1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,850
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,900 --> 00:01:33,920
(قسمت بیست و هشتم)

4
00:01:38,320 --> 00:01:39,229
شیائو وان ار

5
00:01:39,250 --> 00:01:41,009
نزدیک بود

6
00:01:41,039 --> 00:01:44,039
یان لی بهم گفته بود که وزیر لی چقدر سختگیره

7
00:01:44,350 --> 00:01:46,580
اگه برعلیهت به اعلیحضرت عریضه بنویسه

8
00:01:46,580 --> 00:01:48,950
دیگه نمیتونی به دادگستری بری

9
00:01:48,950 --> 00:01:51,030
بهتره ازش دور بمونیم

10
00:01:51,759 --> 00:01:53,560
باید محتاط تر میبودم

11
00:01:53,759 --> 00:01:56,650
نباید تو و یان لی رو تو خطر بندازم

12
00:01:57,090 --> 00:01:57,870
...من

13
00:01:58,110 --> 00:01:59,950
همیشه تنها بودم

14
00:02:00,070 --> 00:02:01,730
با ملاحظه نبودم

15
00:02:02,030 --> 00:02:02,950
از الان به بعد

16
00:02:02,970 --> 00:02:04,670
تو خطر نمیدازمتون

17
00:02:04,670 --> 00:02:06,620
اونقدر هم جدی نیست

18
00:02:07,370 --> 00:02:08,449
و اینکه

19
00:02:08,560 --> 00:02:10,550
خوشحال میشم همراهت سختی بکشم

20
00:02:10,550 --> 00:02:11,950
ولی ناراحتم میکنه

21
00:02:12,560 --> 00:02:13,420
شیائو وان ار

22
00:02:14,040 --> 00:02:16,410
از وقتی دیدمت

23
00:02:17,450 --> 00:02:19,910
همیشه میدونستم زن معمولی ای نیستی

24
00:02:20,640 --> 00:02:21,490
امیدوارم که

25
00:02:22,310 --> 00:02:24,440
هیچی تو رو عقب نکشه

26
00:02:24,720 --> 00:02:26,920
همیشه به جلو بری

27
00:02:27,040 --> 00:02:29,660
اگه بترسی و بخوای منو عقب برونی

28
00:02:29,660 --> 00:02:31,660
قلبمو میشکنه

29
00:02:37,370 --> 00:02:39,360
باورم نمیشه این حرفا رو زدم

30
00:02:39,360 --> 00:02:41,360
چه دوست باارزشی هستم

31
00:02:47,810 --> 00:02:48,410
نینگ ار

32
00:02:49,000 --> 00:02:49,760
...راستش

33
00:02:50,600 --> 00:02:51,810
چین وان نیستم

34
00:02:52,210 --> 00:02:53,579
دختر شن یی هستم

35
00:02:53,880 --> 00:02:54,690
شن وان

36
00:03:02,040 --> 00:03:02,650
...تو

37
00:03:03,720 --> 00:03:04,790
...برادر چی

38
00:03:05,210 --> 00:03:06,370
خیلی وقته میدونه

39
00:03:08,320 --> 00:03:08,960
...تو

40
00:03:09,070 --> 00:03:10,690
هویت واقعیمو مخفی کردم

41
00:03:10,690 --> 00:03:13,220
تا اسم پدرمو پاک کنم

42
00:03:14,090 --> 00:03:15,270
دیوونه شدی؟

43
00:03:15,480 --> 00:03:17,210
چطور میتونی همینطوری بیانش کنی؟

44
00:03:17,280 --> 00:03:18,880
باهام صادق بودی

45
00:03:19,320 --> 00:03:21,450
نمیخوام گولت بزنم

46
00:03:22,250 --> 00:03:23,410
به این معنی نیست که

47
00:03:23,410 --> 00:03:25,740
بخوام همچین راز مهمی رو بدونم

48
00:03:26,370 --> 00:03:28,170
راز نگه داشتن خسته کنندست

49
00:03:28,280 --> 00:03:29,040
و اینکه

50
00:03:29,720 --> 00:03:31,780
چرا فامیلت برام مهم باشه؟

51
00:03:32,130 --> 00:03:33,460
فامیل متفاوت

52
00:03:33,850 --> 00:03:35,310
تو رو عوض نمیکنه

53
00:03:36,530 --> 00:03:37,720
من منم

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,290
دختری هستم که از اول دیدی

55
00:03:41,320 --> 00:03:42,720
همین کافیه

56
00:03:43,560 --> 00:03:44,430
تظاهر میکنم

57
00:03:44,750 --> 00:03:46,320
این حرفا رو نشنیدم

58
00:03:46,320 --> 00:03:47,410
از الان به بعد

59
00:03:47,410 --> 00:03:49,370
مثل قبل رفتار میکنیم

60
00:03:49,370 --> 00:03:50,170
...حالا که شن

61
00:03:51,570 --> 00:03:53,829
پدرت یک مقام درستکار بوده

62
00:03:53,880 --> 00:03:56,340
بخاطر این راز سرزنشت نمیکنم

63
00:04:00,000 --> 00:04:00,720
پس

64
00:04:00,970 --> 00:04:01,970
...یان لی

65
00:04:03,200 --> 00:04:04,600
حقیقت رو بهش نگو

66
00:04:04,810 --> 00:04:05,690
اگه یک روز مست بشه

67
00:04:05,690 --> 00:04:07,220
و از دهنش در بره چی؟

68
00:04:08,130 --> 00:04:08,850
پس

69
00:04:09,130 --> 00:04:10,990
یک راز دیگه بهت میگم

70
00:04:11,420 --> 00:04:12,250
...راستش

71
00:04:12,760 --> 00:04:13,850
ازت بزرگترم

72
00:04:17,089 --> 00:04:18,920
شیائو وان ار

73
00:04:18,920 --> 00:04:20,029
...تو

74
00:04:20,209 --> 00:04:22,540
کل مدت ازم مخفی کردی

75
00:04:22,570 --> 00:04:24,010
چطور تونستی؟

76
00:04:29,680 --> 00:04:30,720
وزیر جنگ

77
00:04:30,720 --> 00:04:31,570
میخواد سرزنش رو

78
00:04:31,570 --> 00:04:33,330
گردن بخش انتقالات بندازه

79
00:04:33,330 --> 00:04:34,720
شاهزاده چنگ مسئول وزارت جنگه

80
00:04:34,720 --> 00:04:36,180
فکر اونه

81
00:04:37,120 --> 00:04:38,320
به گروه عقاب بگو

82
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
بفهمن کی در ارتش شو شی

83
00:04:40,360 --> 00:04:41,220
با مسئول انتقالات

84
00:04:41,360 --> 00:04:43,760
از بخشداری شی بی ارتباط داره

85
00:04:43,890 --> 00:04:46,010
نمیذارم شاهزاده چنگ با فداکردن یکی

86
00:04:46,010 --> 00:04:47,450
فرار کنه

87
00:04:47,450 --> 00:04:48,710
ارباب فکرمیکنین در ارتش شو شی

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,850
یک جاسوس هست؟

89
00:04:50,850 --> 00:04:51,770
وگرنه

90
00:04:52,600 --> 00:04:54,690
چطور ممکنه بود که

91
00:04:54,690 --> 00:04:56,650
اذوقه کپک زده

92
00:04:56,650 --> 00:04:58,409
به ارتش شو شی برسه؟

93
00:04:58,409 --> 00:04:59,159
ما باید

94
00:04:59,800 --> 00:05:01,660
به شاهزاده روی خبر بدیم؟

95
00:05:05,650 --> 00:05:06,480
پدر

96
00:05:06,850 --> 00:05:08,800
سربازان رو خانواده خودش میدونه

97
00:05:09,680 --> 00:05:10,720
اگه بهش بگم که

98
00:05:11,240 --> 00:05:13,480
در ارتش شو شی تحقیق میکنم

99
00:05:13,480 --> 00:05:15,140
فکرمیکنی باورم میکنه

100
00:05:15,160 --> 00:05:16,410
یا سرزنشم میکنه که

101
00:05:16,410 --> 00:05:17,680
دنبال علایق خودم هستم

102
00:05:17,680 --> 00:05:19,480
و دنبال هدف بزرگترم؟

103
00:05:20,010 --> 00:05:20,770
ارباب

104
00:05:25,410 --> 00:05:26,010
برو

105
00:05:27,920 --> 00:05:29,250
بخاطر سربازان شو شی

106
00:05:30,280 --> 00:05:32,340
و مردمی که در مرز هستمن

107
00:05:33,120 --> 00:05:34,720
باید کاری که باید بکنیم

108
00:05:35,010 --> 00:05:35,650
چشم

109
00:05:38,210 --> 00:05:40,570
هو ده چوان مسئول برداشتن و تولید یخ هست

110
00:05:40,570 --> 00:05:41,500
اون معمولا در حیاط پشتی رستوران

111
00:05:41,650 --> 00:05:44,120
مراقب ذخیره یخ هست

112
00:05:44,120 --> 00:05:45,180
کی فکرش رو میکرد

113
00:05:45,570 --> 00:05:47,700
از سرما یخ بزنه

114
00:05:47,920 --> 00:05:49,409
کسی به چیزی دست زده؟

115
00:05:49,409 --> 00:05:49,970
نه

116
00:05:50,409 --> 00:05:52,240
بعد پیدا کردن قربانی

117
00:05:52,240 --> 00:05:53,480
صاحب رستوران زوی شیان گزارش داده

118
00:05:53,480 --> 00:05:55,240
هیچکس قبلش اینجا نیومده

119
00:05:55,240 --> 00:05:56,680
وقتی رسیدین اینجا

120
00:05:56,680 --> 00:05:59,159
این مکان باز بود؟

121
00:05:59,159 --> 00:05:59,720
بله

122
00:06:15,300 --> 00:06:17,630
این ردپا رو بررسی کنین

123
00:06:27,090 --> 00:06:28,040
...ممکنه

124
00:06:29,240 --> 00:06:30,640
ردپای قربانی باشه؟

125
00:06:30,720 --> 00:06:31,410
نه

126
00:06:31,850 --> 00:06:33,360
براساس لباسای قربانی

127
00:06:33,360 --> 00:06:35,360
و گلی که روی کفشاش هست

128
00:06:35,409 --> 00:06:37,920
قاتل بعد کشتنش

129
00:06:37,920 --> 00:06:39,450
اوردتش اینجا

130
00:06:39,480 --> 00:06:41,720
در باز بوده

131
00:06:41,720 --> 00:06:43,970
برای همین برخی یخ ها باز شده

132
00:06:44,280 --> 00:06:46,720
برای همین کفشای قربانی گلی شده

133
00:06:46,720 --> 00:06:48,720
ردپا هم تا اینجا مونده

134
00:06:48,720 --> 00:06:51,240
ولی حالا که از پشت قربانی رو کشیده

135
00:06:51,240 --> 00:06:53,490
ردپاش توسط بدن قربانی از بین رفته

136
00:06:53,490 --> 00:06:54,800
وقتی قاتل رسیده اینجا

137
00:06:54,800 --> 00:06:57,650
گل روی کفشای اون پاک شده بود

138
00:06:57,650 --> 00:06:59,310
بعد اینکه قربانی رو پایین گذاشته

139
00:06:59,360 --> 00:07:00,800
به دلایلی

140
00:07:00,800 --> 00:07:03,130
بدن قربانی روی آخرین ردپا قرار گذاشته

141
00:07:03,130 --> 00:07:05,040
ولی اون نفهمیده

142
00:07:05,120 --> 00:07:07,530
بعدش کفشاش رو دراورده

143
00:07:07,530 --> 00:07:09,390
با پای برهنه رفته بیرون

144
00:07:20,120 --> 00:07:21,320
بهت نمیگم

145
00:07:21,810 --> 00:07:23,070
شیائو وان ار ما

146
00:07:23,070 --> 00:07:24,870
یک هوش اجدادی داره

147
00:07:35,720 --> 00:07:37,530
...مجازات یخ

148
00:07:40,010 --> 00:07:41,210
قاتل طبق

149
00:07:41,210 --> 00:07:42,650
مجازات جهنمی وارد عمل شده

150
00:07:42,650 --> 00:07:43,510
شاهدخت

151
00:07:43,900 --> 00:07:44,700
مشکل اینجاست

152
00:07:45,040 --> 00:07:47,900
گل با گلبرگ سیاه هیچ جا نیست

153
00:08:02,450 --> 00:08:04,510
در رو ببندین

154
00:08:51,000 --> 00:08:52,520
مجازات یخ

155
00:08:52,520 --> 00:08:53,480
برای کسیه که

156
00:08:53,480 --> 00:08:55,340
به خانوادش خیانت کنه

157
00:08:55,930 --> 00:08:57,450
کار کیه؟

158
00:08:57,880 --> 00:08:58,580
نینگ ار

159
00:08:58,640 --> 00:08:59,760
با یان لی برو ببین

160
00:08:59,760 --> 00:09:01,690
قربانی با خانوادش رابطه اش چطور بوده

161
00:09:01,690 --> 00:09:02,240
چشم

162
00:09:07,400 --> 00:09:09,530
دقیقا بین اونا چه خبره؟

163
00:09:10,930 --> 00:09:11,690
منتظرم بمون

164
00:09:12,720 --> 00:09:13,520
جناب

165
00:09:14,170 --> 00:09:16,850
یکی در رستوران ما مرده

166
00:09:16,850 --> 00:09:18,930
میترسم تجارت ما خراب بشه

167
00:09:18,930 --> 00:09:20,660
نگرانم

168
00:09:20,970 --> 00:09:22,120
وقتی هو ده چوان زنده بود

169
00:09:22,120 --> 00:09:23,720
یک مشکل بزرگ بود

170
00:09:23,720 --> 00:09:25,480
مرگش هم کم نداره

171
00:09:25,480 --> 00:09:26,540
اگه میدونستم

172
00:09:26,970 --> 00:09:29,430
از اول راهش نمیدادم

173
00:09:29,640 --> 00:09:31,290
انگار که

174
00:09:31,290 --> 00:09:33,620
ادم خوبی نبوده

175
00:09:34,330 --> 00:09:36,850
اون برای رستوران خرید میکرد

176
00:09:36,850 --> 00:09:38,690
معتاد قمار بود

177
00:09:38,690 --> 00:09:40,090
بدهی سنگینی داشت

178
00:09:40,520 --> 00:09:42,980
دخترش رو فروخت فاحشه خونه

179
00:09:43,290 --> 00:09:45,550
ولی ادب نشد

180
00:09:45,850 --> 00:09:48,030
دوباره قمار کرد و بدهی بالا اورد

181
00:09:48,030 --> 00:09:50,210
بدهکار پاهاش رو شکوند

182
00:09:50,210 --> 00:09:53,170
به سختی میتونست زندگی کنه، اومد ازم کمک بگیره

183
00:09:53,170 --> 00:09:54,400
از روی دلسوزی

184
00:09:54,400 --> 00:09:56,200
گذاشتم اینجا بمونه

185
00:09:56,200 --> 00:09:58,860
مراقب مخزن یخ رستوران باشه

186
00:10:00,680 --> 00:10:01,710
میدونین که

187
00:10:01,980 --> 00:10:03,190
دخترش رو

188
00:10:03,210 --> 00:10:05,210
کدوم فاحشه خونه فروخت؟

189
00:10:05,660 --> 00:10:06,780
...فکرکنم

190
00:10:07,210 --> 00:10:08,450
عمارت فنگ چی

191
00:10:24,000 --> 00:10:25,260
نکنید شاهدخت

192
00:10:26,780 --> 00:10:27,510
مشکلی نیست

193
00:10:27,760 --> 00:10:29,820
این پودر برگ تاتوره اس

194
00:10:29,850 --> 00:10:31,520
توی عطاری ها هست

195
00:10:31,520 --> 00:10:32,850
برگ تاتوره؟

196
00:10:33,520 --> 00:10:34,850
منظور شما اینه

197
00:10:35,050 --> 00:10:37,000
اول چیزخور شده

198
00:10:37,000 --> 00:10:38,480
بعد اوردنش اینجا

199
00:10:38,480 --> 00:10:40,280
تا از سرما یخ بزنه

200
00:10:41,210 --> 00:10:43,720
لبخند روی صورتش مدرکه

201
00:10:43,720 --> 00:10:45,290
قبل اینکه یخ بزنه

202
00:10:45,290 --> 00:10:47,210
جریان خون اهسته میشه

203
00:10:47,210 --> 00:10:49,050
توهم میزنه

204
00:10:49,050 --> 00:10:51,050
تا درد جسمی کمتر بشه

205
00:10:51,210 --> 00:10:53,050
برای همین کسایی که یخ میزنن

206
00:10:53,050 --> 00:10:54,580
لبخند میزنن

207
00:10:54,970 --> 00:10:56,480
فقط لباس زیر قربانی نیست

208
00:10:56,480 --> 00:10:59,450
قبل چیرخور شدن رفته بخوابه

209
00:10:59,450 --> 00:11:00,480
جایی که بوده

210
00:11:00,690 --> 00:11:03,420
حتما برگ تاتوره سوخته

211
00:11:03,600 --> 00:11:04,170
فهمیدم

212
00:11:25,570 --> 00:11:28,230
پودر تاتوره توی شمع قرار داده شده

213
00:11:28,850 --> 00:11:29,710
شیائو وان ار

214
00:11:32,280 --> 00:11:33,170
فهمیدیم که

215
00:11:33,170 --> 00:11:35,400
اون دخترش رو کجا فروخته

216
00:11:35,400 --> 00:11:36,450
عمارت فنگ چی بوده

217
00:11:37,050 --> 00:11:38,850
اولین قربانی هم

218
00:11:38,850 --> 00:11:39,760
اونجا رفته بود

219
00:11:39,830 --> 00:11:41,830
دومین قربانی جائو جیا شو

220
00:11:41,860 --> 00:11:43,690
از عمارت فنگ چی بود

221
00:11:43,690 --> 00:11:45,210
سومی هم بهش مربوطه

222
00:11:45,210 --> 00:11:46,340
این کشف ماست

223
00:11:47,810 --> 00:11:48,520
ارتباط بین سه قربانی

224
00:11:48,520 --> 00:11:51,180
مشخص شده

225
00:11:57,760 --> 00:11:59,170
چی شده شیائو وان ار؟

226
00:11:59,170 --> 00:12:01,230
سرما خوردی؟

227
00:12:01,290 --> 00:12:02,950
معمولا اینطوری نیستم

228
00:12:03,210 --> 00:12:06,340
این چندروزه درگیر پرونده بودم

229
00:12:08,000 --> 00:12:09,530
عالیجناب عرض احترام

230
00:12:10,810 --> 00:12:11,450
برادر 

231
00:12:11,720 --> 00:12:12,360
برادر چی

232
00:12:24,090 --> 00:12:25,120
چیکار میکنی؟

233
00:12:25,120 --> 00:12:26,360
سرفه کردم

234
00:12:26,360 --> 00:12:27,210
منو بذار پایین

235
00:12:27,820 --> 00:12:28,750
ادای سرسختا رو درنیار

236
00:12:31,930 --> 00:12:33,190
همگی توجه کنین

237
00:12:33,810 --> 00:12:34,740
چشماتون رو ببندین

238
00:12:34,960 --> 00:12:35,690
بچرخین

239
00:12:36,670 --> 00:12:38,070
کی جرات داره

240
00:12:38,120 --> 00:12:39,090
چشمش رو باز کنه؟

241
00:12:39,090 --> 00:12:39,810
هیچکس

242
00:12:39,810 --> 00:12:41,110
میدونین 

243
00:12:41,330 --> 00:12:42,210
چی نباید بگین؟

244
00:12:42,210 --> 00:12:43,000
بله

245
00:12:52,360 --> 00:12:53,810
مرد جوان

246
00:12:53,810 --> 00:12:55,930
خوبه، اینده روشنی داری

247
00:12:55,930 --> 00:12:57,130
ممنون شاهدخت

248
00:12:57,180 --> 00:12:58,210
وظیفه ام بود

249
00:12:58,210 --> 00:12:59,000
خوب بود

250
00:13:02,090 --> 00:13:03,420
به چی نگاه میکنی؟

251
00:13:04,600 --> 00:13:05,480
چی شده؟

252
00:13:05,880 --> 00:13:07,290
چشمات قفلی زده روش

253
00:13:07,520 --> 00:13:09,780
مثل یک گرگ گرسنه دنبال بره

254
00:13:10,050 --> 00:13:11,570
درست نیست

255
00:13:12,970 --> 00:13:13,900
چشمات رو ببند

256
00:13:14,210 --> 00:13:14,940
بچرخ

257
00:13:17,870 --> 00:13:19,770
میدونی کی باید

258
00:13:20,090 --> 00:13:21,150
چشمات رو ازش برداری؟

259
00:13:34,170 --> 00:13:34,640
بیا

260
00:13:43,340 --> 00:13:44,170
توی باغ گیاهان دارویی

261
00:13:44,170 --> 00:13:46,570
برات این دارو رو اماده کردم

262
00:13:47,260 --> 00:13:47,910
امتحانش کردم

263
00:13:48,120 --> 00:13:49,330
برای سرماخوردگی خوبه

264
00:13:56,090 --> 00:13:56,820
بیا

265
00:14:10,760 --> 00:14:12,520
پرونده اذوقه ارتش چطور پیش میره؟

266
00:14:12,520 --> 00:14:14,090
هرچیزی که مشخص بود فهمیدم

267
00:14:14,090 --> 00:14:15,290
چیزایی که هنوز مشخص نیست

268
00:14:15,290 --> 00:14:17,360
بزودی میفهمم

269
00:14:17,360 --> 00:14:18,530
نگران نباش

270
00:14:20,400 --> 00:14:23,930
به نینگ ار درمورد هویت واقعیم گفتم

271
00:14:25,210 --> 00:14:26,000
که اینطور

272
00:14:26,720 --> 00:14:28,040
یکم بخواب

273
00:14:28,170 --> 00:14:29,520
یکم عرق کنی بهتر میشی

274
00:14:29,520 --> 00:14:30,120
بیا اینجا

275
00:14:43,300 --> 00:14:47,060
(اقامتگاه چین)

276
00:15:01,360 --> 00:15:02,480
بانوی من بیدار شدین

277
00:15:02,480 --> 00:15:03,810
بهترین؟

278
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
با من بیاین

279
00:15:08,360 --> 00:15:09,820
منتظر شمان

280
00:15:27,820 --> 00:15:28,980
درست مثل یینگ چی

281
00:15:29,410 --> 00:15:30,980
از خانواده ارتشی هستن

282
00:15:30,980 --> 00:15:31,730
راحت باش

283
00:15:31,760 --> 00:15:33,420
هرکاری میخوای ازشون بخواه

284
00:15:34,570 --> 00:15:36,370
خوشحالم شما رو دارم

285
00:15:39,010 --> 00:15:40,970
باعث افتخار شماست کار کنیم

286
00:15:51,000 --> 00:15:51,660
بریم

287
00:15:57,600 --> 00:15:58,570
شیائو وان ار

288
00:15:58,570 --> 00:16:00,210
اتاق مهمون رو انتخاب کردم

289
00:16:00,210 --> 00:16:01,590
به کسی ندتش

290
00:16:01,590 --> 00:16:02,990
کدوم اتاق مهمون؟

291
00:16:03,020 --> 00:16:05,280
اتاق بهترین دوستمه

292
00:16:05,970 --> 00:16:06,900
من چی؟

293
00:16:08,090 --> 00:16:09,810
به تو چه ربطی داره؟

294
00:16:09,810 --> 00:16:11,520
شیائو وان ار حالش خوب نیست

295
00:16:11,520 --> 00:16:13,320
نمیخوای بری سرکارت؟

296
00:16:13,850 --> 00:16:15,180
کجا میخواین برین؟

297
00:16:15,970 --> 00:16:17,520
عمارت فنگ چی

298
00:16:18,000 --> 00:16:19,040
بذار ما دوتا بریم

299
00:16:19,040 --> 00:16:20,930
درمورد فاحشه خونه تحقیق میکنیم

300
00:16:20,930 --> 00:16:21,460
بریم

301
00:16:22,240 --> 00:16:22,880
زن برادر

302
00:16:22,920 --> 00:16:23,540
وقتی خوب شدی

303
00:16:23,540 --> 00:16:25,800
دعوتمون کن خونه ات

304
00:16:27,520 --> 00:16:28,450
بریم تو

305
00:16:33,360 --> 00:16:34,360
جناب جانگ

306
00:16:34,520 --> 00:16:35,450
اینجایید

307
00:16:36,000 --> 00:16:37,570
اگه براتون مهم نیست

308
00:16:37,570 --> 00:16:39,850
لائو جانگ صدام کنین

309
00:16:39,850 --> 00:16:41,560
جناب جانگ بهتره

310
00:16:41,690 --> 00:16:43,820
میخواستم فردا بیام دنبالتون

311
00:16:45,880 --> 00:16:47,970
ممنون ارباب یان

312
00:16:48,330 --> 00:16:49,690
من رو از اون بدبختی

313
00:16:49,760 --> 00:16:51,750
بیرون شکیدین

314
00:16:52,690 --> 00:16:54,640
اون در اقامتگاه خلفی زندگی میکنه

315
00:16:54,640 --> 00:16:55,840
هیچکس نمیدونه

316
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
بدون نشون

317
00:16:57,120 --> 00:16:58,980
نمیتونه جایی بره

318
00:17:02,050 --> 00:17:05,670
شنیدم امروز مجازات یخ زدن بوده

319
00:17:05,770 --> 00:17:07,490
بهتره برگردم اتاقم

320
00:17:07,490 --> 00:17:10,119
پرونده های گوان یین رو بررسی کنم

321
00:17:11,200 --> 00:17:13,599
اینطوری یک فرد خاص

322
00:17:13,599 --> 00:17:17,119
کلاهبردار صدام نمیزنه

323
00:17:39,680 --> 00:17:40,530
نترس

324
00:17:40,530 --> 00:17:41,260
اینجام

325
00:17:49,490 --> 00:17:50,880
نینگ ار

326
00:17:52,250 --> 00:17:54,680
خشن بودن باهاشون به جایی نمیرسونتت

327
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
نمیبینی

328
00:17:57,160 --> 00:17:58,570
چقدر ترسیدن؟

329
00:18:00,250 --> 00:18:01,510
چیکار باید بکنیم؟

330
00:18:02,970 --> 00:18:03,900
بسپرش من

331
00:18:05,520 --> 00:18:06,280
بیا اینجا

332
00:18:06,360 --> 00:18:07,160
بشین

333
00:18:13,290 --> 00:18:14,100
ببین

334
00:18:14,850 --> 00:18:15,880
این چیه؟

335
00:18:16,400 --> 00:18:18,210
طلاست

336
00:18:20,440 --> 00:18:21,250
میخوای؟

337
00:18:22,090 --> 00:18:22,770
معلومه

338
00:18:22,820 --> 00:18:24,580
هرکسی که هرکاری بگم بکنه

339
00:18:25,010 --> 00:18:26,160
بهش با طلا

340
00:18:26,570 --> 00:18:27,600
پاداش میدم

341
00:18:28,270 --> 00:18:29,490
برین سرجاتون

342
00:18:33,050 --> 00:18:34,520
این اولین سواله

343
00:18:34,520 --> 00:18:36,870
کسایی که وو چیان رو میشناسن

344
00:18:38,520 --> 00:18:39,850
بیان جلو -
ارباب جوان وو -

345
00:18:39,850 --> 00:18:42,660
میشناسمش

346
00:18:47,810 --> 00:18:48,850
هشدار میدم

347
00:18:49,250 --> 00:18:51,510
تظاهر نکنید

348
00:18:52,090 --> 00:18:52,960
وگرنه

349
00:18:54,050 --> 00:18:55,360
شلاق میخورین

350
00:18:59,430 --> 00:19:00,580
حالا شد

351
00:19:01,250 --> 00:19:02,850
دومین سوال

352
00:19:03,050 --> 00:19:04,530
کسایی که جائو جیا شو رو میشناسن

353
00:19:05,400 --> 00:19:06,200
بیان جلو

354
00:19:06,600 --> 00:19:08,770
کسی که جونگ تائو هوا رو خرید؟

355
00:19:08,770 --> 00:19:09,360
درسته

356
00:19:09,930 --> 00:19:10,720
میشناسمش

357
00:19:10,720 --> 00:19:11,680
منم همینطور

358
00:19:12,770 --> 00:19:13,570
خوبه

359
00:19:14,490 --> 00:19:16,150
آخرین سوال

360
00:19:16,400 --> 00:19:18,120
کسی که هه ده چوان رو میشناسه

361
00:19:19,000 --> 00:19:19,960
بیاد جلو

362
00:19:30,320 --> 00:19:31,880
بقیه میتونین برین

363
00:19:31,960 --> 00:19:32,920
شما سه تا بمونین

364
00:19:37,490 --> 00:19:38,440
بیاین ببیینم

365
00:19:38,440 --> 00:19:39,490
کی ازتون

366
00:19:39,520 --> 00:19:42,350
درمورد اونا پرسیده

367
00:19:55,770 --> 00:19:57,360
این دیوار بلندی بود

368
00:19:58,290 --> 00:20:01,150
وقتی پدر و چین لیانگ دوست صمیمی شدن

369
00:20:02,060 --> 00:20:04,190
با گل تزئین شد

370
00:20:04,680 --> 00:20:07,280
یک در کوچیک هم زده شد

371
00:20:14,490 --> 00:20:16,820
نگهبانان مخفی گروه عقاب هستن

372
00:20:41,530 --> 00:20:42,600
فکرکردم که

373
00:20:44,810 --> 00:20:46,730
خونه مصادره شده

374
00:20:47,770 --> 00:20:49,970
خونه مصادره شده رو میشه خرید

375
00:20:50,600 --> 00:20:52,290
ارباب شن افسر صادقی بودن

376
00:20:52,290 --> 00:20:54,120
این خونه متروکه شده بود

377
00:20:54,120 --> 00:20:55,810
هیچکس علاقه ای نداشت

378
00:20:56,770 --> 00:20:58,370
مربوط به پرونده بود

379
00:20:58,530 --> 00:20:59,960
منم تونستم به اسم یک نفر دیگه

380
00:21:00,440 --> 00:21:01,900
اونو بخرم

381
00:21:04,290 --> 00:21:05,490
اگه میخوای گریه کن

382
00:21:05,600 --> 00:21:07,400
میدونم ناراحتی

383
00:21:10,200 --> 00:21:12,260
خوشحالم چیزی که از دست دادم برگشته

384
00:21:12,730 --> 00:21:13,640
ناراحت نیستم

385
00:21:19,900 --> 00:21:22,470
توی کالسکه خواب این درخت رو دیدم

386
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
وقتی بچه بودم

387
00:21:25,400 --> 00:21:27,400
نمیخواستم گلدوزی کنم

388
00:21:27,530 --> 00:21:29,050
میرفتم بالای درخت

389
00:21:29,680 --> 00:21:31,400
مادر با خط کش میوفتادن دنبالم

390
00:21:31,400 --> 00:21:33,330
پاشون رو روی زمین میکوبوندن

391
00:21:38,850 --> 00:21:40,730
تنبیه شدن توسط یک مادر عاشق

392
00:21:42,600 --> 00:21:44,730
باید سپاسگذار باشی

393
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
اگه شاهدخت روی زنده بودن

394
00:21:50,440 --> 00:21:52,700
مثل مادر من میشدن

395
00:21:52,920 --> 00:21:53,920
عاشقت بودن

396
00:21:54,570 --> 00:21:56,600
و با تمام قلبشون قدرت رو میدونستن

397
00:21:57,440 --> 00:21:58,960
اگه بدرفتاری میکردی

398
00:21:59,330 --> 00:22:01,360
ادبت میکردن

399
00:22:13,260 --> 00:22:14,520
امروز اسناد پدر

400
00:22:16,140 --> 00:22:18,770
و شاهزاده جین رو خوندم

401
00:22:18,770 --> 00:22:19,810
میدونم چه جرمی

402
00:22:19,810 --> 00:22:21,680
برعلیه پدرم ساختن

403
00:22:21,680 --> 00:22:23,610
و چطور به شاهزاده جین تهمت زدن

404
00:22:24,680 --> 00:22:26,920
این جنگی هست که باید

405
00:22:27,200 --> 00:22:28,680
به هربهایی اونو ببریم

406
00:22:29,730 --> 00:22:30,640
متوجه چیز عجیبی

407
00:22:30,640 --> 00:22:32,240
توی پرونده ها نشدی؟

408
00:22:32,360 --> 00:22:33,690
طبق اونا

409
00:22:35,050 --> 00:22:36,250
شاهزاده جین اعتراف کرده

410
00:22:36,360 --> 00:22:39,280
وقتی مست بودن به صیغه جین تجاوز کردن و اونو کشتن

411
00:22:39,280 --> 00:22:40,810
ولی اعتراف واقعی نبوده

412
00:22:40,810 --> 00:22:42,440
موقع بازجویی ساکت بودن

413
00:22:42,440 --> 00:22:43,300
و اینطوری ثبت شده

414
00:22:43,510 --> 00:22:45,240
"نتونستن جواب درست بدن"

415
00:22:45,640 --> 00:22:46,700
همینطور پرونده میگه

416
00:22:47,090 --> 00:22:48,670
شاهزاده جین با یک خنجر

417
00:22:48,670 --> 00:22:50,400
کنار جنازه صیغه جین بوده

418
00:22:50,400 --> 00:22:52,900
چطور یکی که مسته این جرم رو میکنه

419
00:22:52,900 --> 00:22:54,920
ولی درست حسابی وامیسته؟

420
00:22:54,920 --> 00:22:56,720
پس توی پرونده ارباب شن

421
00:22:56,850 --> 00:22:58,850
متوجه چیز مشکوکی نشدی؟

422
00:22:58,850 --> 00:23:00,050
اونا میگفتن که

423
00:23:01,090 --> 00:23:03,160
پدر من یک مدرک مهم رو پنهون کرده

424
00:23:03,160 --> 00:23:03,810
ولی نگفته بودن

425
00:23:03,810 --> 00:23:05,600
مدرک چیه

426
00:23:06,250 --> 00:23:07,450
درست مثل شاهزاده جین

427
00:23:08,330 --> 00:23:09,920
پدر به جرمش اعتراف کرده ولی ثبت شده

428
00:23:09,920 --> 00:23:11,860
"بدون جواب دقیق"

429
00:23:11,860 --> 00:23:12,900
لی مویون حتما

430
00:23:12,920 --> 00:23:14,650
دستکاریشون کرده

431
00:23:14,770 --> 00:23:15,520
پدر و شاهزاده جین

432
00:23:15,520 --> 00:23:17,380
جرمی مرتکب نشدن

433
00:23:17,850 --> 00:23:20,250
نگرانم تله لی مویون باشه

434
00:23:20,250 --> 00:23:21,200
اگه بفهمه که

435
00:23:21,640 --> 00:23:24,010
پرونده های شاهزاده جین و ارباب شن رو خوندی

436
00:23:24,010 --> 00:23:25,670
و به اعلیحضرت گزارش دادی

437
00:23:25,850 --> 00:23:26,640
میترسم که

438
00:23:27,090 --> 00:23:29,220
مجبور بشیم فرار کنیم و هیچوقت برنگردیم

439
00:23:29,960 --> 00:23:31,820
نباید عجولانه رفتار کنیم

440
00:23:33,600 --> 00:23:35,810
لی مویون برای امتحان کردن ما

441
00:23:36,060 --> 00:23:37,450
همچین کاری میکنه؟

442
00:23:38,340 --> 00:23:39,470
اون میخواد که هویتت رو

443
00:23:39,470 --> 00:23:41,600
با باز کردن شاهزاده جین پیدا کنه

444
00:23:41,600 --> 00:23:42,930
و همه رو نابود کنه

445
00:23:43,640 --> 00:23:45,090
پس مدتی سکوت میکنم

446
00:23:45,090 --> 00:23:46,360
تا هوشیار نشه

447
00:23:48,250 --> 00:23:48,960
صبور باش

448
00:23:49,400 --> 00:23:51,930
به حقیقت نزدیکتر شدیم

449
00:23:57,050 --> 00:23:57,920
خوبی؟

450
00:23:57,920 --> 00:23:59,360
درد میکنه

451
00:23:59,450 --> 00:24:00,600
درد دارم

452
00:24:00,600 --> 00:24:01,730
نمیدونستم میشکنه

453
00:24:01,730 --> 00:24:03,560
حرف نزن، تقصیر توئه

454
00:24:03,560 --> 00:24:04,490
کونم خیلی درد میکنه

455
00:24:04,490 --> 00:24:05,200
منو بذار پایین

456
00:24:05,200 --> 00:24:06,200
باشه

457
00:24:12,470 --> 00:24:13,950
ارباب، شاهدخت

458
00:24:14,530 --> 00:24:16,060
شما دوتا چیکار میکنین؟

459
00:24:19,200 --> 00:24:19,960
...خب

460
00:24:19,960 --> 00:24:20,810
تو بگو

461
00:24:22,360 --> 00:24:24,170
میخواستم اینجا

462
00:24:24,170 --> 00:24:25,170
یک تاب درست کنم

463
00:24:25,960 --> 00:24:27,230
انتظار نداشتم

464
00:24:27,400 --> 00:24:29,530
نتونه وزن دونفر رو تحمل کنه

465
00:24:29,530 --> 00:24:30,660
در اخر بشکنه

466
00:24:32,570 --> 00:24:33,770
دونفر؟

467
00:24:35,010 --> 00:24:36,060
شاهدخت

468
00:24:37,090 --> 00:24:39,160
چرا اینقدر دقیق حرف میزنی؟

469
00:24:49,010 --> 00:24:49,490
وان ار

470
00:24:50,090 --> 00:24:51,090
برو به فو لینگ سر بزن

471
00:24:51,090 --> 00:24:52,420
امشب زود بخواب

472
00:24:52,730 --> 00:24:53,640
پیشخدمت

473
00:24:53,700 --> 00:24:55,360
همه چی رو مرتب میکنه

474
00:24:55,960 --> 00:24:57,770
تو و ژنرال بای میتونین برین

475
00:24:57,770 --> 00:24:59,100
نگران من و فو لینگ

476
00:24:59,400 --> 00:25:00,090
لازم نیست باشی

477
00:25:06,200 --> 00:25:07,360
دمت گرم

478
00:25:07,640 --> 00:25:09,770
چرا این روشا رو به من یاد نمیدی؟

479
00:25:10,480 --> 00:25:11,040
ارباب

480
00:25:11,070 --> 00:25:12,700
کالسکه به شاهدخت هدیه دادن

481
00:25:12,700 --> 00:25:14,550
فکرکردم میتونم

482
00:25:15,330 --> 00:25:16,930
عزیزم رو راضی کنم

483
00:25:17,960 --> 00:25:19,770
اگه نتونم عزیزمو راضی کنم

484
00:25:19,770 --> 00:25:21,850
عزیزت مال تو نمیشه

485
00:25:22,490 --> 00:25:23,620
یعنی چی؟

486
00:25:24,640 --> 00:25:27,200
شاهدخت یونگ سی چیزی گفتن؟

487
00:25:27,200 --> 00:25:28,730
عصبانی نباشید ارباب

488
00:25:28,730 --> 00:25:29,990
اگه فکر خوبی داشته باشم

489
00:25:29,990 --> 00:25:31,920
سریعا بهتون بگم

490
00:25:35,290 --> 00:25:36,400
بذارین رد بشم

491
00:25:38,010 --> 00:25:39,740
گفتم که بذارین رد بشم

492
00:25:44,100 --> 00:25:45,670
ولم کن، جانگ دونگ شوانم

493
00:25:45,670 --> 00:25:48,400
باید یک چیز مهم به شاهدخت یونگ سی بگم

494
00:25:48,610 --> 00:25:52,340
هیچکس حق نداره بدون اجازه وارد بشه

495
00:25:52,730 --> 00:25:53,670
ولش کنین

496
00:26:03,090 --> 00:26:03,770
عالیجناب

497
00:26:03,770 --> 00:26:05,330
از کجا اینا رو اوردین؟

498
00:26:05,330 --> 00:26:06,960
بدون اینکه بدونن کی ام اذیتم کردن

499
00:26:06,960 --> 00:26:07,850
اگه صدمه ببینم

500
00:26:07,850 --> 00:26:10,140
کی میخواست به شاهدخت یونگ سی توضیح بده

501
00:26:10,140 --> 00:26:11,060
خفه شو

502
00:26:11,600 --> 00:26:13,600
چرا میخوای شاهدخت رو بینی؟

503
00:26:24,810 --> 00:26:27,680
این الگو رو بین سه قتل

504
00:26:27,680 --> 00:26:29,850
تازه متوجه شدم

505
00:26:30,770 --> 00:26:32,500
خیلی کارت خوبه

506
00:26:32,570 --> 00:26:33,800
زندگی یک نفر در خطره

507
00:26:33,800 --> 00:26:36,310
الان وقت مسخره کردن نیست

508
00:26:36,310 --> 00:26:37,370
حساب کتاب من

509
00:26:37,370 --> 00:26:40,430
میگه قتل چهارم امشب اتفاق میوفته

510
00:26:40,880 --> 00:26:42,480
امشب؟

511
00:26:42,770 --> 00:26:44,430
بیشتر از برج گوان یین؟

512
00:26:46,640 --> 00:26:47,850
بله

513
00:26:48,140 --> 00:26:50,930
براساس تقویم عادی حساب کتاب کردم

514
00:26:50,930 --> 00:26:52,850
و رفتار رهبر انجمن بهشتی رو بررسی کردم

515
00:26:52,850 --> 00:26:54,640
ولی نمیتونم نتیجه رو

516
00:26:54,640 --> 00:26:56,010
تضمین کنم

517
00:26:56,290 --> 00:26:58,250
براساس نکات کلیدی تقویم

518
00:26:58,250 --> 00:26:59,640
هفت تاریخ رو استنباط کردم

519
00:26:59,640 --> 00:27:01,250
امشب وقت

520
00:27:03,960 --> 00:27:05,360
مجازات اتیشه

521
00:27:05,530 --> 00:27:06,730
اگه متقاعد شدین

522
00:27:06,730 --> 00:27:07,810
اماده بشین

523
00:27:07,810 --> 00:27:08,600
ولی اگه نشدین

524
00:27:08,600 --> 00:27:10,200
فراموش کنین

525
00:27:14,110 --> 00:27:14,700
الان

526
00:27:15,530 --> 00:27:17,680
مطمئن نیستیم قتل اتفاق بیوفته

527
00:27:17,680 --> 00:27:19,480
یا کجا اتفاق بیوفته

528
00:27:19,640 --> 00:27:21,010
باید کل شب گشت بدیم

529
00:27:21,010 --> 00:27:22,960
و زودتر متوجه اتیش بشیم

530
00:27:22,960 --> 00:27:23,960
اگه اتیش سوزی بشه

531
00:27:24,780 --> 00:27:25,780
باید نجاتشون بدیم

532
00:27:25,990 --> 00:27:26,640
چشم

533
00:27:31,330 --> 00:27:32,090
برین

534
00:27:32,090 --> 00:27:32,670
بریم

535
00:27:56,160 --> 00:27:57,160
ساعت یازدست

536
00:27:57,800 --> 00:27:59,250
هیچی نشده

537
00:27:59,250 --> 00:27:59,920
درسته

538
00:28:04,160 --> 00:28:05,220
اونجا کجاست؟

539
00:28:06,120 --> 00:28:08,400
خیابون یشم بازار شرقی

540
00:28:08,400 --> 00:28:09,360
هشدار بدین

541
00:28:09,420 --> 00:28:11,110
تیم نجات بفرستین

542
00:28:11,110 --> 00:28:12,040
هشدار میدم

543
00:28:45,600 --> 00:28:46,800
چطور ممکنه؟

544
00:28:47,330 --> 00:28:48,260
درست نیست

545
00:28:48,680 --> 00:28:49,610
درست نیست

546
00:28:59,680 --> 00:29:00,480
وان ار

547
00:29:07,200 --> 00:29:08,050
یان چی

548
00:29:12,800 --> 00:29:13,530
وان ار

549
00:29:21,090 --> 00:29:22,420
خواب بدی دیدی؟

550
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
خواب دیدم توی اتیش گیر افتادی

551
00:29:25,010 --> 00:29:26,050
ترسیده بودم

552
00:29:27,360 --> 00:29:29,820
رابطه ذهنی ما قویه

553
00:29:32,860 --> 00:29:33,730
چی شده؟

554
00:29:34,580 --> 00:29:36,780
یکی مجازات اتیش شده

555
00:29:39,500 --> 00:29:41,890
نابود شده

556
00:29:41,920 --> 00:29:43,780
ببین چطوره

557
00:29:44,160 --> 00:29:44,960
شو چانگ

558
00:29:45,600 --> 00:29:46,810
شو چانگ

559
00:29:47,510 --> 00:29:49,710
شو چانگ مامانت اومده

560
00:29:50,160 --> 00:29:51,730
شو چانگ

561
00:29:51,730 --> 00:29:54,730
شو چانگ مامانت اینجاست

562
00:29:55,160 --> 00:29:55,730
شو چانگ

563
00:29:55,730 --> 00:29:57,330
مادر قربانیه

564
00:29:58,050 --> 00:30:00,560
قاتل اطراف قربانی روغن ریخته

565
00:30:00,560 --> 00:30:03,200
برای همین اتیش به جاهای دیگه نرسیده

566
00:30:03,200 --> 00:30:04,570
حیف دیر رسیدم

567
00:30:04,570 --> 00:30:05,970
نتونستم نجاتش بدم

568
00:30:13,010 --> 00:30:15,000
جناب وانگ دقیق بودن

569
00:30:15,320 --> 00:30:17,380
چطور اتیش سوزی شد؟

570
00:30:17,920 --> 00:30:20,160
یعنی ربطی به قتل های اخیر داره؟

571
00:30:20,160 --> 00:30:21,250
غیرممکنه

572
00:30:21,250 --> 00:30:23,810
شنیدم قاتل ادم بدا رو میکشه

573
00:30:23,810 --> 00:30:25,290
جناب وانگ خیلی مهربون بود

574
00:30:25,290 --> 00:30:27,250
چطور اینطوری شد؟

575
00:30:27,250 --> 00:30:29,120
شاید کار تاریکی کرده

576
00:30:29,120 --> 00:30:29,880
خفه شو

577
00:30:30,530 --> 00:30:31,640
چندنفرمون

578
00:30:31,640 --> 00:30:33,300
جزئیات قتل رو میدونیم؟

579
00:30:33,600 --> 00:30:35,530
چطور این مردم درمورد

580
00:30:35,640 --> 00:30:38,700
پرونده های قبلی خبر دارن که ادمای بدی بودن؟

581
00:30:38,960 --> 00:30:41,360
افراد انجمن بهشتی جزئیات رو میدونن

582
00:30:41,360 --> 00:30:43,960
اطلاعات قربانی رو به اسم عدالت

583
00:30:43,960 --> 00:30:46,440
قبل کشتنشون پخش میکنن

584
00:30:46,440 --> 00:30:47,880
اگه کسی در پایتخت

585
00:30:47,880 --> 00:30:49,530
از انجم ن باشه

586
00:30:49,530 --> 00:30:51,640
امپراطور رو گیج میکنه

587
00:30:51,640 --> 00:30:52,700
میترسم دیر یا زود

588
00:30:52,850 --> 00:30:54,880
پایتخت به هرج و مرج برسه

589
00:30:54,880 --> 00:30:56,480
الان سرنخ نداریم

590
00:30:57,010 --> 00:30:59,410
خدا میدونه قاتل کی گیر میوفته

591
00:30:59,810 --> 00:31:00,470
مشکلی نیست

592
00:31:00,810 --> 00:31:02,090
کمی بررسی کردم

593
00:31:02,090 --> 00:31:03,930
وضعیت اونقدر هم بد نیست

594
00:31:03,930 --> 00:31:05,460
باید الان تمرکز کنیم

595
00:31:05,550 --> 00:31:06,750
دنبال سرنخ باشیم

596
00:31:06,940 --> 00:31:08,400
حواسم به بقیه اش هست

597
00:31:08,920 --> 00:31:09,600
باشه

598
00:31:10,210 --> 00:31:12,740
پرونده اذوقه ارتش به پایتخت رسیده

599
00:31:12,740 --> 00:31:13,430
این روزا شاید 

600
00:31:13,430 --> 00:31:15,640
توی وزارت جنگ بمونم

601
00:31:15,640 --> 00:31:16,850
بای فنگ ولی همراهت میاد

602
00:31:16,850 --> 00:31:17,530
نمیشه

603
00:31:18,050 --> 00:31:19,490
این پیچیدست

604
00:31:19,490 --> 00:31:20,880
باید یکی کمکت کنه

605
00:31:21,440 --> 00:31:23,360
یان لی و نینگ ار کافیه

606
00:31:31,210 --> 00:31:32,170
...اب

607
00:31:44,940 --> 00:31:45,980
منم میخوام

608
00:31:53,660 --> 00:31:54,180
...تو

609
00:31:54,400 --> 00:31:55,040
...تو

610
00:31:55,250 --> 00:31:56,140
...تو

611
00:32:01,210 --> 00:32:02,450
چیه؟

612
00:32:12,230 --> 00:32:13,510
چیکارم کردی؟

613
00:32:16,560 --> 00:32:17,120
...من

614
00:32:17,290 --> 00:32:17,920
...من

615
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
اینقدر اینطوری نباش

616
00:32:20,600 --> 00:32:21,290
...من

617
00:32:21,640 --> 00:32:23,440
چیکارم کردی؟

618
00:32:23,770 --> 00:32:25,680
عمدا منو مست کردی

619
00:32:25,740 --> 00:32:27,260
ازم سواستفاده کنی؟

620
00:32:27,400 --> 00:32:28,570
خدای من

621
00:32:28,870 --> 00:32:30,870
کی از کی سواستفاده کرده؟

622
00:32:34,090 --> 00:32:34,810
بیا

623
00:32:35,910 --> 00:32:37,190
بنوشیم

624
00:32:37,570 --> 00:32:40,360
از الان به بعد

625
00:32:40,360 --> 00:32:42,570
دنیا ما رو

626
00:32:42,570 --> 00:32:43,520
یونگ

627
00:32:43,970 --> 00:32:44,880
لی 

628
00:32:44,960 --> 00:32:47,050
کاراگاهان افسانه ای میدونه

629
00:32:47,640 --> 00:32:48,340
به سلامتی

630
00:32:50,110 --> 00:32:51,630
یونگ و لی؟

631
00:32:52,330 --> 00:32:53,390
باید بگیم

632
00:32:53,440 --> 00:32:54,410
زوج

633
00:32:54,770 --> 00:32:55,530
جدانشدنی

634
00:32:55,900 --> 00:32:56,600
زوج؟

635
00:32:57,400 --> 00:32:58,120
باشه

636
00:32:58,400 --> 00:33:00,940
بیا بنوشیم، زوج جدانشدنی هستیم

637
00:33:00,940 --> 00:33:03,340
اگه نه، میگیم یونگ لی

638
00:33:03,570 --> 00:33:04,360
قبوله

639
00:33:04,850 --> 00:33:06,390
به سلامتی

640
00:33:34,600 --> 00:33:35,850
شیائو لی

641
00:33:36,440 --> 00:33:37,460
گوش کن

642
00:33:38,120 --> 00:33:39,570
...راستش

643
00:33:40,830 --> 00:33:42,350
بجز شیائو وان ار

644
00:33:42,770 --> 00:33:45,180
تو باهوش ترین ادم

645
00:33:45,200 --> 00:33:46,990
توی دنیایی

646
00:33:47,440 --> 00:33:49,770
معلومه، میدونم

647
00:33:49,770 --> 00:33:50,980
و اینکه

648
00:33:51,360 --> 00:33:53,290
حس میکنم

649
00:33:53,490 --> 00:33:55,300
وقتی با توام

650
00:33:55,460 --> 00:33:57,630
خیلی شادم

651
00:34:05,120 --> 00:34:06,120
...پس

652
00:34:07,490 --> 00:34:09,040
میخوای که

653
00:34:10,389 --> 00:34:11,310
همسرم بشی؟

654
00:34:21,420 --> 00:34:23,139
حالم بده

655
00:34:23,310 --> 00:34:25,800
بغلم کن

656
00:34:31,650 --> 00:34:32,659
یونگ لی؟

657
00:34:33,420 --> 00:34:35,230
چه اسم مسخره ای

658
00:34:35,570 --> 00:34:36,830
باید خیلی مست باشم

659
00:34:39,130 --> 00:34:39,850
واقعا

660
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
هیچی یادت نیست؟

661
00:34:44,830 --> 00:34:46,159
چی یادم باشه؟

662
00:34:46,400 --> 00:34:49,659
فقط یادمه سرم گیج میرفت

663
00:34:51,080 --> 00:34:52,440
چون هیچی یادم نیست

664
00:34:52,440 --> 00:34:53,610
نمیتونی گولم بزنی

665
00:34:53,610 --> 00:34:55,469
نمیتونم بی شرمی رو تحمل کنم

666
00:34:57,850 --> 00:34:59,650
چی از گول زدنت نصیبم میشه؟

667
00:35:01,000 --> 00:35:02,550
صورتم رو ببین

668
00:35:02,840 --> 00:35:03,710
من زجر کشیدم

669
00:35:03,710 --> 00:35:05,290
چرت نگو

670
00:35:07,320 --> 00:35:09,040
قبول کن ازم سواستفاده کردی

671
00:35:09,040 --> 00:35:10,610
بیا بریم قصر

672
00:35:10,610 --> 00:35:12,440
ملکه مادر و شاهدخت رو ببینیم

673
00:35:12,440 --> 00:35:14,330
بهشون میگیم دیشب بیرون خوابیدیم

674
00:35:14,330 --> 00:35:16,660
تصمیم میگیرن کی اشتباه کرده

675
00:35:18,690 --> 00:35:20,690
اگه به کسی بگی

676
00:35:20,920 --> 00:35:23,520
مطمئن میشم که نسلی نداشته باشی

677
00:35:24,400 --> 00:35:26,610
اگه شیائو وان ار درمورد دیشب پرسید

678
00:35:26,610 --> 00:35:27,440
بهش بگو

679
00:35:27,680 --> 00:35:30,410
کل شب تحقیق کردیم

680
00:35:32,650 --> 00:35:33,740
شنیدی؟

681
00:35:35,650 --> 00:35:37,400
شنیدم

682
00:35:38,130 --> 00:35:38,770
و اینکه

683
00:35:39,730 --> 00:35:40,590
باید یادت بره

684
00:35:40,870 --> 00:35:42,850
دیشب چی شده

685
00:35:42,850 --> 00:35:44,650
بهش فکر هم نکن

686
00:35:48,130 --> 00:35:49,080
شیائو نینگ ار

687
00:35:49,730 --> 00:35:50,850
اشتباه میکنی

688
00:35:51,560 --> 00:35:52,590
اگه یادم بره

689
00:35:53,610 --> 00:35:55,010
ذهنم پوچ میشه

690
00:35:56,610 --> 00:35:58,610
اگه نذاری بهش فکرکنم

691
00:35:59,810 --> 00:36:01,470
لازم نیست فراموش کنم

692
00:36:10,260 --> 00:36:13,050
حتما دیشب خیلی خوش گذشته

693
00:36:13,620 --> 00:36:16,230
چرا پرداخت نمیکنین؟

694
00:36:16,730 --> 00:36:17,320
پول بده

695
00:36:27,040 --> 00:36:28,100
پول کجاست؟

696
00:37:13,580 --> 00:37:14,870
(گزارش)

697
00:37:15,480 --> 00:37:16,340
شاهدخت

698
00:37:19,130 --> 00:37:20,860
اینم گزارشه

699
00:37:22,920 --> 00:37:24,850
بررسی رو تموم کردم

700
00:37:25,290 --> 00:37:28,090
دست قربانی دور یک ستون برنزی بوده

701
00:37:28,760 --> 00:37:30,020
از سر تا پا

702
00:37:30,250 --> 00:37:32,980
اتیش گرفته

703
00:37:33,320 --> 00:37:35,880
مطمئن نیستم پودر تاتوره هست یانه

704
00:37:36,360 --> 00:37:37,160
ولی مشخصه که

705
00:37:37,330 --> 00:37:39,290
نشونه ای از تقلا نبوده

706
00:37:39,290 --> 00:37:42,040
نشونه پدر در ریه ها بوده

707
00:37:42,560 --> 00:37:43,290
باور دارم

708
00:37:44,040 --> 00:37:45,040
قربانی

709
00:37:45,040 --> 00:37:47,480
قبلش بیهوش شده

710
00:37:47,480 --> 00:37:49,770
قربانی حتما بخاطر دود مرده

711
00:37:49,770 --> 00:37:50,900
اندام داخلیش سوخته

712
00:37:51,250 --> 00:37:53,170
پشت بدنش

713
00:37:53,250 --> 00:37:54,920
و در تخت محل جرم

714
00:37:54,920 --> 00:37:56,780
مقداری جیوه پیدا شده

715
00:37:57,300 --> 00:37:59,050
و همینطور بعد سوختن

716
00:37:59,340 --> 00:38:02,070
مقداری سولفور سیماب قرمز شده

717
00:38:05,730 --> 00:38:06,590
شاهدخت

718
00:38:07,440 --> 00:38:08,160
من

719
00:38:08,540 --> 00:38:09,540
چیزی جا انداختم؟

720
00:38:10,400 --> 00:38:12,660
کاملا بررسی کردین

721
00:38:13,080 --> 00:38:13,960
خجالتم میدین

722
00:38:15,000 --> 00:38:15,860
شاهدخت

723
00:38:16,850 --> 00:38:18,440
راستش رو بخواین

724
00:38:19,070 --> 00:38:21,270
با وجود ده سال تجربه

725
00:38:22,360 --> 00:38:24,090
هیچ پیشرفتی نکردم

726
00:38:24,340 --> 00:38:25,740
نمیدونستم این شغل

727
00:38:26,140 --> 00:38:27,540
میتونه زندگی رو نجات بده

728
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
و عدالت رو برقرار کنه

729
00:38:30,160 --> 00:38:31,760
تا اینکه شما رو دیدم

730
00:38:34,000 --> 00:38:36,250
دیگه پشیمون نیستم

731
00:38:40,730 --> 00:38:42,260
خسته نباشید

732
00:38:53,660 --> 00:38:54,810
درد میکنه

733
00:38:54,810 --> 00:38:55,770
برادر چی نکن

734
00:38:55,770 --> 00:38:57,040
شما دوتا -
تکرار نمیشه -

735
00:38:57,040 --> 00:38:58,810
یکی وارث شاهزادست، یکی شاهدخته

736
00:38:58,810 --> 00:38:59,880
بخاطر یک پول کوچیک

737
00:38:59,880 --> 00:39:01,540
توی فاحشه خونه دعوا کردین؟

738
00:39:01,560 --> 00:39:03,820
میدونین چقدر تحقیر امیزه؟

739
00:39:04,130 --> 00:39:05,360
داد نزن

740
00:39:05,400 --> 00:39:08,060
اگه بقیه بشنون تحقیره

741
00:39:08,260 --> 00:39:09,120
چی شده؟

742
00:39:09,410 --> 00:39:10,610
هیچی

743
00:39:11,960 --> 00:39:12,760
اون دوتا

744
00:39:15,830 --> 00:39:17,580
توی عمارت فنگ چی سرنخ پیدا کردن

745
00:39:18,360 --> 00:39:19,290
درسته

746
00:39:19,390 --> 00:39:20,790
سرنخ مهمیه

747
00:39:22,960 --> 00:39:24,080
کسی که سه قربانی رو میشناخته

748
00:39:24,080 --> 00:39:25,440
از دخترای فنگ چی

749
00:39:25,440 --> 00:39:26,970
درموردشون پرسیده

750
00:39:27,230 --> 00:39:29,670
و مربوط به ران مو میشه

751
00:39:29,700 --> 00:39:30,900
وانگ شین

752
00:39:31,470 --> 00:39:33,200
همچین فرد هنرمندی پول زیادی نمیگیره

753
00:39:33,320 --> 00:39:35,960
وانگ شین میتونه زیاد بیاد عمارت فنگ چی؟

754
00:39:35,960 --> 00:39:36,770
شیائو وان ار

755
00:39:36,770 --> 00:39:38,250
بذار یچیزی بهت بگم

756
00:39:38,480 --> 00:39:40,360
اونایی که میرن فاحشه خونه

757
00:39:40,440 --> 00:39:41,770
زیاد پول خرج نمیکنن

758
00:39:42,070 --> 00:39:43,800
بلکه پول درمیارن

759
00:39:44,330 --> 00:39:45,860
بانوان معمولا

760
00:39:45,870 --> 00:39:49,000
محقق ها که پاداش میدن گول میزنن

761
00:39:49,020 --> 00:39:50,290
و یشم و غیره میدن

762
00:39:50,290 --> 00:39:52,330
وقتی که یک هنرمند پول میگیره

763
00:39:52,330 --> 00:39:55,360
سودش رو به دخترا میده

764
00:39:57,250 --> 00:39:59,000
هردو طرف سود میکنن

765
00:40:00,250 --> 00:40:03,450
با این  مسائل فاحشه خونه اشنایی

766
00:40:03,920 --> 00:40:05,960
چیزی در فاحشه خونه نیست که

767
00:40:06,520 --> 00:40:07,170
بدون پول

768
00:40:07,170 --> 00:40:08,630
نشه فهمید

769
00:40:09,290 --> 00:40:10,960
نذار شروع کنم

770
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
اگه پول رو از دست نمیدادی

771
00:40:12,520 --> 00:40:15,850
لازم نبود با اون ادمای فاحشه خونه دعوا کنم

772
00:40:18,000 --> 00:40:20,080
شاهدخت، شاهزاده

773
00:40:20,080 --> 00:40:21,850
اطلاعات شما بدردبخور بود

774
00:40:21,850 --> 00:40:22,630
بااینحال

775
00:40:23,080 --> 00:40:24,560
موقع تحقیقات مست کردین

776
00:40:24,560 --> 00:40:25,520
کوتاهی کردین

777
00:40:25,520 --> 00:40:26,610
اشتباه اعتبار رو از بین برد

778
00:40:26,610 --> 00:40:27,660
اگه بازم اشتباه کنین

779
00:40:27,660 --> 00:40:29,360
نمیذارم تحقیقات کنین

780
00:40:29,360 --> 00:40:30,170
فهمیدین؟

781
00:40:30,500 --> 00:40:31,600
فهمییدم

782
00:40:31,600 --> 00:40:33,320
وقتی در وزارت جنگ هستم

783
00:40:33,320 --> 00:40:34,580
مراقب امنیت وان ار باشین

784
00:40:35,010 --> 00:40:37,010
خیالت راحت، من و نینگ ار اینجاییم

785
00:40:37,040 --> 00:40:39,100
شیائو وان ار چیزیش نمیشه

786
00:40:42,000 --> 00:40:43,080
نگران نباش

787
00:40:43,110 --> 00:40:44,070
باهاشون میرم

788
00:40:44,100 --> 00:40:46,130
مادروانگ شو چانگ رو ببینم

789
00:40:46,130 --> 00:40:46,650
باشه

790
00:40:51,880 --> 00:40:52,740
شیائو وان ار

791
00:40:52,960 --> 00:40:55,160
چطور فهمیدی دیشب مست کردیم؟

792
00:40:55,830 --> 00:40:57,100
مست نکردین

793
00:40:57,200 --> 00:40:59,470
پس چرا عطر تو روی اونه؟

794
00:41:05,750 --> 00:41:07,010
چیزی نگفتم

795
00:41:11,400 --> 00:41:12,850
راستش  شاهدخت

796
00:41:12,850 --> 00:41:14,960
شو چانگ پسر شیطونی بود

797
00:41:16,000 --> 00:41:17,060
هشت سالگی

798
00:41:17,560 --> 00:41:20,690
یک مکان متروکه رو اشتباها اتیش زد

799
00:41:20,980 --> 00:41:22,070
و بدون اینکه بدونه

800
00:41:22,440 --> 00:41:25,000
یک گدا که اونجا قایم شده بود سوخت

801
00:41:25,330 --> 00:41:26,730
متوجه نشدیم

802
00:41:27,040 --> 00:41:28,840
تا اینکه جیغ زد

803
00:41:28,920 --> 00:41:30,960
اتیش سوزی بدتر شد

804
00:41:30,960 --> 00:41:33,010
شو چانگ میخواست نجاتش بده

805
00:41:33,010 --> 00:41:34,140
ولی پاهاش یخ کرده بود

806
00:41:34,690 --> 00:41:37,090
...اون گدا پیر هم متاسفانه

807
00:41:38,440 --> 00:41:40,250
چه اتفاق وحشتناکی

808
00:41:43,880 --> 00:41:45,810
کس دیگه ای میدونه؟

809
00:41:46,520 --> 00:41:47,690
فکرنکنم

810
00:41:48,130 --> 00:41:51,040
شوچانگ همیشه عذاب وجدان داشت

811
00:41:51,650 --> 00:41:53,360
ساکت تر شد

812
00:41:54,140 --> 00:41:57,140
ولی در اخر

813
00:41:57,160 --> 00:41:59,300
با یکی به اسم وانگ شین صحبت کرد

814
00:41:59,470 --> 00:42:01,070
اون توی عمارت ران مو کار میکنه

815
00:42:02,050 --> 00:42:03,850
شو چانگ نباید میمرد

816
00:42:07,560 --> 00:42:08,960
وانگ شو چانگ اتیش سوزی راه انداخت و یکی مرد

817
00:42:08,960 --> 00:42:10,610
اشتباه بوده

818
00:42:10,610 --> 00:42:12,670
ولی مجرم عمدی نبوده

819
00:42:13,360 --> 00:42:14,960
مردی بود که صادقانه اشتباهش رو میدونست

820
00:42:14,960 --> 00:42:16,520
ولی شکنجه شد و کشته شد

821
00:42:16,520 --> 00:42:19,520
این چطور مسیر بهشتیه؟

822
00:42:19,690 --> 00:42:22,490
هرکسی روش خودشو داره

823
00:42:22,560 --> 00:42:24,290
اگه کسی فکر کنه روش درستیه

824
00:42:24,290 --> 00:42:28,420
پس بهونه ای میشه بقیه هم اینکارو کنن

825
00:42:28,730 --> 00:42:30,810
اعضای انجمن بهشتی چندنفرن؟

826
00:42:30,810 --> 00:42:33,360
اگه همشون مثل وانگ شین افراد بیگناه رو بکشن

827
00:42:33,360 --> 00:42:35,560
پایتخت جهنم میشه

828
00:42:35,560 --> 00:42:38,000
میرم به اعلیحضرت بگم

829
00:42:38,000 --> 00:42:41,290
طبق حساب کتاب 

830
00:42:41,380 --> 00:42:43,010
مکان و زمان

831
00:42:43,360 --> 00:42:45,810
هفت قتل رو پیدا کردم

832
00:42:49,810 --> 00:42:51,940
چطور اینکارو کردین؟

833
00:42:58,640 --> 00:42:59,550
قطب نما؟

834
00:43:00,830 --> 00:43:01,620
درسته

835
00:43:02,070 --> 00:43:03,680
شاهدخت میدونین

836
00:43:03,710 --> 00:43:05,310
ستاره در اسمون چطور حرکت میکنه؟

837
00:43:07,730 --> 00:43:10,440
در زمان قدیم بیست و چهار صورت فلکی

838
00:43:10,440 --> 00:43:12,560
براساس حرکات ستارگان تعیین شدن

839
00:43:12,560 --> 00:43:15,000
یکیشون میشه دب اکبر

840
00:43:15,000 --> 00:43:17,850
براساس زمان حرکتشون و زمان مرگ چهار قربانی

841
00:43:17,850 --> 00:43:19,960
مکان و زمان جرم رو

842
00:43:19,960 --> 00:43:21,570
براساس شکل دب اکبر

843
00:43:21,600 --> 00:43:23,370
بررسی کردم

844
00:43:25,270 --> 00:43:28,060
مکان های سه قتل پیش رو

845
00:43:28,080 --> 00:43:30,610
مشخص شدن

846
00:43:31,250 --> 00:43:35,170
قطب نما رو میارم

847
00:43:35,170 --> 00:43:37,650
بهتون نشون بدم

848
00:43:37,650 --> 00:43:38,780
چطوره؟

849
00:43:39,920 --> 00:43:40,730
عالیه

850
00:43:41,210 --> 00:43:42,480
این نتیجه میگه

851
00:43:42,480 --> 00:43:44,680
مجازات بعدی کجاست

852
00:43:44,680 --> 00:43:46,120
با این نقشه میتونیم

853
00:43:46,230 --> 00:43:48,130
اونجا رو زودتر بگردیم

854
00:43:48,130 --> 00:43:49,480
از گشت میخوام

855
00:43:49,480 --> 00:43:50,770
این مکان ها رو بیشتر محافظت کنن

856
00:44:25,340 --> 00:46:50,980
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama