1
00:00:00,000 --> 00:01:25,530
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,530 --> 00:01:29,880
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,530 --> 00:01:33,910
(قسمت بیست و نهم)

4
00:01:34,560 --> 00:01:35,820
خبرچین میگه که

5
00:01:35,820 --> 00:01:38,430
وانگ شین در جنوب شرق دیده شده

6
00:01:38,430 --> 00:01:39,360
از امروز به بعد

7
00:01:39,600 --> 00:01:40,990
همه این ناحیه رو

8
00:01:40,990 --> 00:01:42,650
باید با دقت بگردین

9
00:01:42,890 --> 00:01:44,400
گشت باید در همه جاده های اصلی

10
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
در این ناحیه مستقر بشه

11
00:01:46,650 --> 00:01:48,680
بخشدار جنگ از دفتر بخشداری حواسشون هست

12
00:01:48,680 --> 00:01:50,070
شاهدخت یونگ سی و شاهدخت یونگ نینگ

13
00:01:50,070 --> 00:01:52,120
به بخشدار جنگ کمک میکنن

14
00:01:52,120 --> 00:01:53,250
چشم عالیجناب

15
00:01:58,070 --> 00:02:00,330
بجز افسران که اون روز در حال کار هستن

16
00:02:00,350 --> 00:02:01,350
یان لی

17
00:02:01,350 --> 00:02:02,160
بای فنگ

18
00:02:02,320 --> 00:02:03,250
پاسبان جان

19
00:02:03,480 --> 00:02:04,560
شما سه تا

20
00:02:04,560 --> 00:02:05,820
بقیه رو ببرین

21
00:02:05,840 --> 00:02:08,110
و بین مردم با لباس مبدل تحقیق کنین

22
00:02:08,110 --> 00:02:10,070
چه شراب سازی، چه روغن کشی

23
00:02:10,070 --> 00:02:10,880
یا آسیاب غلات

24
00:02:11,280 --> 00:02:12,540
حواستون به همش باشه

25
00:02:12,810 --> 00:02:14,370
هر اتفاق عجیبی افتاد گزارش بدین
(آسیاب گوانگ شان)

26
00:02:14,390 --> 00:02:15,120
چشم

27
00:02:22,280 --> 00:02:24,040
خوشگله

28
00:03:29,720 --> 00:03:32,070
براساس پینه روی دستای قربانی

29
00:03:32,070 --> 00:03:34,340
حتما کارای دستی خوبی انجام میداده

30
00:03:34,340 --> 00:03:35,250
بخشدار جنگ

31
00:03:35,350 --> 00:03:37,720
نینگ بو یی رو خبر کنین نقاشی قربانی رو بکشه

32
00:03:37,720 --> 00:03:39,000
نصف صورت از بین رفته

33
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
میتونه بکشتش؟

34
00:03:40,720 --> 00:03:43,390
اون هنرمند در کشیدن صورت حرفه ایه

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,050
نقاش نینگ قبلا هم انجامش داده

36
00:03:45,350 --> 00:03:46,510
با توجه به تواناییش

37
00:03:46,510 --> 00:03:47,970
مشکلی نیست

38
00:03:57,390 --> 00:03:58,350
براساس جمود نعشی

39
00:03:58,350 --> 00:04:00,080
و خشکی خون

40
00:04:00,190 --> 00:04:02,020
این فرد 

41
00:04:02,040 --> 00:04:03,640
قبل اینکه اسیاب رو بگردیم مرده

42
00:04:05,350 --> 00:04:07,570
قاتل اینجا تله گذاشته

43
00:04:07,830 --> 00:04:10,040
این مکان از در دوره

44
00:04:10,040 --> 00:04:11,350
نشونه ای از تقلا

45
00:04:11,350 --> 00:04:12,610
و دعوا نیست

46
00:04:13,040 --> 00:04:13,920
این یعنی

47
00:04:14,230 --> 00:04:16,560
قربانی خودش اومده اینجا

48
00:04:16,720 --> 00:04:17,779
تقلا نکرده

49
00:04:18,110 --> 00:04:19,570
و سعی نکرده فرار کنه

50
00:04:20,670 --> 00:04:21,790
این یعنی قربانی

51
00:04:21,790 --> 00:04:23,120
قاتل رو میشناخته

52
00:04:23,790 --> 00:04:25,850
و بهش اعتماد داشته

53
00:04:37,190 --> 00:04:38,550
جرم در نیمه شب اتفاق افتاده

54
00:04:38,550 --> 00:04:40,170
قاتل سنگ اسیاب رو دستکاری کرده

55
00:04:40,170 --> 00:04:41,000
الگو رو کشیده

56
00:04:41,000 --> 00:04:42,460
منتظر قربانی مونده

57
00:04:42,770 --> 00:04:44,750
وقتی قربانی اومده اینجا

58
00:04:44,750 --> 00:04:46,310
سخت بوده که متوجه الگو

59
00:04:46,310 --> 00:04:47,790
و سنگ اسیاب اویزون بشه

60
00:04:47,790 --> 00:04:48,870
قاتل حواس قربانی رو

61
00:04:48,870 --> 00:04:50,230
عمدا پرت کرده

62
00:04:50,230 --> 00:04:51,840
قربانی نمیدونسته

63
00:04:51,840 --> 00:04:53,700
داره به سمت مرگ میره

64
00:04:58,350 --> 00:04:59,880
با توجه به تیرک

65
00:04:59,880 --> 00:05:00,910
کسی که طناب رو برده

66
00:05:00,910 --> 00:05:02,570
اونجا قایم شده بوده

67
00:05:07,550 --> 00:05:09,010
و با توجه به بریدگی طناب

68
00:05:09,110 --> 00:05:10,970
دو بار بریده شده

69
00:05:11,440 --> 00:05:13,110
قاتل نصف طناب رو بریده

70
00:05:13,110 --> 00:05:14,570
تا محض احتیاط

71
00:05:14,600 --> 00:05:16,400
نتونه قسر در بره

72
00:05:16,600 --> 00:05:18,200
ولی این بریدگی تمیز

73
00:05:18,550 --> 00:05:19,750
یکباره بوده

74
00:05:19,750 --> 00:05:21,610
انگار با اره بریده شده

75
00:05:21,750 --> 00:05:22,770
ولی انگار که

76
00:05:22,840 --> 00:05:25,440
یک چیز باریک تر از اره عادیه

77
00:05:33,600 --> 00:05:34,280
فهمیدم

78
00:05:34,790 --> 00:05:37,190
اره بدون دندانه برای حکاکی یشم استفاده میشه

79
00:05:37,190 --> 00:05:39,920
اینطوری میشه بریدگی رو کنترل کرد

80
00:05:40,350 --> 00:05:41,409
میخوای بگی که

81
00:05:41,750 --> 00:05:43,280
قاتل هنوزم وانگ شینه؟

82
00:05:43,280 --> 00:05:44,470
باید صورتش رو

83
00:05:44,470 --> 00:05:45,930
برای تایید نهایی ببینیم

84
00:05:51,520 --> 00:05:52,430
نقاش نینگ

85
00:06:16,350 --> 00:06:17,230
ببخشید

86
00:06:18,040 --> 00:06:18,670
...این

87
00:06:19,640 --> 00:06:20,710
صورت قربانی

88
00:06:20,790 --> 00:06:21,790
واقعا

89
00:06:22,230 --> 00:06:23,560
ترسناکه

90
00:06:25,670 --> 00:06:26,470
درک میکنم

91
00:06:26,790 --> 00:06:28,250
ممنون

92
00:06:28,540 --> 00:06:30,600
لطفا صورت قربانی رو بکشید

93
00:06:31,110 --> 00:06:32,030
نقاش نینگ

94
00:06:32,350 --> 00:06:33,750
توانایی هنری شما

95
00:06:33,750 --> 00:06:35,640
مشکلی ندارین که صورت قربانی رو

96
00:06:35,640 --> 00:06:36,790
با باقی مونده اجزای صورت بکشید

97
00:06:36,790 --> 00:06:37,790
فکرکنم مشکلی نیست

98
00:06:38,670 --> 00:06:39,360
من

99
00:06:39,870 --> 00:06:40,920
سعیمو میکنم

100
00:07:19,640 --> 00:07:20,840
براساس نصف صورت

101
00:07:20,840 --> 00:07:22,520
عالی کشیدین

102
00:07:23,110 --> 00:07:24,520
حیف که برای تجار نقاشی میکشید

103
00:07:24,520 --> 00:07:25,790
نقاش نینگ

104
00:07:26,280 --> 00:07:28,010
بخشدار جنگ لطف دارین

105
00:07:31,160 --> 00:07:31,790
حالا که

106
00:07:31,790 --> 00:07:33,040
کارم تموم شد

107
00:07:33,040 --> 00:07:33,800
من

108
00:07:34,080 --> 00:07:35,230
رفع زحمت میکنم

109
00:07:36,640 --> 00:07:37,110
بفرمایید

110
00:07:48,190 --> 00:07:50,480
وقتی نینگ بو یی بالا اورد

111
00:07:50,480 --> 00:07:53,040
توی اب دیدم و اون دراصل

112
00:07:53,040 --> 00:07:55,640
هیچی بالا نیاورد و فقط تظاهر کرد

113
00:07:58,720 --> 00:07:59,820
متوجه شدم که

114
00:07:59,920 --> 00:08:02,790
وقتی اولین بار صورت وو چیان رو کشید

115
00:08:02,790 --> 00:08:04,390
دچار حالت تهوع شد

116
00:08:09,040 --> 00:08:10,570
یک دستش روی تابوت بود

117
00:08:10,750 --> 00:08:11,790
یکی روی پاش

118
00:08:11,790 --> 00:08:13,310
بدنش به جلو خم شده بود

119
00:08:13,310 --> 00:08:14,790
ولی کسی که حالت تهوع داره

120
00:08:14,790 --> 00:08:16,550
شکم و سینه اش رو میگیره

121
00:08:16,550 --> 00:08:17,880
تا اروم تر بشه

122
00:08:18,310 --> 00:08:19,720
بعد بالا اوردن

123
00:08:20,080 --> 00:08:21,230
چشمای فرد معمولا بخاطر نگه داشتن تنفس

124
00:08:21,230 --> 00:08:22,820
قرمز میشه

125
00:08:22,820 --> 00:08:23,950
و اشک الود میشه

126
00:08:24,600 --> 00:08:25,460
ولی اون روز

127
00:08:25,620 --> 00:08:27,190
همه چی عادی بود

128
00:08:27,190 --> 00:08:28,520
چشماش معمولی بود

129
00:08:31,780 --> 00:08:33,240
مشخصه نترسیده

130
00:08:33,480 --> 00:08:35,409
ولی تظاهر میکنه ترسیده

131
00:08:35,919 --> 00:08:36,840
نینگ بو یی

132
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
مشکوکه

133
00:09:25,710 --> 00:09:26,770
براساس این

134
00:09:26,920 --> 00:09:27,830
نینگ بو یی

135
00:09:27,830 --> 00:09:29,760
مجرم اصلی پشت پرونده هاست

136
00:09:29,790 --> 00:09:32,240
چطور براساس یک نقاشی

137
00:09:32,240 --> 00:09:33,310
مشخص کردین نینگ بو یی

138
00:09:33,310 --> 00:09:34,190
قاتل واقعیه؟

139
00:09:34,190 --> 00:09:36,070
چون قربانی این قتل

140
00:09:36,070 --> 00:09:38,310
همون حکاکی هست که چندروز پیش فرار کرد

141
00:09:38,310 --> 00:09:39,070
وانگ شین

142
00:09:41,280 --> 00:09:42,280
من این نقاشی رو

143
00:09:42,280 --> 00:09:44,000
با صورت قربانی به عنوان الگو

144
00:09:44,000 --> 00:09:44,790
ساختم

145
00:09:44,950 --> 00:09:46,400
درست شبیه اولین نقاشی نینگ بو یی

146
00:09:46,400 --> 00:09:47,640
از وانگ شین بود

147
00:09:48,190 --> 00:09:48,920
اونموقع

148
00:09:49,120 --> 00:09:51,050
میخواست رد وانگ شین رو بزنیم

149
00:09:51,120 --> 00:09:53,040
نقاشی رو اشتباه نمیکشید

150
00:09:53,040 --> 00:09:54,920
قربانی روی دستش پینه داشت

151
00:09:54,920 --> 00:09:56,400
و خراشیدگی که روی دستشه

152
00:09:56,400 --> 00:09:58,830
ثابت میکنه خیلی جزئی نگر بوده

153
00:09:58,830 --> 00:10:01,230
کاملا شبیه وانگ شین هست

154
00:10:01,240 --> 00:10:02,880
با توانایی نقاشی نینگ بو یی

155
00:10:02,880 --> 00:10:06,120
غیرممکنه صورت واقعی قربانی رو تشخیص نده

156
00:10:06,120 --> 00:10:08,500
عمدا نقاشی یکی دیگه رو کشید

157
00:10:08,500 --> 00:10:10,430
هدف دیگه ای داره

158
00:10:11,140 --> 00:10:12,140
نینگ بو یی

159
00:10:12,430 --> 00:10:14,490
عمدا صورت وانگ شین رو نابود کرد

160
00:10:14,640 --> 00:10:16,990
و طناب رو با اره دندونه ای برید

161
00:10:16,990 --> 00:10:18,500
تا باور کنیم

162
00:10:18,550 --> 00:10:20,070
وانگ شین قاتله

163
00:10:20,070 --> 00:10:21,880
برای لاپوشونی جرمش، نینگ بو یی

164
00:10:22,310 --> 00:10:23,790
عمدا نقاشی قربانی رو جوری کشید

165
00:10:23,790 --> 00:10:25,240
که با وانگ شین فرق داشته باشه

166
00:10:25,240 --> 00:10:27,300
با توجه به مجسمه ای ساختم

167
00:10:27,310 --> 00:10:28,360
این ثابت میکنه

168
00:10:28,360 --> 00:10:31,090
هویت واقعی قربانی رو میدونسته

169
00:10:31,240 --> 00:10:33,120
یکی که با وانگ شین اشناست

170
00:10:33,120 --> 00:10:34,120
میدونه که

171
00:10:34,150 --> 00:10:35,280
چطور باید جزئی گر باشه

172
00:10:35,280 --> 00:10:36,880
تا بتونه مشابه ولی متفاوت

173
00:10:36,880 --> 00:10:38,280
نقاشی کنه

174
00:10:39,000 --> 00:10:40,400
اگه قاتل نبود

175
00:10:40,400 --> 00:10:42,600
چطور میدونست قربانی وانگ شین هست

176
00:10:42,710 --> 00:10:44,430
و سعی میکرد پنهونش کنه؟

177
00:10:44,430 --> 00:10:45,430
ولی اگه نینگ بو یی

178
00:10:45,430 --> 00:10:47,760
منکر بشه عمدا اشتباه کشیده چی؟

179
00:10:48,560 --> 00:10:50,080
مدرک لازم داریم

180
00:10:59,730 --> 00:11:01,110
(هنرکده ران مو)

181
00:11:07,520 --> 00:11:08,520
ارباب یان

182
00:11:08,520 --> 00:11:10,430
که روز و شب دلتنگشیم

183
00:11:10,430 --> 00:11:12,070
اومده؟

184
00:11:14,430 --> 00:11:15,790
کی هستین؟

185
00:11:16,760 --> 00:11:19,430
شاهزاده چندروزه منو ترک کردین

186
00:11:19,430 --> 00:11:21,290
الان تظاهر میکنین منو نمیشناسین؟

187
00:11:22,240 --> 00:11:23,640
چندروز شده

188
00:11:23,980 --> 00:11:25,790
خوشگلتر شدی

189
00:11:25,790 --> 00:11:26,940
بیا بعدا بنوشیم

190
00:11:26,940 --> 00:11:27,980
یان لی

191
00:11:29,310 --> 00:11:30,830
چطور جرات میکنی بهم خیانت کنی

192
00:11:30,830 --> 00:11:32,050
و احساسات صادقانه منو نادیده بگیری؟

193
00:11:32,050 --> 00:11:35,180
میرم دروازه عمارت شاهزاده یی رو نابود کنم

194
00:11:36,070 --> 00:11:36,590
...چی

195
00:11:36,790 --> 00:11:38,040
چه خبره؟

196
00:11:38,430 --> 00:11:41,160
قبل زدن من نذاشت توضیح بدم

197
00:11:42,470 --> 00:11:43,530
چیکار میکنی؟

198
00:11:43,760 --> 00:11:44,710
تظاهر کن

199
00:11:45,930 --> 00:11:47,290
شاهزاده

200
00:11:47,310 --> 00:11:48,640
منتظرت میمونم

201
00:11:57,950 --> 00:11:58,810
شاهزاده

202
00:11:59,190 --> 00:12:01,450
چرا نمیرین دنبال شاهدخت؟

203
00:12:02,240 --> 00:12:04,360
با توجه به سیلیُ چرا باید برم دنبالش

204
00:12:04,360 --> 00:12:05,760
دوباره کتک بخورم؟

205
00:12:05,760 --> 00:12:06,470
شاهدخت

206
00:12:06,470 --> 00:12:08,280
بنظر بهتون احساسات صادقانه دارن

207
00:12:08,280 --> 00:12:09,280
شاهزاده

208
00:12:09,280 --> 00:12:11,010
...اگه بهشون توضیح بدین

209
00:12:13,120 --> 00:12:14,310
احساسات صادقانه؟

210
00:12:14,310 --> 00:12:16,040
ولی من ندارم

211
00:12:16,310 --> 00:12:17,350
اینجا

212
00:12:17,430 --> 00:12:19,000
چیزای جالبی داری

213
00:12:19,000 --> 00:12:20,190
میخوام انتخاب کنم بهش بدم

214
00:12:20,190 --> 00:12:21,400
تا اروم بشه

215
00:12:22,790 --> 00:12:23,640
چه تصادفی

216
00:12:23,640 --> 00:12:25,570
تصادفا یک خجر 

217
00:12:25,710 --> 00:12:27,640
با هفت جواهر خاص ساختم

218
00:12:27,640 --> 00:12:28,370
شاهدخت

219
00:12:28,520 --> 00:12:29,720
عاشقش میشن

220
00:12:30,180 --> 00:12:31,180
باشه

221
00:12:31,280 --> 00:12:31,920
خودشه

222
00:12:32,240 --> 00:12:34,070
توی کتابخونه منه

223
00:12:34,400 --> 00:12:35,160
من باید

224
00:12:35,160 --> 00:12:36,880
عصر به کاری رسیدگی کنم

225
00:12:36,880 --> 00:12:38,190
اگه براتون مهم نیست

226
00:12:38,620 --> 00:12:39,950
میتونین بعد شام

227
00:12:39,950 --> 00:12:41,610
به دیدن من بیاین

228
00:12:42,400 --> 00:12:42,950
باشه

229
00:12:43,310 --> 00:12:43,970
قبوله پس

230
00:12:46,950 --> 00:12:48,360
بای فنگ جای من میره؟

231
00:12:48,360 --> 00:12:49,040
چرا؟

232
00:12:49,400 --> 00:12:50,960
ماموریت خطرناکیه که

233
00:12:51,130 --> 00:12:52,760
یکی در جایگاه شما بره

234
00:12:52,760 --> 00:12:53,290
درسته

235
00:12:53,640 --> 00:12:54,830
شما رو میشناسم

236
00:12:54,830 --> 00:12:55,590
بدن مشابه داریم

237
00:12:55,590 --> 00:12:57,120
قانع کنندست

238
00:12:57,360 --> 00:12:58,070
عمرا

239
00:12:58,590 --> 00:12:59,850
نینگ بو یی کور نیست

240
00:13:00,000 --> 00:13:01,790
صورت جذاب و خوشگلی دارم

241
00:13:01,790 --> 00:13:03,520
چطور میتونی جایگزین من باشی؟

242
00:13:03,520 --> 00:13:03,920
...من

243
00:13:04,520 --> 00:13:05,880
چطور شبیهیم اصلا؟

244
00:13:08,190 --> 00:13:09,360
دقیقا چی میخوای؟

245
00:13:09,360 --> 00:13:10,820
بخاطر خودته

246
00:13:11,160 --> 00:13:12,360
میخوام شخصا برم

247
00:13:12,590 --> 00:13:13,950
میدونم چیکار باید بکنم

248
00:13:14,430 --> 00:13:15,310
درمورد خنجر

249
00:13:15,310 --> 00:13:16,670
برای همه خطرناکه

250
00:13:16,670 --> 00:13:17,670
میخواین نرم که

251
00:13:18,070 --> 00:13:19,920
اعتبار رو بدزدم؟

252
00:13:19,920 --> 00:13:20,760
یا بخاطر اینه که

253
00:13:21,670 --> 00:13:23,670
منو مثل بقیه در پایتخت

254
00:13:23,710 --> 00:13:24,640
دست کم میگیرین؟

255
00:13:25,070 --> 00:13:26,160
اگه نگران امنیت من هستین

256
00:13:26,160 --> 00:13:27,020
بخشدار جنگ

257
00:13:27,100 --> 00:13:28,240
افراد بیشتری بفرستین

258
00:13:28,830 --> 00:13:30,760
اونجا رو محاصره کنن

259
00:13:30,830 --> 00:13:31,960
بای فنگ، جان یانگ

260
00:13:32,120 --> 00:13:33,710
شما بیشتر تلاش کنین

261
00:13:33,710 --> 00:13:34,910
منو بیرون بکشید

262
00:13:37,520 --> 00:13:39,040
نینگ بو یی در ظاهر ظالمه

263
00:13:39,040 --> 00:13:40,170
ولی حیله گره

264
00:13:40,240 --> 00:13:42,400
اگه بفهمه بهش شک داریم

265
00:13:42,550 --> 00:13:44,150
ظالمانه تر عمل میکنه

266
00:13:44,470 --> 00:13:45,830
باید مراقب باشی

267
00:13:45,830 --> 00:13:46,550
این کیسه رو بگیر

268
00:13:46,550 --> 00:13:47,830
یکم پادزهر داره

269
00:13:47,830 --> 00:13:48,950
بزرگه برای درمان زخمه

270
00:13:48,950 --> 00:13:50,750
باید همیشه محتاط باشی

271
00:13:50,950 --> 00:13:52,010
سوت عقاب؟

272
00:13:54,520 --> 00:13:55,040
نمیشه

273
00:13:55,590 --> 00:13:57,240
برادر چی برای امنیتت بهت داده

274
00:13:57,240 --> 00:13:58,100
نمیتونم بگیرمش

275
00:13:58,920 --> 00:13:59,830
بگیرش

276
00:13:59,950 --> 00:14:01,280
تا وقتی زنده ای

277
00:14:01,310 --> 00:14:02,430
مهم نیست جراحتت چقدر جدیه

278
00:14:02,430 --> 00:14:03,630
میتونم درمانت کنم

279
00:14:04,240 --> 00:14:05,100
شیائو وان ار

280
00:14:05,590 --> 00:14:06,830
به عنوان زن برادر چی

281
00:14:06,830 --> 00:14:07,630
حمایت منو داری

282
00:14:19,640 --> 00:14:20,590
نینگ ار

283
00:14:20,590 --> 00:14:21,640
حرف نزن

284
00:14:22,360 --> 00:14:24,490
یجوری نگو انگار خدافظی ماست

285
00:14:25,120 --> 00:14:26,080
یادت باشه

286
00:14:26,550 --> 00:14:27,210
ما تاابد

287
00:14:28,830 --> 00:14:30,280
بهترین دوستای همیم

288
00:14:31,550 --> 00:14:32,240
باشه

289
00:14:33,400 --> 00:14:34,400
بهترین دوستای هم

290
00:14:37,520 --> 00:14:38,550
وقتشه

291
00:14:39,360 --> 00:14:39,950
بریم

292
00:15:02,950 --> 00:15:03,550
بفرمایید

293
00:15:13,070 --> 00:15:14,200
خیلی خوبه

294
00:15:14,710 --> 00:15:15,880
چای خوبیه

295
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
یک لحظه شاهزاده

296
00:15:17,200 --> 00:15:17,920
میرم که

297
00:15:17,950 --> 00:15:19,160
خنجر رو بیارم

298
00:15:19,520 --> 00:15:20,070
برو

299
00:15:31,280 --> 00:15:32,430
چرا خیسه؟

300
00:15:37,580 --> 00:15:38,600
اروم باش

301
00:15:38,760 --> 00:15:40,620
نباید سوت عقاب رو از دست بدم

302
00:15:44,920 --> 00:15:45,780
شاهزاده

303
00:16:03,690 --> 00:16:04,310
وای نه

304
00:16:41,640 --> 00:16:42,430
نینگ بو یی

305
00:16:43,430 --> 00:16:44,720
اگه سرفه کنین

306
00:16:45,270 --> 00:16:47,400
نمیتونم تظاهر کنم بیهوشم

307
00:17:09,780 --> 00:17:10,560
واستا

308
00:17:11,599 --> 00:17:12,800
اگه میخوای منو بکش

309
00:17:13,599 --> 00:17:15,460
ولی به بدن زیبام دست درازی نکن

310
00:17:18,970 --> 00:17:20,119
خیلی زود بیدار شدی

311
00:17:20,119 --> 00:17:21,730
با اون بی عرضگی ای که داری

312
00:17:21,880 --> 00:17:23,640
چقدر قدرت داری؟

313
00:17:23,640 --> 00:17:25,839
تظاهر کردم بیهوشم که باهات بازی راه بندازم

314
00:17:25,839 --> 00:17:27,640
فکرکنی موفق شدی

315
00:17:27,640 --> 00:17:28,470
احمق

316
00:17:34,920 --> 00:17:36,880
فکرکردی با اینکارا

317
00:17:36,880 --> 00:17:39,080
زودتر زندگیت رو میگیرم؟

318
00:17:39,750 --> 00:17:40,840
صبور باش

319
00:17:41,660 --> 00:17:43,370
نقاط حیاتی تو رو کاری ندارم

320
00:17:43,920 --> 00:17:45,250
با این خنجر

321
00:17:46,080 --> 00:17:47,400
بدنت رو

322
00:17:48,120 --> 00:17:48,870
یکم یکم

323
00:17:49,600 --> 00:17:50,300
تیکه میکنم

324
00:17:50,840 --> 00:17:52,710
تا نصف بشی

325
00:17:53,430 --> 00:17:55,560
اینطوری

326
00:17:56,360 --> 00:17:57,710
ارگان های داخلیت رو میبینی

327
00:17:59,920 --> 00:18:01,320
هیچوقت فکرنمیکردم

328
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
همچین مرگ خوبی داشته باشم

329
00:18:03,320 --> 00:18:04,180
چه هیجان انگیز

330
00:18:04,270 --> 00:18:05,090
انگار که

331
00:18:05,400 --> 00:18:07,250
دوست داری قهرمان باشی

332
00:18:08,510 --> 00:18:10,770
چطوره ارزوت رو براورده کنم؟

333
00:18:11,230 --> 00:18:12,470
...چطوره که

334
00:18:12,800 --> 00:18:13,470
نینگ بو یی

335
00:18:14,150 --> 00:18:16,010
اگه جرات داری منو بکش

336
00:18:23,510 --> 00:18:24,190
برادر چی

337
00:18:24,840 --> 00:18:26,170
یان لی چی شده؟

338
00:18:26,400 --> 00:18:27,800
توی تله افتادیم

339
00:18:27,880 --> 00:18:30,430
نینگ بو یی عمدا یک مسیر جعلی گذاشته

340
00:18:30,430 --> 00:18:32,390
ولی نمیتونه از عمارت فرار کنه

341
00:18:32,390 --> 00:18:32,970
بای فنگ

342
00:18:33,080 --> 00:18:33,840
بگردین

343
00:18:33,840 --> 00:18:34,190
چشم

344
00:18:34,470 --> 00:18:35,400
جان یانگ، عمارت رو بگردین

345
00:18:35,400 --> 00:18:35,920
چشم

346
00:18:44,780 --> 00:18:45,500
یان چی

347
00:18:45,560 --> 00:18:46,230
ببین

348
00:18:51,510 --> 00:18:52,510
یک دروازه مخفی

349
00:19:21,230 --> 00:19:22,030
نینگ بو یی

350
00:19:23,670 --> 00:19:26,030
هیچوقت توی زندگیم کار شرورانه ای نکردم

351
00:19:27,880 --> 00:19:30,270
طبق قانون انجمن بهشتی

352
00:19:30,270 --> 00:19:31,470
نمیتونی منو بکشی

353
00:19:32,670 --> 00:19:33,990
انجمن بهشتی؟

354
00:19:37,550 --> 00:19:38,810
انجمن بهشتی

355
00:19:39,190 --> 00:19:41,430
پس درمورد انجمن بهشتی میدونی

356
00:19:41,430 --> 00:19:42,640
خوبه

357
00:19:44,640 --> 00:19:45,490
خیلی خوبه

358
00:19:45,800 --> 00:19:47,400
پس باید بدونی

359
00:19:48,270 --> 00:19:49,100
تو بودی که

360
00:19:50,740 --> 00:19:53,400
هرروز در فاحشه خونه بودی

361
00:19:53,640 --> 00:19:56,030
و به شاهدخت خیانت کردی

362
00:19:56,030 --> 00:19:57,190
حقته که

363
00:19:57,190 --> 00:19:58,710
بدنت تیکه تیکه بشه

364
00:20:00,510 --> 00:20:01,710
بیگناهم

365
00:20:02,030 --> 00:20:02,840
...من هنوزم

366
00:20:04,640 --> 00:20:06,470
یک باکره ام

367
00:20:07,550 --> 00:20:09,310
میترسیدم تنها بخوابم

368
00:20:09,330 --> 00:20:10,920
هرروز میرفتم فاحشه خونه

369
00:20:10,920 --> 00:20:11,990
من عاشق

370
00:20:12,020 --> 00:20:13,320
نینگ ارم

371
00:20:13,650 --> 00:20:15,620
قسم خوردیم همیشه باهم باشیم

372
00:20:15,620 --> 00:20:18,750
اون شب رو در عمارت فنگ چی باهم بودیم

373
00:20:29,380 --> 00:20:30,410
یک دروغ دیگه بگو

374
00:20:30,430 --> 00:20:32,160
تا دهنت رو جر بدم

375
00:20:39,350 --> 00:20:39,920
بیا

376
00:20:39,950 --> 00:20:40,810
شاهزاده

377
00:20:43,420 --> 00:20:45,220
خوبین؟

378
00:20:47,160 --> 00:20:47,990
یان لی

379
00:20:54,160 --> 00:20:55,020
یان لی کجاست؟

380
00:20:55,610 --> 00:20:56,330
اینجاست

381
00:20:56,430 --> 00:20:57,120
اینجاست

382
00:20:57,120 --> 00:20:58,390
تیکه تیکه ات میکنم

383
00:20:58,390 --> 00:20:59,550
واستا

384
00:20:59,670 --> 00:21:01,060
میزنمت

385
00:21:01,080 --> 00:21:02,250
برگرد اینجا

386
00:21:02,280 --> 00:21:04,010
حتی شاهزاده زنده است

387
00:21:04,430 --> 00:21:05,420
اینطوری زندگی کردن

388
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
راحت نیست

389
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
شاهدخت یونگ سی

390
00:21:48,080 --> 00:21:50,190
کی بهم شک کردین؟

391
00:21:51,120 --> 00:21:53,230
مهم نیست کی بهت شک کردم

392
00:21:53,230 --> 00:21:55,120
اگه وانگ شین رو نمیکشتی ساکتش کنی

393
00:21:55,120 --> 00:21:56,580
لو نمیرفتی

394
00:21:56,800 --> 00:21:59,330
و شک فقط شک میموند

395
00:22:21,120 --> 00:22:21,950
...اون

396
00:22:23,690 --> 00:22:25,170
خودش باعثش شد

397
00:22:25,990 --> 00:22:27,480
باید میکشتمش

398
00:22:28,190 --> 00:22:29,920
حقشون بود بمیرن

399
00:22:30,270 --> 00:22:31,200
ادمای جاه طلب

400
00:22:32,360 --> 00:22:34,410
باید با سنگ له بشه

401
00:22:35,230 --> 00:22:37,490
تو پشت پرونده برج گوان یین بودی؟

402
00:22:37,880 --> 00:22:38,910
اونموقع

403
00:22:38,940 --> 00:22:40,310
کارم عالی نبود

404
00:22:41,040 --> 00:22:42,240
خیلی چیزا

405
00:22:42,960 --> 00:22:44,590
باید الان تموم بشه

406
00:22:45,880 --> 00:22:48,140
ولی انجمن بهشتی رو تو ساختی

407
00:22:53,880 --> 00:22:55,440
انجمن بهشتی

408
00:22:58,120 --> 00:22:59,420
اگه میخوای منو بکشی

409
00:23:01,600 --> 00:23:02,470
بکش

410
00:23:03,750 --> 00:23:06,120
ولی اگه زنده بمونم

411
00:23:07,160 --> 00:23:08,800
قسم میخورم که

412
00:23:09,120 --> 00:23:10,750
بخاطر خدایان بکشمتون

413
00:23:14,080 --> 00:23:15,270
پس بگو

414
00:23:15,670 --> 00:23:17,200
چه جرمی مرتکب شدم

415
00:23:17,200 --> 00:23:19,070
خون روی دستای من

416
00:23:20,100 --> 00:23:22,110
در مقایسه با بیگناهانی که در جنگ کشتی

417
00:23:22,110 --> 00:23:23,870
هیچی نیست

418
00:23:24,190 --> 00:23:26,260
شاهزاده

419
00:23:26,380 --> 00:23:27,040
چطور جرات میکنی

420
00:23:27,040 --> 00:23:29,580
خودت رو با سربازان مدافع کشور مقایسه کنی؟

421
00:23:29,580 --> 00:23:31,750
تاریخ رو پیروزان نوشتن

422
00:23:32,610 --> 00:23:34,820
هرطور میخوای قضاوتم کن

423
00:23:36,640 --> 00:23:37,710
حیف که

424
00:23:41,320 --> 00:23:42,380
هدف بزرگ تر من

425
00:23:43,950 --> 00:23:45,150
ناقص مونده

426
00:23:57,570 --> 00:23:59,500
میخواست خودش رو بکشه

427
00:24:00,880 --> 00:24:01,690
در اخر

428
00:24:03,520 --> 00:24:04,720
پرونده تموم شد

429
00:24:08,750 --> 00:24:09,410
در رو ببند

430
00:24:09,410 --> 00:24:10,610
هیچکس بیرون نره

431
00:24:10,640 --> 00:24:11,400
چشم

432
00:24:14,050 --> 00:24:15,670
در رو نبند -
کی هستی؟ -

433
00:24:15,670 --> 00:24:17,160
چشمات رو باز کن ببین

434
00:24:17,160 --> 00:24:18,160
وارث شاهزاده یی هستم

435
00:24:18,160 --> 00:24:18,800
در رو باز کن

436
00:24:18,800 --> 00:24:19,360
منو ببخشید

437
00:24:19,360 --> 00:24:20,740
در رو باز کنین

438
00:24:20,740 --> 00:24:22,120
یان لی واستا

439
00:24:22,120 --> 00:24:23,430
اونی که دنبالمه تظاهر میکنه شاهدخت یونگ نینگه

440
00:24:23,430 --> 00:24:24,080
جلوش رو بگیرین

441
00:24:24,080 --> 00:24:24,470
چشم

442
00:24:25,750 --> 00:24:26,810
بهش صدمه نزنید

443
00:24:26,880 --> 00:24:28,230
چطور بهم میگی متقلب؟

444
00:24:28,230 --> 00:24:29,760
کمک -
میکشمت -

445
00:24:35,190 --> 00:24:35,840
خودشه

446
00:24:43,510 --> 00:24:45,540
پوست کمبود انرژی چی و خون رو نشون میده

447
00:24:45,540 --> 00:24:46,760
حتی اگه خودش رو نمیکشت

448
00:24:46,760 --> 00:24:48,490
بزودی میمرد

449
00:24:58,800 --> 00:25:00,710
این گل انگار که

450
00:25:00,710 --> 00:25:03,440
نشونه انجمن بهشتیه

451
00:25:04,080 --> 00:25:06,130
برای همین وقتی جانگ دونگ شوان از انجمن رفت

452
00:25:06,130 --> 00:25:07,880
باید گوشت سینه اش رو میبرید

453
00:25:07,880 --> 00:25:09,880
برای پنهون کردن انجمن بهشتی بوده

454
00:25:09,880 --> 00:25:11,680
میدونسته بزودی میمیره

455
00:25:12,510 --> 00:25:13,840
برای همین این همه تلاش کردی

456
00:25:13,840 --> 00:25:15,230
خیلیا رو بکشه

457
00:25:17,090 --> 00:25:20,290
اینطوری بهش میگه مسیر بهشتی؟

458
00:25:24,790 --> 00:25:26,220
(بخشداری پایتخت)

459
00:25:28,190 --> 00:25:29,800
این ماسک از چوب صنوبر درست شده

460
00:25:29,800 --> 00:25:30,860
سفید شده

461
00:25:31,160 --> 00:25:32,800
با دقت ساخته شده

462
00:25:32,800 --> 00:25:34,460
و مناسب صورت نینگ بو یی هست

463
00:25:34,920 --> 00:25:36,180
چوب محکمی هست

464
00:25:36,430 --> 00:25:37,750
تا وقتی یکی

465
00:25:37,750 --> 00:25:39,270
مثل نینگ بو یی نباشه

466
00:25:39,270 --> 00:25:40,670
هیچکس نمیتونه بپوشتش

467
00:25:40,880 --> 00:25:42,950
رنگ صورت هم زرد شده

468
00:25:42,950 --> 00:25:44,750
یعنی خیلی وقت پیش ساخته

469
00:25:45,920 --> 00:25:47,720
انگار که میشناسیش

470
00:25:50,510 --> 00:25:51,640
این ماسک سفید

471
00:25:51,640 --> 00:25:54,080
مال رهبر بوده

472
00:25:54,080 --> 00:25:55,710
معاون رهبر هم

473
00:25:55,710 --> 00:25:57,030
نقره ای میپوشید

474
00:25:57,710 --> 00:25:58,670
این یعنی که

475
00:25:59,510 --> 00:26:02,110
نینگ بو یی رهبر بوده؟

476
00:26:07,080 --> 00:26:08,840
در اخر مجرم واقعی

477
00:26:08,840 --> 00:26:10,510
قتل های پایتخت رو گرفتیم

478
00:26:10,510 --> 00:26:12,970
ولی همدستش ازاده

479
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
نینگ بویی مرده

480
00:26:15,160 --> 00:26:16,760
فقط باید هوشیار باشیم

481
00:26:16,880 --> 00:26:17,740
بخشدار جنگ

482
00:26:18,120 --> 00:26:20,360
لطفا افراد بیشتری رو برای گشت بفرستین

483
00:26:20,360 --> 00:26:22,080
اعضای انجمن رو بگیرین

484
00:26:22,080 --> 00:26:23,210
چشم

485
00:26:23,750 --> 00:26:25,080
ارباب، شاهدخت

486
00:26:25,920 --> 00:26:28,320
فهمیدیم پیشینه نینگ بو یی چیه

487
00:26:33,370 --> 00:26:35,900
رودخونه مین و رودخونه چین طعیان کرده

488
00:26:35,900 --> 00:26:37,640
بحث اذوقه پیش اومده

489
00:26:37,640 --> 00:26:40,300
شاهزاده یو شخصا رفتن هوجو

490
00:26:40,470 --> 00:26:41,950
در بخشداری هوجو

491
00:26:41,950 --> 00:26:42,920
بازرس قضایی 

492
00:26:42,920 --> 00:26:43,840
نینگ شو ده

493
00:26:44,470 --> 00:26:45,870
اختلاس کرده

494
00:26:46,400 --> 00:26:47,840
باعث شده فاجعه بدتر بشه

495
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
نینگ شو ده پشیمون نشده بود

496
00:26:49,360 --> 00:26:50,430
همه چیز رو منکر شد

497
00:26:50,430 --> 00:26:51,840
محکوم به اعدام شد

498
00:26:51,840 --> 00:26:52,600
اموالش رو گرفتن

499
00:26:52,600 --> 00:26:53,470
نسل اون

500
00:26:53,470 --> 00:26:55,930
نتونستن ازمون امپراطوری بدن

501
00:26:56,430 --> 00:26:57,500
نینگ شو ده

502
00:26:57,870 --> 00:26:59,320
پدر نینگ بو یی بود

503
00:27:00,600 --> 00:27:02,080
به عنوان یک بازرس ساده

504
00:27:02,080 --> 00:27:03,680
جرات اختلاس نداشت

505
00:27:03,710 --> 00:27:04,750
بخاطر شاهزاده یو

506
00:27:04,750 --> 00:27:06,160
که عموی اعلیحضرت بود

507
00:27:06,160 --> 00:27:07,270
هیچکس جرات تحقیقات نداشت

508
00:27:07,270 --> 00:27:08,400
پدر اون

509
00:27:08,400 --> 00:27:10,320
راه فراری برای اختلاس گر واقعی بود

510
00:27:10,320 --> 00:27:11,650
هردو والدین مردن

511
00:27:11,950 --> 00:27:14,350
به ناعدالتی باور داشته

512
00:27:16,080 --> 00:27:16,880
وان ار

513
00:27:17,600 --> 00:27:18,730
باید حرف بزنیم

514
00:27:28,500 --> 00:27:29,300
چی شده؟

515
00:27:29,470 --> 00:27:32,520
یاد ناعدالتی ارباب شن افتادی؟

516
00:27:32,520 --> 00:27:33,190
درسته

517
00:27:34,160 --> 00:27:36,030
وقتی درمورد کسایی که زجر کشیدن

518
00:27:36,030 --> 00:27:36,920
مثل پدرم حرف میزدیم

519
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
پدر نینگ بو یی مثل ارباب شن نبوده

520
00:27:39,160 --> 00:27:40,620
بااینکه نینگ شو ده

521
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
مجرم اصلی نبوده ولی بیگناهم نبوده

522
00:27:42,160 --> 00:27:43,490
اعدامش درست بوده

523
00:27:45,470 --> 00:27:46,160
درسته

524
00:27:46,840 --> 00:27:48,990
اگه نینگ بو یی دنبال عدالت بود

525
00:27:49,320 --> 00:27:51,990
سعی میکرد شاهزاده یو اعتراف کنه و مجازات بشه

526
00:27:51,990 --> 00:27:53,470
بجاش نمیرفت بخاطر غم شخصی

527
00:27:53,470 --> 00:27:55,330
مردم عادی رو بکشه

528
00:27:55,860 --> 00:27:56,590
اشتباه کردم

529
00:27:56,700 --> 00:27:57,760
اشتباه نکردی

530
00:27:57,840 --> 00:27:59,230
تو خیلی مهربونی

531
00:27:59,230 --> 00:28:00,670
خودت رو جای بقیه گذاشتی

532
00:28:00,670 --> 00:28:01,930
اشتباه اشتباهه

533
00:28:02,080 --> 00:28:03,680
نباید دلداریم بدی

534
00:28:04,270 --> 00:28:05,640
موقع تحقیقات

535
00:28:05,640 --> 00:28:07,360
نباید احساسات درگیر بشه

536
00:28:07,360 --> 00:28:08,470
بدون بررسی پرونده

537
00:28:08,470 --> 00:28:09,990
قضاوت کردم

538
00:28:09,990 --> 00:28:12,250
احساساتمو بروز دادم

539
00:28:12,710 --> 00:28:13,600
اشتباه کردم

540
00:28:14,270 --> 00:28:15,430
بااینکه بخشدار جنگ و جان یانگ

541
00:28:15,430 --> 00:28:16,650
اهل شایعه پراکنی نیستن

542
00:28:17,030 --> 00:28:17,800
در اینده

543
00:28:17,800 --> 00:28:20,230
باید کنارشون مراقب باشی

544
00:28:20,230 --> 00:28:22,080
ممنون بابت کمکت

545
00:28:22,080 --> 00:28:23,410
بزرگترین خوشبختی منه که

546
00:28:24,840 --> 00:28:26,370
همچین شوهر خوبی دارم

547
00:28:34,640 --> 00:28:36,470
شنیدم که مجرم

548
00:28:36,710 --> 00:28:37,840
با عدالت روبرو شده

549
00:28:37,840 --> 00:28:38,700
کارت توی حل پرونده

550
00:28:39,030 --> 00:28:40,430
خیلی خوب بود

551
00:28:41,840 --> 00:28:42,800
اعلیحضرت

552
00:28:43,120 --> 00:28:45,430
شاهدخت یونگ نینگ هم نقش مهمی

553
00:28:45,430 --> 00:28:47,020
در حل پرونده داشتن

554
00:28:47,320 --> 00:28:48,780
بخشدار جنگ بای شی هم

555
00:28:48,800 --> 00:28:50,330
همکاری کردن

556
00:28:51,560 --> 00:28:53,430
شاهدخت یونگ سی لیاقت پاداش هستن

557
00:28:53,430 --> 00:28:54,710
ولی باید بخاطر اشتباهت

558
00:28:54,710 --> 00:28:55,840
مجازات بشی

559
00:28:58,430 --> 00:29:00,430
لطفا بهم بگین اعلیحضرت

560
00:29:01,430 --> 00:29:04,990
مضنون اختلاس اوقه چندروزه در پایتخت

561
00:29:04,990 --> 00:29:05,760
ولی بازم

562
00:29:05,880 --> 00:29:07,410
پرونده حل نشدست

563
00:29:07,710 --> 00:29:09,160
نمیدونم که

564
00:29:09,160 --> 00:29:10,320
حکم منو نادیده گرفتی

565
00:29:10,320 --> 00:29:11,670
و هرکاری بخوای میکنی

566
00:29:11,670 --> 00:29:12,690
یا بخاطر اینه که

567
00:29:12,840 --> 00:29:14,710
مسائل داخلی شو شی

568
00:29:14,710 --> 00:29:16,030
پیچیدست

569
00:29:16,030 --> 00:29:16,890
و باعث شده

570
00:29:17,030 --> 00:29:18,690
نتونی کارات رو بکنی

571
00:29:19,470 --> 00:29:20,400
اعلیحضرت

572
00:29:20,840 --> 00:29:21,800
تایید میکنم

573
00:29:21,800 --> 00:29:23,670
مجرمان فاسد در ارتش شو شی هستن

574
00:29:23,670 --> 00:29:24,640
و خیانت کردن

575
00:29:24,640 --> 00:29:25,990
دارم مدرک جمع میکنم

576
00:29:25,990 --> 00:29:27,670
تا به اعلیحضرت ارائه بدم

577
00:29:27,670 --> 00:29:29,160
زندگیمو میذارم

578
00:29:29,360 --> 00:29:30,720
تا مقامات فاسد ارتش شو شی

579
00:29:30,720 --> 00:29:32,810
نتونن کاری بکنن

580
00:29:32,810 --> 00:29:34,950
مدیریت پدر من مشکلاتی داره

581
00:29:34,950 --> 00:29:36,190
ولی سربازانی که زیرنظرشون هستن

582
00:29:36,190 --> 00:29:37,640
وفادار هستن

583
00:29:37,640 --> 00:29:38,670
و هیچوقت

584
00:29:38,670 --> 00:29:39,800
گولتون نمیزنن

585
00:29:39,800 --> 00:29:41,600
امیدوارم که متوجه باشین

586
00:29:45,880 --> 00:29:46,670
بیا

587
00:29:47,510 --> 00:29:48,240
بیا اینجا

588
00:29:48,990 --> 00:29:49,800
کمکم کن

589
00:29:51,320 --> 00:29:52,430
این چراغ رو روشن کنم

590
00:29:56,360 --> 00:29:56,880
چشم

591
00:30:25,750 --> 00:30:26,710
اعلیحضرت لطفا

592
00:30:26,710 --> 00:30:27,970
پسش بگیرین

593
00:30:30,120 --> 00:30:31,290
تو

594
00:30:31,470 --> 00:30:33,230
با من قهری؟

595
00:30:33,600 --> 00:30:34,530
جرات ندارم

596
00:30:34,600 --> 00:30:35,740
پس چرا

597
00:30:35,950 --> 00:30:37,600
داری اینو

598
00:30:37,630 --> 00:30:38,690
به من پس میدی؟

599
00:30:38,840 --> 00:30:39,670
این 

600
00:30:39,840 --> 00:30:41,500
متعلق به شماست

601
00:30:41,710 --> 00:30:44,040
باید به شما پسش بدم

602
00:30:52,750 --> 00:30:53,400
...من

603
00:30:53,950 --> 00:30:55,820
کم پیش میاد که

604
00:30:56,020 --> 00:30:57,680
روشن کردن چراغ رو به کسی بدم

605
00:30:58,270 --> 00:30:59,840
و این رو

606
00:31:00,200 --> 00:31:01,860
چیزی بهشون نمیگم

607
00:31:02,560 --> 00:31:04,430
ولی بعضیا تظاهر میکنن

608
00:31:05,400 --> 00:31:06,600
این حقیقت رو

609
00:31:06,800 --> 00:31:08,110
درک نمیکنن

610
00:31:13,510 --> 00:31:15,080
پدرت و من

611
00:31:15,600 --> 00:31:16,880
برادر هستیم

612
00:31:17,520 --> 00:31:18,170
ولی

613
00:31:18,560 --> 00:31:20,220
حاکم و زیردست هستیم

614
00:31:20,710 --> 00:31:22,080
اگه نتونه که

615
00:31:22,080 --> 00:31:23,920
خطر ارتش شوشی رو بفهمه

616
00:31:23,920 --> 00:31:24,510
من

617
00:31:24,950 --> 00:31:26,030
میترسم که

618
00:31:27,600 --> 00:31:29,330
خیالم راحت نباشه

619
00:31:32,720 --> 00:31:34,870
اسمون زیر نظر شماست

620
00:31:34,870 --> 00:31:37,320
همه قلمرو زیردستان شمان

621
00:31:37,320 --> 00:31:38,120
اعلیحضرت لطفا

622
00:31:38,120 --> 00:31:39,360
اجازه بدین به ارتش شو شی برم

623
00:31:39,360 --> 00:31:40,670
ریشه مقامات فاسد رو پیدا کنم

624
00:31:40,670 --> 00:31:41,920
و قدرت شما رو نشون بدم

625
00:31:41,920 --> 00:31:43,320
خیالتون رو راحت کنم

626
00:31:44,270 --> 00:31:45,030
باشه

627
00:31:45,750 --> 00:31:46,600
میتونی بری

628
00:31:46,990 --> 00:31:47,920
این مسئله

629
00:31:48,230 --> 00:31:49,840
بین ماست

630
00:31:50,230 --> 00:31:51,830
تا وقتی تو پدرت

631
00:31:51,920 --> 00:31:53,320
کنار من باشین

632
00:31:53,880 --> 00:31:54,470
من

633
00:31:55,230 --> 00:31:56,600
خیالم راحته

634
00:31:57,990 --> 00:31:59,430
چشم اعلیحضرت

635
00:32:14,080 --> 00:32:14,750
ارباب

636
00:32:14,750 --> 00:32:16,010
نامه گروه عقاب

637
00:32:18,510 --> 00:32:20,020
میگه ولیعهد اذوقه بردن

638
00:32:20,020 --> 00:32:21,190
ولی اونموقع

639
00:32:21,190 --> 00:32:23,190
ژنرال ارشد دیدن افرادمون مخفیانه حسابا رو بررسی میکنن

640
00:32:23,190 --> 00:32:24,510
مجازاتشون کرده

641
00:32:24,510 --> 00:32:25,570
زندانیشون کرده

642
00:32:27,230 --> 00:32:28,960
پدر احمقن

643
00:32:29,080 --> 00:32:31,650
از مقامات شو شی محافظت میکنن

644
00:32:31,650 --> 00:32:32,850
همه فکرمیکنن

645
00:32:32,920 --> 00:32:35,650
ارتش شوشی ارتش شخصی ایشونه

646
00:32:35,760 --> 00:32:37,600
اعلیحضرت ناراضی ان

647
00:32:37,600 --> 00:32:38,430
اگه وارد عمل نشیم

648
00:32:38,430 --> 00:32:40,560
و مقامات فاسد رو تحویل ندیم

649
00:32:40,560 --> 00:32:41,920
شاهزاده های دیگه با این بهونه

650
00:32:41,920 --> 00:32:44,250
ارتش شو شی رو تحت کنترل میگیرن

651
00:32:47,840 --> 00:32:49,710
باید برم شو شی به پدر توضیح بدم

652
00:32:49,710 --> 00:32:51,360
در پایتخت بمون مراقب وان ار باش

653
00:32:51,360 --> 00:32:52,320
اگه چیزی شد

654
00:32:52,320 --> 00:32:53,600
حسابش با توئه

655
00:32:53,600 --> 00:32:54,330
چشم

656
00:32:54,680 --> 00:32:56,230
اگه شاهدخت یونگ سی پرسیدن چی؟

657
00:32:56,230 --> 00:32:58,330
بهش بگو درمورد پرونده اذوقه ارتش تحقیق میکنم

658
00:32:58,330 --> 00:32:59,510
بزودی برمیگردم

659
00:32:59,510 --> 00:33:00,640
چشم

660
00:33:01,560 --> 00:33:02,640
قاتل
(بخشداری پایتخت)

661
00:33:02,640 --> 00:33:04,030
تایید شده نینگ بو یی هست؟

662
00:33:04,030 --> 00:33:05,510
نینگ بو یی

663
00:33:05,510 --> 00:33:07,370
توسط وارث شاهزاده روی گیر افتاده

664
00:33:07,600 --> 00:33:08,670
به قتل ها

665
00:33:08,670 --> 00:33:09,600
اعتراف کرده

666
00:33:10,030 --> 00:33:11,270
مدرک هم داریم

667
00:33:11,270 --> 00:33:12,710
با مدرک

668
00:33:13,100 --> 00:33:14,960
و قاتل که گرفته شده

669
00:33:15,800 --> 00:33:17,250
چرا شماها

670
00:33:17,470 --> 00:33:19,030
در اخر پرونده

671
00:33:19,030 --> 00:33:20,080
نوشتین که

672
00:33:20,080 --> 00:33:22,140
پرونده حل نشدست؟

673
00:33:22,270 --> 00:33:24,320
چون شاهدخت، جانگ دونگ شوان گفت

674
00:33:24,320 --> 00:33:25,470
بجز نینگ بو یی

675
00:33:25,470 --> 00:33:27,360
اعضای دیگه انجمن بهشتی هستن

676
00:33:27,360 --> 00:33:28,160
معاون رهبر هم

677
00:33:28,160 --> 00:33:29,490
مشخص نیست کیه

678
00:33:29,600 --> 00:33:30,600
پس سرنخی

679
00:33:30,600 --> 00:33:32,930
درمورد هویت معاون رهبر هست؟

680
00:33:33,990 --> 00:33:34,800
نه هنوز

681
00:33:35,270 --> 00:33:36,710
مدرکی هست ثابت کنه

682
00:33:36,710 --> 00:33:38,120
معاون رهبر به نینگ بو یی

683
00:33:38,120 --> 00:33:40,320
دستور قتل داده؟

684
00:33:40,430 --> 00:33:42,160
نینگ بو یی رهبره

685
00:33:42,510 --> 00:33:43,470
پس کی حق داره

686
00:33:43,470 --> 00:33:44,530
بهش دستور بده؟

687
00:33:50,190 --> 00:33:50,880
برادر جنگ

688
00:33:51,470 --> 00:33:52,600
پرونده های جنایی

689
00:33:52,600 --> 00:33:53,990
باید تموم بشن

690
00:33:53,990 --> 00:33:55,190
وقتی پرونده بسته بشه

691
00:33:55,510 --> 00:33:56,990
یعنی پایان پروندست

692
00:33:56,990 --> 00:33:57,790
اوضاع رو

693
00:33:57,880 --> 00:33:58,940
پیچیده نکنین

694
00:33:58,990 --> 00:34:00,990
 چیزای حل نشده پیش نکشید

695
00:34:01,750 --> 00:34:02,670
اگه یک روز

696
00:34:02,670 --> 00:34:04,470
اعلیحضرت پرسیدن

697
00:34:04,950 --> 00:34:06,550
چطور جواب بدم؟

698
00:34:07,270 --> 00:34:08,179
من باید

699
00:34:08,469 --> 00:34:10,270
بهشون بگم که

700
00:34:10,550 --> 00:34:13,610
توی تحقیقات مشکلی وجود داشته؟

701
00:34:14,070 --> 00:34:15,870
چی میگین برادر لی؟

702
00:34:17,590 --> 00:34:18,400
این پرونده

703
00:34:18,400 --> 00:34:19,400
در پایتخت

704
00:34:19,400 --> 00:34:20,469
ترس راه انداخته

705
00:34:20,679 --> 00:34:21,949
باید زودتر بسته بشه

706
00:34:21,949 --> 00:34:22,760
تا به نفع

707
00:34:23,000 --> 00:34:25,070
مردم و اعلیحضرت باشه

708
00:34:25,070 --> 00:34:26,030
بااینحال

709
00:34:28,719 --> 00:34:29,580
اعلیحضرت

710
00:34:29,719 --> 00:34:31,920
به وارث شاهزاده یی اهمیت میدن

711
00:34:31,920 --> 00:34:33,880
اگه بفهمن بخاطر تحقیقات

712
00:34:33,880 --> 00:34:35,550
در خطر افتادن

713
00:34:35,920 --> 00:34:37,580
اعلیحضرت شما رو سرزنش میکنن

714
00:34:37,719 --> 00:34:38,590
میترسم که

715
00:34:38,590 --> 00:34:40,050
وارث شاهزاده یی

716
00:34:40,070 --> 00:34:41,270
و شاهدخت یونگ سی

717
00:34:41,429 --> 00:34:42,760
مجازات بشن

718
00:34:43,510 --> 00:34:44,969
بنظر من

719
00:34:45,320 --> 00:34:46,020
این پرونده

720
00:34:46,239 --> 00:34:47,690
باید زودتر بسته بشه

721
00:34:47,690 --> 00:34:48,690
چون برای همه

722
00:34:48,710 --> 00:34:50,090
اینطوری بهتره

723
00:34:50,090 --> 00:34:50,900
که اینطور

724
00:34:52,030 --> 00:34:53,760
ممنون بابت راهنمایی

725
00:34:53,760 --> 00:34:56,239
دوباره پرونده رو مینویسم

726
00:34:56,800 --> 00:34:58,680
و بعد به اعلیحضرت تحویل میدم

727
00:34:58,680 --> 00:35:00,540
تبریک میگم که

728
00:35:00,800 --> 00:35:02,070
اعتبار کسب کردین

729
00:35:03,880 --> 00:35:04,570
برادر لی

730
00:35:04,880 --> 00:35:05,520
به سلامت

731
00:35:08,720 --> 00:35:09,580
شیائو وان ار

732
00:35:11,200 --> 00:35:12,360
باهام بیا قصر

733
00:35:12,360 --> 00:35:14,220
برادر زه بزودی میاد

734
00:35:14,240 --> 00:35:15,470
کی هست؟

735
00:35:15,470 --> 00:35:16,820
وارث شاهزاده شین

736
00:35:16,990 --> 00:35:18,630
ده ساله همو ندیدیم

737
00:35:18,630 --> 00:35:20,400
بین پسرعموهام رتبه سومه

738
00:35:20,400 --> 00:35:21,920
از بچگی باهام از همه بهتر بود

739
00:35:21,920 --> 00:35:23,720
شاهدخت شین و مادر برادر چی

740
00:35:23,720 --> 00:35:24,950
بهترین دوستا بودن

741
00:35:24,950 --> 00:35:27,750
برادر چی و اون دوستای خوبی بودن

742
00:35:27,840 --> 00:35:28,400
باشه

743
00:35:28,400 --> 00:35:28,930
بریم

744
00:35:30,870 --> 00:35:33,020
وارث شاهزاده شین رسیدن
(قصر فونینگ)

745
00:35:34,520 --> 00:35:37,040
(یان زه، وارث شاهزاده شین)

746
00:35:46,720 --> 00:35:47,580
شاهزاده

747
00:35:54,630 --> 00:35:56,360
عرض احترام مادربزرگ

748
00:35:57,280 --> 00:35:57,990
مشکلی نیست

749
00:35:57,990 --> 00:35:59,650
لازم به تشریفات نیست

750
00:35:59,880 --> 00:36:00,760
نینگ ار

751
00:36:00,760 --> 00:36:02,470
به برادرت کمک کن بشینه

752
00:36:15,340 --> 00:36:16,190
زه ار

753
00:36:16,400 --> 00:36:18,920
سالهاست داری درمان میشی

754
00:36:18,920 --> 00:36:21,520
ولی وضعیت چشمات بهتر نشده

755
00:36:21,630 --> 00:36:22,470
مادربزرگ

756
00:36:22,470 --> 00:36:23,600
نگران نباشین

757
00:36:23,680 --> 00:36:25,240
بهتر میشم

758
00:36:25,240 --> 00:36:26,320
چشمای من

759
00:36:26,320 --> 00:36:27,920
تحمل نور زیاد رو نداره

760
00:36:27,920 --> 00:36:29,650
باید بپوشونمش

761
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
بذار وان ار معاینه ات کنه

762
00:36:33,200 --> 00:36:34,530
همین رو میخوام

763
00:36:34,800 --> 00:36:35,920
راستش شنیدم

764
00:36:35,920 --> 00:36:37,070
الهه پزشکی هستن

765
00:36:37,070 --> 00:36:38,800
با عجله اومدم پایتخت

766
00:36:39,690 --> 00:36:41,220
عرض احترام شاهزاده

767
00:36:41,800 --> 00:36:42,680
شاهدخت یونگ سی

768
00:36:42,680 --> 00:36:44,080
نیازی به تشریفات نیست

769
00:36:53,680 --> 00:36:54,280
ممنون

770
00:37:17,150 --> 00:37:18,550
شاهدخت یونگ سی

771
00:37:18,840 --> 00:37:20,400
مادربزرگ رو نگران نکنید

772
00:37:20,400 --> 00:37:21,330
بعدا دعوتتون میکنم

773
00:37:21,420 --> 00:37:22,990
بیاین در عمارتم

774
00:37:22,990 --> 00:37:23,920
منو معاینه کنین

775
00:37:25,070 --> 00:37:25,590
چشم

776
00:37:29,510 --> 00:37:30,320
وان ار

777
00:37:31,280 --> 00:37:32,240
چطوره؟

778
00:37:35,270 --> 00:37:36,590
نگران نباشید

779
00:37:36,590 --> 00:37:38,480
مشکل خارجی چشم ایشون حل شده

780
00:37:38,480 --> 00:37:39,800
فقط کمی توکسین در چشمشون هست

781
00:37:39,800 --> 00:37:41,240
و همینطور لخته خونی که

782
00:37:41,240 --> 00:37:42,590
که نشونه مشکل کبدی هست

783
00:37:42,590 --> 00:37:44,200
کیله هم مشکل داره

784
00:37:44,200 --> 00:37:45,950
با یک رژیم دارویی و طب سوزنی

785
00:37:45,950 --> 00:37:47,240
درمان میشن

786
00:37:47,240 --> 00:37:47,840
خوبه

787
00:37:48,590 --> 00:37:49,720
الان که گفتی

788
00:37:49,720 --> 00:37:51,070
خیالم راحته

789
00:37:51,800 --> 00:37:53,510
همگی بمونین

790
00:37:53,630 --> 00:37:55,280
امشب در قصر من غذا بخورین

791
00:37:56,590 --> 00:37:57,590
شیائو چی کجاست؟

792
00:37:57,920 --> 00:37:59,280
برادر سومش برگشته

793
00:37:59,280 --> 00:38:01,470
ولی نیومده قصر

794
00:38:01,470 --> 00:38:02,400
بای فنگ گفت

795
00:38:02,400 --> 00:38:03,760
ایشون رفتن یک ماموریت

796
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
چندروز دیگه برمیگردن

797
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
جشنواره نزدیکه

798
00:38:07,400 --> 00:38:08,760
نباید از دستش بده

799
00:38:09,200 --> 00:38:10,470
اون روز

800
00:38:10,470 --> 00:38:11,570
همه شما

801
00:38:11,720 --> 00:38:14,430
باید همراهیم کنین

802
00:38:14,990 --> 00:38:16,720
چشم

803
00:38:25,030 --> 00:38:25,760
برادر زه

804
00:38:26,200 --> 00:38:27,000
چای بخور

805
00:38:35,430 --> 00:38:36,030
نینگ ار

806
00:38:36,510 --> 00:38:38,240
لازم نیست مراقب باشی

807
00:38:38,400 --> 00:38:39,660
همه این سالها

808
00:38:39,680 --> 00:38:40,740
عادت کردم

809
00:38:41,360 --> 00:38:42,890
میتونم مراقب خودم باشم

810
00:38:51,400 --> 00:38:52,240
نینگ ار بیا

811
00:38:52,630 --> 00:38:53,550
این چای دارویی من

812
00:38:53,550 --> 00:38:55,280
ذهن رو اروم میکنه و برای خواب خوبه

813
00:38:55,280 --> 00:38:56,400
یک لیوان بخورین

814
00:38:56,400 --> 00:38:58,260
امشب خوب میخوابیم

815
00:38:58,800 --> 00:38:59,840
من

816
00:39:00,280 --> 00:39:02,410
امشب مشکل خواب دارم

817
00:39:03,030 --> 00:39:03,800
شاهدخت

818
00:39:03,800 --> 00:39:04,950
چی شده؟

819
00:39:04,950 --> 00:39:06,210
همیشه سرزنده بودین

820
00:39:06,400 --> 00:39:07,320
اگه حوصله اتون سررفته

821
00:39:07,320 --> 00:39:09,180
برین با شاهزاده لی خوش بگذرونین

822
00:39:10,590 --> 00:39:11,920
اون چیکاره منه؟

823
00:39:11,920 --> 00:39:13,590
چرا برم سراغ اون؟

824
00:39:13,590 --> 00:39:15,210
چرا اینقدر بهم ریختی؟

825
00:39:15,470 --> 00:39:17,280
از وقتی وارث شاهزاده شین رو دیدی

826
00:39:17,280 --> 00:39:18,740
عجیب شدی

827
00:39:19,320 --> 00:39:20,110
...من

828
00:39:23,720 --> 00:39:25,050
حقیقت رو میگم

829
00:39:25,590 --> 00:39:27,520
ولی به کسی نگو

830
00:39:28,510 --> 00:39:29,630
راستش

831
00:39:30,280 --> 00:39:31,610
این بزرگترین پشیمونی زندگیمه

832
00:39:34,990 --> 00:39:36,450
در شکار زمستونه 

833
00:39:36,680 --> 00:39:38,480
وقتی شش سالم بود شرکت کردم

834
00:39:38,840 --> 00:39:41,280
ولیعهد و شاهزاده چنگ مبارزه میکردن

835
00:39:41,280 --> 00:39:43,140
هیچکدوم منو نبردن

836
00:39:43,360 --> 00:39:44,470
عصبانی شدم

837
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
یواشکی به اسطبل رفتم

838
00:39:47,400 --> 00:39:49,330
توی برف گیر کردم

839
00:39:49,470 --> 00:39:50,720
اون روز گم شدم

840
00:39:51,360 --> 00:39:53,110
برادر زه متوجه شد گم شدم

841
00:39:54,720 --> 00:39:56,380
از شرم خجالت کشیدم

842
00:39:56,680 --> 00:39:59,880
نمیخواستم بقیه منو ببینن

843
00:40:00,030 --> 00:40:00,920
برادر زه

844
00:40:01,470 --> 00:40:03,030
شجاعت به خرج داد

845
00:40:03,510 --> 00:40:05,840
منو برگردوند

846
00:40:06,430 --> 00:40:09,090
در نتیجه چشماش بخاطر برف اسیب دید

847
00:40:10,320 --> 00:40:11,110
اون سال

848
00:40:12,110 --> 00:40:13,640
فقط یک بچه بود

849
00:40:14,630 --> 00:40:16,090
بعدش چی شد؟

850
00:40:16,920 --> 00:40:17,590
بعدش

851
00:40:18,880 --> 00:40:20,110
چشمای برادر

852
00:40:20,510 --> 00:40:21,890
کور شد

853
00:40:24,240 --> 00:40:25,630
ایشون

854
00:40:25,630 --> 00:40:27,720
مرد خوبی هستن

855
00:40:28,990 --> 00:40:30,030
اون

856
00:40:30,110 --> 00:40:31,510
کم کم بیناییش رو از دست داد

857
00:40:31,680 --> 00:40:32,670
یا بعد از اون روز

858
00:40:32,670 --> 00:40:34,030
کاملا نابینا شدن؟

859
00:40:34,500 --> 00:40:37,360
فکرکنم نابینا شدن و پزشکا

860
00:40:37,360 --> 00:40:38,820
نتونستن کاری کنن

861
00:40:39,140 --> 00:40:40,280
اون سال برادر زه

862
00:40:40,280 --> 00:40:42,310
همه پزشکان حاذق رو دید

863
00:40:42,310 --> 00:40:43,770
ولی دیدی که

864
00:40:44,060 --> 00:40:45,260
خوب نشده

865
00:40:46,110 --> 00:40:46,990
چشماش

866
00:40:47,110 --> 00:40:48,570
جراحتی داشته؟

867
00:40:49,550 --> 00:40:50,400
نه

868
00:40:50,800 --> 00:40:52,800
قبلا مشکل چشمی داشته؟

869
00:40:53,590 --> 00:40:55,070
فکرنکنم

870
00:40:55,920 --> 00:40:56,550
بااینحال

871
00:40:56,550 --> 00:40:58,720
از بچگی همیشه مریض بود

872
00:40:58,720 --> 00:40:59,950
چشماش اگه اونموقع صدمه نیمبید

873
00:40:59,950 --> 00:41:01,210
مشکلی نداشتن

874
00:41:01,970 --> 00:41:03,630
اگه اونقدر سرتق نبودم

875
00:41:03,680 --> 00:41:05,410
چطور ممکن بود اینطوری بشه؟

876
00:41:05,800 --> 00:41:06,990
من باید که

877
00:41:07,630 --> 00:41:08,490
بهای کار اشتباهمو بدم

878
00:41:10,030 --> 00:41:10,840
میخوام

879
00:41:12,400 --> 00:41:13,150
باهاش ازدواج کنم

880
00:41:13,470 --> 00:41:15,760
کل عمرم مراقبش باشم

881
00:41:15,760 --> 00:41:16,510
چرا؟

882
00:41:17,030 --> 00:41:18,880
وقتی بچه بودی اشتباه کردی

883
00:41:18,880 --> 00:41:20,880
چرا باید کل زندگیت بهاش رو بدی؟

884
00:41:20,880 --> 00:41:22,360
هیچ زنی در پایتخت نیست که

885
00:41:22,360 --> 00:41:24,630
با همچین مردی ازدواج کنه

886
00:41:24,630 --> 00:41:26,030
بخاطر کوتاهی من

887
00:41:26,720 --> 00:41:28,160
برادر زه

888
00:41:28,200 --> 00:41:30,130
خوشحالیشو از دست داد

889
00:41:30,240 --> 00:41:31,800
نباید الان ترکش کنم

890
00:41:32,390 --> 00:41:34,390
باید مسئولیت قبول کنم

891
00:41:38,510 --> 00:41:40,550
ولی ازدواج براساس عشق دو طرفه

892
00:41:40,550 --> 00:41:41,840
نمیشه که بخاطر دلسوزی

893
00:41:41,840 --> 00:41:43,240
تاابد بهش تن بدی

894
00:41:43,240 --> 00:41:43,880
...من

895
00:41:45,720 --> 00:41:47,240
خودم اینکارو میکنم

896
00:41:47,240 --> 00:41:48,500
یان لی چی؟

897
00:41:48,550 --> 00:41:49,320
درسته

898
00:41:50,990 --> 00:41:51,880
نمیدونم

899
00:41:52,840 --> 00:41:53,550
فکرکنم

900
00:41:54,680 --> 00:41:55,920
حتی اگه منم نباشم

901
00:41:55,920 --> 00:41:57,980
از زندگیش لذت میبره

902
00:42:03,990 --> 00:42:05,390
فولینگ دیگه چی گفت؟

903
00:42:07,720 --> 00:42:08,550
گفت که

904
00:42:09,240 --> 00:42:11,070
شاهدخت یونگ نینگ تصمیم گرفتن

905
00:42:11,070 --> 00:42:12,550
اگه کاری نکنید خودتون رو ثابت کنین

906
00:42:12,550 --> 00:42:13,510
هیچکس نمیتونه کمک کنه

907
00:42:13,510 --> 00:42:15,450
نزدیک بود بمیرم

908
00:42:15,720 --> 00:42:17,580
چیکار کنم خودمو ثابت کنم؟

909
00:42:17,760 --> 00:42:19,590
بدن دست نخورده منو

910
00:42:19,590 --> 00:42:20,590
اون دیده

911
00:42:20,590 --> 00:42:21,550
بغل کرده

912
00:42:21,920 --> 00:42:23,360
الان سرما خوردم

913
00:42:23,360 --> 00:42:24,630
کجاست؟

914
00:42:25,250 --> 00:42:26,810
سنگدله

915
00:42:26,880 --> 00:42:27,880
دیده

916
00:42:27,880 --> 00:42:28,920
و بغل کرده؟

917
00:42:29,550 --> 00:42:30,610
کی؟

918
00:42:31,510 --> 00:42:32,710
مهم این نیست

919
00:42:33,240 --> 00:42:34,200
درسته

920
00:42:35,950 --> 00:42:37,280
مهم نیست

921
00:42:37,280 --> 00:42:38,310
مهم اینه

922
00:42:38,470 --> 00:42:39,640
شاهدخت

923
00:42:39,840 --> 00:42:41,640
نمیخوان دیگه بغلتون کنن

924
00:42:41,800 --> 00:42:42,360
بای فنگ

925
00:42:42,360 --> 00:42:42,890
بااینحال

926
00:42:43,360 --> 00:42:44,560
شاهدخت یونگ سی گفتن

927
00:42:44,650 --> 00:42:46,240
سرماخوردگی جدیه

928
00:42:46,470 --> 00:42:48,470
باید دارو بخورین

929
00:42:48,470 --> 00:42:49,470
اگه بمیرین

930
00:42:49,840 --> 00:42:52,030
نه تنها شاهدخت یونگ سی باید بیان سر جسدتون

931
00:42:52,030 --> 00:42:53,110
بلکه شاهدخت یونگ نینگ

932
00:42:53,110 --> 00:42:54,840
با وارث شاهزاده شین 

933
00:42:54,840 --> 00:42:56,450
بدون نگرانی ازدواج میکنن

934
00:42:59,600 --> 00:43:00,510
کجا میری؟ -
نمردم -

935
00:43:00,510 --> 00:43:01,920
میخوای ازدواج کنه؟

936
00:43:01,920 --> 00:43:03,380
دارو بخورین

937
00:43:04,810 --> 00:43:05,810
اون

938
00:43:05,840 --> 00:43:07,110
شجاعه

939
00:43:07,140 --> 00:43:07,970
تو خواب ببینه

940
00:43:11,350 --> 00:43:13,350
(عمارت شاهزاده شین)

941
00:43:18,200 --> 00:43:19,250
از نینگ ار شنیدم که

942
00:43:19,430 --> 00:43:21,400
از بچگی ضعیف بودین

943
00:43:21,400 --> 00:43:22,800
میشه بپرسم چرا؟

944
00:43:25,880 --> 00:43:27,800
اگه میخواین چشمتون درمان بشه

945
00:43:27,800 --> 00:43:30,060
نباید چیزی از پزشک پنهون کنین

946
00:43:30,060 --> 00:43:32,110
وگرنه حتی اگه موقت باشه

947
00:43:32,110 --> 00:43:33,320
زودی برمیگرده

948
00:43:34,760 --> 00:43:36,550
منظورتون چیه؟

949
00:43:36,550 --> 00:43:38,320
این نسخه داروها

950
00:43:38,320 --> 00:43:41,180
علائم رو رفع میکنه

951
00:43:41,360 --> 00:43:42,880
ولی براساس نبض شما

952
00:43:42,880 --> 00:43:44,070
دلیل دیگه ای داره

953
00:43:44,070 --> 00:43:45,200
فکرمیکنم که

954
00:43:45,630 --> 00:43:47,320
برای همینه که وضعیت اندام ها

955
00:43:47,320 --> 00:43:49,550
با نبض همخونی نداره

956
00:43:49,550 --> 00:43:51,110
ولی باید تاریخچه شما رو بدونم

957
00:43:51,110 --> 00:43:52,200
تا مطمئن بشم

958
00:43:53,430 --> 00:43:55,920
خیلی وقته بچگی رو فراموش کردم

959
00:43:55,920 --> 00:43:57,050
نمیتونم بگم

960
00:44:00,720 --> 00:44:01,590
برای همین

961
00:44:02,280 --> 00:44:03,240
میدونین که

962
00:44:03,240 --> 00:44:05,240
از بچگی مسموم شدین

963
00:44:12,030 --> 00:44:12,970
الهه پزشکی

964
00:44:13,320 --> 00:44:14,950
شما عالی هستین

965
00:44:14,950 --> 00:44:16,110
ولی بذارین گذشته

966
00:44:16,680 --> 00:44:17,760
در گذشته بمونه

967
00:44:18,110 --> 00:44:20,240
اگه بخاطر اون نابینا شدم

968
00:44:20,340 --> 00:44:22,600
پس کار سرنوشته

969
00:44:27,920 --> 00:44:28,920
شاهدخت یونگ سی

970
00:44:30,280 --> 00:44:31,810
هرکار میتونین بکنین

971
00:44:33,720 --> 00:44:35,840
حالا که هیچ وابستگی ای ندارین

972
00:44:35,840 --> 00:44:37,240
هرکار بخواین میکنم

973
00:44:47,360 --> 00:44:48,220
شاهدخت

974
00:44:48,720 --> 00:44:49,990
استراحت کنین

975
00:44:57,330 --> 00:44:58,130
بای فنگ؟

976
00:45:01,200 --> 00:45:02,060
شاهدخت

977
00:45:03,030 --> 00:45:04,660
چرا شاهزاده یان چی برنگشتن؟

978
00:45:04,660 --> 00:45:06,240
اعلیحضرت براشون درمورد

979
00:45:06,240 --> 00:45:07,400
پرونده اذوقه شاهزاده روی سوتفاهم شده

980
00:45:07,400 --> 00:45:10,060
ارباب برگشتن شو شی بهش رسیدگی کنن

981
00:45:10,200 --> 00:45:11,930
پس چرا باهاشون نرفتی؟

982
00:45:12,430 --> 00:45:13,360
...اگه توی مسیر چیزی بشه چی

983
00:45:13,360 --> 00:45:14,280
نگران نباشید

984
00:45:14,280 --> 00:45:16,020
ارباب مسیر شو شی تا پایتخت رو

985
00:45:16,020 --> 00:45:16,920
مثل کف دست بلدن

986
00:45:16,920 --> 00:45:18,250
چیزی نمیشه

987
00:45:18,250 --> 00:45:19,330
ایشون گفتن

988
00:45:19,360 --> 00:45:20,590
مراقب شما باشم

989
00:45:20,590 --> 00:45:21,590
تا وقتی جای شما امنه

990
00:45:21,590 --> 00:45:22,590
خیالشون راحته

991
00:45:24,840 --> 00:45:26,900
چرا نصفه شب اومدی اینجا؟

992
00:45:27,110 --> 00:45:28,110
در اقامتگاه شاهزاده جین اتفاقی افتاده

993
00:45:46,540 --> 00:48:06,100
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama