 --> 00:34:30,120
ولی اگه یان چی به تخت بشینه

583
00:34:30,840 --> 00:34:31,970
مقام تو

584
00:34:32,270 --> 00:34:34,000
برای محافظت ازمون کافی نیست

585
00:34:40,440 --> 00:34:41,170
نگران نباش

586
00:34:42,020 --> 00:34:43,380
فرصتش رو نداره

587
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
بیا بخوابیم

588
00:34:46,870 --> 00:34:48,110
باید قدرتمون رو بدست بیاریم

589
00:34:48,110 --> 00:34:50,370
با اون هیولاهای بجنگیم

590
00:34:56,190 --> 00:34:57,750
اشتباه بود که مادر مخفیانه

591
00:34:57,750 --> 00:34:58,660
سونگ شی ون رو ازاد کردن

592
00:34:59,230 --> 00:35:00,600
ولی ایشون همیشه درستکار بودن

593
00:35:00,600 --> 00:35:02,590
زندگی کسی رو نمیگیرن

594
00:35:02,590 --> 00:35:04,120
حتما کار کس دیگه ایه

595
00:35:04,120 --> 00:35:05,640
پدر لطفا تحقیق کنین

596
00:35:05,640 --> 00:35:07,900
...چه کار اون هست یا نه

597
00:35:08,880 --> 00:35:09,880
خودت ببین

598
00:35:17,190 --> 00:35:17,830
نه

599
00:35:19,340 --> 00:35:20,940
مادر هیچوقت بهم دروغ نمیگن

600
00:35:21,030 --> 00:35:23,130
مادر همچین کاری نمیکنن پدر

601
00:35:23,130 --> 00:35:25,380
مدرک رو نمیشه منکر شد

602
00:35:25,440 --> 00:35:27,830
ولی کله شق و کوری

603
00:35:28,350 --> 00:35:29,440
بهم بگو

604
00:35:29,830 --> 00:35:31,550
موقع که زندانی بود

605
00:35:31,990 --> 00:35:35,630
برای لحظه ای به اشتباهت فکرنکردی؟

606
00:35:35,980 --> 00:35:36,620
...من

607
00:35:37,560 --> 00:35:39,380
کوته بین بودم

608
00:35:39,380 --> 00:35:41,440
نتونستم شما رو راضی کنم

609
00:35:41,920 --> 00:35:43,640
ولی به عنوان مسئول حرمسرا

610
00:35:43,960 --> 00:35:44,520
مادر دلیلی ندارن

611
00:35:44,520 --> 00:35:46,380
محافظ شاهزاده جین رو بکشن

612
00:35:47,310 --> 00:35:49,750
وانگ هان، محافظ قصر فرار کرده

613
00:35:50,040 --> 00:35:51,790
چطور همچین فرد غیرقابل اعتمادی رو

614
00:35:51,790 --> 00:35:53,560
بهش اعتماد میکنین؟

615
00:35:55,750 --> 00:35:57,350
طبق منطق تو

616
00:35:57,560 --> 00:35:58,710
من کسیم که

617
00:35:58,920 --> 00:36:02,310
به ملکه تهمت زده؟

618
00:36:02,790 --> 00:36:03,830
به چشم تو

619
00:36:03,830 --> 00:36:04,560
من یک حاکم هستم که

620
00:36:04,790 --> 00:36:06,520
کوته بین هست

621
00:36:06,540 --> 00:36:08,800
و راحت بقیه گولش میزنن؟

622
00:36:09,520 --> 00:36:10,870
جرات ندارم

623
00:36:10,870 --> 00:36:11,960
بی فکرانه حرف زدم

624
00:36:12,440 --> 00:36:13,950
منو ببخشید پدر

625
00:36:13,950 --> 00:36:14,740
پدر

626
00:36:15,660 --> 00:36:17,460
پدر اروم باشین

627
00:36:18,830 --> 00:36:20,830
ملکه جرم بزرگی کردن

628
00:36:20,830 --> 00:36:23,270
قابل درکه برادر چه بخاطر نگرانی

629
00:36:23,270 --> 00:36:24,530
همچین حرفی بزنن

630
00:36:24,830 --> 00:36:25,310
ولی شاهد

631
00:36:26,160 --> 00:36:28,230
و مدرک هردو اینجاست

632
00:36:28,230 --> 00:36:29,960
برادر چه باید حواستون باشه

633
00:36:30,350 --> 00:36:32,790
قبل اینکه کانگ بو ون خودکشی کنه

634
00:36:32,790 --> 00:36:34,520
ملکه فراخوندنش

635
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
اگه متقاعدش نکرده بودن

636
00:36:37,480 --> 00:36:39,600
چرا باید به عنوان مسئول حرمسرا

637
00:36:39,600 --> 00:36:42,010
زندگی خودشو بی دلیل بگیره؟

638
00:36:42,400 --> 00:36:43,230
خفه شو

639
00:36:43,360 --> 00:36:44,630
یان چی

640
00:36:44,810 --> 00:36:46,800
همش کار توئه

641
00:36:46,800 --> 00:36:47,530
چطور جرات میکنی

642
00:36:52,350 --> 00:36:55,040
من هنوز زندم

643
00:36:55,040 --> 00:36:56,790
چطور جرات میکنین گستاخی کنین؟

644
00:36:56,790 --> 00:36:57,820
اگه قراره که

645
00:36:58,000 --> 00:37:00,040
یک روز روی تخت بشینی

646
00:37:00,390 --> 00:37:03,310
چطور شما برادرا میتونین دووم بیارین؟

647
00:37:03,500 --> 00:37:04,730
شاید کودن باشم

648
00:37:05,810 --> 00:37:07,540
ولی هیچوقت دنبال قدرت نبودم

649
00:37:08,880 --> 00:37:10,790
رفتار نادرست من جلوی پدر

650
00:37:10,790 --> 00:37:14,310
بخاطر اینه نمیتونم ببینم شرورا برای مادر پاپوش درست کنن

651
00:37:14,310 --> 00:37:14,790
من حاضرم

652
00:37:15,160 --> 00:37:16,890
مجازات رو قبول کنم

653
00:37:17,440 --> 00:37:18,700
التماس میکنم پدر

654
00:37:19,350 --> 00:37:21,210
به تهمت های بقیه گوش ندین

655
00:37:21,790 --> 00:37:24,050
بیگناهی مادر رو ثابت کنین

656
00:37:24,640 --> 00:37:26,080
پسره کله خر

657
00:37:26,360 --> 00:37:27,560
فکرکنم

658
00:37:28,750 --> 00:37:30,040
یادت رفته

659
00:37:30,790 --> 00:37:32,310
وفاداری یعنی چی

660
00:37:33,560 --> 00:37:34,490
حکم میدم

661
00:37:35,640 --> 00:37:36,970
ولیعهد یان چه

662
00:37:37,160 --> 00:37:38,480
جانبداری میکنه

663
00:37:38,480 --> 00:37:40,210
لجباز و دمدمی مزاجه

664
00:37:40,270 --> 00:37:41,390
و بی حرفای من بی احترامی میکنه

665
00:37:41,390 --> 00:37:43,270
و رفتار نادرستی در دربار داره

666
00:37:43,270 --> 00:37:46,330
اگه همچین پسر بی وفایی امپراطور بشه

667
00:37:46,640 --> 00:37:48,440
کشور من چی میشه؟

668
00:37:48,680 --> 00:37:49,940
از امروز به بعد

669
00:37:50,310 --> 00:37:51,510
یان چه از ولیعهدی

670
00:37:51,750 --> 00:37:53,280
خلع میشه

671
00:37:53,280 --> 00:37:55,540
و باید زندانی بشه

672
00:38:02,440 --> 00:38:03,170
ممنون

673
00:38:06,170 --> 00:38:08,020
بابت رحمتون

674
00:38:23,710 --> 00:38:24,560
برو کنار

675
00:38:24,960 --> 00:38:26,360
باید ملکه رو ببینم

676
00:38:26,960 --> 00:38:27,870
بانوی من

677
00:38:27,870 --> 00:38:28,950
بدون حکم اعلیحضرت

678
00:38:28,950 --> 00:38:30,680
هیچکس حق ورود به قصر فنگ یی رو نداره

679
00:38:31,520 --> 00:38:32,750
باشه نمیرم داخل

680
00:38:34,120 --> 00:38:36,830
میتونم از همینجا

681
00:38:37,190 --> 00:38:38,590
حرفامو بزنم

682
00:38:39,000 --> 00:38:40,190
دلم برات میسوزه

683
00:38:40,590 --> 00:38:42,360
زندانی شدی

684
00:38:43,310 --> 00:38:44,750
و نمیدونی که پسرت

685
00:38:44,750 --> 00:38:48,280
خلع شده

686
00:38:48,410 --> 00:38:50,560
دلم برات میسوزه

687
00:38:52,710 --> 00:38:54,510
چه چرتی میگی؟

688
00:38:54,510 --> 00:38:56,710
چه ار پسر من و اعلیحضرته

689
00:38:56,730 --> 00:38:59,530
هیچکس حق نداره جایگاهش رو بگیره

690
00:38:59,560 --> 00:39:01,690
بقیه شاید نتونن

691
00:39:01,790 --> 00:39:03,390
ولی اعلیحضرت خلعش کردن

692
00:39:03,390 --> 00:39:05,000
همین حکم امپراطوری کافیه

693
00:39:05,000 --> 00:39:06,200
ولیعهد بیچاره

694
00:39:07,550 --> 00:39:09,050
الان باید

695
00:39:09,440 --> 00:39:11,160
شاهزاده دوم خطاب بشه

696
00:39:11,920 --> 00:39:12,670
خفه شو

697
00:39:12,670 --> 00:39:13,830
شاهزاده دوم بیچاره

698
00:39:13,830 --> 00:39:17,560
از الان فقط میتونه سختی بکشه

699
00:39:17,680 --> 00:39:19,230
تو نمیتونی دیگه

700
00:39:19,230 --> 00:39:21,160
ملکه کشور باشی

701
00:39:21,520 --> 00:39:24,260
تو و پسرت نمیتونین همدیگه رو ببینید

702
00:39:24,290 --> 00:39:25,890
مراقب خودت باش

703
00:39:26,310 --> 00:39:28,000
نذار قلبت زیادی بشکنه

704
00:39:35,710 --> 00:39:37,640
نذار قلبت زیادی بشکنه

705
00:39:40,790 --> 00:39:42,310
زنیکه دیوونه برگرد

706
00:39:43,160 --> 00:39:44,040
برگرد

707
00:39:46,600 --> 00:39:48,120
در رو باز کنین

708
00:39:48,120 --> 00:39:49,520
باید اعلیحضرت رو ببینم

709
00:39:49,900 --> 00:39:52,540
در رو باز کنین

710
00:39:52,570 --> 00:39:54,430
باید ملکه مادر رو ببینم

711
00:39:54,750 --> 00:39:55,750
در رو باز کنین

712
00:39:56,710 --> 00:39:57,670
در رو باز کنین

713
00:39:57,670 --> 00:39:58,230
مادر

714
00:39:59,750 --> 00:40:00,920
عرض احترام مادر

715
00:40:01,190 --> 00:40:02,000
جائو یو

716
00:40:02,680 --> 00:40:03,680
چرا اینجایی؟

717
00:40:04,870 --> 00:40:06,670
چه ار خلع شده؟

718
00:40:06,870 --> 00:40:07,640
نشده؟

719
00:40:09,560 --> 00:40:11,290
با تشکر از رحم اعلیحضرت

720
00:40:11,850 --> 00:40:13,710
تونستم که

721
00:40:14,440 --> 00:40:15,640
بیام ازتون خدافظی کنم

722
00:40:16,340 --> 00:40:18,870
و سپس به قبیله خاندان امپراطوری برم

723
00:40:25,390 --> 00:40:26,080
مادر

724
00:40:27,480 --> 00:40:28,810
کارش رو کرد

725
00:40:29,270 --> 00:40:30,500
خیلی یهویی بود

726
00:40:30,500 --> 00:40:32,560
نمیشه منتظر مرگ بمونیم

727
00:40:32,680 --> 00:40:36,400
مادر فکر خوبی دارین که ولیعهد رو نجات بدیم؟

728
00:40:36,400 --> 00:40:37,520
وقت زیادی نداریم

729
00:40:37,520 --> 00:40:39,080
مادر زودتر فکرکنین

730
00:40:39,080 --> 00:40:40,530
از پدر میخوام که

731
00:40:41,440 --> 00:40:42,520
وارد عمل بشن

732
00:40:43,830 --> 00:40:44,920
دختر خوبم

733
00:40:45,500 --> 00:40:47,230
میدونستم ناامیدم نمیکنی

734
00:40:48,050 --> 00:40:49,950
تا وقتی ملکه مادر زنده است

735
00:40:49,950 --> 00:40:52,700
اعلیحضرت نمیتونن برعلیه چه ار کاری کنن

736
00:40:52,700 --> 00:40:53,830
ولی شاهزاده چنگ

737
00:40:53,860 --> 00:40:56,320
از این فرصت استفاده میکنه نابودمون کنه

738
00:40:56,320 --> 00:40:57,850
مهمترین چیز الان

739
00:40:57,850 --> 00:41:00,480
بیرون آوردن چه ار از قبیله خاندان سلطنتیه

740
00:41:00,480 --> 00:41:01,920
تا وقتی زندست

741
00:41:02,300 --> 00:41:04,580
امید هست

742
00:41:05,120 --> 00:41:06,190
چشم

743
00:41:14,000 --> 00:41:15,000
تبریک میگم

744
00:41:15,000 --> 00:41:15,930
چقدر راضی کنندست

745
00:41:16,190 --> 00:41:18,560
پدر بالاخره اون احمق بدردنخور رو خلع کرد

746
00:41:18,560 --> 00:41:19,520
خداروشکر 

747
00:41:19,520 --> 00:41:21,520
بالاخره وقتش شد

748
00:41:21,600 --> 00:41:24,120
اون زن امروز چطور رفتار کرد؟

749
00:41:24,520 --> 00:41:25,280
ایشون

750
00:41:25,350 --> 00:41:28,550
رفتن به صیغه سو ادای احترام کردن

751
00:41:28,710 --> 00:41:31,190
دیروقته ولی برنگشته

752
00:41:31,190 --> 00:41:33,040
وقتی ولیعهد بشم

753
00:41:33,590 --> 00:41:35,520
ازش خلاص میشم

754
00:41:36,610 --> 00:41:37,940
نمیخواین که

755
00:41:38,920 --> 00:41:41,190
درمورد چه ار توضیح بدین؟

756
00:41:43,390 --> 00:41:46,190
درک میکنم ناراحتین

757
00:41:46,710 --> 00:41:48,790
به نوه اتون

758
00:41:48,790 --> 00:41:51,000
اهمیت میدین

759
00:41:51,350 --> 00:41:53,410
ولی چه ار بی استعداده

760
00:41:54,480 --> 00:41:57,520
نمیتونه به تخت بشینه

761
00:41:57,920 --> 00:41:59,190
یک حاکم ضعیف با وزرا قوی

762
00:41:59,190 --> 00:42:02,480
باعث هرج و مرج میشه

763
00:42:03,160 --> 00:42:04,690
هرچی دیرتر بشه

764
00:42:05,270 --> 00:42:08,750
سخت تر میشه کنترل کرد

765
00:42:09,270 --> 00:42:10,710
همه اینا رو

766
00:42:11,790 --> 00:42:12,870
خوب میدونم

767
00:42:13,230 --> 00:42:14,520
ولی توی تاریخ

768
00:42:14,520 --> 00:42:16,250
چند ولیعهد خلع شده

769
00:42:16,560 --> 00:42:18,440
پایان خوبی داشتن؟

770
00:42:19,310 --> 00:42:21,030
چه ار روح ازادی داره

771
00:42:21,160 --> 00:42:23,270
اشتیاقی برای قدرت نداره

772
00:42:23,270 --> 00:42:25,310
ازتون میخوام رحم کنین

773
00:42:26,430 --> 00:42:28,620
و تبعیدش کنین

774
00:42:29,390 --> 00:42:32,130
اگه توی زندانی بشه

775
00:42:32,130 --> 00:42:33,940
سرنوشت اون نابود میشه

776
00:42:40,710 --> 00:42:41,520
...من

777
00:42:42,890 --> 00:42:44,890
خوب بهش رسیدگی میکنم

778
00:42:44,930 --> 00:42:49,010
باید به عریضه ها رسیدگی کنم

779
00:42:49,040 --> 00:42:51,400
همراهتون غذا نمیخورم

780
00:42:51,520 --> 00:42:53,000
مادر لطفا

781
00:42:54,520 --> 00:42:56,250
مراقب خودتون باشید

782
00:42:58,920 --> 00:42:59,870
هوای ار

783
00:43:02,710 --> 00:43:05,370
ملکه در قصر فنگ یی زندانیه

784
00:43:05,440 --> 00:43:07,950
صیغه سو هم با رسیدگی به حرمسرا

785
00:43:08,270 --> 00:43:10,160
اشنایی نداره

786
00:43:10,310 --> 00:43:11,520
از امروز به بعد

787
00:43:12,520 --> 00:43:13,870
بذار من

788
00:43:14,670 --> 00:43:16,310
مسئول حرمسرا باشم

789
00:43:16,620 --> 00:43:17,830
پس

790
00:43:18,260 --> 00:43:19,740
مادر لطفا

791
00:43:19,870 --> 00:43:21,160
نگران 

792
00:43:21,560 --> 00:43:23,080
مسائل کشوری نباشید

793
00:43:25,080 --> 00:43:26,410
باید همینطوری باشه

794
00:43:31,830 --> 00:43:33,480
ممنون مادر

795
00:44:06,470 --> 00:44:07,930
فقط یکم صبرکن

796
00:44:08,920 --> 00:44:09,790
بزودی

797
00:44:11,930 --> 00:44:13,680
حقیقت مشخص میشه

798
00:44:32,940 --> 00:46:55,540
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama