1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,850
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,590 --> 00:01:33,930
(قسمت هفده)

4
00:01:35,920 --> 00:01:36,870
ممنون

5
00:01:43,150 --> 00:01:44,229
لی مویون؟

6
00:02:10,680 --> 00:02:12,000
بچشیدش

7
00:02:21,140 --> 00:02:22,140
بانوی من

8
00:02:22,160 --> 00:02:24,230
به لی مویون خیره شده بودین

9
00:02:24,230 --> 00:02:25,829
هیچی نخوردین

10
00:02:26,320 --> 00:02:27,380
اشتها ندارم

11
00:02:28,750 --> 00:02:31,030
اون چشم تو چشم شدن تصادفی بود

12
00:02:31,950 --> 00:02:34,010
میترسیدم متوجه افکارم بشه

13
00:02:34,140 --> 00:02:35,340
تقصیر شما نیست

14
00:02:35,610 --> 00:02:37,380
کی وقتی دشمنش رو میبینه

15
00:02:37,400 --> 00:02:39,000
میتونه اروم باشه؟

16
00:02:39,280 --> 00:02:41,790
بارها صورتش رو تجسم کردم

17
00:02:42,630 --> 00:02:43,760
ولی هیچوقت فکرنمیکردم

18
00:02:44,230 --> 00:02:46,550
اینطوری جلوی من ظاهر بشه

19
00:02:46,550 --> 00:02:48,920
اون خانواده شما رو نابود کرد

20
00:02:48,960 --> 00:02:50,290
مهم نیست چقدر اقاست

21
00:02:50,290 --> 00:02:51,490
ادم شروریه

22
00:02:56,880 --> 00:02:57,829
ساکت باش

23
00:02:58,760 --> 00:02:59,790
شیائو وان ار

24
00:03:01,160 --> 00:03:01,920
خدای من

25
00:03:02,000 --> 00:03:02,990
منم

26
00:03:03,230 --> 00:03:04,460
بالاخره اومدی بیرون

27
00:03:04,460 --> 00:03:05,430
چرا شما دوتا

28
00:03:05,430 --> 00:03:07,110
قبلش خبرم نکردین؟

29
00:03:07,110 --> 00:03:08,710
خفه کننده بود

30
00:03:08,760 --> 00:03:10,420
اومدم هوا بخورم

31
00:03:10,510 --> 00:03:12,270
موندم شاهزاده یو

32
00:03:12,550 --> 00:03:13,410
چشون شده

33
00:03:13,410 --> 00:03:15,220
همش بحث ازدواج منه

34
00:03:15,220 --> 00:03:16,820
همه بانوان

35
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
پسر و خواهرزاده دارن

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,600
جذاب بااستعداد

37
00:03:21,600 --> 00:03:23,860
مجرد و با اینده خوب

38
00:03:24,110 --> 00:03:25,920
منتظرن من نجاتشون بدم

39
00:03:25,920 --> 00:03:27,380
اینقدر دستامو فشار دادم

40
00:03:27,380 --> 00:03:28,780
ناخونام رفت تو گوشتم

41
00:03:29,040 --> 00:03:30,790
باورم نمیشه جلوی خودت رو گرفتی

42
00:03:30,790 --> 00:03:32,320
پیشرفت کردی

43
00:03:34,350 --> 00:03:35,720
شاهدخت، خواهر

44
00:03:35,950 --> 00:03:37,150
چرا اینجایین؟

45
00:03:37,480 --> 00:03:39,880
گروه شوانگ چینگ قراره اجرا کنه

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,079
اومدم خبرتون کنم

47
00:03:41,110 --> 00:03:42,390
خیلی خوردم

48
00:03:42,390 --> 00:03:43,790
باید قدم میزدم

49
00:03:43,880 --> 00:03:45,510
باید بریم نمایش رو ببینیم

50
00:03:45,510 --> 00:03:47,970
خیلی خوبه که ذات ازادی داری

51
00:04:00,350 --> 00:04:02,160
شاهزاده یو، خیلی اینده خوبی دارین

52
00:04:02,160 --> 00:04:03,500
عمرتون طولانیه

53
00:04:03,770 --> 00:04:04,890
ممنون

54
00:04:06,110 --> 00:04:07,440
به سلامتی

55
00:04:08,440 --> 00:04:10,160
براتون اینده خوب

56
00:04:10,160 --> 00:04:11,390
و عمر طولانی ارزو میکنم

57
00:04:11,610 --> 00:04:12,730
ممنون

58
00:04:13,920 --> 00:04:14,600
ممنون

59
00:04:14,600 --> 00:04:15,790
شاهزاده یو، به سلامتی شما

60
00:04:15,790 --> 00:04:16,600
باین

61
00:04:20,050 --> 00:04:20,910
ارباب لی

62
00:04:21,120 --> 00:04:21,920
به سلامتی

63
00:04:23,600 --> 00:04:25,190
اونایی که پشت میز هستن

64
00:04:25,190 --> 00:04:26,480
و نمیان به سلامتی کنن کی ان؟

65
00:04:26,480 --> 00:04:27,240
به سلامتی

66
00:04:28,750 --> 00:04:30,110
توی تجارت نمک کار میکنن

67
00:04:30,110 --> 00:04:31,400
اونی که اونجاست

68
00:04:31,400 --> 00:04:32,280
لی رن لیه

69
00:04:32,790 --> 00:04:34,120
حواست بهشون باشه

70
00:04:34,310 --> 00:04:35,040
چشم

71
00:04:49,659 --> 00:04:51,780
ارباب لی منو ببخشید

72
00:04:51,990 --> 00:04:54,510
فهمیدم که توی پستخونه میمونین

73
00:04:54,510 --> 00:04:55,510
اگه براتون مهم نیست

74
00:04:55,720 --> 00:04:58,310
اقامتگاه چینگ هوی جای بدی نیست

75
00:04:58,310 --> 00:04:58,790
...چطوره که

76
00:04:58,790 --> 00:05:01,310
اعلیحضرت منو فرستادن ماموریت

77
00:05:01,310 --> 00:05:03,210
باید طبق قانون

78
00:05:03,210 --> 00:05:04,540
اونجا بمونم

79
00:05:06,230 --> 00:05:07,750
متاثر شدم

80
00:05:07,750 --> 00:05:08,810
خیلی قانون مدارین

81
00:05:09,010 --> 00:05:10,270
به سلامتی شما

82
00:05:11,750 --> 00:05:12,360
ارباب پانگ

83
00:05:12,630 --> 00:05:13,270
به سلامتی

84
00:05:15,040 --> 00:05:18,160
لی مویون توی کارا و حرفاش محتاطه

85
00:05:18,160 --> 00:05:19,670
مشخص نیست که چه حیله ای میخواد سوار کنه

86
00:05:19,670 --> 00:05:20,330
چرته

87
00:05:20,870 --> 00:05:22,430
پسر جوون من

88
00:05:22,500 --> 00:05:23,700
از گوشت خون من نیست؟

89
00:05:23,700 --> 00:05:24,920
مسخرست

90
00:05:26,600 --> 00:05:27,750
خزعبلاته

91
00:05:27,750 --> 00:05:29,080
ارباب یان مستن

92
00:05:30,920 --> 00:05:32,520
من بدنیا نیاوردمش

93
00:05:32,920 --> 00:05:34,270
چطور بدونم؟

94
00:05:34,310 --> 00:05:36,960
یک پیشنهادی دارم

95
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
توی این دنیا

96
00:05:38,280 --> 00:05:41,490
فقط مادر میدونه پدر فرزندش کیه

97
00:05:41,870 --> 00:05:42,920
برای همین

98
00:05:43,120 --> 00:05:45,450
با یک زن در نیوفتین

99
00:05:45,750 --> 00:05:49,110
با زنتون مهربون باشین

100
00:05:49,750 --> 00:05:51,680
بالاخره یک چیز منطقی گفت

101
00:05:52,990 --> 00:05:53,870
نمیشه که

102
00:05:53,870 --> 00:05:55,270
زن رو برنجونیم

103
00:05:55,550 --> 00:05:58,040
خیلی سختگیر میدونی؟

104
00:05:58,040 --> 00:05:59,670
بیاین بنوشیم

105
00:05:59,670 --> 00:06:01,080
به سلامتی

106
00:06:01,720 --> 00:06:02,760
به سلامتی

107
00:06:04,540 --> 00:06:05,330
به سلامتی

108
00:06:15,280 --> 00:06:16,220
ممنون بابت دعای خیرتون

109
00:06:16,220 --> 00:06:17,010
خوبه

110
00:06:17,170 --> 00:06:18,050
عالیه

111
00:06:22,960 --> 00:06:25,110
وارث شاهزاده یی جذابه

112
00:06:27,090 --> 00:06:29,160
بد نیست

113
00:06:44,159 --> 00:06:44,870
بیاین به نقش اصلی تولد

114
00:06:44,870 --> 00:06:45,790
خوشامد بگیم

115
00:06:45,790 --> 00:06:47,040
شاهزاده یو سخنرانی کنین

116
00:06:47,040 --> 00:06:48,190
باشه

117
00:06:48,190 --> 00:06:48,920
همگی

118
00:06:48,920 --> 00:06:50,520
بیاین به سلامتی شاهزاده یو بنوشیم

119
00:06:50,520 --> 00:06:54,190
عمرتون طولانی

120
00:06:54,190 --> 00:06:56,280
میشه به شاهزاده یو بگین که

121
00:06:56,280 --> 00:06:58,190
نمیتونم شراب بنوشم

122
00:06:58,190 --> 00:07:00,160
باید برگردم استراحت کنم؟

123
00:07:00,160 --> 00:07:01,960
شخصا خدافظی نمیکنم

124
00:07:02,160 --> 00:07:04,430
نمیخوام جو خراب بشه

125
00:07:07,430 --> 00:07:08,230
حتما

126
00:07:08,840 --> 00:07:09,960
باعث افتخار اعلیحضرته

127
00:07:09,960 --> 00:07:12,470
شما دو پرونده در جینگ جو

128
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
حل کردین

129
00:07:14,000 --> 00:07:16,110
وقتی به پایتخت برگشتین

130
00:07:16,110 --> 00:07:17,840
اگه یکم در تحقیاقت کمکم کنی

131
00:07:17,840 --> 00:07:19,870
باعث افتخارمه

132
00:07:21,720 --> 00:07:22,980
وزیر لی میدونین که

133
00:07:23,310 --> 00:07:25,670
دو مسیر جدا یکی نمیشن

134
00:07:25,670 --> 00:07:28,350
کسی که به استادش خیانت کرده و رشد کرده

135
00:07:28,350 --> 00:07:30,670
به دید تحقیر نگاهش میکنم

136
00:07:34,190 --> 00:07:35,480
که اینطور

137
00:07:40,470 --> 00:07:41,930
لیوانتون رو پر میکنم

138
00:07:43,960 --> 00:07:45,040
برادر هنوز تو

139
00:07:45,040 --> 00:07:47,520
وزیر دادگستری نشدی

140
00:07:47,520 --> 00:07:49,380
درست نیست که

141
00:07:49,720 --> 00:07:50,550
باهاش دربیوفتی

142
00:07:53,310 --> 00:07:55,640
خیلی وقته که دیگه نمیشه باهم مهربون باشیم

143
00:08:00,190 --> 00:08:00,990
یان لی

144
00:08:27,600 --> 00:08:28,480
خوبه

145
00:08:28,670 --> 00:08:29,520
پاداش بدین

146
00:08:31,000 --> 00:08:33,440
اگه خواهر شیانگ بشنوه اجرای خوبی بوده

147
00:08:33,440 --> 00:08:35,169
قشقرق میکنه

148
00:08:35,169 --> 00:08:36,500
پس بهش نگو

149
00:08:37,549 --> 00:08:38,830
خودش اشتباه کرد

150
00:08:38,830 --> 00:08:40,890
زندانی کردنش راحت نبود

151
00:08:52,190 --> 00:08:53,040
ارباب پانگ

152
00:08:53,810 --> 00:08:55,470
چرا لیو رن لی زود رفت؟

153
00:08:56,040 --> 00:08:57,370
زد زیر حرفش

154
00:08:57,590 --> 00:09:00,120
به ولیعهد احترام نمیذاره؟

155
00:09:00,160 --> 00:09:01,820
اینقدر هم جدی نیست

156
00:09:02,240 --> 00:09:05,320
میترسیدن هدف یان چی قرار بگیرن

157
00:09:05,320 --> 00:09:07,350
موقتا مخفی شدن

158
00:09:07,370 --> 00:09:08,340
چرا؟

159
00:09:08,790 --> 00:09:09,550
اون درمورد

160
00:09:10,190 --> 00:09:12,310
گروفروشی چینگ یوان تحقیق کرده

161
00:09:12,640 --> 00:09:15,040
یان چی مسئول پروندست

162
00:09:15,040 --> 00:09:15,920
چی؟

163
00:09:16,670 --> 00:09:18,200
درگیر اون پروندست؟

164
00:09:20,520 --> 00:09:23,050
جرات ندارن

165
00:09:23,550 --> 00:09:24,950
وقتی خبر رسید

166
00:09:24,950 --> 00:09:26,580
سرمایه رو یبرون کشیدن

167
00:09:26,910 --> 00:09:29,040
اگه نقطه ضعف دست یان چی بدن

168
00:09:29,310 --> 00:09:30,920
هیچوقت به ولیعهد

169
00:09:30,920 --> 00:09:32,050
پیشنهادشون نمیکنم

170
00:09:32,070 --> 00:09:33,270
خیالتون راحت

171
00:09:33,280 --> 00:09:35,520
ادم پاکی هستن

172
00:09:47,000 --> 00:09:48,850
دو مرد در خانواده چین

173
00:09:49,070 --> 00:09:50,590
دنبال دردسر هستن

174
00:09:50,590 --> 00:09:52,470
مدت طولانی منو اینجا نشوندن

175
00:09:53,920 --> 00:09:55,650
باید برم یکم اروم بشم

176
00:10:02,040 --> 00:10:02,930
شاهزاده

177
00:10:03,100 --> 00:10:03,880
شیائو فنگ

178
00:10:04,710 --> 00:10:06,040
اینجا چیکار میکنی؟

179
00:10:06,950 --> 00:10:08,810
ارباب گفتن مراقب باشم

180
00:10:12,520 --> 00:10:13,310
شیائو فنگ

181
00:10:14,160 --> 00:10:16,500
میگن بانو چین

182
00:10:16,590 --> 00:10:18,990
همسر اینده برادر چی هست؟

183
00:10:21,240 --> 00:10:22,070
نمیدونم

184
00:10:25,770 --> 00:10:27,190
شنیدم در پرونده جینگ جو

185
00:10:27,190 --> 00:10:29,390
زن داداش کمک بزرگی بود

186
00:10:29,790 --> 00:10:30,590
درسته؟

187
00:10:32,470 --> 00:10:34,470
نمیدونم

188
00:10:37,120 --> 00:10:38,430
زن داداش ایندم

189
00:10:38,430 --> 00:10:40,040
مثل یک عروسکه

190
00:10:40,640 --> 00:10:42,190
چه کمکی میتونه بکنه؟

191
00:10:42,190 --> 00:10:43,310
تمومش کنین

192
00:10:43,330 --> 00:10:44,710
مهم نیست چندبار بپرسین

193
00:10:44,710 --> 00:10:46,110
بازم میگم نمیدونم

194
00:10:49,160 --> 00:10:51,840
انگار نمیشه راحت درموردش حرف زد

195
00:10:51,950 --> 00:10:54,550
شغلای زیادی توی این حیطه کار نیست

196
00:10:55,190 --> 00:10:57,610
چی رو داری پنهون میکنی؟

197
00:10:57,920 --> 00:10:59,980
حل کردن  پرونده؟ برادر چی توش خوبه

198
00:11:00,790 --> 00:11:02,070
شکنجه؟

199
00:11:02,130 --> 00:11:03,990
مردم بدونن عیب نداره

200
00:11:04,310 --> 00:11:05,430
قانون جنایی؟

201
00:11:06,220 --> 00:11:07,820
کاتب مینویسه

202
00:11:08,670 --> 00:11:09,600
دستگیر کردن؟

203
00:11:10,510 --> 00:11:13,310
زن داداش اینده نمیتونه تحمل کنه

204
00:11:13,470 --> 00:11:15,530
فقط یک شغل میمونه

205
00:11:16,430 --> 00:11:19,290
پزشک قانونی که نیست؟

206
00:11:21,760 --> 00:11:22,300
ممنون

207
00:11:23,610 --> 00:11:24,560
صبرکن

208
00:11:25,360 --> 00:11:26,890
چرا ازم تشکر کردین؟

209
00:11:27,470 --> 00:11:28,760
مرسی بهم گفتی

210
00:11:28,760 --> 00:11:29,880
زن داداش اینده ام

211
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
میتونه جسد رو بررسی کنه

212
00:11:31,920 --> 00:11:33,550
من چیزی نگفتم

213
00:11:34,160 --> 00:11:35,760
فقط باید کاری کنم برادر چی

214
00:11:36,440 --> 00:11:37,750
فکرکنه کار توئه

215
00:11:38,990 --> 00:11:39,700
صبرکن

216
00:11:40,120 --> 00:11:41,520
شاهزاده این

217
00:11:41,550 --> 00:11:42,140
چطور میتونین

218
00:11:42,430 --> 00:11:43,830
پاپوش درست کنین؟

219
00:11:50,360 --> 00:11:53,040
شاهزاده یو به سلامتی

220
00:11:53,040 --> 00:11:53,880
خوبه

221
00:11:57,790 --> 00:11:59,250
کجا بودی؟

222
00:11:59,760 --> 00:12:01,070
دستشویی

223
00:12:01,070 --> 00:12:02,090
شروع شد

224
00:12:02,120 --> 00:12:02,850
شروع شد

225
00:12:03,240 --> 00:12:04,120
نمایش داره شروع میشه

226
00:12:04,120 --> 00:12:04,920
ببینید بانوی من

227
00:12:17,310 --> 00:12:23,190
♪دریای خدایان این بچه خلف رو دیدن♪

228
00:12:23,190 --> 00:12:29,640
♪سعی داشت مادرش رو درجهنم پیدا کنه و نجات بده♪

229
00:12:30,470 --> 00:12:36,400
♪بر روی ابرهای خوش یمن، بر فراز کوهستان لینگ شان پرواز میکنه♪

230
00:12:36,400 --> 00:12:42,400
♪بودا اونو راهنمای میکنه♪

231
00:12:42,400 --> 00:12:46,520
♪دلسوزی بودا♪

232
00:12:46,520 --> 00:12:54,360
♪اونو راهنمایی میکنه♪

233
00:13:13,470 --> 00:13:15,550
عالیه

234
00:13:39,830 --> 00:13:42,240
عالیه

235
00:13:43,120 --> 00:13:43,920
عالیه

236
00:14:16,430 --> 00:14:18,040
عالیه

237
00:14:18,430 --> 00:14:20,030
رهبر چینگ لی عالیه

238
00:14:21,160 --> 00:14:21,880
عالیه

239
00:14:32,590 --> 00:14:35,670
عالیه

240
00:14:36,040 --> 00:14:37,710
نمایشش خوبی بود

241
00:15:07,270 --> 00:15:08,190
خوبین شاهزاده یو؟

242
00:15:08,190 --> 00:15:10,240
شاهزاده یو

243
00:15:14,480 --> 00:15:15,410
شاهزاده یو

244
00:15:15,840 --> 00:15:16,630
تکون نخور

245
00:15:16,660 --> 00:15:17,920
شاهزاده یو سکته کردن

246
00:15:17,920 --> 00:15:19,120
نباید تکون بخورن

247
00:15:26,280 --> 00:15:26,880
فو لینگ برای من

248
00:15:26,880 --> 00:15:27,500
کاغذ و قلمو بیار

249
00:15:27,500 --> 00:15:27,940
چشم

250
00:15:34,310 --> 00:15:34,970
مرده

251
00:15:38,430 --> 00:15:39,470
من نبودم

252
00:15:39,470 --> 00:15:40,430
غیرممکنه

253
00:15:40,430 --> 00:15:41,160
من نبودم

254
00:15:42,120 --> 00:15:43,720
تکون نخور

255
00:15:45,880 --> 00:15:46,400
بای فنگ

256
00:15:46,400 --> 00:15:47,040
بله

257
00:15:47,040 --> 00:15:48,100
اینجا رو ببند

258
00:15:48,520 --> 00:15:49,280
کسایی که مخفیانه بیرون میرن

259
00:15:49,870 --> 00:15:50,680
همه رو بکش

260
00:15:50,760 --> 00:15:51,490
چشم

261
00:15:55,670 --> 00:15:56,730
اینجا رو ببندین

262
00:16:02,040 --> 00:16:03,720
فرماندار یوجو کجاست؟

263
00:16:03,720 --> 00:16:04,670
منم

264
00:16:07,120 --> 00:16:08,950
اینجام
(وانگ هوای یو، فرماندار یوجو)

265
00:16:09,430 --> 00:16:10,070
اینجام

266
00:16:10,670 --> 00:16:11,550
خون رو تا وقتی قرمز بشه

267
00:16:11,550 --> 00:16:13,040
باید بیرون بکشید

268
00:16:13,040 --> 00:16:13,430
باشه

269
00:16:24,040 --> 00:16:24,900
عالیجناب

270
00:16:25,040 --> 00:16:26,280
فرماندار وانگ تویی؟

271
00:16:26,280 --> 00:16:28,550
خودمم عالیجناب

272
00:16:30,760 --> 00:16:31,550
بزرگترین

273
00:16:31,550 --> 00:16:32,810
تشریفات لازم نیست

274
00:16:33,000 --> 00:16:34,070
ممنون عالیجناب

275
00:16:34,070 --> 00:16:35,920
یانگ یینگ، مضون به دفتر برده شده

276
00:16:35,920 --> 00:16:37,550
لطفا ترتیب بازجویی بدین

277
00:16:37,550 --> 00:16:39,640
چشم عالیجناب

278
00:16:41,070 --> 00:16:43,280
دارویی که دادم، دو دز برای درمانش کافیه

279
00:16:43,280 --> 00:16:44,010
چشم

280
00:17:01,550 --> 00:17:02,360
چی شده؟

281
00:17:04,579 --> 00:17:05,369
هیچی

282
00:17:05,880 --> 00:17:07,079
عموی من چطوره؟

283
00:17:07,079 --> 00:17:08,339
خطر رفع شده

284
00:17:08,880 --> 00:17:10,579
متوجه چیز عجیبی نشدی؟

285
00:17:10,579 --> 00:17:12,339
هیچی نشده

286
00:17:13,319 --> 00:17:14,660
ممنون نجاتش دادی

287
00:17:14,660 --> 00:17:16,829
وظیفمه، لازم به تشکر نیست

288
00:17:17,750 --> 00:17:18,880
ضیافت تولده

289
00:17:18,880 --> 00:17:21,160
همچین اتفاقی باعث دردسر میشه

290
00:17:21,160 --> 00:17:23,190
میخوام جنازه رهبر گروه رو بررسی کنم

291
00:17:23,190 --> 00:17:25,119
تا شایعات اشتباه پخش نشه

292
00:17:25,839 --> 00:17:26,500
باشه

293
00:17:26,880 --> 00:17:29,300
به بای فنگ میگم ببرتت فرمانداری

294
00:17:29,300 --> 00:17:31,560
بعد بررسی صحنه جرم میام پیشت

295
00:17:31,560 --> 00:17:32,560
نینگ ار بریم

296
00:17:32,560 --> 00:17:33,110
باشه

297
00:17:34,080 --> 00:17:35,010
باهات میام

298
00:17:46,680 --> 00:17:48,840
(سردخونه)

299
00:17:54,920 --> 00:17:55,880
خدای من

300
00:17:55,880 --> 00:17:56,670
تمومه؟

301
00:17:56,670 --> 00:17:57,510
نوبت منه

302
00:17:58,510 --> 00:17:59,990
نمیشه بابا

303
00:17:59,990 --> 00:18:01,050
خیلی جذابه

304
00:18:01,050 --> 00:18:01,960
صبرکن

305
00:18:02,400 --> 00:18:03,670
خیلی وقته نگاه میکنی

306
00:18:03,670 --> 00:18:05,200
من هنوز ندیدم

307
00:18:10,230 --> 00:18:12,190
چرا اینقدر یهویی تموم شد؟

308
00:18:12,510 --> 00:18:13,000
...تموم

309
00:18:13,240 --> 00:18:14,240
شد؟

310
00:18:15,400 --> 00:18:16,560
بذار ببینم

311
00:18:16,590 --> 00:18:17,590
کمک کن

312
00:18:37,510 --> 00:18:39,030
چی شده؟

313
00:18:39,030 --> 00:18:40,230
جدی؟

314
00:18:40,230 --> 00:18:41,870
مثل دوختن لباس یک نفره

315
00:18:41,870 --> 00:18:44,950
این فرق میکنه

316
00:18:44,950 --> 00:18:46,230
مشکلی نیست

317
00:18:46,510 --> 00:18:47,670
گفتم که لازم نیست

318
00:18:47,670 --> 00:18:49,130
کالبدشکافی اونو ببینی

319
00:18:49,130 --> 00:18:50,050
ولی خودت خواستی

320
00:18:50,050 --> 00:18:52,040
همش بخاطر اینه که گوش نمیدی

321
00:18:52,040 --> 00:18:53,360
چیکار میکنی؟ -
بیا -

322
00:18:53,360 --> 00:18:54,120
کمکم کن

323
00:18:54,120 --> 00:18:56,450
اگه دراینده کاری بخوای انجام میدم

324
00:19:00,070 --> 00:19:02,470
گفتم کالبدشکافی رو نگاه نکن

325
00:19:02,750 --> 00:19:04,280
الان حالت بده؟

326
00:19:07,540 --> 00:19:08,580
حقه احمقانه ایه

327
00:19:08,610 --> 00:19:10,140
برو یجای دیگه

328
00:19:10,970 --> 00:19:12,030
خیلی خب

329
00:19:12,040 --> 00:19:12,950
مشکلی نیست

330
00:19:21,510 --> 00:19:23,030
وجهه ات رو حفظ کنم

331
00:19:23,320 --> 00:19:24,990
زیر قولت بزنی

332
00:19:24,990 --> 00:19:26,650
دستت رو میشکنم

333
00:19:27,670 --> 00:19:28,470
بیخیال

334
00:19:28,990 --> 00:19:30,640
من مردم

335
00:19:30,640 --> 00:19:31,670
سر حرفم میمونم

336
00:19:31,670 --> 00:19:33,530
هرچی میخوای بگو

337
00:19:33,910 --> 00:19:35,080
میخوام که

338
00:19:35,160 --> 00:19:36,420
حسابی بنوشیم

339
00:19:37,560 --> 00:19:38,360
نمیشه

340
00:19:39,230 --> 00:19:41,880
اگه برادر بفهمه منو میکشه

341
00:19:42,840 --> 00:19:44,300
...باورت میشه میتونم

342
00:19:52,400 --> 00:19:53,510
باشه بردی

343
00:19:53,990 --> 00:19:54,520
بریم

344
00:20:01,400 --> 00:20:02,400
بذارش اینجا

345
00:20:03,190 --> 00:20:04,710
بگو گروه عقاب بررسی کنن

346
00:20:04,710 --> 00:20:05,280
چشم

347
00:20:05,710 --> 00:20:06,770
میتونی بری

348
00:20:06,950 --> 00:20:07,610
چشم

349
00:20:13,750 --> 00:20:15,080
بخاطر زخم سینه مرده؟

350
00:20:15,270 --> 00:20:15,840
اره

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,320
تیر از اهن خالص بوده

352
00:20:18,320 --> 00:20:19,360
از پشت وارد شده

353
00:20:19,360 --> 00:20:20,620
قلبش رو شکافته

354
00:20:21,880 --> 00:20:23,640
اگه قتل عمدی باشه

355
00:20:23,640 --> 00:20:25,920
قاتل مطمئن بوده میکشتش

356
00:20:25,920 --> 00:20:27,080
وقتی صحنه رو بررسی کردم

357
00:20:27,080 --> 00:20:29,080
هیچ نشونه ای نبود

358
00:20:29,600 --> 00:20:31,330
یعنی تصادفی بود؟

359
00:20:31,950 --> 00:20:34,600
هر تصادفی دلیلی داره

360
00:20:35,190 --> 00:20:36,560
یانگ یینگ چی گفت؟

361
00:20:36,840 --> 00:20:38,970
فرماندار وانگ ازش بازجویی میکنه

362
00:20:41,750 --> 00:20:43,270
چرا نگرانی؟

363
00:20:43,270 --> 00:20:45,600
میخوام موفق بشم

364
00:20:45,600 --> 00:20:47,530
تا بعدا منو پیشنهاد کنی

365
00:20:47,800 --> 00:20:48,470
میخوام که

366
00:20:49,190 --> 00:20:50,320
پرونده رو قبول کنم

367
00:20:50,640 --> 00:20:51,430
انجامش بدم

368
00:20:51,910 --> 00:20:53,240
چرا تردید داری؟

369
00:20:53,640 --> 00:20:55,560
ولی پرونده گروفروشی چینگ یوان دستته

370
00:20:55,560 --> 00:20:57,560
همینطور پرونده فساد تجارت نمک

371
00:20:57,560 --> 00:20:59,220
نمیخوام استرس بگیری

372
00:21:01,360 --> 00:21:03,510
شاهزاده یو عموی بزرگ منه

373
00:21:03,510 --> 00:21:06,570
در خانواده امپراطوری جایگاه بالایی داره

374
00:21:06,920 --> 00:21:08,070
در ضیافت تولدش

375
00:21:08,070 --> 00:21:09,600
نه تنها قتل اتفاق افتاده

376
00:21:09,670 --> 00:21:11,320
بلکه ناگهان مریض شده

377
00:21:11,320 --> 00:21:12,740
رسما و شخصا

378
00:21:12,740 --> 00:21:14,540
نمیشه کاری نکنم

379
00:21:14,990 --> 00:21:15,850
بااینحال

380
00:21:16,080 --> 00:21:17,320
ضیافت تولد

381
00:21:17,320 --> 00:21:18,950
پر از مقامات رده چهار به بالا بود

382
00:21:18,950 --> 00:21:21,030
که از پایتخت و جنوب شرق اومدن

383
00:21:21,030 --> 00:21:22,640
یکی توی ضیافت قتل مرتکب شده

384
00:21:22,640 --> 00:21:25,230
معلوم نیست چندنفر درگیر شدن

385
00:21:25,230 --> 00:21:26,950
بنظر میرسه به دو پرونده مربوطه

386
00:21:26,950 --> 00:21:28,280
من مسئولیت قبول میکنم

387
00:21:28,640 --> 00:21:29,600
اگه دستیارم باشی

388
00:21:29,710 --> 00:21:31,170
کمک بزرگیه

389
00:21:31,320 --> 00:21:32,120
مزاحم نیستی

390
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
خوشحالم اینو میشنوم

391
00:21:42,510 --> 00:21:45,040
این ترکش های تیره؟

392
00:21:45,360 --> 00:21:46,600
بجز اونی که به چینگ لی خورده

393
00:21:46,600 --> 00:21:47,840
بقیه اینجاست

394
00:21:47,840 --> 00:21:48,800
همشون رو جمع کردم

395
00:21:48,800 --> 00:21:50,260
کسی دست نزده

396
00:21:53,800 --> 00:21:54,950
عجیبه

397
00:21:55,190 --> 00:21:56,120
این تیر 

398
00:21:56,140 --> 00:21:58,800
سبک تر از اونیه که به چینگ لی خورده

399
00:22:03,920 --> 00:22:04,570
ببین

400
00:22:11,920 --> 00:22:12,720
هان یوئه رو بده

401
00:22:30,640 --> 00:22:31,470
این تیر

402
00:22:31,470 --> 00:22:32,750
بیرونش فلزیه

403
00:22:32,750 --> 00:22:34,080
ولی داخلش چوبیه

404
00:22:34,510 --> 00:22:36,050
این تیر چینگ لی رو کشته

405
00:22:36,050 --> 00:22:37,180
فقط آهنیه

406
00:22:37,560 --> 00:22:39,360
حتی این تیر اهنی هم

407
00:22:39,430 --> 00:22:41,430
با توجه به سرعتی که موقع پرتاب استفاده میشه

408
00:22:41,430 --> 00:22:42,780
میتونه کسی رو بکشه

409
00:22:42,780 --> 00:22:45,380
لازم نیست از تیر تماما آهنی استفاده کرد

410
00:23:01,430 --> 00:23:02,880
کلید این مشکل، کمانه

411
00:23:02,880 --> 00:23:04,030
تیر فلزی سنگینه

412
00:23:04,030 --> 00:23:06,320
لازمه همزمان دو نخ کمان کشیده شه

413
00:23:06,320 --> 00:23:08,360
گروه شوانگ چینگ ترتیب نمایش رو داده

414
00:23:08,360 --> 00:23:10,990
حتما زمان بندی و محل کمان رو میدونستن

415
00:23:10,990 --> 00:23:12,920
با توجه به سالها همکاری، یانگ یینگ و چینگ لی

416
00:23:12,920 --> 00:23:15,190
حتما همکاری و اعتماد خوبی داشتن

417
00:23:15,190 --> 00:23:17,230
و قاتل از این فرصت استفاده کرده

418
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
تیر تمام فلزی رو

419
00:23:18,230 --> 00:23:20,250
طبق نقشه پرتاب کرده

420
00:23:20,250 --> 00:23:22,360
چینگ لی حواسش نبوده

421
00:23:22,360 --> 00:23:23,270
کشته شده

422
00:23:24,410 --> 00:23:26,740
قاتل با این کمان اشنا بوده

423
00:23:26,740 --> 00:23:29,190
میدونست که تیر فلزی

424
00:23:29,190 --> 00:23:30,720
کجا باشه اونو میکشه

425
00:23:31,030 --> 00:23:32,430
وقتی چینگ لی بهش تیر خورد

426
00:23:32,430 --> 00:23:34,430
داشت نمایش اجرا میکرد

427
00:23:34,430 --> 00:23:35,920
تنها زمانیه که

428
00:23:35,920 --> 00:23:37,510
به یانگ یینگ پشت میکنه

429
00:23:37,510 --> 00:23:39,800
قاتل میدونسته یانگ یینگ تعظیم میکنه

430
00:23:39,800 --> 00:23:41,660
برای همین مکانیسم رو فعال کرده

431
00:23:41,880 --> 00:23:43,430
نقشه قاتل عالی بوده

432
00:23:43,430 --> 00:23:44,840
حمله زمان بندی خوبی داشته

433
00:23:45,160 --> 00:23:46,510
اون حتما با ترتیب نمایش

434
00:23:46,510 --> 00:23:47,750
اشناییت داشته

435
00:23:47,750 --> 00:23:48,710
دراینصورت

436
00:23:48,920 --> 00:23:51,320
همه توی گروه شوانگ چینگ مضنونن

437
00:23:51,320 --> 00:23:53,360
این نمایش رو باید یاد بگیرن

438
00:23:53,360 --> 00:23:55,490
تا در گروه شوانگ چینگ باشن

439
00:23:55,840 --> 00:23:56,760
این یعنی که

440
00:23:57,190 --> 00:23:59,430
هرکسی که ترتیب نمایش رو میدونسته

441
00:23:59,430 --> 00:24:01,030
و جهت تیر رو میدونسته مضنونه

442
00:24:01,030 --> 00:24:02,560
همچین وسیله مهمی

443
00:24:02,800 --> 00:24:05,400
چرا قبل نمایش یانگ یینگ برررسی نکرد؟

444
00:24:05,400 --> 00:24:07,270
چون معاون رهبر گروهه

445
00:24:07,270 --> 00:24:09,130
مسولیت کارای گروهه

446
00:24:09,360 --> 00:24:10,920
حتی اگه شخصا بررسی کنه

447
00:24:10,920 --> 00:24:12,160
نمیتونه که همیشه

448
00:24:12,160 --> 00:24:14,120
اونو پشتش نگه داره

449
00:24:14,120 --> 00:24:16,320
یکی حتما وارد پشت صحنه شده

450
00:24:16,320 --> 00:24:18,320
دستکاریش کرده

451
00:24:18,320 --> 00:24:19,600
وقتی چینگ لی تیر خورده

452
00:24:20,360 --> 00:24:22,160
یانگ یینگ شوکه شده

453
00:24:22,290 --> 00:24:24,400
بنظر نمیاد کار اون باشه

454
00:24:24,750 --> 00:24:27,320
مهم نیست شوک شدنش واقعیه یا نه

455
00:24:27,320 --> 00:24:28,030
الان

456
00:24:28,320 --> 00:24:30,190
باید بفهمیم کی دیگه

457
00:24:30,190 --> 00:24:31,650
میتونسته بجز یانگ یینگ

458
00:24:31,970 --> 00:24:33,410
به کمان دسترسی داشته باشه

459
00:24:55,470 --> 00:24:56,710
زندانی یانگ یینگ

460
00:24:57,430 --> 00:24:59,030
اعتراف کردی که

461
00:24:59,710 --> 00:25:02,870
رهبر گروه شوانگ چینگ چینگ لی رو کشتی

462
00:25:03,080 --> 00:25:04,840
توی اعتراف نامه ات اینو نوشتی

463
00:25:04,840 --> 00:25:06,230
حقیقت داره؟

464
00:25:07,510 --> 00:25:08,340
بله

465
00:25:10,840 --> 00:25:12,750
حقیقت داره

466
00:25:13,640 --> 00:25:14,880
حالا که حقیقت داره

467
00:25:15,560 --> 00:25:18,710
انگشت بزن

468
00:25:19,230 --> 00:25:21,080
نه

469
00:25:21,080 --> 00:25:23,800
من نبودم

470
00:25:24,190 --> 00:25:25,070
یانگ یینگ

471
00:25:25,510 --> 00:25:27,320
صدها نفر اونجا بودن

472
00:25:27,320 --> 00:25:30,510
دیدن چینگ لی رو کشتی

473
00:25:30,950 --> 00:25:32,800
هم شاهد هست هم مدرک

474
00:25:32,800 --> 00:25:35,560
نمیتونی فرار کنی

475
00:25:35,990 --> 00:25:38,110
بزودی کارام تموم میشه

476
00:25:38,250 --> 00:25:39,480
بازنشسته میشم

477
00:25:39,800 --> 00:25:42,840
نمیخوام که قبل رفتن کسی رو اعدام کنم

478
00:25:43,800 --> 00:25:46,750
اگه اعتراف کنی و انگشت بزنی

479
00:25:46,750 --> 00:25:49,470
خودت رو تسلیم کردی

480
00:25:49,950 --> 00:25:51,320
ازت میگذرم

481
00:25:56,950 --> 00:25:59,990
من نبودم

482
00:26:02,080 --> 00:26:02,880
یانگ یینگ

483
00:26:03,640 --> 00:26:05,360
میخوای گولم بزنی؟

484
00:26:05,880 --> 00:26:07,170
بزنیدش

485
00:26:07,320 --> 00:26:08,580
بزنیدش

486
00:26:24,240 --> 00:26:25,040
واستا

487
00:26:30,750 --> 00:26:32,670
عرض احترام

488
00:26:34,510 --> 00:26:36,800
چرا مجبورش میکنین؟

489
00:26:36,800 --> 00:26:39,560
یانگ یینگ جلوی همه زیر اعترافش زد

490
00:26:39,560 --> 00:26:41,400
مجرم حیله گریه

491
00:26:41,400 --> 00:26:44,270
چاره ای بجز زور نیست

492
00:26:45,270 --> 00:26:46,400
قتله

493
00:26:48,160 --> 00:26:50,220
یانگ یینگ موقع شکنجه کتک خورده

494
00:26:50,430 --> 00:26:51,400
سخته که از شدت درد

495
00:26:51,400 --> 00:26:53,320
نفس بکشه یا گریه کنه

496
00:26:53,320 --> 00:26:54,360
انرژی درونیش بهم ریخته

497
00:26:54,360 --> 00:26:56,710
بیهوش شده

498
00:26:57,160 --> 00:26:58,080
عالیجناب

499
00:26:58,080 --> 00:27:00,920
این بانوی جوان چرت میگن

500
00:27:01,840 --> 00:27:03,350
بانوی جوان که میگی

501
00:27:03,600 --> 00:27:06,080
یک حرفه ای و یک استاد در دادگستری هستن

502
00:27:06,080 --> 00:27:07,100
بانوی ارشد وان

503
00:27:08,560 --> 00:27:09,880
بانوی ارشد

504
00:27:10,190 --> 00:27:12,360
منو ببخشید

505
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
اگه یانگ یینگ مدت طولانی بیهوش باشه

506
00:27:13,880 --> 00:27:15,350
اندام داخلیش از کار میوفته

507
00:27:15,350 --> 00:27:17,150
باید سریعا درمانش کنم

508
00:27:17,640 --> 00:27:19,160
یانگ یینگ رو ببرین زندان

509
00:27:19,160 --> 00:27:19,810
چشم

510
00:27:20,950 --> 00:27:22,480
مطمئن شو زنده بمونه

511
00:27:22,990 --> 00:27:24,270
برو

512
00:27:24,270 --> 00:27:25,080
ببرش

513
00:27:34,160 --> 00:27:35,160
عالیجناب

514
00:27:36,250 --> 00:27:39,110
من بزودی بازنشسته میشم

515
00:27:39,120 --> 00:27:40,800
چطور میتونم از شکنجه استفاده کنم

516
00:27:40,800 --> 00:27:42,260
و باعث مرگ کسی بشم؟

517
00:27:42,320 --> 00:27:44,400
راستش یانگ یینگ اعتراف کرده بود

518
00:27:44,400 --> 00:27:46,880
چینگ لی رو کشته

519
00:27:47,470 --> 00:27:49,360
ولی بعد انگشت نزد

520
00:27:49,360 --> 00:27:50,760
اعتراف نامه کو؟

521
00:27:57,600 --> 00:27:59,880
یانگ یینگ اعتراف کرده

522
00:27:59,880 --> 00:28:01,750
میخواسته رهبر گروه بشه

523
00:28:01,750 --> 00:28:03,760
ولی چینگ لی معتاد قمار بوده

524
00:28:03,920 --> 00:28:07,590
مخفیانه گروه شوانگ چینگ رو به کسی باخته

525
00:28:07,780 --> 00:28:10,870
یانگ یینگ عصبانی شده

526
00:28:11,190 --> 00:28:12,760
کی و به کی چینگ لی

527
00:28:13,080 --> 00:28:14,920
گروه رو باخته؟

528
00:28:15,400 --> 00:28:17,090
کی قمار کرده؟

529
00:28:17,360 --> 00:28:17,990
...خب

530
00:28:17,990 --> 00:28:20,160
چطور یانگ یینگ با کمان اونو کشته؟

531
00:28:20,160 --> 00:28:21,880
حالا که اعتراف کرده

532
00:28:21,880 --> 00:28:25,620
جزئیات مهم نیست

533
00:28:25,650 --> 00:28:28,080
اگه میخواست رهبر گروه رو بکشه

534
00:28:28,080 --> 00:28:30,640
از روش های مخفی استفاده میکرد

535
00:28:30,640 --> 00:28:32,900
چرا عمومی انجامش بده؟

536
00:28:33,430 --> 00:28:37,080
این بازیگران عجول هستن

537
00:28:37,560 --> 00:28:40,510
شاید دیوونه شده

538
00:28:40,510 --> 00:28:41,710
عجولانه رفتار کرد

539
00:28:41,990 --> 00:28:44,080
باعث یک قتل شده

540
00:28:49,470 --> 00:28:50,980
شاید؟ فرماندار وانگ

541
00:28:51,600 --> 00:28:53,510
اینطوری پرونده حل میکنین؟

542
00:28:55,710 --> 00:28:56,580
عالیجناب

543
00:28:58,230 --> 00:28:59,960
عالیجناب شاید ندونین

544
00:29:00,080 --> 00:29:02,470
ولی توی دربار همیشه

545
00:29:02,800 --> 00:29:06,400
اعتراف مهمتره

546
00:29:06,400 --> 00:29:08,430
وزیر سابق دادگستریف شن یی

547
00:29:08,430 --> 00:29:10,640
یک کد قانونی گذاشت

548
00:29:10,640 --> 00:29:12,100
پرونده ای که داده میشه

549
00:29:12,230 --> 00:29:16,290
باید مدرک، اعتراف و گزارش جزئیات داشته باشه

550
00:29:16,560 --> 00:29:18,340
حرفات منطقی نیست

551
00:29:18,340 --> 00:29:21,310
شن یی یک شورشی بود

552
00:29:21,750 --> 00:29:23,550
چطور کدی که داده

553
00:29:23,710 --> 00:29:25,160
موثق باشه؟

554
00:29:25,160 --> 00:29:27,330
اون رو اعلیحضرت تایید کردن

555
00:29:27,330 --> 00:29:28,990
و هنوز ردش نکردن

556
00:29:29,510 --> 00:29:32,710
فرماندار وانگ میخواین ایشون رو زیر سوال ببرین؟

557
00:29:32,710 --> 00:29:33,570
عالیجناب

558
00:29:35,530 --> 00:29:39,440
من به ایشون وفادارم

559
00:29:41,120 --> 00:29:42,800
توی این سالها

560
00:29:43,510 --> 00:29:46,190
همیشه به وظایفم عمل کردم

561
00:29:46,190 --> 00:29:47,720
محتاط بودم

562
00:29:47,880 --> 00:29:50,190
دنبال جاه طلبی نیستم

563
00:29:50,190 --> 00:29:53,120
از اول تا اخر میخوام خدمت کنم

564
00:29:53,430 --> 00:29:55,760
درست خدمت کنی؟

565
00:29:57,080 --> 00:29:58,040
فرماندار وانگ

566
00:29:58,410 --> 00:30:00,880
اگه بخوای این پرونده رو یهویی ببندی

567
00:30:00,880 --> 00:30:02,140
تا بازنشسته بشی

568
00:30:02,670 --> 00:30:04,730
جرم بزرگیه

569
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
گیج شده بودم

570
00:30:07,190 --> 00:30:09,250
منو روشن کنین عالیجناب

571
00:30:09,750 --> 00:30:12,550
قتل ضیافت تولد شاهزاده یو رو خراب کرده

572
00:30:12,750 --> 00:30:14,770
باعث شد ایشون سکته کنن

573
00:30:16,400 --> 00:30:18,200
اگه الکی پرونده رو ببندی

574
00:30:18,230 --> 00:30:20,230
ایشون چه حسی بهشون دست میده؟

575
00:30:20,600 --> 00:30:21,930
اگه بنویسم که

576
00:30:22,190 --> 00:30:24,200
برخلاف قانون عمل کردی

577
00:30:24,200 --> 00:30:25,800
و از وظایفت کوتاهی کردی

578
00:30:25,950 --> 00:30:27,750
باید رویای بازنشستگی رو

579
00:30:28,230 --> 00:30:29,640
به گور ببری

580
00:30:30,120 --> 00:30:32,190
و بیوفتی پشت میله زندان

581
00:30:51,590 --> 00:30:52,760
الان میدونی

582
00:30:53,780 --> 00:30:55,410
چیکار کنی؟

583
00:30:59,510 --> 00:31:02,120
ممنون بابت راهنماییتون عالیجناب

584
00:31:03,400 --> 00:31:04,210
قسم میخورم

585
00:31:04,780 --> 00:31:06,710
پرونده رو کاملا حل کنم

586
00:31:07,750 --> 00:31:08,800
کوتاهی نمیکنم

587
00:31:08,800 --> 00:31:10,270
به جونم قسم

588
00:31:13,710 --> 00:31:14,360
نگهبان

589
00:31:15,080 --> 00:31:15,990
نگهبان

590
00:31:17,750 --> 00:31:21,110
(وفاداری)

591
00:31:24,800 --> 00:31:26,430
باورم نمیشه یک فرماندار

592
00:31:26,430 --> 00:31:27,990
از وظایفش کوتاهی میکنه

593
00:31:27,990 --> 00:31:29,470
و کارش رو انجام نمیده

594
00:31:29,470 --> 00:31:31,270
دربار پر از این مقاماته

595
00:31:31,270 --> 00:31:32,800
چطور میشه قانون رو عادلانه دونست؟

596
00:31:33,360 --> 00:31:34,800
برای همین تو و پدرت

597
00:31:34,800 --> 00:31:37,730
خیلی معتقد هستین

598
00:31:38,880 --> 00:31:40,410
پدر من کل زندگیش

599
00:31:40,510 --> 00:31:41,840
این کد قانونی رو نوشت

600
00:31:42,030 --> 00:31:43,720
همه اتهامات دروغین

601
00:31:43,880 --> 00:31:46,120
تلاشاش رو نابود میکنه؟

602
00:31:48,320 --> 00:31:50,470
ارزشمندترین کارش اون کد بوده

603
00:31:50,470 --> 00:31:51,180
ولی تو

604
00:31:52,030 --> 00:31:53,560
دختر باازرش اونی

605
00:31:54,510 --> 00:31:55,510
در قانون

606
00:31:56,120 --> 00:31:57,180
ما برابر نیستیم

607
00:31:57,670 --> 00:31:59,880
در سیاست من بالاترم

608
00:31:59,880 --> 00:32:01,870
تمرکز کن روی حل پرونده

609
00:32:01,870 --> 00:32:04,800
کمکت میکنم عدالت رو در دنیا اجرا کنی

610
00:32:10,800 --> 00:32:11,710
باهمدیگه

611
00:32:12,800 --> 00:32:15,130
تلاشای وزیر شن رو نجات میدیم

612
00:32:17,190 --> 00:32:17,990
ممنون

613
00:32:35,830 --> 00:32:39,270
اگه یک مرد بودم

614
00:32:41,190 --> 00:32:44,080
میرفتم خط مقدم

615
00:32:44,470 --> 00:32:46,270
نه اینکه برای ازدواج اماده بشم

616
00:32:46,270 --> 00:32:47,510
و سعی کنم

617
00:32:47,510 --> 00:32:48,880
خط خونی رو ادامه بدم

618
00:32:48,880 --> 00:32:50,770
در دنیا سفر میکردم

619
00:32:50,840 --> 00:32:53,190
به جنگ میرفتم

620
00:32:53,270 --> 00:32:56,600
بهتر از کارای خونه انجامش میدم

621
00:32:57,080 --> 00:32:58,140
به سلامتی

622
00:33:04,180 --> 00:33:05,420
میدونی چیه؟

623
00:33:06,190 --> 00:33:08,040
بااینکه مردم

624
00:33:08,230 --> 00:33:10,550
اونقدر ازاد نیستم

625
00:33:10,710 --> 00:33:12,400
پدرم در جوونی مرد

626
00:33:12,520 --> 00:33:15,100
در کل زندگیش یک شاهزاده بود

627
00:33:15,950 --> 00:33:17,400
ولی من نه زمینی دارم

628
00:33:17,400 --> 00:33:18,860
نه مقام رسمی ای

629
00:33:18,880 --> 00:33:22,170
یک مقام اشرافی توخالی ام

630
00:33:22,430 --> 00:33:24,230
اون حیله گرای پایتخت

631
00:33:24,230 --> 00:33:25,870
منو خوار میکنن

632
00:33:25,920 --> 00:33:27,320
کسایی که میخوان همسرم بشن

633
00:33:28,880 --> 00:33:31,670
دنبال مقام هستن

634
00:33:31,800 --> 00:33:33,200
دنبال چیزی خوبی نیستن

635
00:33:33,400 --> 00:33:35,470
درسته

636
00:33:35,880 --> 00:33:38,360
اون ادمای بی لیاقت

637
00:33:38,360 --> 00:33:40,760
ارزش زیبارویی مثل من رو ندارن

638
00:33:43,710 --> 00:33:44,800
درسته

639
00:33:44,800 --> 00:33:48,120
کم پیش میاد یک مرد

640
00:33:48,120 --> 00:33:49,840
مثل تو زیبا باشه

641
00:33:50,600 --> 00:33:52,750
نگران نباش، از الان به بعد

642
00:33:52,750 --> 00:33:55,960
مثل خواهر منی

643
00:33:56,190 --> 00:33:58,800
نمیذارم کسی ازت سواستفاده کنه

644
00:33:59,560 --> 00:34:01,190
خواهر؟

645
00:34:02,270 --> 00:34:03,800
نباید بگی برادر؟

646
00:34:04,600 --> 00:34:05,660
به سلامتی

647
00:34:10,800 --> 00:34:11,590
برادر

648
00:34:14,199 --> 00:34:16,460
ما دوستای خوبی هستیم

649
00:34:16,989 --> 00:34:19,830
باید باهات صادق باشیم؟

650
00:34:20,199 --> 00:34:20,989
حتما

651
00:34:22,719 --> 00:34:25,179
راستش اون روز

652
00:34:25,469 --> 00:34:27,719
وقتی شیائو وان ار کالبدشکافی میکرد

653
00:34:28,199 --> 00:34:29,429
من 

654
00:34:30,170 --> 00:34:31,820
چشمام رو بسته بودم

655
00:34:33,620 --> 00:34:34,350
چی؟

656
00:34:35,239 --> 00:34:36,170
چی گفتی؟

657
00:34:36,790 --> 00:34:38,389
باورم نمیشه گولم زدی

658
00:34:38,800 --> 00:34:41,150
دوستای خوب باید صادق باشن

659
00:34:41,150 --> 00:34:43,320
عصبانی نشو

660
00:34:48,110 --> 00:34:50,840
انتظار نداشتم تو هم بترسی

661
00:34:52,989 --> 00:34:53,770
بیخیال

662
00:34:54,110 --> 00:34:55,719
دوستای خوبی هستیم

663
00:34:55,719 --> 00:34:56,550
بیا بنوشیم

664
00:34:56,550 --> 00:34:57,470
به سلامتی

665
00:35:02,590 --> 00:35:03,400
خب

666
00:35:04,320 --> 00:35:08,000
از ازدواج میترسی

667
00:35:08,240 --> 00:35:10,600
من میترسم تو خونه گیر بیوفتم

668
00:35:10,680 --> 00:35:11,570
چطوره که

669
00:35:11,920 --> 00:35:13,430
ازدواج کنیم؟

670
00:35:14,110 --> 00:35:16,590
تا وقتی توی کار قهرمان جویانه ام دخالت نکنی

671
00:35:16,590 --> 00:35:19,250
قول میدم توی مسائل عاشقانه ات دخالت نکنم

672
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
برای هردوی ما خوب نیست؟

673
00:35:29,740 --> 00:35:30,520
برادر

674
00:35:31,430 --> 00:35:32,760
فکر خوبیه

675
00:35:33,360 --> 00:35:34,590
اگه عملی بشه

676
00:35:34,880 --> 00:35:36,960
میتونم ازاد باشم

677
00:35:36,980 --> 00:35:38,310
زندگی راحتی داشته باشم

678
00:35:38,470 --> 00:35:40,950
نگرانی نداشته باشم

679
00:35:40,950 --> 00:35:41,990
خوبه

680
00:35:42,510 --> 00:35:43,280
بیا

681
00:35:43,990 --> 00:35:44,910
قبوله پس

682
00:35:45,030 --> 00:35:46,150
قبوله

683
00:35:46,180 --> 00:35:47,240
به سلامتی

684
00:35:48,160 --> 00:35:49,780
مردیکه سنگدل

685
00:35:51,880 --> 00:35:53,110
اگه من بودم

686
00:35:53,110 --> 00:35:55,150
اینجا نبودی

687
00:35:55,450 --> 00:35:57,930
مسافرخونه شی فانگ؟

688
00:36:00,480 --> 00:36:01,690
عمارت چینگ هوی

689
00:36:02,640 --> 00:36:06,350
و خانواده پانگ باید مال من بشه

690
00:36:15,810 --> 00:36:17,470
(عمارت چینگ هوی)

691
00:36:33,400 --> 00:36:34,880
بانوی من

692
00:36:36,070 --> 00:36:37,510
بالاخره برگشتین

693
00:36:37,510 --> 00:36:39,270
حتما کل روز کار کردین خسته شدین

694
00:36:39,270 --> 00:36:39,980
مشکلی نیست

695
00:36:41,400 --> 00:36:42,020
فو لینگ

696
00:36:42,720 --> 00:36:43,990
منو سرزنش میکنی که

697
00:36:44,040 --> 00:36:45,740
ازشون کار میکشم؟

698
00:36:45,740 --> 00:36:47,860
چطور سرزنشتون کنم عالیجناب؟

699
00:36:48,070 --> 00:36:49,950
نگران بانو هستم

700
00:36:49,950 --> 00:36:51,470
پس چرا جلوی بانوت

701
00:36:51,470 --> 00:36:53,150
مدل حرف زدنت خیلی لطیفه

702
00:36:53,150 --> 00:36:55,010
ولی جلوی من خیلی رسمی و جدیه

703
00:36:55,510 --> 00:36:57,720
فرق دارین

704
00:37:03,360 --> 00:37:03,990
باشه

705
00:37:04,800 --> 00:37:05,880
پس قول میدم

706
00:37:05,880 --> 00:37:07,430
دیگه خسته اش نکنم

707
00:37:07,430 --> 00:37:08,150
خوشحال شدی؟

708
00:37:08,510 --> 00:37:09,640
حالا شد

709
00:37:15,320 --> 00:37:17,030
باید بری دیدن شاهزاده یو

710
00:37:17,030 --> 00:37:18,360
بعدم زود بخواب

711
00:37:20,680 --> 00:37:21,720
اگه چین یان رو دیدی

712
00:37:22,060 --> 00:37:23,840
بهتره بهش یکم سرنخ بدی

713
00:37:23,840 --> 00:37:25,920
فهمیدم لیو رن لی رشوه میگیره

714
00:37:25,920 --> 00:37:27,590
بگو مراقب باشه گول نخوره

715
00:37:27,590 --> 00:37:29,650
چرا همیشه به خانواده چین کمک میکنه

716
00:37:29,860 --> 00:37:32,120
تا وقتی توی این خانواده ای

717
00:37:32,240 --> 00:37:34,240
نمیذارم بلایی سرشون بیاد

718
00:37:34,360 --> 00:37:35,960
تا درگیر نشی

719
00:37:50,760 --> 00:37:53,070
این شعله قرمز یینگ چی هست

720
00:37:53,070 --> 00:37:54,150
وقتی نبودم

721
00:37:54,280 --> 00:37:55,360
اگه تو خطر افتادی

722
00:37:55,360 --> 00:37:56,620
به سمت اسمون بگیر

723
00:37:56,620 --> 00:37:57,820
بکشش

724
00:37:58,360 --> 00:37:59,960
منم سریع میام

725
00:38:05,880 --> 00:38:06,990
این سوت عقابه

726
00:38:06,990 --> 00:38:08,610
مال پیشاهنگ های ارتش شو شی

727
00:38:08,610 --> 00:38:09,520
فوتش کن

728
00:38:09,630 --> 00:38:11,830
صداش رو میشنوم

729
00:38:11,840 --> 00:38:13,300
تا دو لی صداش میاد

730
00:38:21,070 --> 00:38:21,840
فهمیدی؟

731
00:38:22,470 --> 00:38:23,280
فهمیدم

732
00:38:23,720 --> 00:38:24,920
اگه دور بودی

733
00:38:25,320 --> 00:38:26,320
اتش سرخ رو استفاده میکنم

734
00:38:26,680 --> 00:38:27,760
نزدیک بود

735
00:38:27,760 --> 00:38:29,020
سوت میزنم

736
00:38:31,730 --> 00:38:34,650
بریم بانوی من، سرده

737
00:38:37,200 --> 00:38:38,540
لازم نیست فردا صبح زود بیدار شی

738
00:38:38,540 --> 00:38:39,600
استراحت کن

739
00:38:40,070 --> 00:38:41,760
اگه خبری درمورد پرونده چینگ لی شد

740
00:38:41,760 --> 00:38:43,090
میام دنبالت

741
00:38:43,240 --> 00:38:43,790
باشه

742
00:38:43,810 --> 00:38:44,740
بریم

743
00:38:46,280 --> 00:38:49,010
باید برگردین استراحت کنین

744
00:38:53,320 --> 00:38:55,250
بای فنگ امیدوارم که فو لینگ رو

745
00:38:56,590 --> 00:38:57,300
زودتر مال خودت کنی

746
00:39:03,470 --> 00:39:05,990
چرا ارباب جوان چین چن نیومد؟

747
00:39:05,990 --> 00:39:07,990
لحظه اخر قرار رو لغو کردین

748
00:39:08,300 --> 00:39:10,230
منتظر بودن عادلانست

749
00:39:10,280 --> 00:39:11,960
نمیدونی چرا؟

750
00:39:12,150 --> 00:39:13,680
چون لی مویون و یان چی 

751
00:39:13,680 --> 00:39:14,400
بی خبر اومدن

752
00:39:14,400 --> 00:39:15,550
چطور میتونی اینو بگی؟

753
00:39:16,200 --> 00:39:18,510
اگه میدونست که هدف یان چی هستی

754
00:39:18,510 --> 00:39:21,110
به ولیعهد پیشنهادت نمیکرد

755
00:39:21,550 --> 00:39:23,050
لی مویون اومده

756
00:39:24,030 --> 00:39:25,110
همه میدون اعلیحضرت

757
00:39:25,110 --> 00:39:27,510
درمورد تجارت نمک جنوب شرق تحقیق میکنن

758
00:39:27,510 --> 00:39:29,110
ازشون دوری کردی

759
00:39:29,110 --> 00:39:31,240
حالا دنبال یک دیداری

760
00:39:31,400 --> 00:39:33,880
هرکسی میفهمه که

761
00:39:33,880 --> 00:39:35,880
یچیزی پنهون میکنی

762
00:39:36,320 --> 00:39:39,400
ولیعهد کسی رو میخوان که پول ساز باشه

763
00:39:39,400 --> 00:39:41,110
نه دردسرساز

764
00:39:42,400 --> 00:39:44,070
الان چی؟

765
00:39:46,590 --> 00:39:47,510
به هرحال

766
00:39:48,150 --> 00:39:50,080
اگه نتونم حمایت ایشون رو داشته باشم

767
00:39:50,550 --> 00:39:52,810
باید از نظر مالی کمکم کنی

768
00:39:53,840 --> 00:39:55,470
وگرنه کارمو از دست میدم

769
00:39:55,470 --> 00:39:57,510
زندگیمم همینطور

770
00:39:57,950 --> 00:39:58,720
و اینکه

771
00:39:59,070 --> 00:40:00,070
بدون من

772
00:40:00,360 --> 00:40:03,420
کی برای تجارت خانواده پانگ لاپوشونی کنه؟

773
00:40:05,620 --> 00:40:07,490
منو چی فکرکردی؟

774
00:40:08,070 --> 00:40:09,680
گاو پول ساز؟

775
00:40:09,950 --> 00:40:11,840
قرار گذاشتیم

776
00:40:11,840 --> 00:40:12,920
میری دنبال کارت

777
00:40:12,920 --> 00:40:14,070
اون میره دنبال گروه شوانگ چینگ

778
00:40:14,070 --> 00:40:15,760
منم دنبال مسافرخونه شی فانگ

779
00:40:15,760 --> 00:40:17,920
هرکسی سود خودشو میگیره

780
00:40:17,920 --> 00:40:19,200
خودت گفتی

781
00:40:19,650 --> 00:40:20,410
الان

782
00:40:20,590 --> 00:40:22,550
میخوای بدهیت رو جبران کنم

783
00:40:22,550 --> 00:40:24,430
اونو مسافرخونه شی فانگ رو میخواد

784
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
چیکار کنم؟

785
00:40:26,550 --> 00:40:28,810
مسافرخونه شی فانگ رو میخواد؟

786
00:40:28,990 --> 00:40:29,710
کی ازت خواست؟

787
00:40:31,680 --> 00:40:33,210
اومد دیدنت؟

788
00:40:38,400 --> 00:40:40,330
میدونستی نقشه اش اینه؟

789
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
چندروز پیش رفتم دیدنش

790
00:40:50,510 --> 00:40:51,110
بهم گفت که

791
00:40:51,110 --> 00:40:54,040
چینگ لی یک قمار رو باخته

792
00:40:54,060 --> 00:40:57,060
با اتفاق چندسال پیش تهدیدش کرده

793
00:40:57,070 --> 00:40:58,280
یک زنه

794
00:40:58,510 --> 00:40:59,970
ترسیده بود

795
00:41:00,430 --> 00:41:01,320
بهش گفتم که

796
00:41:01,320 --> 00:41:02,680
جلوی تو هیچی نگه

797
00:41:02,680 --> 00:41:03,510
...ولی بازم

798
00:41:05,550 --> 00:41:06,680
همه چی بهم ریخت

799
00:41:07,460 --> 00:41:09,410
چینگ لی مرده

800
00:41:10,150 --> 00:41:12,510
چرا بانو چین

801
00:41:12,510 --> 00:41:13,680
مسافرخونه شی فانگ رو میخواد؟

802
00:41:16,590 --> 00:41:17,720
بهش فکرکن

803
00:41:18,680 --> 00:41:19,730
یک زنه

804
00:41:20,430 --> 00:41:21,720
رازهای زیادی

805
00:41:21,720 --> 00:41:22,980
در قلبشه

806
00:41:24,280 --> 00:41:25,680
شکنجه اس

807
00:41:25,880 --> 00:41:26,720
اگه بهش اهمیت میدی

808
00:41:26,720 --> 00:41:28,120
منو درگیر نکن

809
00:41:29,680 --> 00:41:30,880
پیر شدیم

810
00:41:30,880 --> 00:41:32,540
احساسات رو فراموش کن

811
00:41:33,240 --> 00:41:35,420
دوستی قدیمیه

812
00:41:35,590 --> 00:41:37,920
باید بهم کمک کنیم

813
00:41:37,920 --> 00:41:40,150
کل زندگیش فقط چهره زیبا داشت

814
00:41:40,150 --> 00:41:41,610
بهش یکم پول بده

815
00:41:41,800 --> 00:41:43,800
کافیه خوش بگذرونه

816
00:41:46,980 --> 00:41:49,580
اگه با اون اتفاق تهدیدم کنه

817
00:41:50,200 --> 00:41:52,720
یک قرون هم نصیبش نمیشه

818
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
من چی؟

819
00:42:03,200 --> 00:42:05,400
میخوای ببینی سقوط کنم؟

820
00:42:05,950 --> 00:42:06,760
ارباب

821
00:42:07,150 --> 00:42:09,080
ارباب جوان چین چن رسیدن

822
00:42:10,200 --> 00:42:11,070
بذار بیاد تو

823
00:42:22,400 --> 00:42:24,640
بازپرس لیو، ارباب پانگ

824
00:42:25,070 --> 00:42:26,530
ببخشید منتظر موندین

825
00:42:26,750 --> 00:42:27,750
از اینطرف

826
00:43:21,510 --> 00:43:23,110
صدای چیه؟

827
00:43:32,550 --> 00:43:35,610
فرماندار وانگ کل گروه شوانگ چینگ رو دستگیر کرد

828
00:43:35,610 --> 00:43:37,880
چطور هنوز یکی داره نمایش رو اجرا میکنه؟

829
00:43:41,150 --> 00:43:45,030
 ♪بودا دلش سوخت ♪

830
00:43:45,030 --> 00:43:51,510
 ♪اونو راهنمایی کرد ♪

831
00:44:14,060 --> 00:46:35,660
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama