1
00:00:00,000 --> 00:01:25,390
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,390 --> 00:01:29,880
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,690 --> 00:01:33,940
(قسمت سوم)

4
00:03:01,580 --> 00:03:02,910
ماموریت انجام شد

5
00:03:04,950 --> 00:03:06,110
بانوی جوان

6
00:03:06,300 --> 00:03:08,300
به ما کمک بزرگی کردی

7
00:03:08,710 --> 00:03:10,140
لازم نیست تعارف کنین

8
00:03:10,140 --> 00:03:11,390
شاهدخت ارشد اگه دو روز دیگه

9
00:03:11,390 --> 00:03:12,900
زخمشون عفونت نکنه

10
00:03:12,900 --> 00:03:14,300
جون سالم به در میبرن

11
00:03:15,990 --> 00:03:17,020
بانو چین

12
00:03:17,020 --> 00:03:19,579
حاضرین چندروز بمونین مراقبشون باشین؟

13
00:03:19,579 --> 00:03:21,110
ممنون میشم

14
00:03:21,520 --> 00:03:23,170
وظیفه منه

15
00:03:23,980 --> 00:03:25,310
یکی بیاد

16
00:03:25,540 --> 00:03:28,050
باغ هلو رو برای بانو چین آماده کنین

17
00:03:28,460 --> 00:03:29,890
ترتیب همه چی رو بدین

18
00:03:29,890 --> 00:03:31,180
و مطابق با اقامتگاه شاهدخت باشه

19
00:03:31,180 --> 00:03:32,020
چشم

20
00:03:32,020 --> 00:03:33,460
میتونین برین داخل ببینیدشون

21
00:03:33,460 --> 00:03:34,180
باشه

22
00:03:34,829 --> 00:03:35,300
زودباش

23
00:03:40,070 --> 00:03:41,020
بانو چین

24
00:03:41,890 --> 00:03:42,950
لطفا بشینید

25
00:03:44,420 --> 00:03:45,550
بای فنگ، چای بیار

26
00:03:45,550 --> 00:03:46,680
چشم

27
00:03:49,950 --> 00:03:51,670
ممنون بابت کمکتون

28
00:03:51,670 --> 00:03:54,530
الان باید به صاحب اصلی برش گردونم

29
00:03:55,530 --> 00:03:58,970
در دست من، هان یوئه چیزی بیشتر از یک سلاح دفاع شخصی نیست

30
00:03:58,970 --> 00:04:01,440
ولی دست تو زندگی خیلیا رو نجات میده

31
00:04:01,440 --> 00:04:03,550
میتونی برای هدف بزرگتر استفادش کنی

32
00:04:03,550 --> 00:04:05,510
هان یوئه از یشم خالص درست شده

33
00:04:05,620 --> 00:04:07,320
شما لطف کردین به من دادینش

34
00:04:07,320 --> 00:04:09,520
حتما ازش استفاده درست میکنم

35
00:04:09,790 --> 00:04:11,250
اون روز شنیدم که

36
00:04:11,460 --> 00:04:14,980
درمورد نسخه "از بین بردن کار اشتباه" گفتی

37
00:04:14,980 --> 00:04:17,120
منم رفتم اون نسخه رو خوندم

38
00:04:17,120 --> 00:04:18,579
فهمیدم قضاوت های

39
00:04:18,730 --> 00:04:20,140
دقیقی داره

40
00:04:20,140 --> 00:04:21,459
خیلی هم جزئی نگره

41
00:04:21,589 --> 00:04:24,390
دقیقا نشانه یک مقام درستکاره

42
00:04:24,500 --> 00:04:26,300
شهرت خوبی داشتن

43
00:04:26,750 --> 00:04:29,230
ارباب شن یی سالها به دربار خدمت کردن

44
00:04:29,230 --> 00:04:31,160
بی شک دیدگاه خاصی دارن

45
00:04:31,160 --> 00:04:33,370
یکبار گفتن که قضاوت جنایی

46
00:04:34,159 --> 00:04:37,190
پایه و اساس یک حکومت عمومی و خوب رو میسازه

47
00:04:37,190 --> 00:04:39,390
موافق این نظریه ام

48
00:04:39,900 --> 00:04:40,580
...فقط حیف

49
00:04:40,580 --> 00:04:42,190
وقتی بحث پرونده جنایی میشه

50
00:04:42,190 --> 00:04:46,250
کی میتونم تحقیقات یکی عمارت مرزبان رو شروع کنم؟

51
00:04:46,560 --> 00:04:49,310
ترتیب دادم بخشدار هو تحقیقات مجدد کنه

52
00:04:49,310 --> 00:04:50,440
خوبه

53
00:04:51,640 --> 00:04:54,140
اگه ببخشید باید برم دیدن شاهدخت

54
00:04:54,140 --> 00:04:56,450
بازم ازتون کمک میگیرم

55
00:04:56,450 --> 00:04:57,960
ببخشید بی فکری کردم

56
00:04:57,960 --> 00:05:00,490
راحت باشید بانو چین

57
00:05:07,740 --> 00:05:08,540
ارباب

58
00:05:08,540 --> 00:05:09,900
لحظه ای که اسم شن یی آوردین

59
00:05:09,900 --> 00:05:11,830
صورت فو لینگ رنگش پرید

60
00:05:11,910 --> 00:05:13,770
هیچی بهم نمیگن

61
00:05:14,750 --> 00:05:16,760
ولی چرا اینقدر درمورد کسی که

62
00:05:17,470 --> 00:05:19,930
بهش اهمیت میدن مرموز شدن؟

63
00:05:21,830 --> 00:05:22,710
شیائو وان ار
(عمارت مرزبان آن یانگ)

64
00:05:22,710 --> 00:05:25,250
اینبار نه تنها به هو هوای شین کمک کردی وی وو رو بگیره

65
00:05:25,250 --> 00:05:26,350
جایگاهش رو نجات دادی

66
00:05:26,350 --> 00:05:28,100
شهرتش رو بهتر کردی

67
00:05:28,100 --> 00:05:29,460
ولی حتما پشیمونه که

68
00:05:29,460 --> 00:05:31,680
نامزدی با هو نینگ رو لغو کرده

69
00:05:31,680 --> 00:05:32,710
الان

70
00:05:32,710 --> 00:05:34,700
میخوام جسد رو زودتر بررسی کردم

71
00:05:34,700 --> 00:05:36,760
بقیه چیزا مهم نیست

72
00:05:38,310 --> 00:05:40,159
هو هوای شین میخواد آینده امنی داشته باشه

73
00:05:40,159 --> 00:05:43,490
ولی نمیدونم برادر جیا میتونه اسمشو پاک کنه

74
00:06:31,990 --> 00:06:33,290
لازم نیست بهم آسون بگیری

75
00:06:33,290 --> 00:06:34,550
اسون نگرفتم

76
00:06:35,890 --> 00:06:37,330
حواسم پرت شد

77
00:06:38,200 --> 00:06:40,230
رقیب شما نیستم

78
00:06:40,230 --> 00:06:42,390
از وقتی شیائو رو مرده، جسدش دفن نشده

79
00:06:42,390 --> 00:06:44,390
میخواستم هرروز کنارش باشم

80
00:06:44,390 --> 00:06:46,390
فعلا فقط همینکارو میتونم بکنم

81
00:06:46,390 --> 00:06:48,540
امیدوارم زودتر ببرمش خونه

82
00:06:49,610 --> 00:06:51,180
تا در آرامش باشه

83
00:06:51,180 --> 00:06:53,100
در خانواده یوئه هم همینو میخوایم

84
00:06:53,100 --> 00:06:54,760
با کمک شیائو وان ار

85
00:06:54,760 --> 00:06:56,330
بزودی مجرم حقیقی رو پیدا میکنیم

86
00:06:56,330 --> 00:06:57,090
جدی؟

87
00:07:05,450 --> 00:07:08,710
بانو چین تحقیقات بلدین؟

88
00:07:09,640 --> 00:07:11,240
علم پزشکی دارم

89
00:07:11,240 --> 00:07:13,650
سعی دارم به دفتر بخشداری کمک کنم

90
00:07:13,650 --> 00:07:14,610
دراینصورت

91
00:07:14,970 --> 00:07:17,220
ممنونم

92
00:07:17,450 --> 00:07:19,250
تا وقتی که ذره ای امید باشه

93
00:07:19,250 --> 00:07:20,780
باعث ارامش منه

94
00:07:22,090 --> 00:07:23,350
رفع زحمت میکنم

95
00:07:30,060 --> 00:07:31,530
تونست خیلی راحت

96
00:07:31,530 --> 00:07:32,730
باهات تا کرد

97
00:07:33,390 --> 00:07:35,650
اصلا مضطرب نبود

98
00:07:36,640 --> 00:07:38,090
پسر های نامشروع همینطوری ان

99
00:07:38,090 --> 00:07:40,390
باید بقیه رو بفهمن تا بتونن زندگی کنن

100
00:07:40,390 --> 00:07:41,990
اون تونسته لطف فرماندار رو بدست بیاره

101
00:07:41,990 --> 00:07:43,590
چیز کمی نیست

102
00:07:44,340 --> 00:07:46,590
شاید بخاطر کارم باید محتاط باشم

103
00:07:46,590 --> 00:07:48,580
نسبت به کسایی که همیشه حقه میزنن کم صبرم

104
00:07:48,580 --> 00:07:51,040
برای همین مادربزرگ گفت زیادی محتاطی

105
00:07:51,070 --> 00:07:53,310
قلب مردم قابل پیش بینی نیست

106
00:07:53,310 --> 00:07:54,700
برادر جیا در حقش اشتباه شده

107
00:07:54,700 --> 00:07:56,390
نگهبانان و کسایی که با عروس اومدن

108
00:07:56,390 --> 00:07:58,020
صدها نفر بودن

109
00:07:58,020 --> 00:08:00,020
خدمتکاران هم بودن

110
00:08:00,020 --> 00:08:01,240
چطور یک انسان زنده مرده

111
00:08:01,240 --> 00:08:02,950
و کسی متوجه نشده؟

112
00:08:02,950 --> 00:08:05,070
برادر جیا رفته دنبال عروس

113
00:08:05,070 --> 00:08:06,630
برای همین براش پاپوش دوختن

114
00:08:06,630 --> 00:08:07,860
ولی نمیدونست که

115
00:08:07,860 --> 00:08:09,260
سونگ رو چه شکلیه

116
00:08:10,100 --> 00:08:12,900
فکرمیکنی اون جنازه بی سر سونگ رو باشه؟

117
00:08:14,190 --> 00:08:15,390
مهم نیست کیه

118
00:08:16,020 --> 00:08:18,080
فقط جسد حقیقت رو بهم میگه

119
00:08:24,510 --> 00:08:25,700
چقدر راحته

120
00:08:26,660 --> 00:08:27,990
این چندروز

121
00:08:28,260 --> 00:08:30,200
هدایا آماده کن

122
00:08:30,630 --> 00:08:32,100
یک روز خوش یمن پیدا کن

123
00:08:32,100 --> 00:08:33,429
بریم عمارت چین

124
00:08:33,740 --> 00:08:37,360
ازدواج بین نینگ و بانو چین رو قطعی کنیم

125
00:08:37,929 --> 00:08:38,679
نمیشه

126
00:08:39,390 --> 00:08:41,480
بخاطر بهم زدن نامزدی خیلی اذیت شدم

127
00:08:41,480 --> 00:08:43,740
نینگ با اون نحس ازدواج نمیکنه

128
00:08:44,330 --> 00:08:45,680
برو بیرون

129
00:08:52,030 --> 00:08:53,190
زن احمق

130
00:08:53,700 --> 00:08:55,670
اون زن معمولی نیست

131
00:08:56,190 --> 00:08:57,620
با استعدادی که داره

132
00:08:57,960 --> 00:09:00,720
برای خانواده هو خوشبختی میاره

133
00:09:01,100 --> 00:09:04,550
روزای شانس ما رسیده

134
00:09:05,380 --> 00:09:06,180
جدی؟

135
00:09:06,500 --> 00:09:07,460
بهم اعتماد کن

136
00:09:07,460 --> 00:09:09,160
تصمیم رو انجام میدیم

137
00:09:14,620 --> 00:09:17,430
بانوی من، امروز نگران بودم

138
00:09:17,550 --> 00:09:18,950
وقتی که شاهدخت بیدار شدن

139
00:09:18,950 --> 00:09:20,310
نفس راحت کشیدم

140
00:09:20,310 --> 00:09:22,130
چطور نگران نیستین؟

141
00:09:22,270 --> 00:09:24,620
لازم نیست الکی نگران باشم

142
00:09:25,110 --> 00:09:26,820
فقط با نجات شاهدخت

143
00:09:26,820 --> 00:09:28,670
و بدست آوردن قدردانی خانواده یوئه

144
00:09:28,670 --> 00:09:30,790
میتونیم نقشه رو عملی کنیم

145
00:09:31,150 --> 00:09:32,860
این خطر رو باید به جون بخریم

146
00:09:35,980 --> 00:09:38,910
همه توی عمارت مرزبان خوبن

147
00:09:38,910 --> 00:09:42,240
وگرنه امیدی نبود که این روزا در آرامش باشیم

148
00:09:54,460 --> 00:09:55,460
روح

149
00:09:55,910 --> 00:09:57,800
روحه

150
00:10:01,170 --> 00:10:02,020
بانوی من

151
00:10:03,190 --> 00:10:04,620
چیزی نیست

152
00:10:05,490 --> 00:10:07,600
عروس بی سر بود

153
00:10:11,830 --> 00:10:12,630
مشکلی نیست

154
00:10:12,860 --> 00:10:15,070
چیزی به اسم روح در این دنیا نیست

155
00:10:15,070 --> 00:10:16,000
نترس

156
00:10:16,060 --> 00:10:18,190
ولی با چشمای خودم دیدم

157
00:10:19,190 --> 00:10:21,030
چیزی که دیدی روح نبود

158
00:10:21,910 --> 00:10:23,570
کسی دیگه ای بود

159
00:10:39,980 --> 00:10:40,790
عمو

160
00:10:40,920 --> 00:10:42,560
دستور دادم اطراف باغ هلو رو بگردن

161
00:10:42,560 --> 00:10:44,390
هیچ فرد مشکوکی دیده نشد

162
00:10:44,390 --> 00:10:45,940
ممکنه سونگ رو باشه که

163
00:10:46,320 --> 00:10:48,320
برگشته دنبال انتقام؟

164
00:10:50,910 --> 00:10:51,710
مجرم

165
00:10:51,860 --> 00:10:53,360
اقامتگاه بانو چین رو

166
00:10:53,360 --> 00:10:54,590
توی مدت کوتاه پیدا کرده

167
00:10:54,900 --> 00:10:56,220
حتی نگهبانان رو دور زده

168
00:10:56,220 --> 00:10:59,480
حتما با عمارت مرزبان آشناست

169
00:11:00,340 --> 00:11:00,910
فانوس

170
00:11:04,170 --> 00:11:06,230
بانو چین چیزی پیدا کردین؟

171
00:11:07,830 --> 00:11:10,130
بااینکه سعی کرده ردش رو بپوشونه

172
00:11:10,130 --> 00:11:11,710
ولی ببینید

173
00:11:11,710 --> 00:11:13,440
این شاخه های گل رز

174
00:11:13,790 --> 00:11:14,970
شکسته

175
00:11:15,310 --> 00:11:17,640
ولی به یک طرف شکسته

176
00:11:17,700 --> 00:11:21,030
مشخصه یکی بهشون برخورد کرده

177
00:11:29,590 --> 00:11:30,400
درسته

178
00:11:31,070 --> 00:11:32,630
اون فرد از دیوار بالا رفته

179
00:11:32,630 --> 00:11:34,760
اینجا ایستاده نفس بگیره

180
00:11:34,830 --> 00:11:37,490
و ردپاش اونجا باقی مونده

181
00:11:38,580 --> 00:11:39,290
ببین

182
00:11:39,690 --> 00:11:40,430
اون گل ها

183
00:11:40,430 --> 00:11:41,860
دقیقا همونطوره که شیائو وان ار گفت

184
00:11:41,860 --> 00:11:43,380
ولی اگه روح نبوده

185
00:11:43,460 --> 00:11:44,720
یعنی کسی بوده که

186
00:11:44,970 --> 00:11:46,610
بدون سر

187
00:11:46,670 --> 00:11:47,910
وسط زمین و هوا آویزون بوده؟

188
00:11:48,430 --> 00:11:50,350
اگه اون فرد هنرهای رزمی بلد باشه

189
00:11:50,350 --> 00:11:51,750
سخت نیست

190
00:11:51,750 --> 00:11:52,960
با اون گل به عنوان تکیه گاه

191
00:11:52,960 --> 00:11:54,580
پریده روی سنگ

192
00:11:54,580 --> 00:11:56,430
بعدش هم با با لباس عروس پاهاش رو قایم کرده

193
00:11:56,430 --> 00:11:58,620
باعث توهم شده که شناوره

194
00:11:58,620 --> 00:11:59,950
بعد ترسوندن شما دوتا

195
00:11:59,950 --> 00:12:01,750
فرار کرده

196
00:12:08,560 --> 00:12:09,420
بدش من

197
00:12:18,890 --> 00:12:19,890
درست همینطوره

198
00:12:19,920 --> 00:12:21,790
حقه تظاهر به روحه

199
00:12:21,790 --> 00:12:23,030
تا باعث توهم بشه

200
00:12:23,070 --> 00:12:24,700
توجه رو پرت کنه

201
00:12:24,700 --> 00:12:26,910
فردا باید بریم سراغ جنازه

202
00:12:26,910 --> 00:12:30,170
این لحظه در اینجا وارد عمل شدن

203
00:12:30,460 --> 00:12:32,260
میخوان تو رو بترسونن

204
00:12:32,260 --> 00:12:34,660
اینکه بانو چین میخوان جسد رو بررسی کنن

205
00:12:34,740 --> 00:12:36,600
فقط همسرم، من و نینگ

206
00:12:36,900 --> 00:12:38,380
و برادرش میدونن

207
00:12:38,380 --> 00:12:40,030
چطور بقیه فهمیدن؟

208
00:12:41,790 --> 00:12:43,270
به کسی نگفتم

209
00:12:43,270 --> 00:12:43,900
...من

210
00:12:44,980 --> 00:12:47,700
شاید به وی یان جی گفته باشم

211
00:12:49,830 --> 00:12:51,030
چی بهش گفتی؟

212
00:12:51,160 --> 00:12:53,310
وقتی که میگشتم دیدم نگرانه

213
00:12:53,310 --> 00:12:54,030
...منم

214
00:12:54,030 --> 00:12:55,310
حرف کالبدشکافی رو نزدم

215
00:12:55,310 --> 00:12:56,910
گفتم که شیائو وان ار کمک میکنه

216
00:12:56,910 --> 00:12:59,660
محافظ خانواده سونگ، وی چنگ، نزدیک بود

217
00:12:59,660 --> 00:13:01,260
چطور اینقدر بی دقتی؟

218
00:13:02,790 --> 00:13:04,650
یکی رو میفرستم که

219
00:13:04,700 --> 00:13:07,430
درمورد معاون و رییس نگهبانان وی تحقیق کنه

220
00:13:08,150 --> 00:13:09,350
مسئله اصلی اینه که

221
00:13:09,620 --> 00:13:12,280
رد این لباس عروس رو بزنیم

222
00:13:12,410 --> 00:13:14,100
شاید سرنخی بدست بیاد

223
00:13:14,100 --> 00:13:16,360
بدونیم کار کیه

224
00:13:25,910 --> 00:13:29,030
لباس عروس شبیه قربانیه

225
00:13:29,910 --> 00:13:30,910
پر رنگ و لعابه

226
00:13:31,540 --> 00:13:32,800
جدید هم هست

227
00:13:35,910 --> 00:13:37,380
خط لباس تیزه

228
00:13:41,220 --> 00:13:43,260
عطر کافور میده

229
00:13:43,260 --> 00:13:45,660
حتما از توی انباری بیرون آورده شده

230
00:13:49,950 --> 00:13:52,170
یک لکه روی آستین راست هست

231
00:13:52,270 --> 00:13:53,930
ولی مطمئن نستم چیه

232
00:13:54,150 --> 00:13:57,100
شبیه جوهر دوده کاجه

233
00:13:58,220 --> 00:13:59,240
دوده کاج؟

234
00:13:59,580 --> 00:14:00,330
چرا؟

235
00:14:00,570 --> 00:14:03,300
وقتی سوزن دوزی یاد میگرفتم، درمورد پارچه ها تحقیق کردم

236
00:14:03,300 --> 00:14:05,310
لباس عروس از ابریشم قرمز درست شده

237
00:14:05,310 --> 00:14:06,540
هیچ لکه ای روش نمیمونه

238
00:14:06,540 --> 00:14:08,540
بجز دوده کاج

239
00:14:17,030 --> 00:14:17,580
فو لینگ

240
00:14:17,660 --> 00:14:19,320
کمک بزرگی کردی

241
00:14:19,670 --> 00:14:21,580
این مرد هنرهای رزمی بلده

242
00:14:21,580 --> 00:14:23,060
شش فوت قدشه

243
00:14:23,260 --> 00:14:24,560
دست چپه

244
00:14:26,380 --> 00:14:27,700
جزئیات بیشتری میخوام

245
00:14:27,700 --> 00:14:30,030
اگه خودش رو عروس بی سر جا زده

246
00:14:30,030 --> 00:14:31,190
یعنی لباس عروس رو

247
00:14:31,190 --> 00:14:33,340
باید بالاتر از سرشمیکشیده

248
00:14:33,340 --> 00:14:36,070
شونه هاش خیلی خالی بنظر میرسه

249
00:14:36,070 --> 00:14:38,490
با توجه به جایی ک فولینگ بود

250
00:14:38,490 --> 00:14:41,670
حدود نیم فوت پنجره بالاتره

251
00:14:41,670 --> 00:14:44,620
لباس عروس چهار فوت و سه اینچ قدرشه

252
00:14:44,620 --> 00:14:46,620
همینطور که عالیجناب گفتن

253
00:14:46,700 --> 00:14:49,740
وقتی از گل استفاده کرده

254
00:14:49,740 --> 00:14:50,830
حتما اون فرد

255
00:14:50,830 --> 00:14:53,310
حداقل پنج فوت قدرش بوده

256
00:14:53,310 --> 00:14:55,810
تا بتونه بپره بالا

257
00:14:56,100 --> 00:14:58,220
اینطوری فو لینگ و من توی اتاق

258
00:14:58,220 --> 00:15:00,420
میتونیم ببیینم بین زمین و هواست

259
00:15:01,220 --> 00:15:03,770
مجرم لباس سیاه پوشیده بوده

260
00:15:03,770 --> 00:15:05,700
و زیر این لباس قایم کرده

261
00:15:05,700 --> 00:15:07,150
تا شبونه در تاریکی پنهون بشه

262
00:15:07,150 --> 00:15:08,030
درسته

263
00:15:08,910 --> 00:15:10,270
برای یک مرد معمولی

264
00:15:10,270 --> 00:15:12,500
کم پیش میاد همچین قدی داشته باشه

265
00:15:12,500 --> 00:15:14,580
همچین قدی جلب توجه میکنه

266
00:15:14,580 --> 00:15:16,790
اون فرد بنظر میرسه

267
00:15:16,790 --> 00:15:19,070
بلندتر از پنج فوته

268
00:15:19,070 --> 00:15:20,330
ولی به شش فوت نمیرسه

269
00:15:20,680 --> 00:15:22,740
چطور فهمیدی دست چپه؟

270
00:15:23,220 --> 00:15:24,500
با تشکر از فو لینگ

271
00:15:24,500 --> 00:15:26,960
که جنس پارچه رو حدس زد

272
00:15:27,970 --> 00:15:29,100
یعنی چی؟

273
00:15:32,500 --> 00:15:33,830
وقتی کسی مینویسه

274
00:15:34,070 --> 00:15:36,270
با دست راست قلمو رو مگیره

275
00:15:38,790 --> 00:15:40,270
و با دست چپ آستین رو میگیره

276
00:15:40,270 --> 00:15:41,800
و از چپ به راست مینویسه

277
00:15:48,870 --> 00:15:50,270
ولی چپ دست ها

278
00:15:50,640 --> 00:15:52,500
قلمو رو دست چپ میگیرن

279
00:15:54,700 --> 00:15:56,830
دست راستشون آستین رو میگیره

280
00:16:02,500 --> 00:16:04,360
و از چپ به راست مینویسه

281
00:16:18,190 --> 00:16:20,700
برای همین لک جوهر روی آستین راست بوده

282
00:16:20,700 --> 00:16:22,180
و لکه باقی مونده

283
00:16:22,270 --> 00:16:25,130
روی لباس عروس ثابتش میکنه

284
00:16:28,410 --> 00:16:30,410
بانو چین عالی هستین

285
00:16:32,250 --> 00:16:33,050
مراقب باش

286
00:16:36,210 --> 00:16:37,830
این لباس عروس باارزشه

287
00:16:37,830 --> 00:16:38,950
سفر طولانی اومدن

288
00:16:38,950 --> 00:16:41,030
نمیشه توی راه خریداری بشه

289
00:16:41,030 --> 00:16:43,500
اونا حتما لباس عروس جایگزین داشتن

290
00:16:43,500 --> 00:16:45,380
میتونیم از بقیه بپرسیم

291
00:16:45,380 --> 00:16:47,860
تا مطمئن بشیم

292
00:16:48,540 --> 00:16:49,600
شک داری که

293
00:16:50,070 --> 00:16:52,150
بین کاروان عروس خائن باشه؟

294
00:16:52,150 --> 00:16:53,580
اگه درگیر باشن

295
00:16:53,580 --> 00:16:54,860
اینجا دیگه امن نیست

296
00:16:54,860 --> 00:16:57,280
شیائو وان ار امشب پیش من بمون

297
00:16:57,280 --> 00:16:59,280
فو لینگ وسایلت جمع کن بریم

298
00:16:59,500 --> 00:17:00,310
باید عجله کنیم

299
00:17:00,310 --> 00:17:01,830
سریعا باغ شرقی رو ببندین

300
00:17:01,830 --> 00:17:03,900
هیچکس از عمارت فرماندار سونگ نباید بره

301
00:17:03,900 --> 00:17:04,790
صبرکن عمو

302
00:17:05,440 --> 00:17:07,170
قبل داشتن مدرک موثق

303
00:17:07,230 --> 00:17:09,470
نباید اونا رو هوشیار کنیم

304
00:17:09,470 --> 00:17:12,869
بهتره اول هو هوای شین بهش رسیدگی کنه

305
00:17:13,510 --> 00:17:14,319
باشه

306
00:17:14,450 --> 00:17:16,579
میرم به بخشدار هو بگم

307
00:17:26,900 --> 00:17:28,099
دو گروه میشیم

308
00:17:28,310 --> 00:17:30,900
جداگونه از اتاق های شرقی و غربی بازجویی میکنین

309
00:17:30,900 --> 00:17:32,990
وقتی تموم شد، برشون میگردونین اتاقشون

310
00:17:32,990 --> 00:17:34,940
توی راه حرف نمیزنین

311
00:17:35,270 --> 00:17:35,800
چشم

312
00:17:41,620 --> 00:17:42,800
زودتر برو

313
00:17:42,990 --> 00:17:43,620
چشم

314
00:17:45,470 --> 00:17:48,670
همه هماهنگی ها انجام شده

315
00:17:48,900 --> 00:17:51,470
مرزبان آن یانگ، ارباب هو، عالیجناب

316
00:17:51,790 --> 00:17:52,580
دیروقت اومدین

317
00:17:52,580 --> 00:17:54,070
پیشرفتی در پرونده شیائو رو بوده؟

318
00:17:54,070 --> 00:17:56,270
معاون فرمانده وی آروم باشین

319
00:17:56,300 --> 00:17:58,930
چیزی هست که باید ببینید

320
00:17:58,930 --> 00:17:59,730
یکی بیاد

321
00:18:06,070 --> 00:18:07,530
این لباس عروس شیائو روئه

322
00:18:08,270 --> 00:18:09,070
ارباب هو

323
00:18:09,620 --> 00:18:11,230
بدون رضایت خانواده سونگ

324
00:18:11,230 --> 00:18:12,750
چرا دست به وسایل شیائو رو زدین؟

325
00:18:12,750 --> 00:18:13,950
معاون فرمانده وی

326
00:18:13,990 --> 00:18:15,420
چطور در یک نگاه متوجه شدی

327
00:18:15,420 --> 00:18:17,080
لباس عروسی بانو سونگه

328
00:18:17,080 --> 00:18:18,590
با شیائو رو سفر کردم

329
00:18:18,590 --> 00:18:20,120
هرروز، شب و روز کنارش بودم

330
00:18:20,180 --> 00:18:22,230
طراحی لباسش رو مثل کف دست بلدم

331
00:18:22,230 --> 00:18:23,230
و اینکه

332
00:18:23,230 --> 00:18:24,830
خود شخصا انتخابش کردم

333
00:18:24,830 --> 00:18:26,620
گل انار شکوفه شده

334
00:18:26,620 --> 00:18:28,660
با نخ طلا در خیاطی جین شیو دوخته شده

335
00:18:28,660 --> 00:18:30,590
با جواهرات ارزشمند مزین شده

336
00:18:31,100 --> 00:18:33,500
کلا دو تا ازاین لباس در جو هست

337
00:18:33,750 --> 00:18:35,070
چطور ممکنه اشتباه کنم؟

338
00:18:35,070 --> 00:18:37,550
پس دوتاست

339
00:18:37,550 --> 00:18:39,270
اون یکی کجاست؟

340
00:18:40,900 --> 00:18:43,440
بین وسایل ماست

341
00:18:43,440 --> 00:18:44,360
چی شده؟

342
00:18:59,660 --> 00:19:01,060
لباس عروس کجاست؟

343
00:19:01,860 --> 00:19:03,270
لباس عروس دیگه کجاست؟

344
00:19:03,270 --> 00:19:04,620
وقتی در بازار شی لی بودیم

345
00:19:04,620 --> 00:19:06,050
بررسی کردم

346
00:19:06,270 --> 00:19:09,030
لباس عروس در اینجا بود

347
00:19:09,030 --> 00:19:11,230
چرا وقتی انبار کردی بررسی نکردی؟

348
00:19:11,380 --> 00:19:13,380
اینطوری به کارتون عمل میکنین؟

349
00:19:13,510 --> 00:19:15,710
چندنفر مسئول محافظت از جهیزیه بودن؟

350
00:19:15,710 --> 00:19:17,270
بانو فقط منو 

351
00:19:17,360 --> 00:19:19,470
مسول جواهرات و لباسای ارزشمند بانو سونگ کردن

352
00:19:19,470 --> 00:19:22,100
فقط من کلید اینجا رو داشتم

353
00:19:22,580 --> 00:19:24,710
ولی همیشه کلید دستم بود

354
00:19:24,710 --> 00:19:28,110
نمیدونم چطور لباس عروس ناپدید شده

355
00:19:28,110 --> 00:19:30,240
دیگه کی به اینجا دسترسی داشت؟

356
00:19:33,610 --> 00:19:34,670
منم بودم

357
00:19:34,900 --> 00:19:36,470
ولی از بعد اون اتفاق

358
00:19:36,470 --> 00:19:38,100
پام رو اینجا نذاشتم

359
00:19:38,270 --> 00:19:39,330
جهیزیه رو

360
00:19:39,710 --> 00:19:42,170
خدمتکاران بهش رسیدگی کردن

361
00:19:42,590 --> 00:19:44,200
مسئول فرستادن عروس بودم

362
00:19:44,200 --> 00:19:45,870
ولی در غم غرق شده بودم

363
00:19:45,870 --> 00:19:48,200
حتی متوجه نشدم لباس عروس گم شده

364
00:19:49,140 --> 00:19:51,340
نمیتونم خودمو تبرئه کنم

365
00:19:53,340 --> 00:19:54,080
بخشدار هو

366
00:19:54,310 --> 00:19:54,940
بله؟

367
00:19:55,230 --> 00:19:56,830
ایشون رو دستگیر کن

368
00:19:56,830 --> 00:19:57,510
نگهبان

369
00:19:57,510 --> 00:19:58,710
چشم

370
00:19:58,990 --> 00:19:59,940
ازم بگذرین

371
00:20:00,420 --> 00:20:01,950
بیگناهم

372
00:20:02,210 --> 00:20:03,290
رحم کنین

373
00:20:07,660 --> 00:20:08,830
معاون فرمانده وی

374
00:20:08,830 --> 00:20:10,830
هرشب برای بانو سونگ بیدار بودی

375
00:20:10,830 --> 00:20:12,270
ولی الان هفت روز نشده

376
00:20:12,270 --> 00:20:13,470
چرا دیگه انجامش نمیدی؟

377
00:20:13,490 --> 00:20:15,830
شب زنده داری باعث شد خسته بشم

378
00:20:15,830 --> 00:20:18,150
امروز وقتی با وی چنگ بودم از هوش رفتم

379
00:20:18,150 --> 00:20:19,880
بعدش نذاشت شب بیدار بمونم

380
00:20:19,880 --> 00:20:22,610
مجبورم کرد در شب متون رونویسی کنم

381
00:20:23,520 --> 00:20:24,600
درسته

382
00:20:24,830 --> 00:20:26,830
شهادت میدم

383
00:20:27,720 --> 00:20:29,590
میشه که ازتون بخوام

384
00:20:29,590 --> 00:20:31,700
دستتون رو برای بررسی بیارین؟

385
00:20:46,900 --> 00:20:49,830
معاون فرمانده وی به بالا نشونش بدین

386
00:20:56,060 --> 00:20:58,900
فرمانده وی، چرا دست شما پینه بسته؟

387
00:20:58,900 --> 00:21:00,870
ما توی ارتش با نیزه بلند تمرین میکنیم

388
00:21:00,870 --> 00:21:03,670
باید با دو دست گرفته بشه

389
00:21:07,510 --> 00:21:09,430
منظورتون چیه؟

390
00:21:09,430 --> 00:21:11,030
ببخشید رنجوندمتون

391
00:21:13,580 --> 00:21:14,980
حرفش اشتباه نیست

392
00:21:15,440 --> 00:21:17,640
از دست چپ معمولا استفاده نمیکنه

393
00:21:17,750 --> 00:21:19,860
معاون فرمانده وی، هرروز خطاطی میکنین؟

394
00:21:19,860 --> 00:21:22,720
هروقت که حرف الکی میزنم رو به خطاطی میارم

395
00:21:22,900 --> 00:21:26,900
عادتمه تا خودمو جای برادر بزرگم مجازات کنم

396
00:21:29,070 --> 00:21:31,160
حالا که حالتون خوب نیست

397
00:21:31,160 --> 00:21:32,870
برین استراحت کنین

398
00:21:32,870 --> 00:21:33,800
درمورد لباس عروس

399
00:21:33,800 --> 00:21:34,530
نگران نباشین

400
00:21:34,790 --> 00:21:38,120
به بخشدار هو میگم تحقیق کنن

401
00:21:38,550 --> 00:21:40,010
ممنون

402
00:21:47,970 --> 00:21:50,170
بااینکه فرمانده وی مشکوکه

403
00:21:50,660 --> 00:21:51,890
ولی حس میکنم

404
00:21:52,270 --> 00:21:54,470
وی یان جی هم مشکوکه

405
00:21:54,580 --> 00:21:56,650
هردو به مشخصات میخورن

406
00:21:56,650 --> 00:21:58,510
چه قد چه هنرهای رزمی

407
00:21:58,510 --> 00:22:00,510
هردو فرصت و وقت ارتکاب جرم رو داشتن

408
00:22:00,510 --> 00:22:03,660
در تمرین هنرهای رزمی سلاح استفاده میشه

409
00:22:03,660 --> 00:22:05,920
معمولا از دست اصلی استفاده میکنن؟

410
00:22:07,100 --> 00:22:09,380
معمولا اینطوریه

411
00:22:09,380 --> 00:22:09,990
مگه اینکه

412
00:22:10,790 --> 00:22:12,710
کسی مثل من باشه

413
00:22:12,710 --> 00:22:14,570
با هردو دست ماهر باشه

414
00:22:15,660 --> 00:22:16,800
دراینصورت

415
00:22:17,060 --> 00:22:18,860
شما هم مشکوک هستین

416
00:22:21,310 --> 00:22:22,910
ولی من بلندتر از شش فوتم

417
00:22:23,590 --> 00:22:25,310
شما روزهاست در جینگ جو هستین

418
00:22:25,310 --> 00:22:26,470
مردم در عمارت مرزبان

419
00:22:26,470 --> 00:22:28,590
همه قد شما رو میدونن

420
00:22:28,590 --> 00:22:31,120
میتونین هروقت بیاین و برین

421
00:22:39,210 --> 00:22:40,600
اگه قرار بود از دیوار بپرم

422
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
چطور ممکن بود نشونه باقی بذارم؟

423
00:22:43,100 --> 00:22:44,960
بهم مشکوکی بانو چین؟

424
00:22:45,100 --> 00:22:46,230
توی هر تحقیقاتی

425
00:22:46,230 --> 00:22:47,360
سرنخ مهمه

426
00:22:47,470 --> 00:22:48,530
ولی هدف و انگیزه هم مهمه

427
00:22:48,710 --> 00:22:50,830
شما ارتش هزارتایی دارین

428
00:22:50,830 --> 00:22:54,090
خودتون رو با این حقه ها خار نمیکنین

429
00:22:54,360 --> 00:22:55,660
نگران نباشین

430
00:22:55,660 --> 00:22:57,390
این حقه ها منو نمیترسونه

431
00:22:57,390 --> 00:22:59,390
فردا کالبدشکافی میکنم

432
00:23:00,230 --> 00:23:01,470
ولی خانواده سونگ

433
00:23:01,470 --> 00:23:03,320
مخالفه

434
00:23:03,710 --> 00:23:05,750
هو هوای شین قدرت داره ولی میترسه

435
00:23:05,750 --> 00:23:07,740
اگه فردا به مشکلی خوردی

436
00:23:07,740 --> 00:23:08,590
خیالت راحت

437
00:23:08,830 --> 00:23:10,760
راه خودمو برای رسیدگی بهش دارم

438
00:23:12,620 --> 00:23:14,080
ممنون عالیجناب

439
00:23:21,990 --> 00:23:23,830
چرا اینطوری نگاهم میکنه؟

440
00:23:23,830 --> 00:23:26,230
حرف اشتباهی زدم؟

441
00:23:26,380 --> 00:23:27,920
شیائو وان ار، برادر چی

442
00:23:28,310 --> 00:23:30,640
چرا مثل احمقا اینجا واستادین؟

443
00:23:31,830 --> 00:23:32,750
پس

444
00:23:33,230 --> 00:23:34,710
بانو چین رو میسپرم بهت

445
00:23:34,940 --> 00:23:36,000
مسخره بازی درنیار

446
00:23:36,420 --> 00:23:38,750
برو استراحت کن، منم میرم

447
00:23:41,620 --> 00:23:42,860
برادر چی معمولا

448
00:23:42,860 --> 00:23:44,470
با خانما تعارف نداره

449
00:23:44,930 --> 00:23:47,110
برگشت امروز همراهیت کنه

450
00:23:47,110 --> 00:23:49,110
خورشید از غرب طلوع کرده

451
00:23:50,270 --> 00:23:52,470
بااینکه شاید سرد رفتار کنن

452
00:23:52,470 --> 00:23:53,800
ولی بانزاکت هستن

453
00:23:54,120 --> 00:23:55,800
آدم با ملاحطه ای هستن

454
00:23:55,800 --> 00:23:57,840
با ملاحظه؟ با نزاکت؟

455
00:23:58,420 --> 00:24:00,830
منظورت یان چیه؟

456
00:24:12,620 --> 00:24:15,480
نامه ضروری از پایتخت رسیده

457
00:24:25,140 --> 00:24:27,340
برای همین خانواده سونگ قبول نکردن

458
00:24:27,830 --> 00:24:30,180
قبل حل شدن پرونده به اعلیحضرت شکایت کردن

459
00:24:30,180 --> 00:24:31,900
باور دارن که این عروسی

460
00:24:31,900 --> 00:24:33,900
بخاطر لطف بوده

461
00:24:34,450 --> 00:24:35,660
یکی رو بفرست از نزدیک مراقب باشه

462
00:24:35,660 --> 00:24:36,130
چشم

463
00:24:36,830 --> 00:24:37,470
راستی

464
00:24:37,470 --> 00:24:39,420
گروه عقاب دو اسکلت در زیر رودخونه پیدا کردن

465
00:24:39,420 --> 00:24:40,510
همونجایی که شن یی و خانوادش فرار کردن

466
00:24:40,510 --> 00:24:41,540
با سنگ سنگین شده بودن

467
00:24:41,540 --> 00:24:43,620
باتوجه به لباسشون، احتمالا شن یی و زنش هستن

468
00:24:43,620 --> 00:24:44,750
دلیل مرگ مشخصه؟

469
00:24:44,750 --> 00:24:45,830
فقط استخون مونده

470
00:24:45,830 --> 00:24:47,230
نمیشه فهمید غرق شدن

471
00:24:47,230 --> 00:24:49,760
یا کشته شدن و توی رودخونه انداخته شدن

472
00:24:50,430 --> 00:24:52,030
دخترشون شن وان چی؟

473
00:24:52,030 --> 00:24:53,090
جسدش پیدا نشده

474
00:24:53,090 --> 00:24:54,400
گم شده ان

475
00:24:54,400 --> 00:24:55,240
گم شده؟

476
00:24:58,510 --> 00:24:59,860
چه تصادفی

477
00:25:00,330 --> 00:25:01,200
تصادف؟

478
00:25:02,940 --> 00:25:05,180
شن وان با قاتل همدست بوده

479
00:25:05,180 --> 00:25:06,090
به خانوادش خیانت کرده

480
00:25:06,090 --> 00:25:07,620
و فرار کرده؟

481
00:25:09,070 --> 00:25:09,860
بای فنگ

482
00:25:10,660 --> 00:25:12,200
تا الان متوجه نشده بودم

483
00:25:12,970 --> 00:25:14,320
اینقدر باهوشی

484
00:25:15,180 --> 00:25:16,790
شوخی کردم

485
00:25:16,790 --> 00:25:18,250
میخواستم آروم بشین

486
00:25:18,250 --> 00:25:19,980
درمورد قربانی نباید شوخی کرد

487
00:25:21,560 --> 00:25:24,380
قاتل از بانو شن و شن یی نگذشته

488
00:25:24,380 --> 00:25:27,230
چطور ممکنه از یک زن بی دفاع بگذره؟

489
00:25:27,230 --> 00:25:28,830
فهمیدم اشتباه کردم

490
00:25:30,230 --> 00:25:31,980
جسدشون رو دفن کن

491
00:25:31,980 --> 00:25:33,830
چهره شن وان رو برای من بیار

492
00:25:33,830 --> 00:25:34,830
سریع باش

493
00:25:34,860 --> 00:25:37,030
تحقیقات رو درمورد شن وان ادامه بدیم؟

494
00:25:37,030 --> 00:25:37,550
بله

495
00:25:43,720 --> 00:25:44,520
دیگه چی؟

496
00:25:44,830 --> 00:25:45,620
یچیز دیگه هم هست

497
00:25:45,620 --> 00:25:47,480
مطمئن نیستم باید بگم یانه

498
00:25:48,000 --> 00:25:48,550
بگو

499
00:25:48,900 --> 00:25:50,990
امروز، بانو هو و بانو چین بهم هدیه دادن

500
00:25:50,990 --> 00:25:51,790
انگار که درمورد

501
00:25:51,790 --> 00:25:54,590
نامزدی بانو چین و ارباب هو هست

502
00:25:56,830 --> 00:25:59,630
برای همین هو نینگ اونطوری به چین وان نگاه میکرد

503
00:25:59,990 --> 00:26:01,870
هو هوای شین فرصت طلبه

504
00:26:01,870 --> 00:26:03,140
ارباب هو

505
00:26:04,710 --> 00:26:05,510
ارزشش رو نداره

506
00:26:07,280 --> 00:26:07,900
شنیدم که ارباب هو

507
00:26:07,900 --> 00:26:10,670
از نگهبانان عمارت مرزبان بازجویی کردن

508
00:26:10,670 --> 00:26:12,600
کل شب بازجویی کردن

509
00:26:12,600 --> 00:26:15,340
بدون کمک عالیجناب و خانواده یوئه

510
00:26:15,340 --> 00:26:16,420
هو هوای شین جرات نداره

511
00:26:16,420 --> 00:26:17,830
عجولانه کاری کنه

512
00:26:18,510 --> 00:26:20,660
امیدوارم بزودی پیداش کنم

513
00:26:20,680 --> 00:26:23,210
فکرکردن بهش مورمورم میکنه

514
00:26:25,600 --> 00:26:27,930
ادبت کجاست؟

515
00:26:28,280 --> 00:26:29,880
خیلی بی نزاکت هستی

516
00:26:31,480 --> 00:26:33,080
اینکه باادب هست یانه

517
00:26:33,080 --> 00:26:35,140
لازم نیست نگران باشین ارباب هو

518
00:26:36,120 --> 00:26:36,990
بانو چین

519
00:26:38,250 --> 00:26:39,290
اینطور بامن رفتار میکنین

520
00:26:39,290 --> 00:26:42,750
چون بخاطر نامزدی کینه گرفتین؟

521
00:26:44,330 --> 00:26:47,070
میشه بپرسم، شما باستعداد زیادی دارین

522
00:26:47,070 --> 00:26:48,620
یا خیلی فضیلت زیادی دارین؟

523
00:26:48,620 --> 00:26:49,710
چی باعث شده فکرکنین

524
00:26:49,710 --> 00:26:51,310
نامزدی رو میخوام نگه دارم؟

525
00:26:51,480 --> 00:26:52,890
بیاین رک باشیم

526
00:26:53,270 --> 00:26:55,830
وقتی که اسم نامزدی آوردن

527
00:26:55,830 --> 00:26:57,070
من رد کردم

528
00:26:57,070 --> 00:26:58,150
من، چین وان

529
00:26:58,520 --> 00:27:01,100
میخوام ازتون تشکر کنم همسر من نشدین

530
00:27:01,100 --> 00:27:01,790
...نکن

531
00:27:01,790 --> 00:27:02,830
ارباب هو

532
00:27:04,990 --> 00:27:06,180
میخواستم همراه بانو چین

533
00:27:06,180 --> 00:27:07,760
به دیدن شاهدخت برم

534
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
انتظار نداشتم شما رو ببینم

535
00:27:10,160 --> 00:27:12,050
بانو چی وقت دارین؟

536
00:27:13,030 --> 00:27:14,170
وقت دارم

537
00:27:14,170 --> 00:27:16,180
به زحمت میوفتین

538
00:27:16,180 --> 00:27:16,790
بفرمایید

539
00:27:21,270 --> 00:27:22,990
کل شب کار کردین

540
00:27:22,990 --> 00:27:25,250
برین استراحت کنین

541
00:27:25,290 --> 00:27:26,040
چشم

542
00:27:26,520 --> 00:27:27,450
خسته نشدم

543
00:27:31,310 --> 00:27:32,580
بعد کل شب بازجویی کردن

544
00:27:32,580 --> 00:27:34,510
مشخص شد همه نگهبانان عمارت سونگ

545
00:27:34,510 --> 00:27:36,030
و عمارت مرزبان دست راست هستن

546
00:27:36,030 --> 00:27:37,750
بیگناهی همو ثابت میکنن

547
00:27:37,750 --> 00:27:40,340
خدمتکاران خانواده یوئه تایید کردن

548
00:27:40,340 --> 00:27:43,050
سایه وی یان جی موقع خطاطی دیدن

549
00:27:43,050 --> 00:27:44,960
اتاق مطالعه رو گشتم

550
00:27:44,960 --> 00:27:45,980
جوهر خیس اونجا بود

551
00:27:45,980 --> 00:27:47,580
و کاغذهای خطاطی هم بود

552
00:27:47,580 --> 00:27:49,710
نباید به تاخیر بندازیم

553
00:27:49,710 --> 00:27:51,340
اگه عمدا ما رو گمراه کنه

554
00:27:51,340 --> 00:27:52,470
وقت بخره چی؟

555
00:27:52,470 --> 00:27:54,180
اگه جسد نابود بشه

556
00:27:54,180 --> 00:27:55,840
سرنخ از دست میدیم

557
00:27:56,480 --> 00:27:58,140
بعد معاینه شاهدخت ارشد

558
00:27:58,140 --> 00:27:59,760
بریم جسد رو بررسی کنیم

559
00:27:59,760 --> 00:28:00,290
باشه

560
00:28:00,710 --> 00:28:02,180
از وقتی نحس خانواده چین

561
00:28:02,180 --> 00:28:03,620
اومده عمارت ما

562
00:28:03,620 --> 00:28:04,470
اینجا هیچوقت

563
00:28:04,470 --> 00:28:05,470
ارامش نداشته

564
00:28:05,470 --> 00:28:06,680
درسته

565
00:28:06,790 --> 00:28:08,070
بعضیا مردن و مریض شدن

566
00:28:08,070 --> 00:28:08,790
شنیدم که

567
00:28:08,790 --> 00:28:09,790
بانو سونگ

568
00:28:09,850 --> 00:28:11,310
بخاطر اون نفرین شده

569
00:28:11,970 --> 00:28:12,970
جدی؟

570
00:28:15,030 --> 00:28:15,890
عالیجناب

571
00:28:19,760 --> 00:28:20,930
چطور جرات میکنی پشت سر ناجی شاهدخت

572
00:28:20,930 --> 00:28:22,650
شایعه پراکنی کنی؟

573
00:28:23,710 --> 00:28:25,240
کی بهت اجازه داده؟

574
00:28:25,310 --> 00:28:26,340
ازمون بگذرین

575
00:28:26,340 --> 00:28:28,140
از افراد عمارت سونگ

576
00:28:28,140 --> 00:28:29,100
اینا رو شنیدیم

577
00:28:29,100 --> 00:28:31,500
با تکرار کردن شایعات کور شدیم

578
00:28:31,500 --> 00:28:32,070
بای فنگ

579
00:28:33,980 --> 00:28:35,620
مجازاتشون کن

580
00:28:35,620 --> 00:28:36,150
چشم

581
00:28:41,310 --> 00:28:42,620
الان مطمئن شدم که

582
00:28:42,620 --> 00:28:45,060
قاتل مربوط به عمارت سونگه

583
00:28:45,060 --> 00:28:47,030
اگه اون حقه اون شب 

584
00:28:47,030 --> 00:28:48,340
برای ترسوندن من بوده

585
00:28:48,340 --> 00:28:49,570
پس شایعات امروز هم

586
00:28:49,790 --> 00:28:52,180
برای فاصله انداختن بین من و خانواده یوه اس

587
00:28:52,180 --> 00:28:54,070
خانواده سونگ حواسشون به من هست

588
00:28:54,380 --> 00:28:57,240
حتما جسد یک مشکلی داره

589
00:28:57,710 --> 00:28:59,800
انگار که خاری تو چشمشون هستی

590
00:28:59,800 --> 00:29:01,000
توی خطر نیستی؟

591
00:29:01,680 --> 00:29:03,260
شر هیچوقت پیروز نمیشه

592
00:29:03,260 --> 00:29:04,990
حقیقت فاش میشه

593
00:29:05,100 --> 00:29:06,300
چرا بترسم؟

594
00:29:14,830 --> 00:29:17,030
حالتون خوبه؟

595
00:29:23,550 --> 00:29:25,230
ببخشید اشتباه کردم

596
00:29:25,230 --> 00:29:27,180
شاهدخت اونجا هستن

597
00:29:27,180 --> 00:29:30,110
لازم نیست همراهم بیاین

598
00:29:37,230 --> 00:29:38,120
بانوی من

599
00:29:38,550 --> 00:29:41,410
ایشون نگاهتون میکنن

600
00:29:41,790 --> 00:29:43,830
نباید نبضش رو میگرفتم

601
00:29:43,830 --> 00:29:45,830
یک لحظه گاردمو از دست دادم

602
00:29:46,380 --> 00:29:48,440
مشخصه بهم اعتماد نداره

603
00:29:49,580 --> 00:29:50,340
بانوی من

604
00:29:50,430 --> 00:29:52,560
فکرنکنم بهتون مشکوک باشه

605
00:29:53,070 --> 00:29:53,750
...اون

606
00:29:53,750 --> 00:29:54,680
نگاه نکن

607
00:29:54,990 --> 00:29:56,830
باید محتاط باشیم

608
00:29:56,830 --> 00:29:58,620
وقتی شاهدخت بهتر شدن

609
00:29:58,620 --> 00:30:01,150
از عمارت مرزبان آن یانگ میرم

610
00:30:12,100 --> 00:30:12,860
بانو چین

611
00:30:17,310 --> 00:30:18,100
بگیریدش

612
00:30:19,580 --> 00:30:20,700
منظورتون چیه؟

613
00:30:20,700 --> 00:30:22,900
بگیرش، یک هدیه کوچیکه

614
00:30:23,050 --> 00:30:25,650
لیاقت محبت شما رو ندارم

615
00:30:26,070 --> 00:30:27,140
یکبار مشکوک بودم

616
00:30:27,140 --> 00:30:28,520
بخاطر منافع شخصی

617
00:30:28,520 --> 00:30:30,070
با شاهدخت مهربون باشی

618
00:30:30,070 --> 00:30:30,990
الان با این وجود

619
00:30:30,990 --> 00:30:33,140
یکبار دیگه زندگی شاهدخت رو نجات دادی

620
00:30:33,140 --> 00:30:34,800
چرا تعارف میکنی؟

621
00:30:35,030 --> 00:30:35,890
بگیرش

622
00:30:38,180 --> 00:30:40,580
ممنونم بابت سخاوتتون

623
00:30:54,270 --> 00:30:57,030
بانو من باز کنین ببینیدش

624
00:31:13,420 --> 00:31:15,680
دستکشه؟

625
00:31:17,030 --> 00:31:19,470
اینا بهتر از قدیمی هاست

626
00:31:19,470 --> 00:31:21,470
پوست گوزن نسبت به آب مقاومه

627
00:31:33,260 --> 00:31:34,390
نه سوزن؟

628
00:31:34,790 --> 00:31:38,650
حتی در دره پزشکان از هفت سوزن استفاده میشد

629
00:31:38,780 --> 00:31:40,890
خیلی با ملاحظه هستن

630
00:31:40,890 --> 00:31:42,680
هدیه بهتون دادم

631
00:31:43,270 --> 00:31:44,600
خیلی با ملاحظه اس

632
00:31:47,940 --> 00:31:49,800
خیلی بخاطر من زحمت کشیده

633
00:31:49,990 --> 00:31:51,380
نقشه بزرگی داره

634
00:31:52,180 --> 00:31:52,990
...ممکنه

635
00:31:53,490 --> 00:31:56,150
میخواد پزشک ارتش در شو شی بشم؟

636
00:31:57,310 --> 00:31:57,920
نه بابا

637
00:31:58,370 --> 00:32:00,100
نقشه رفتن به پایتخت خراب میشه

638
00:32:00,100 --> 00:32:02,360
باید ردش کنم

639
00:32:03,070 --> 00:32:05,400
بانو چین از هدیه راضی بودین؟

640
00:32:08,830 --> 00:32:09,930
هدیه شما

641
00:32:09,930 --> 00:32:12,760
چیزی هست که میخوامش ولی نمیتونم داشته باشم

642
00:32:12,760 --> 00:32:14,560
نمیتونم پسش بدم

643
00:32:14,760 --> 00:32:16,420
قبولش میکنم

644
00:32:16,620 --> 00:32:18,510
ممنون بابت هدیه

645
00:32:18,510 --> 00:32:20,710
تا وقتی بدرتون بخوره کافیه

646
00:32:20,710 --> 00:32:21,790
بانو چین 

647
00:32:22,590 --> 00:32:24,190
بعدا با دقت بررسی کنین

648
00:32:27,090 --> 00:32:27,770
دیدی؟

649
00:32:27,940 --> 00:32:30,070
هدف دیگه ای داره

650
00:32:36,030 --> 00:32:37,600
(سردخونه)

651
00:32:50,860 --> 00:32:51,620
پدر

652
00:32:52,070 --> 00:32:53,580
شو هه ترتیبش رو داده

653
00:32:53,580 --> 00:32:54,990
برین داخل خیس نشین

654
00:32:54,990 --> 00:32:56,860
منتظر حرفه ایم

655
00:33:24,030 --> 00:33:25,490
ممنون

656
00:33:28,180 --> 00:33:29,040
عالیجناب

657
00:33:34,710 --> 00:33:35,640
چطور اونه؟

658
00:33:36,640 --> 00:33:37,640
غیرممکنه

659
00:33:37,830 --> 00:33:38,580
پدر

660
00:33:39,070 --> 00:33:41,070
حرفه ای که گفتین چین وانه؟

661
00:33:41,900 --> 00:33:43,230
یک زن معمولیه

662
00:33:43,230 --> 00:33:44,660
چطور ممکنه بلد باشه؟

663
00:33:44,660 --> 00:33:46,310
پدر گولش رو نخورین

664
00:33:46,310 --> 00:33:47,710
پسر من هیچی نمیدونه

665
00:33:47,710 --> 00:33:48,470
عالیجناب

666
00:33:48,470 --> 00:33:50,230
بانو چین، به دل نگیرین

667
00:33:50,230 --> 00:33:51,090
بهش توجه نکنین

668
00:33:52,280 --> 00:33:53,080
ارباب هو

669
00:33:53,830 --> 00:33:56,360
چه بانو چین بلد باشن چه بلد نباشن

670
00:33:56,360 --> 00:33:57,890
من طرف ایشونم

671
00:33:59,070 --> 00:33:59,870
مشکلی نیست

672
00:34:00,470 --> 00:34:01,790
اماده سازی رو انجام میدم

673
00:34:01,790 --> 00:34:03,320
راحت باشین

674
00:34:04,130 --> 00:34:05,340
فولینگ، جعبه

675
00:34:06,550 --> 00:34:07,550
صبرکن

676
00:34:07,890 --> 00:34:08,420
بریم

677
00:34:13,120 --> 00:34:13,960
پدر

678
00:34:14,110 --> 00:34:15,170
باورم نمیشه

679
00:34:15,750 --> 00:34:17,560
چین وان یک زن یتیم

680
00:34:17,560 --> 00:34:18,739
چطور کالبدشکافی یاد داره؟

681
00:34:18,739 --> 00:34:20,030
خفه شو

682
00:34:20,060 --> 00:34:21,650
مهمه باور کنی یانه؟

683
00:34:21,650 --> 00:34:23,250
با چشمای خودم دیدم

684
00:34:23,310 --> 00:34:25,460
وگرنه چرا باید درخواست ازدواج میدادم؟

685
00:34:25,460 --> 00:34:26,010
...من

686
00:34:26,230 --> 00:34:27,760
برام مهم نیست

687
00:34:28,060 --> 00:34:28,719
به هرحال که

688
00:34:29,469 --> 00:34:31,159
اگه التماسمم کنه

689
00:34:31,159 --> 00:34:32,420
باهاش ازدواج نمیکنم

690
00:34:33,980 --> 00:34:35,380
اگه بتونه

691
00:34:35,380 --> 00:34:37,850
پرونده خانواده یوئه رو حل کنه

692
00:34:38,290 --> 00:34:40,949
بخوای هم نمیتونی همسرش بشی

693
00:34:42,310 --> 00:34:44,310
گم شو

694
00:34:44,940 --> 00:34:45,570
...من

695
00:34:47,370 --> 00:34:48,480
نمیرم

696
00:34:48,900 --> 00:34:50,360
امروز باید ببینم

697
00:34:50,500 --> 00:34:52,830
چقدر حرفه ایه

698
00:35:24,370 --> 00:35:25,250
بانو چین

699
00:35:25,280 --> 00:35:29,140
هرچی خواستین امادست

700
00:35:30,940 --> 00:35:31,540
ممنون

701
00:35:45,040 --> 00:35:45,980
لازم نیست

702
00:36:02,630 --> 00:36:02,980
...این

703
00:36:02,980 --> 00:36:04,240
اینجا حرف نزن

704
00:36:05,080 --> 00:36:07,480
اگه کسی معذبه بره

705
00:36:19,640 --> 00:36:20,420
شروع کن

706
00:36:20,420 --> 00:36:21,500
چشم

707
00:36:34,790 --> 00:36:35,420
بنویس

708
00:36:36,340 --> 00:36:37,670
قربانی زنه

709
00:36:38,160 --> 00:36:40,060
پنج فوت و دو اینچ قدشه

710
00:36:40,060 --> 00:36:41,380
بخاطر نبود سر

711
00:36:41,380 --> 00:36:43,980
هویت الان تایید نمیشه

712
00:36:44,420 --> 00:36:45,080
کالبدشکاف شو

713
00:36:45,790 --> 00:36:48,920
لباسای قربانی رو بررسی کردین؟

714
00:36:48,980 --> 00:36:51,590
خانواده سونگ نذاشت دست به وسایل قربانی بزنیم

715
00:36:51,590 --> 00:36:53,320
به هیچی دست نزدم

716
00:36:53,420 --> 00:36:53,970
بنویس

717
00:36:54,750 --> 00:36:56,460
لباس عروس قربانی دست نخوردست

718
00:36:56,460 --> 00:36:58,670
بجز خون روی یقه

719
00:36:58,670 --> 00:37:01,270
خون در جاهای دیگه نیست

720
00:37:13,110 --> 00:37:14,910
کرم روی گردنه

721
00:37:19,340 --> 00:37:22,200
بافت لانه زنبوریه

722
00:37:22,230 --> 00:37:23,190
برش تمیزیه

723
00:37:23,710 --> 00:37:25,570
ستون فقرات قطع شده

724
00:37:37,500 --> 00:37:39,930
(گزارش)

725
00:37:58,150 --> 00:37:59,670
ببرش بیرون

726
00:38:01,110 --> 00:38:01,720
بنویس

727
00:38:03,080 --> 00:38:05,530
کل بدن قربانی تجزیه شده

728
00:38:05,530 --> 00:38:07,460
در بخش پایین شکمی ورم داریم

729
00:38:07,460 --> 00:38:09,140
کبودی های مشخص

730
00:38:09,160 --> 00:38:10,590
در روی ران، شکم

731
00:38:10,590 --> 00:38:12,190
باسن و ناحیه تناسلی هست

732
00:38:12,710 --> 00:38:14,440
هیچ جراحت دیگه ای نیست

733
00:38:14,520 --> 00:38:16,330
مرگش در تابستون بوده

734
00:38:16,330 --> 00:38:18,390
شش هفت روز پیش حداکثر

735
00:38:22,980 --> 00:38:25,190
رنگ گرون تیره اس

736
00:38:25,190 --> 00:38:27,170
پوست هم همینطور

737
00:38:27,170 --> 00:38:29,630
خون در ستون فقرات نفوذ کرده

738
00:38:29,630 --> 00:38:31,230
و روی گردن مشخصه

739
00:38:31,900 --> 00:38:32,940
این یعنی قربانی

740
00:38:32,940 --> 00:38:34,870
وقتی زنده بوده سرش رو قطع کردن

741
00:38:34,890 --> 00:38:36,290
با یک ضربه کشنده بوده

742
00:38:40,630 --> 00:38:42,670
اگه وقتی زنده بوده قطع کردن

743
00:38:42,670 --> 00:38:44,330
خون باید پخش میشده

744
00:38:44,380 --> 00:38:45,430
ولی فقط یقه لباس عروس

745
00:38:45,430 --> 00:38:47,310
خونی هست

746
00:38:47,310 --> 00:38:47,930
این یعنی قربانی

747
00:38:47,930 --> 00:38:50,120
بعد مرگ لباس عروس پوشیده

748
00:38:50,120 --> 00:38:51,710
خیلی دقیق و عالی بود

749
00:38:51,710 --> 00:38:53,190
منظورت اینه

750
00:38:53,190 --> 00:38:55,610
قربانی رو

751
00:38:55,860 --> 00:38:56,900
بعد لباس عروس تنش کردن

752
00:38:56,980 --> 00:38:58,630
و توی کالسکه عروس گذاشتن؟

753
00:38:58,630 --> 00:38:59,540
درسته

754
00:38:59,540 --> 00:39:01,460
خون روی کالسکه معمولی نیست

755
00:39:01,460 --> 00:39:02,790
برای گمراه کردنه

756
00:39:08,830 --> 00:39:11,490
محل قتل اصلی جای دیگه اس

757
00:39:12,900 --> 00:39:13,860
...کجا

758
00:39:14,540 --> 00:39:15,790
کجاست؟

759
00:39:41,400 --> 00:39:42,110
مو چین

760
00:40:00,420 --> 00:40:01,950
این موریانه سفیده

761
00:40:01,950 --> 00:40:03,350
از چوب پوسیده نعذیه میکنه

762
00:40:03,530 --> 00:40:05,570
اطراف جنگل بان یان دیده میشه

763
00:40:05,570 --> 00:40:07,770
نزدیک جینگ جو هست؟

764
00:40:09,060 --> 00:40:10,340
وقتی اومدم جینگ جو

765
00:40:10,340 --> 00:40:11,550
آخرین بار نزدیک معبد شی لی

766
00:40:11,670 --> 00:40:13,930
در اونجا استراحت کردم

767
00:40:21,630 --> 00:40:24,090
جنگل بان یان -
چرا دوباره اومدی؟ -

768
00:40:24,820 --> 00:40:25,610
بذار برم

769
00:40:26,500 --> 00:40:27,310
من میرم

770
00:40:28,540 --> 00:40:30,000
پاسبان چی باهاش برو

771
00:40:32,580 --> 00:40:34,210
شو هه، بدنش رو بشور

772
00:40:34,420 --> 00:40:35,670
قسمت سفید پیازچه رو بردار

773
00:40:35,670 --> 00:40:37,060
روی بدن قربانی بزن

774
00:40:37,060 --> 00:40:39,630
کل بدن رو توی سرکه خیس کن

775
00:40:39,630 --> 00:40:41,090
الان انجامش میدم

776
00:40:41,930 --> 00:40:43,300
برای چیه؟

777
00:40:44,630 --> 00:40:46,570
خانواده سونگ اجازه کالبدشکافی نمیده

778
00:40:46,570 --> 00:40:49,060
تا جایی که بتونم بیرونی بررسی میکنم

779
00:40:49,060 --> 00:40:51,590
تا ببینم جراحت دیگه ای هست یانه

780
00:41:25,590 --> 00:41:27,090
لاکی که قربانی زده

781
00:41:27,090 --> 00:41:29,150
از دان هوا در پایتخته

782
00:41:29,310 --> 00:41:30,610
ارزشمنده

783
00:41:30,900 --> 00:41:33,300
و بانوان اشرافی میزنن

784
00:41:34,220 --> 00:41:36,620
بانو چین به پایتخت رفتین؟

785
00:41:37,530 --> 00:41:39,790
چطور اینقدر میدونین؟

786
00:41:42,310 --> 00:41:43,940
هیچوقت نرفتم

787
00:41:43,940 --> 00:41:44,940
...فقط

788
00:41:45,230 --> 00:41:46,850
عموی من به خواهرام

789
00:41:46,850 --> 00:41:49,180
لاک دان هوا در سال نو داد

790
00:41:56,160 --> 00:41:58,230
دست راست قربانی لطیفه

791
00:41:58,230 --> 00:41:59,970
در مفصل دوم پینه هست

792
00:41:59,970 --> 00:42:02,570
در انگشت وسط و شست

793
00:42:04,150 --> 00:42:06,550
بانو سونگ زیتر میزده؟

794
00:42:06,580 --> 00:42:07,980
کسی رو فرستادم تحقیق کنه

795
00:42:07,980 --> 00:42:09,850
طبق حرف خدمتکاران

796
00:42:09,850 --> 00:42:11,270
اون بلد بوده زیتر بزنه

797
00:42:11,270 --> 00:42:14,020
یک زیتر باستانی مشهور در جهیزیه اونه

798
00:42:14,020 --> 00:42:15,270
چیزی کم  و کسره؟

799
00:42:15,270 --> 00:42:16,980
سالها تمرین کرده

800
00:42:16,980 --> 00:42:18,460
فقط همینقدر پینه زده؟

801
00:42:18,460 --> 00:42:20,030
این جنازه

802
00:42:20,030 --> 00:42:21,630
بنظر میرسه سونگ رو هست

803
00:42:23,060 --> 00:42:25,060
امیدوارم سونگ رو نباشه

804
00:42:56,110 --> 00:42:57,640
این نقاط سیاه چیه؟

805
00:42:58,150 --> 00:42:59,010
جای دندون

806
00:42:59,230 --> 00:43:00,630
قبل اینکه ازدواج کنن

807
00:43:00,630 --> 00:43:02,190
با کسی رابطه داشتن

808
00:43:25,460 --> 00:45:40,900
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama