1
00:00:00,000 --> 00:01:25,500
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:25,500 --> 00:01:29,850
(خاطرات بازرس)

3
00:01:30,789 --> 00:01:33,920
(قسمت شونزدهم))

4
00:01:34,710 --> 00:01:36,120
باید از قبل میدونستم

5
00:01:36,120 --> 00:01:36,979
میدونستم اینطوری میشه

6
00:01:38,800 --> 00:01:39,560
ارباب

7
00:01:39,580 --> 00:01:40,460
ببخشید

8
00:01:40,729 --> 00:01:42,890
یادم رفت بانو چین و شما رسمی شدین

9
00:01:42,890 --> 00:01:44,490
اخیرا همش دل و قلوه میدین

10
00:01:44,890 --> 00:01:45,720
قسم میخورم

11
00:01:46,150 --> 00:01:47,460
از الان به بعد وقتی کنار شمان

12
00:01:47,460 --> 00:01:48,539
فاصله بگیرم

13
00:01:48,539 --> 00:01:49,259
نه

14
00:01:49,950 --> 00:01:51,310
دیگه یهویی نمیام تو

15
00:01:51,750 --> 00:01:52,810
خیلی خب

16
00:01:53,110 --> 00:01:54,220
خیلی حرف میزنی

17
00:01:57,780 --> 00:01:58,220
بگو

18
00:01:58,590 --> 00:01:59,920
چه خبر ضروری ایه؟

19
00:01:59,970 --> 00:02:01,550
مرزبان جونگ یان به شاهزاده یو دعوتنامه فرستادن

20
00:02:01,550 --> 00:02:03,180
میخوان چین یان و بقیه برای تولد شاهزاده یو

21
00:02:03,180 --> 00:02:04,290
برن یوجو

22
00:02:04,290 --> 00:02:05,290
میترسم که

23
00:02:05,320 --> 00:02:07,320
نتونیم پیش بانو چین بمونیم

24
00:02:07,790 --> 00:02:08,870
میخواد که لطف شاهزاده یو رو بدست بیاره

25
00:02:08,870 --> 00:02:11,800
که فقط دنبال نوشیدن، قمار و زن بازیه

26
00:02:12,410 --> 00:02:14,410
مرزبان جونگ یونگ خیلی تشنه قدرته

27
00:02:14,410 --> 00:02:16,810
شاهزاده یو تنها عموی امپراطوره

28
00:02:17,210 --> 00:02:18,940
به هرحال قدرت زیادی دارن

29
00:02:19,980 --> 00:02:22,180
اگه فقط ضیافت تولد بود

30
00:02:22,420 --> 00:02:23,810
چرا بانوان رو میبره؟

31
00:02:25,110 --> 00:02:27,600
سه زن مجرد توی گروهه

32
00:02:27,600 --> 00:02:28,829
میخواین بگین

33
00:02:30,110 --> 00:02:31,630
مرزبان میخواد دخترا رو

34
00:02:31,630 --> 00:02:33,160
صیفه شاهزاده یو کنه؟

35
00:02:34,150 --> 00:02:35,480
بی شرمیه

36
00:02:36,910 --> 00:02:38,400
چه اینطوری باشه چه نه

37
00:02:38,400 --> 00:02:39,800
باید حواسمون جمع باشه

38
00:02:40,910 --> 00:02:42,620
کی توی پایتخت میره ضیافت؟

39
00:02:42,620 --> 00:02:43,690
همینو میخواستم بگم

40
00:02:43,690 --> 00:02:44,960
برای اینکه نشون بدن چقدر مهمن

41
00:02:44,960 --> 00:02:46,360
اعلیحضرت وارث زیبای

42
00:02:46,360 --> 00:02:47,680
شاهزاده یو رو

43
00:02:47,680 --> 00:02:49,280
مسئول این ضیافت کردن

44
00:02:50,579 --> 00:02:51,460
یان لی؟

45
00:02:52,720 --> 00:02:53,650
عالیه

46
00:03:01,080 --> 00:03:02,810
خواهر نهم خیلی اذیت شدی

47
00:03:02,840 --> 00:03:05,080
خوب شد جنسینگ قدیمی داشتم

48
00:03:05,080 --> 00:03:07,070
قدرتت برمیگرده

49
00:03:07,070 --> 00:03:07,950
خواهر

50
00:03:08,540 --> 00:03:10,640
حتما میدونی چقدر مقویه

51
00:03:10,640 --> 00:03:11,200
بیا

52
00:03:11,380 --> 00:03:12,710
تا گرمه بخور

53
00:03:13,630 --> 00:03:15,830
ممنون برادر

54
00:03:15,970 --> 00:03:17,210
خواهش میشه

55
00:03:17,970 --> 00:03:19,570
عالیجناب برای نجاتت

56
00:03:20,079 --> 00:03:20,940
خودشون به خطر انداختن

57
00:03:21,780 --> 00:03:23,240
در برابر این

58
00:03:23,450 --> 00:03:24,710
کاری نکردم

59
00:03:27,750 --> 00:03:29,600
ایشون دستکارن

60
00:03:29,600 --> 00:03:31,510
شما هم منو خواهر واقعی خودتون میبنیید

61
00:03:31,510 --> 00:03:33,040
فراموش نمیکنم

62
00:03:33,720 --> 00:03:35,450
خیلی با ملاحظه ای

63
00:03:35,450 --> 00:03:37,780
برای همین عالیجناب بهت اعتماد دارن

64
00:03:37,950 --> 00:03:39,360
حتی نشان وارث رو

65
00:03:39,840 --> 00:03:41,070
بهت دادن

66
00:03:41,070 --> 00:03:42,590
لطف داری برادر یان

67
00:03:42,590 --> 00:03:43,800
ایشون نشان رو دادن

68
00:03:43,800 --> 00:03:46,470
چون شاهدخت گفتن مراقب من باشن

69
00:03:46,470 --> 00:03:48,310
کار رسمی داشتن نشد بیان

70
00:03:48,310 --> 00:03:50,170
بهم نشان رو برای محافظت دادن

71
00:03:51,000 --> 00:03:51,880
محافظت؟

72
00:03:53,450 --> 00:03:54,400
پس نمیدونی اون نشان

73
00:03:54,980 --> 00:03:56,770
چقدر قدرتمنده؟

74
00:03:57,910 --> 00:03:58,570
نمیدونم

75
00:03:58,570 --> 00:03:59,570
اون نشان

76
00:03:59,930 --> 00:04:01,890
یعنی داشتن قدرت وارث شاهزاده روی

77
00:04:01,890 --> 00:04:04,020
میتونی به ارتش دستور بدی

78
00:04:04,150 --> 00:04:05,860
اگه دست اشتباهی بیوفته

79
00:04:05,860 --> 00:04:07,190
میتونه یک ارتش رو 

80
00:04:07,840 --> 00:04:09,640
برای شورش سازماندهی کرد

81
00:04:10,120 --> 00:04:12,000
اینقدر قدرتمنده؟

82
00:04:12,020 --> 00:04:15,020
هرچه زودتر پسش میدم

83
00:04:15,170 --> 00:04:16,300
عجله نکن خواهر نهم

84
00:04:24,910 --> 00:04:26,990
اگه بهت اعتماد دارن

85
00:04:27,530 --> 00:04:29,630
پس آینده خوبی داری

86
00:04:29,630 --> 00:04:30,880
اگه جاهطلب باشی

87
00:04:30,880 --> 00:04:32,040
خانواده چین

88
00:04:32,110 --> 00:04:33,510
هرکاری بتونه میکنه

89
00:04:33,920 --> 00:04:35,320
تا به هدفت برسی

90
00:04:36,710 --> 00:04:38,320
منظورتون چیه؟

91
00:04:38,750 --> 00:04:39,920
نمیفهمم

92
00:04:40,490 --> 00:04:41,750
خجالت نکش

93
00:04:42,060 --> 00:04:44,960
ایشون بهت شخصا چای زنجبیل دادن

94
00:04:44,960 --> 00:04:46,450
با چشمای خودم دیدم

95
00:04:46,480 --> 00:04:48,000
اشتباه شده

96
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
بعد این اتفاق نگران بودن

97
00:04:51,310 --> 00:04:53,840
نینگ ار به شاهدخت باید توضیح بدن

98
00:04:53,990 --> 00:04:55,780
اون چای معذرت خواهی بود

99
00:04:55,780 --> 00:04:56,390
جدی؟

100
00:04:56,470 --> 00:04:57,260
بله

101
00:04:57,750 --> 00:05:00,160
حالا که مرزبان آن یانگ و همسرشون منو دخترخونده کردن

102
00:05:00,160 --> 00:05:02,600
عالیجناب منو خانوادشون میدونن

103
00:05:02,990 --> 00:05:05,080
هیچوقت جایگاهم رو فراموش نمیکنم

104
00:05:07,470 --> 00:05:08,550
درسته

105
00:05:09,000 --> 00:05:10,530
زیادی فکرمیکنم

106
00:05:10,920 --> 00:05:11,750
الان

107
00:05:11,780 --> 00:05:13,310
یک نامه از پدر رسید

108
00:05:13,310 --> 00:05:14,920
دستور دادن بریم یوجو

109
00:05:14,920 --> 00:05:16,880
اگه خوب هستی

110
00:05:17,000 --> 00:05:18,440
میتونیم فردا بریم

111
00:05:19,230 --> 00:05:20,690
چرا میریم یوجو؟

112
00:05:20,860 --> 00:05:22,390
تولد شصت سالگی شاهزاده یو هست

113
00:05:22,390 --> 00:05:23,650
ایشون یک پسر دارن

114
00:05:23,800 --> 00:05:26,450
شخصا دعوتنامه فرستادن

115
00:05:26,600 --> 00:05:28,720
پدر وزیر کار هستن و نمیتونن از پایتخت برن

116
00:05:28,720 --> 00:05:29,600
و تصادفا

117
00:05:29,600 --> 00:05:31,310
یوجو به ما نزدیکه

118
00:05:31,750 --> 00:05:34,550
میتونیم سر بزنیم تبریک بگیم

119
00:05:34,970 --> 00:05:36,010
که اینطور

120
00:05:36,030 --> 00:05:37,030
فهمیدم

121
00:05:37,760 --> 00:05:39,340
مدتی هست حرف میزنیم، حتما خسته ای

122
00:05:39,340 --> 00:05:40,270
استراحت کن

123
00:05:40,390 --> 00:05:42,920
میرم ترتیب کارا رو بدم

124
00:05:42,920 --> 00:05:43,520
چشم

125
00:05:48,470 --> 00:05:50,390
چرا دخترا رو میبرن؟

126
00:05:51,840 --> 00:05:53,790
برای سر زدنه؟

127
00:05:54,250 --> 00:05:55,200
ارباب

128
00:05:55,220 --> 00:05:56,880
واقعا میریم یوجو؟

129
00:05:57,010 --> 00:05:58,270
باید یک نامه بفرستیم

130
00:05:58,450 --> 00:05:59,850
به اعلیحضرت خبر بدیم؟

131
00:05:59,850 --> 00:06:00,570
لازم نیست

132
00:06:01,110 --> 00:06:02,910
مگه اسناد مربوط به حمل و نقل نمک

133
00:06:02,910 --> 00:06:04,910
در گروفروشی چینگ یوان نبود؟

134
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
خیلی وقته میخوام ببینم

135
00:06:07,280 --> 00:06:08,300
کی حامی اوناست

136
00:06:08,300 --> 00:06:10,540
و مسئول حمل و نقل به جنوب شرقه

137
00:06:11,120 --> 00:06:13,580
اینکارو فقط زودتر انجام میدم

138
00:06:14,070 --> 00:06:15,190
دلیلش رو توی نامه

139
00:06:15,190 --> 00:06:16,730
به یان لی گفتم

140
00:06:16,730 --> 00:06:19,130
به اعلیحضرت گزارش میده

141
00:06:19,540 --> 00:06:21,830
من به عنوان بازرس قضایی فساد پشت

142
00:06:21,830 --> 00:06:24,410
حمل و نقل نمک در یوجو رو فاش میکنم

143
00:06:24,410 --> 00:06:26,540
اعلیحضرت خوشنود میشن

144
00:06:26,920 --> 00:06:28,780
نقشه خوبی استاد

145
00:06:29,200 --> 00:06:31,460
همه چی برای سفر به یوجو آمادست؟

146
00:06:32,010 --> 00:06:33,010
ارباب جوان یان

147
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
همه چی امادست

148
00:06:35,360 --> 00:06:36,250
الان

149
00:06:36,350 --> 00:06:38,350
پیش بانو چین میرین

150
00:06:38,510 --> 00:06:40,270
اون ارباب لی رو زیرنظر میگیرین

151
00:06:40,620 --> 00:06:41,690
مهمتر

152
00:06:42,020 --> 00:06:43,750
مقامات فاسد رو میگیرین

153
00:06:44,070 --> 00:06:45,110
سه پرنده یک سنگ

154
00:06:45,110 --> 00:06:45,970
متاثر شدم

155
00:06:47,530 --> 00:06:48,530
ارباب جوان یان

156
00:06:51,190 --> 00:06:52,050
عالیجناب

157
00:06:59,310 --> 00:07:00,310
ارباب جوان یان

158
00:07:00,730 --> 00:07:02,200
بهم خبر رسیده

159
00:07:02,220 --> 00:07:04,190
فردا میرم یوجو

160
00:07:04,190 --> 00:07:04,920
درمورد نینگ ار

161
00:07:05,210 --> 00:07:06,810
میسپرمش به شما

162
00:07:07,110 --> 00:07:08,190
مراقبش باشین

163
00:07:09,270 --> 00:07:10,330
چه تصادفی

164
00:07:10,330 --> 00:07:11,800
ما هم میریم یوجو

165
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
تولد شاهزاده یو جشن بگیریم

166
00:07:12,900 --> 00:07:15,030
باهم همسفر هستیم

167
00:07:16,710 --> 00:07:18,980
ترتیب کالسکه رو میدم

168
00:07:18,980 --> 00:07:20,620
اگه چیزی خواستین

169
00:07:20,620 --> 00:07:21,770
بگین

170
00:07:22,040 --> 00:07:24,220
فردا فرستاده میفرستین؟

171
00:07:24,350 --> 00:07:25,210
عالیجناب

172
00:07:25,360 --> 00:07:27,580
همه کالسکه ها تعمیر شده

173
00:07:27,580 --> 00:07:29,110
میتونیم بریم

174
00:07:29,460 --> 00:07:30,090
خوبه

175
00:07:30,880 --> 00:07:32,140
فردا ساعت هشت صبح

176
00:07:32,440 --> 00:07:33,240
حرکت میکنیم

177
00:07:33,850 --> 00:07:35,050
صبرکنین

178
00:07:36,650 --> 00:07:37,250
چیه؟

179
00:07:37,600 --> 00:07:39,860
سرپیشخدمتکار جو، برین ترتیبش رو بدین

180
00:07:47,460 --> 00:07:48,120
بگو

181
00:07:50,790 --> 00:07:51,650
عالیجناب

182
00:07:52,090 --> 00:07:54,600
خواهر نهم گفت نشان رو بهش دادین

183
00:07:55,040 --> 00:07:56,650
تا مراقب خودش باشه

184
00:07:57,000 --> 00:07:58,130
ممنونم

185
00:07:58,300 --> 00:08:00,560
ولی نگران شمام

186
00:08:00,670 --> 00:08:03,510
اون نشان میتونه به ارتش کشور دستور بده

187
00:08:03,510 --> 00:08:05,000
همچین چیز ارزشمندی

188
00:08:05,000 --> 00:08:06,460
اگه دست آدم اشتباهی بیوفته

189
00:08:06,600 --> 00:08:08,910
به عواقبش فکرکردین؟

190
00:08:09,490 --> 00:08:12,090
اگه یک نشان بتونه باعث هرج مرج بشه

191
00:08:12,800 --> 00:08:14,250
من اینجا چیکارم؟

192
00:08:16,360 --> 00:08:17,960
کوتاهی از من بود

193
00:08:17,980 --> 00:08:20,070
شما رو ستایش میکنم

194
00:08:20,350 --> 00:08:21,950
باید ازتون یاد بگیرم

195
00:08:22,000 --> 00:08:23,350
امیدوارم که

196
00:08:23,350 --> 00:08:24,480
بهم اموزش بدین

197
00:08:24,720 --> 00:08:26,380
بااینکه در پایتخت کار میکنم

198
00:08:26,480 --> 00:08:28,610
جایگاهم در شو شی پابرجاست

199
00:08:28,720 --> 00:08:30,730
اگه با یک خانواده در پایتخت صمیمی بشم

200
00:08:30,730 --> 00:08:32,690
اعلیحضرت خوششون نمیاد

201
00:08:33,659 --> 00:08:35,070
برای خانواده چین هم

202
00:08:35,110 --> 00:08:36,490
خوب نیست

203
00:08:36,490 --> 00:08:37,280
درسته

204
00:08:37,510 --> 00:08:38,630
بی توجهی از من بود

205
00:08:48,370 --> 00:08:49,440
بهتره که

206
00:08:50,120 --> 00:08:51,450
ساکت بمونی

207
00:08:51,910 --> 00:08:53,970
اگه کسی درمورد فرار بفهمه

208
00:08:54,630 --> 00:08:56,030
با مرده فرقی نداری

209
00:08:56,360 --> 00:08:58,240
نمیدونستم متقلبه

210
00:08:58,260 --> 00:09:00,920
...اگه میدونستم -
چون احمقی -

211
00:09:01,460 --> 00:09:03,300
اگه میخوای همینجا بمونی

212
00:09:04,120 --> 00:09:06,430
خانواده چین بهت غذا میده

213
00:09:07,190 --> 00:09:09,040
ولی اگه ول بچرخی

214
00:09:09,040 --> 00:09:11,250
میکشمت

215
00:09:12,390 --> 00:09:13,720
فهمیدی؟

216
00:09:14,870 --> 00:09:15,910
فهمیدم

217
00:09:18,670 --> 00:09:19,470
خوبه

218
00:09:20,950 --> 00:09:22,890
برای همین میخوان بیان

219
00:09:22,890 --> 00:09:23,630
مرزبان جونگ یونگ

220
00:09:23,630 --> 00:09:25,650
میخواد کار شرورانه ای کنه

221
00:09:25,650 --> 00:09:28,400
مرزبان با اعتبار ارتش به اینجا رسیده

222
00:09:28,400 --> 00:09:30,660
چین یان هم داره ازش سواری میکنه

223
00:09:30,930 --> 00:09:32,360
اینکه حامیشون امپراطور بعدی باشه

224
00:09:32,360 --> 00:09:34,270
این مقام به نسل بعدی میرسه

225
00:09:34,270 --> 00:09:35,270
پدر و پسر

226
00:09:35,460 --> 00:09:36,890
زندگیشون رو بخاطر به خطر میندازن

227
00:09:36,890 --> 00:09:38,690
شاهزاده یو مرد شروریه

228
00:09:38,910 --> 00:09:41,110
ولی توی این سن بیخیال نمیشه

229
00:09:41,710 --> 00:09:43,160
پس فکرکردی چطوری

230
00:09:43,440 --> 00:09:45,080
تو شصت سالگی بچه دار شده؟

231
00:09:45,390 --> 00:09:47,450
میدونی بچه اش کیه؟

232
00:09:49,820 --> 00:09:50,630
به هرحال

233
00:09:50,650 --> 00:09:52,110
هر حقه ای سوار کنن

234
00:09:52,330 --> 00:09:54,130
نباید بذاریم موفق بشن

235
00:09:59,080 --> 00:10:00,080
پسش بگیر

236
00:10:00,390 --> 00:10:02,160
اگه میدونستم اینقدر قدرتمنده

237
00:10:02,160 --> 00:10:03,620
نشونش نمیدادم

238
00:10:04,240 --> 00:10:05,840
مهم نیست چین یان چه نقشه ای داره

239
00:10:06,340 --> 00:10:08,800
نباید بذارم تو دردسر بیوتی

240
00:10:13,270 --> 00:10:14,650
وقتی بهت دادم

241
00:10:14,650 --> 00:10:16,110
یعنی از مشکلی نمیترسم

242
00:10:16,790 --> 00:10:18,460
از الان به بعد مراقبتم

243
00:10:18,460 --> 00:10:20,390
من قوی تر از این نشانم

244
00:10:23,320 --> 00:10:25,750
مسیر طولانی در پیش داریم

245
00:10:25,750 --> 00:10:26,870
تا دیروقت بیدار نمونید

246
00:10:28,790 --> 00:10:29,750
بای فنگ و فو لینگ

247
00:10:29,750 --> 00:10:31,480
برای هم ساخته شدن

248
00:10:35,160 --> 00:10:36,360
برات جبران میکنم

249
00:10:36,460 --> 00:10:37,200
برو

250
00:10:45,420 --> 00:10:46,190
دیگه میرم

251
00:11:09,790 --> 00:11:10,670
ارشد

252
00:11:11,280 --> 00:11:13,410
میخواین توی باغ گیاهان دارویی بمونین؟

253
00:11:13,410 --> 00:11:15,460
مردم سن یوان زجر کشیدن

254
00:11:15,460 --> 00:11:17,460
زندگی برات راحت نبوده

255
00:11:17,620 --> 00:11:19,590
ارشد بخاطر عشق دیوونه شده

256
00:11:19,590 --> 00:11:21,510
کار نابخشودنی کرده

257
00:11:21,510 --> 00:11:22,400
ولی پزشکی

258
00:11:22,400 --> 00:11:23,570
شرارت و خوبی نمیاره

259
00:11:24,240 --> 00:11:25,550
هرچی میدونست

260
00:11:25,550 --> 00:11:26,370
برای من گذاشت

261
00:11:26,790 --> 00:11:27,720
من اشتباهاتش

262
00:11:28,570 --> 00:11:29,970
جبران میکنم

263
00:11:30,930 --> 00:11:32,410
به سلامت ارشد

264
00:11:33,510 --> 00:11:34,370
عالیجناب

265
00:11:36,910 --> 00:11:37,770
شی می رو

266
00:11:38,260 --> 00:11:39,590
بهتون میسپرم

267
00:11:42,630 --> 00:11:43,420
بهش احترام میذارم

268
00:11:44,200 --> 00:11:45,130
مراقبشم

269
00:12:07,120 --> 00:12:09,700
(باغ گیاهان دارویی)

270
00:12:19,580 --> 00:12:21,170
(یوجو)

271
00:12:23,050 --> 00:12:25,060
نگهبانان شهر به گوش باشید

272
00:12:25,200 --> 00:12:26,960
دروازه رو باز کنین

273
00:12:27,870 --> 00:12:29,080
کسی هست؟

274
00:12:29,840 --> 00:12:31,270
دروازه رو باز کنین

275
00:12:31,550 --> 00:12:32,910
کسی هست؟

276
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
ارباب جوان یان

277
00:12:41,890 --> 00:12:42,890
ارباب جوان یان

278
00:12:43,550 --> 00:12:45,070
داد زدم

279
00:12:45,070 --> 00:12:47,000
ولی کسی باز نمیکنه

280
00:12:48,150 --> 00:12:48,810
بانوی من

281
00:12:48,930 --> 00:12:51,530
چرا توی روز روشن دروازه بسته اس؟

282
00:12:51,670 --> 00:12:54,120
باز چیزی شده؟

283
00:13:04,250 --> 00:13:05,800
وارث شاهزاده روی اومدن

284
00:13:05,800 --> 00:13:06,710
نگهبانان

285
00:13:07,160 --> 00:13:08,280
دروازه رو باز کنین

286
00:13:26,750 --> 00:13:29,910
(یان لی، وارث شاهزاده یو)

287
00:13:32,670 --> 00:13:33,600
شاهزاده لی هستن

288
00:13:51,810 --> 00:13:52,810
چرا اینجاست؟

289
00:13:53,360 --> 00:13:54,320
کیه؟

290
00:13:55,370 --> 00:13:57,020
نوه اعلیحضرت

291
00:13:57,170 --> 00:13:58,650
دوست برادر چی

292
00:13:58,680 --> 00:14:00,220
یک مقام بزرگ در پایتخت

293
00:14:00,220 --> 00:14:02,150
مرد رویایی دخترا

294
00:14:02,180 --> 00:14:03,820
وارث شاهزاده یو، یان لی

295
00:14:03,970 --> 00:14:04,850
برادر چی

296
00:14:07,480 --> 00:14:09,880
پس بگو چرا چی گه لبخند میزد

297
00:14:10,100 --> 00:14:11,860
ارباب یان لی

298
00:14:11,890 --> 00:14:13,720
جذابه

299
00:14:13,940 --> 00:14:16,740
توی ازمون امپراطوری سوم شده بود؟

300
00:14:23,500 --> 00:14:24,910
تو بگو

301
00:14:25,270 --> 00:14:26,360
ارباب لی

302
00:14:26,360 --> 00:14:28,220
بهتر از هو نینگه؟

303
00:14:28,580 --> 00:14:30,310
هیچ مردی تو دنیا

304
00:14:30,330 --> 00:14:31,730
بهتر از اون نیست

305
00:14:31,770 --> 00:14:33,840
یک مرد واقعی قیافه میخواد چیکار؟

306
00:14:33,840 --> 00:14:35,870
برای شیائو وان ار

307
00:14:36,230 --> 00:14:37,960
برادر چی جذابترینه

308
00:14:39,600 --> 00:14:41,460
بنظرم اون جذابترینه

309
00:14:41,720 --> 00:14:43,650
انتظار نداشتم قبول کنی

310
00:14:44,170 --> 00:14:44,730
عالیه

311
00:14:45,000 --> 00:14:45,870
این صداقت باعث میشه

312
00:14:45,870 --> 00:14:47,280
یک قهرمان واقعی باشی

313
00:14:47,280 --> 00:14:48,560
متاثر شدم

314
00:14:49,510 --> 00:14:52,120
نگاه ارباب یان ترسناکه

315
00:14:57,600 --> 00:14:59,310
برادر چی اومدی

316
00:14:59,610 --> 00:15:00,870
دلتنگت بودم

317
00:15:03,910 --> 00:15:05,150
چرا دروازه رو بستی

318
00:15:05,150 --> 00:15:07,010
نمیذاری کسی بیاد و بره؟

319
00:15:07,690 --> 00:15:10,140
چطور باید برات همه چی رو مرتب میکردم؟

320
00:15:10,140 --> 00:15:11,340
میدونستم میای

321
00:15:11,340 --> 00:15:12,660
میخواستم همه چی اماده باشه

322
00:15:12,660 --> 00:15:14,060
درست بهت خوشامد بگم

323
00:15:14,790 --> 00:15:15,630
مسخرست

324
00:15:16,270 --> 00:15:17,530
اگه میسخره بازی درنیارم

325
00:15:17,990 --> 00:15:18,870
که من نیستم

326
00:15:38,180 --> 00:15:39,770
عرض احترام شاهزاده

327
00:15:40,870 --> 00:15:41,870
ارباب جوان چین

328
00:15:42,390 --> 00:15:43,320
چندروز شده

329
00:15:43,320 --> 00:15:45,250
اونقدر ضعیف شدین که

330
00:15:45,330 --> 00:15:47,660
با بانوان سوار کالسکه میشین

331
00:15:48,400 --> 00:15:50,730
چطور با شما قابل مقایسه باشم؟

332
00:15:52,790 --> 00:15:54,790
عرض احترام شاهزادگان

333
00:15:56,270 --> 00:15:57,210
ارباب جوان یان

334
00:15:57,210 --> 00:15:59,820
خدمتکاری از خانواده پانگ بیرون دروازه منتظره

335
00:15:59,820 --> 00:16:00,750
خانواده پانگ؟

336
00:16:02,230 --> 00:16:04,300
برای همین خانواده چین پول داره

337
00:16:04,300 --> 00:16:06,940
رابطه خوبی با پانگ فو لیانگ دارین

338
00:16:07,640 --> 00:16:09,840
پولدارترین تاجر شمال غربه

339
00:16:10,760 --> 00:16:12,200
زیادی فکرمیکنین

340
00:16:12,200 --> 00:16:13,260
پدرم و ارباب پانگ

341
00:16:13,260 --> 00:16:14,450
دوستای قدیمی هستن

342
00:16:14,800 --> 00:16:16,000
اونموقعا

343
00:16:16,020 --> 00:16:18,000
هنوز ارباب پانگ پولدار نبودن

344
00:16:18,000 --> 00:16:18,240
...من

345
00:16:18,240 --> 00:16:19,510
دیروقته

346
00:16:19,680 --> 00:16:21,240
بانوان توی کالسکه هستن

347
00:16:21,240 --> 00:16:23,160
اگه توی عمارت پانگ میمونید

348
00:16:23,160 --> 00:16:24,360
بهتره برین

349
00:16:24,500 --> 00:16:26,620
ببخشید من باید برم

350
00:16:27,280 --> 00:16:28,070
خدانگهدار

351
00:16:34,580 --> 00:16:35,840
بعد این همه سال

352
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
اصلا عوض نشدی

353
00:16:38,240 --> 00:16:40,150
همیشه متظاهره

354
00:16:40,670 --> 00:16:42,480
میبینمش میره رو مخم

355
00:16:42,480 --> 00:16:44,680
پس چرا اینقدر بهش میپری؟

356
00:16:45,640 --> 00:16:47,040
نکته خوبی بود

357
00:16:47,630 --> 00:16:49,990
خوشم میاد این آدمای به اصطلاح درستکار

358
00:16:49,990 --> 00:16:52,450
توی بحث ببازن

359
00:16:56,170 --> 00:16:57,080
کجا میری؟

360
00:16:57,080 --> 00:16:58,080
تازه رسیدی

361
00:16:59,870 --> 00:17:00,960
...من

362
00:17:02,020 --> 00:17:03,480
میرم به نینگ ار خبر بدم

363
00:17:07,140 --> 00:17:08,140
اونم اومد؟

364
00:17:08,660 --> 00:17:10,500
اگه بفهمه پیش توام

365
00:17:10,520 --> 00:17:12,180
حتما میاد

366
00:17:12,270 --> 00:17:13,640
راحت نبود که بیارمت

367
00:17:13,640 --> 00:17:15,640
به ضیافت شاهزاده یو

368
00:17:15,900 --> 00:17:16,810
امشب

369
00:17:17,130 --> 00:17:19,240
میبرمت خوش بگذرونی

370
00:17:20,520 --> 00:17:21,089
بریم

371
00:17:40,570 --> 00:17:42,670
اون مسافرخونه شی فانگ مال خانواده پانگه؟

372
00:17:42,670 --> 00:17:44,080
گرونه

373
00:17:44,330 --> 00:17:46,060
شنیدم توی هر شهر اصلی شمال غرب

374
00:17:46,060 --> 00:17:48,680
میتونی مسافرخونه خانواده پانگ رو پیدا کنی

375
00:17:48,680 --> 00:17:50,570
چطور اینقدر پولدارن؟
(مسافرخونه شی فانگ)

376
00:17:53,480 --> 00:17:55,530
اگه میتونستم همسر این خانواده شم

377
00:17:55,820 --> 00:17:58,060
یک زن تاجر میشدم

378
00:18:06,810 --> 00:18:09,210
دنبال عالیجناب هستین؟

379
00:18:09,980 --> 00:18:11,510
بیرون رو نگاه میکردم

380
00:18:11,680 --> 00:18:13,440
ایشون با شاهزاده کار داشتن

381
00:18:13,440 --> 00:18:14,330
ارباب گفتن

382
00:18:14,400 --> 00:18:15,350
چیزی خواستین

383
00:18:15,350 --> 00:18:16,290
به من بگین

384
00:18:16,950 --> 00:18:17,880
مشکلی نیست

385
00:18:21,930 --> 00:18:26,610
(عمارت چینگ هوی)

386
00:18:26,800 --> 00:18:28,510
ارباب جوان

387
00:18:29,070 --> 00:18:30,510
ارباب جوان چین اومدن
(پانگ یی ون، پسر بزرگ خانواده پانگ)

388
00:18:34,350 --> 00:18:35,410
ارباب جوان پانگ

389
00:18:36,110 --> 00:18:37,110
واستا

390
00:18:39,380 --> 00:18:40,720
بفرما اینجا

391
00:18:40,720 --> 00:18:42,480
کمک میکنم

392
00:18:42,480 --> 00:18:43,540
ارباب جوان چین

393
00:18:44,460 --> 00:18:46,400
شهرت شما نیاز به قضاوت نداره

394
00:18:46,400 --> 00:18:47,760
پانگ یی ون هستم

395
00:18:47,890 --> 00:18:50,030
مشغول اماده سازی ضیافت تولد شاهزاده بودم

396
00:18:50,030 --> 00:18:51,750
نتونستم بیام جلوی دروازه دنبال شما

397
00:18:51,750 --> 00:18:53,240
اگه گستاخی کردم

398
00:18:53,240 --> 00:18:54,790
منو ببخشید

399
00:18:54,790 --> 00:18:56,070
پس ارباب جوان یی ون شمایید

400
00:18:56,070 --> 00:18:57,070
خیلی درموردتون شنیدم

401
00:18:57,070 --> 00:18:58,000
لطف دارین

402
00:18:58,170 --> 00:19:00,380
پدر منتظر اومدن شما بودن

403
00:19:00,380 --> 00:19:01,550
در کتابخونه

404
00:19:01,550 --> 00:19:02,680
منتظر شمان

405
00:19:02,680 --> 00:19:03,890
من مرزبان جوان نیستم

406
00:19:03,890 --> 00:19:05,220
مراقب حرفاتون باشید

407
00:19:05,650 --> 00:19:06,720
چرا؟

408
00:19:06,910 --> 00:19:10,110
بزودی میشین

409
00:19:21,960 --> 00:19:23,810
شاهدخت یونگ نینگ

410
00:19:24,440 --> 00:19:26,360
و خواهران من چین اون

411
00:19:26,660 --> 00:19:27,520
چین شوانگ هستن

412
00:19:30,940 --> 00:19:32,490
من شاهدختم

413
00:19:32,830 --> 00:19:34,520
ولی یان تاجر پانگ فو لیانگ

414
00:19:34,520 --> 00:19:36,520
نیومد شخصا بهم خوشامد بگه

415
00:19:36,960 --> 00:19:37,790
بجاش 

416
00:19:37,790 --> 00:19:40,480
این حال بهم زن رو فرستاد

417
00:19:41,030 --> 00:19:42,320
باورم نمیشه

418
00:19:49,710 --> 00:19:51,110
خواهر من شیانگه

419
00:19:51,210 --> 00:19:52,940
عرض احترام ارباب جوان پانگ

420
00:20:00,370 --> 00:20:01,430
ارباب جوان پانگ

421
00:20:03,810 --> 00:20:05,340
همگی برین تو

422
00:20:18,390 --> 00:20:20,120
این چطور خوشامدگوییه؟

423
00:20:20,460 --> 00:20:22,260
اگه تاجر معمولی بودن

424
00:20:22,320 --> 00:20:24,250
اینقدر پررو نبودن

425
00:20:24,350 --> 00:20:26,560
انگار برادر یان عادت داره

426
00:20:26,640 --> 00:20:28,880
پس این رسم خانواده پانگه

427
00:20:28,880 --> 00:20:30,880
باید بفهمیم که چه خبره

428
00:20:31,040 --> 00:20:32,610
تا درک کنیم

429
00:20:35,720 --> 00:20:36,240
ارباب

430
00:20:36,540 --> 00:20:37,990
هرکاری تونستم کردم

431
00:20:38,470 --> 00:20:39,940
خرابکاری نکنید

432
00:20:46,720 --> 00:20:47,520
مراقب باشین

433
00:20:56,750 --> 00:20:57,710
بانوان

434
00:20:57,730 --> 00:20:59,300
رسیدیم محل بانوان

435
00:20:59,300 --> 00:21:00,500
این اتاق اصلیه

436
00:21:01,070 --> 00:21:02,730
من بزرگترم

437
00:21:02,990 --> 00:21:04,320
اتاق اصلی رو میگیرم

438
00:21:04,750 --> 00:21:05,430
خواهر

439
00:21:05,920 --> 00:21:06,680
واستا

440
00:21:08,480 --> 00:21:09,740
هنوز انتخاب نکردیم

441
00:21:09,880 --> 00:21:11,430
من شاهدختم

442
00:21:11,450 --> 00:21:13,250
چرا اتاق اصلی مال تو باشه؟

443
00:21:13,870 --> 00:21:14,380
...تو

444
00:21:16,650 --> 00:21:17,640
ولش کن

445
00:21:17,880 --> 00:21:18,740
چطوره؟

446
00:21:18,850 --> 00:21:19,880
برو بخش شرقی

447
00:21:19,880 --> 00:21:21,510
منم اتاق بغلی تو میمونم

448
00:21:21,510 --> 00:21:23,040
خواهرم میره غرب

449
00:21:23,910 --> 00:21:27,240
وان هه و فو لینگ اتاق کناریش میمونن

450
00:21:28,920 --> 00:21:30,230
از دست تو

451
00:21:30,230 --> 00:21:32,020
وقتی بحث پزشکی و پرونده میشه باهوشی

452
00:21:32,020 --> 00:21:34,160
ولی بقیه موارد گیجی

453
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
داره روت سوار میشه

454
00:21:35,000 --> 00:21:35,890
ولی عصبانی نمیشی

455
00:21:35,890 --> 00:21:38,270
عصبانی شدن توی مسائل مسخره بی معنیه

456
00:21:38,270 --> 00:21:39,720
تو کنار منی

457
00:21:39,720 --> 00:21:41,090
بزنم رو دیوار میای

458
00:21:41,090 --> 00:21:42,160
بهتر نیست؟

459
00:21:43,000 --> 00:21:43,730
خوبه

460
00:21:43,850 --> 00:21:44,440
بریم

461
00:21:49,390 --> 00:21:51,510
خواهر فقط تظاهر میکنه

462
00:21:51,510 --> 00:21:53,370
یادت رفته خواهریم؟

463
00:22:09,300 --> 00:22:11,610
گروه شوانگ چینگ اومده

464
00:22:11,610 --> 00:22:12,160
درسته

465
00:22:12,160 --> 00:22:13,550
رهبر گروه اینجاست

466
00:22:13,550 --> 00:22:14,270
یانگ یینگ

467
00:22:14,660 --> 00:22:16,070
وقت هدر نده

468
00:22:16,430 --> 00:22:17,450
بذار بفهمن کی هستیم

469
00:22:17,450 --> 00:22:18,410
چشم رهبر

470
00:22:21,280 --> 00:22:23,040
همگی ببخشید

471
00:22:23,310 --> 00:22:24,110
یانگ یینگ هستم

472
00:22:24,700 --> 00:22:26,310
معاون

473
00:22:26,570 --> 00:22:27,890
رهبر چینگ لی

474
00:22:28,090 --> 00:22:29,620
گروه شوانگ چینگ اومده

475
00:22:29,620 --> 00:22:32,080
تا برای تولد شاهزاده یو اجرا کنه

476
00:22:32,200 --> 00:22:34,130
ببخشید راه رو باز کنین

477
00:22:35,190 --> 00:22:35,790
ممنون

478
00:22:36,640 --> 00:22:38,050
ممنون -
شنیدم رهبر چینگ لی -

479
00:22:38,050 --> 00:22:39,420
بی همتاست

480
00:22:39,800 --> 00:22:41,500
"مولیان در نجات مادرش"

481
00:22:41,500 --> 00:22:42,910
در جو بهترینه

482
00:22:44,550 --> 00:22:45,400
ببخشید راه رو باز کنین

483
00:22:45,400 --> 00:22:46,400
بذارین رد بشن

484
00:22:46,400 --> 00:22:47,600
ممنون

485
00:22:50,720 --> 00:22:53,120
خانواده پان بی ادب و بی سلیقه اس

486
00:22:53,720 --> 00:22:55,790
اتاق مهمون خوبی نداره

487
00:23:00,400 --> 00:23:01,350
شیائو وان ار

488
00:23:03,680 --> 00:23:05,880
به برادر چی فکرمیکنی؟

489
00:23:06,050 --> 00:23:07,450
منو نادیده میگیری

490
00:23:09,510 --> 00:23:10,440
گوش میدم

491
00:23:10,840 --> 00:23:11,980
داشتم فکرمیکردم

492
00:23:12,400 --> 00:23:14,060
ارباب یی چیکار داشتن که

493
00:23:14,320 --> 00:23:15,920
با عجله رفتن دیدنشون

494
00:23:15,920 --> 00:23:17,590
یان لی همیشه همینه

495
00:23:17,590 --> 00:23:19,030
چه کاری میتونه داشته باشه؟

496
00:23:19,030 --> 00:23:22,150
حتما برادر چی رو برده فاحشه خونه

497
00:23:24,740 --> 00:23:25,660
...چی

498
00:23:25,680 --> 00:23:26,410
چی؟

499
00:23:26,900 --> 00:23:29,300
اون شهرت بدی داره

500
00:23:29,340 --> 00:23:30,450
وقتی مردا برن بیرون

501
00:23:30,480 --> 00:23:33,540
همیشه دنبال خوشگذرونی ان

502
00:23:33,790 --> 00:23:34,610
جدی نگیر

503
00:23:34,610 --> 00:23:36,110
چطور جدی نگیرم؟

504
00:23:36,110 --> 00:23:37,310
چرا جلوی خودش رو نمیگیره؟

505
00:23:41,130 --> 00:23:41,930
..خب

506
00:23:42,750 --> 00:23:44,400
باید فردا بریم ضیافت تولد

507
00:23:44,400 --> 00:23:45,360
زود بخواب

508
00:23:45,360 --> 00:23:46,190
من میرم

509
00:23:46,390 --> 00:23:48,050
به برادر چی نگو چیزی بهت گفتم

510
00:23:53,390 --> 00:23:54,710
به سلامت
(عمارت تیان شیانگ)

511
00:23:55,330 --> 00:23:56,390
مراقب باشین

512
00:24:06,060 --> 00:24:08,300
بنوشید ارباب جوان

513
00:24:37,440 --> 00:24:38,280
بیا

514
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
برای برادر چی شراب بریز

515
00:24:39,720 --> 00:24:41,560
سرگرمش کن

516
00:24:41,590 --> 00:24:43,390
بهت پاداش میدم

517
00:24:46,470 --> 00:24:48,710
بنوشید

518
00:24:50,310 --> 00:24:52,350
اینطوری خوشامد میگی؟

519
00:24:55,250 --> 00:24:56,530
برو بیرون

520
00:24:57,540 --> 00:24:58,470
همه برین بیرون

521
00:24:58,920 --> 00:24:59,570
زودباش برو

522
00:25:05,940 --> 00:25:07,520
عصبانی نشو

523
00:25:07,750 --> 00:25:09,480
حالا که نمیخوای بیرونشون کردم

524
00:25:09,480 --> 00:25:11,920
اگه میخوای با رقص و اواز خوشامد بگی

525
00:25:11,920 --> 00:25:13,580
چرا خودت نمیرقصی؟

526
00:25:14,100 --> 00:25:16,630
تا وقتی سرگرم نشم حق نداری بری

527
00:25:16,770 --> 00:25:18,080
تکرار نمیشه

528
00:25:24,130 --> 00:25:26,330
برادر چی خیلی وقته ندیدمت

529
00:25:26,400 --> 00:25:28,460
خیلی سختگیر تر شدی

530
00:25:28,550 --> 00:25:31,010
هنوزم جلوی خودت رو میگیری

531
00:25:32,960 --> 00:25:34,000
به تو چه

532
00:25:34,000 --> 00:25:35,930
نگرانتم برادر چی

533
00:25:36,870 --> 00:25:37,760
که چی؟

534
00:25:44,390 --> 00:25:45,240
نه بابا

535
00:25:45,410 --> 00:25:47,810
جدی میخوای ازدواج کنی؟

536
00:25:49,860 --> 00:25:50,950
...این لبخند

537
00:25:51,500 --> 00:25:53,420
پر از عشقه

538
00:25:54,390 --> 00:25:56,430
عاشق شدی؟

539
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
کی؟

540
00:25:59,750 --> 00:26:00,790
کیه؟

541
00:26:01,140 --> 00:26:01,860
نه

542
00:26:01,890 --> 00:26:03,720
بهم نگو، بذار حدس بزنم

543
00:26:04,510 --> 00:26:05,920
به بانوان پایتخت

544
00:26:05,920 --> 00:26:08,180
علاقه ای نداری

545
00:26:08,350 --> 00:26:09,680
یکی از جینگ جو؟

546
00:26:10,480 --> 00:26:11,320
یوئه نینگ؟

547
00:26:11,460 --> 00:26:12,110
نه

548
00:26:12,430 --> 00:26:13,780
من اون دختر دیوونه رو تحمل نمیکنم

549
00:26:13,780 --> 00:26:15,380
چه برسه تو

550
00:26:15,890 --> 00:26:17,050
کیه؟

551
00:26:24,070 --> 00:26:25,480
نگو اون دختر با لباس ساده

552
00:26:25,480 --> 00:26:27,080
از خانواده چینه؟

553
00:26:30,270 --> 00:26:31,200
خودشه؟

554
00:26:34,430 --> 00:26:36,290
دخترای ساده دوست داری

555
00:26:38,710 --> 00:26:40,200
اگه بددهنی کنی

556
00:26:40,200 --> 00:26:42,060
من میدونم و تو

557
00:26:42,430 --> 00:26:45,030
برادر چی، من مهمترم یا یک زن؟

558
00:26:45,030 --> 00:26:46,430
تو مثل برادرمی

559
00:26:46,440 --> 00:26:48,380
نمیذارم کسی اذیتت کنه یا بلایی سرت بیاره

560
00:26:48,380 --> 00:26:50,010
ولی اون زن منه

561
00:26:50,270 --> 00:26:51,970
هیچکس حق نداره بهش بی احترامی کنه

562
00:26:51,970 --> 00:26:53,030
حتی تو

563
00:26:54,880 --> 00:26:55,530
برادر چی

564
00:26:56,040 --> 00:26:57,170
عصبانی نشو

565
00:26:57,550 --> 00:26:58,830
منو میشناسی که

566
00:26:58,830 --> 00:26:59,750
بی فکرانه حرف میزنم

567
00:27:00,350 --> 00:27:01,010
از الان به بعد

568
00:27:01,200 --> 00:27:03,350
باهاش خوب رفتار میکنم

569
00:27:03,500 --> 00:27:04,570
اگه بخواد حتی براش اسب میشم

570
00:27:04,570 --> 00:27:05,200
گم شو

571
00:27:05,690 --> 00:27:07,350
بهت نیازی نداره

572
00:27:09,260 --> 00:27:10,110
نکته خوبی بود

573
00:27:10,560 --> 00:27:11,490
وقتی تو هستی

574
00:27:11,490 --> 00:27:12,860
چرا من براش اسب شم؟

575
00:27:13,400 --> 00:27:14,040
گم شو

576
00:27:14,180 --> 00:27:14,910
میرم

577
00:27:16,000 --> 00:27:16,780
برادر چی

578
00:27:17,030 --> 00:27:19,230
یک چیز مهم باید بهت بگم

579
00:27:19,930 --> 00:27:21,690
لیست مهمون های ضیافت تولده

580
00:27:21,690 --> 00:27:22,830
شاهزاده یو میدونست میای

581
00:27:22,830 --> 00:27:24,030
میخواست مطمئن شم

582
00:27:24,030 --> 00:27:26,360
کسی که دوست نداری کنارت نباشه

583
00:27:26,810 --> 00:27:28,380
خیلی با ملاحظه اس

584
00:27:28,380 --> 00:27:30,380
ولی یچیزی مخفی میکن

585
00:27:31,710 --> 00:27:34,030
شنیدم دنبال فساد در حمل و نقل نمکی

586
00:27:34,030 --> 00:27:36,120
وقتی مقامات ببیننت میترسن
(لی مویون، وزیر دربار داخلی)

587
00:27:37,930 --> 00:27:38,970
لی مویون؟

588
00:27:39,110 --> 00:27:41,200
وزیر جدید دربار داخلیه

589
00:27:41,200 --> 00:27:42,600
...از وقتی شاهزاده جین

590
00:27:47,750 --> 00:27:48,670
به هرحال

591
00:27:48,940 --> 00:27:50,140
بعد اون اتفاق

592
00:27:50,320 --> 00:27:52,440
موردعلاقه اعلیحرت شد

593
00:27:52,440 --> 00:27:54,430
به اعلیحضرت درمورد فساد تجارت نمک گفتم

594
00:27:54,430 --> 00:27:55,820
لی رو هم فرستادن

595
00:27:56,350 --> 00:27:57,920
شاید میخوان رو شاهزاده یو

596
00:27:57,940 --> 00:27:58,710
یا مقامات یوجو

597
00:27:58,880 --> 00:28:00,740
فشار بیارن

598
00:28:00,880 --> 00:28:02,880
شاهزاده جین با بی عدالتی در زندان مردن

599
00:28:03,670 --> 00:28:05,390
چون لی به وزیر شن یی اتهام زد

600
00:28:05,390 --> 00:28:07,950
که جرم شاهزاده جین رو پوشونده

601
00:28:07,950 --> 00:28:09,750
بدون حمایت وزیر شن یی

602
00:28:09,750 --> 00:28:10,880
اون هنوز مقام درجه پنج بود

603
00:28:10,880 --> 00:28:12,210
در یک شهرستان کوچیک بود

604
00:28:12,970 --> 00:28:14,570
ولی با خیانت به استاد

605
00:28:14,690 --> 00:28:16,020
رشد کرد

606
00:28:16,170 --> 00:28:18,230
نمیتونم تحملش کنم

607
00:28:18,230 --> 00:28:18,830
باشه

608
00:28:19,000 --> 00:28:20,660
میگم یک گوشه بشینه

609
00:28:20,710 --> 00:28:21,640
لازم نیست

610
00:28:22,400 --> 00:28:24,130
طبق رتبه بندی بشونش

611
00:28:24,140 --> 00:28:25,540
فقط از من دور باشه

612
00:28:31,570 --> 00:28:34,400
لیو رن لی، مسئول تجارت جیانگ هوی، هم میاد

613
00:28:34,400 --> 00:28:35,680
میفرستمش بره

614
00:28:38,240 --> 00:28:38,930
نگهش دار

615
00:28:42,120 --> 00:28:42,760
برادر چی

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,350
دستای این مردا کثیفه

617
00:28:44,350 --> 00:28:45,370
حتی منم متوجه شدم

618
00:28:45,370 --> 00:28:47,230
چرا تحملش میکنه؟

619
00:28:48,790 --> 00:28:49,870
لیو رن لی

620
00:28:50,230 --> 00:28:51,990
ده سال طول کشید که

621
00:28:52,600 --> 00:28:54,030
قدم به قدم معاون حاکم بشه

622
00:28:54,550 --> 00:28:56,170
و بعدش مسئول تجارت جیانگ هوای بشه
(لیو رن لی

623
00:28:56,170 --> 00:28:59,000
در تجارت نمک و چای جایگاه بالایی داره

624
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
حتما ربطی بهش داره

625
00:29:02,020 --> 00:29:03,820
اون و پانگ فو لیانگ از یک زادگاهیم

626
00:29:03,820 --> 00:29:06,570
هرسال، چندروز عمارت پانگ میمونه

627
00:29:06,570 --> 00:29:08,030
امسال زودتر اومده

628
00:29:08,160 --> 00:29:09,480
حتما شنیده که

629
00:29:09,480 --> 00:29:11,120
اعلیحضرت میخوان تحقیق کنن

630
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
اومده همه چی رو حل کنه

631
00:29:13,730 --> 00:29:15,620
میگن وقتی برگرده پایتخت گزارش بده

632
00:29:15,620 --> 00:29:17,010
هدایای اون

633
00:29:17,040 --> 00:29:17,960
قبل اینکه برسه تونگ جو

634
00:29:17,960 --> 00:29:19,820
میرسه دست مقامات

635
00:29:20,230 --> 00:29:22,160
اخر سال هست

636
00:29:22,160 --> 00:29:23,590
چرا اومده یوجو

637
00:29:23,880 --> 00:29:26,080
و نرفته پایتخت؟

638
00:29:54,170 --> 00:29:55,680
...اون چینگ لی

639
00:29:56,680 --> 00:29:59,080
گروه شوانگ چینگ براش کافی نیست؟

640
00:29:59,080 --> 00:30:00,940
میخواد ازمون اخاذی کنه

641
00:30:02,290 --> 00:30:03,950
اگه تسلیم اون بشی
(بانو چین)

642
00:30:04,270 --> 00:30:06,530
بازم میاد تهدیدت کنه

643
00:30:07,000 --> 00:30:09,460
میخوای کل زندگیش تامینش کنی؟

644
00:30:09,550 --> 00:30:11,210
اگه با این فرصت

645
00:30:11,440 --> 00:30:13,370
دستم به مسافرخونه شی فانگ برسه

646
00:30:13,470 --> 00:30:15,150
اون چند تیل که میخواد

647
00:30:15,150 --> 00:30:16,300
هیچی نیست

648
00:30:16,720 --> 00:30:18,000
تو خواب ببین

649
00:30:18,590 --> 00:30:21,440
مسافرخونه شی فانگ همه چیز پانگ فو لیانگه

650
00:30:21,440 --> 00:30:23,770
نمیذاره کسی بهش دست بزنه

651
00:30:24,800 --> 00:30:26,730
چطور بدون تلاش میشه فهمید؟

652
00:30:27,400 --> 00:30:28,390
به هرحال

653
00:30:28,830 --> 00:30:30,600
سهمی در اون داریم

654
00:30:31,330 --> 00:30:32,680
...اگه قبلا

655
00:30:32,710 --> 00:30:33,170
...تو

656
00:30:50,750 --> 00:30:51,750
مراقب حرفات باش

657
00:30:53,960 --> 00:30:56,290
گروه شوانگ چینگ جلوی خونه اس

658
00:30:56,680 --> 00:30:58,920
دیوار گوش داره

659
00:30:59,190 --> 00:31:00,450
عمارت چینگ هوی بزرگه

660
00:31:01,620 --> 00:31:03,550
حیاط پشتی دوره

661
00:31:04,340 --> 00:31:05,210
و اینکه

662
00:31:05,590 --> 00:31:08,850
من ربطی به گروه شوانگ چینگ ندارم

663
00:31:08,990 --> 00:31:10,840
چندسال شده

664
00:31:11,070 --> 00:31:12,550
چرا محتاطی؟

665
00:31:12,680 --> 00:31:15,010
سیاست رو درک نمیکنی

666
00:31:15,160 --> 00:31:16,880
زمونه عوض شده

667
00:31:17,160 --> 00:31:18,840
نمیشه پانگ فو لیانگ رو عصبانی کنیم

668
00:31:18,840 --> 00:31:19,740
سهم ما چی؟

669
00:31:19,740 --> 00:31:21,200
بحثش رو پیش نکش

670
00:31:31,050 --> 00:31:34,270
یان چی و لی مویون، وزیر جدید دربار داخلی

671
00:31:34,270 --> 00:31:35,930
یهویی اومدن یوجو

672
00:31:36,110 --> 00:31:37,830
نیومدن که

673
00:31:37,860 --> 00:31:40,410
ضیافت تولد رو جشن بگیرم

674
00:31:42,910 --> 00:31:44,670
برای مدتی من و پانگ فو لیانگ

675
00:31:44,670 --> 00:31:46,730
نباید مشکوک باشیم

676
00:31:48,360 --> 00:31:50,160
چندروز دیگه میام دیدنت

677
00:31:50,660 --> 00:31:51,790
مراقب باش

678
00:31:53,960 --> 00:31:54,690
من دیگه میرم

679
00:32:15,300 --> 00:32:16,630
...اون چینگ لی

680
00:32:18,420 --> 00:32:19,220
باید بمیره

681
00:32:23,430 --> 00:32:24,360
بذار فکرکنم

682
00:32:26,900 --> 00:32:28,100
باید بمیره

683
00:32:42,870 --> 00:32:43,550
دیگه میرم

684
00:32:52,880 --> 00:32:55,560
ارباب پانگ، خیلی خونه خوبی دارین

685
00:32:56,450 --> 00:32:58,210
نسبت به کتابخونه ولیعهد

686
00:32:58,240 --> 00:32:59,700
چزی نیست

687
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
من یک تاجرم

688
00:33:03,440 --> 00:33:06,100
جرات ندارم با ایشون قابل قیاس باشم
(پانگ فو لیانگ)

689
00:33:06,160 --> 00:33:08,510
ایشون جایگاه بالایی دارن

690
00:33:08,920 --> 00:33:10,240
ولی هرچی بیشتر اوج بگیری

691
00:33:10,240 --> 00:33:11,620
باد قوی تری بهت میوزه

692
00:33:12,350 --> 00:33:13,610
اگه جایگاهشون رو قوی بخوان کنن

693
00:33:14,350 --> 00:33:16,010
باید محتاط باشن

694
00:33:19,920 --> 00:33:20,720
بفرمایید

695
00:33:22,310 --> 00:33:23,250
ما تاجرها

696
00:33:23,280 --> 00:33:25,150
براساس جریان موفق میشیم

697
00:33:25,790 --> 00:33:27,880
اگه افتخاری باشه

698
00:33:28,320 --> 00:33:30,030
بهشون کمک کنیم

699
00:33:30,880 --> 00:33:32,610
تردیدی نمیکنم

700
00:33:33,350 --> 00:33:35,150
واقعا رک هستین

701
00:33:35,630 --> 00:33:36,840
برای همین پدر

702
00:33:36,860 --> 00:33:38,900
این سالها بهتون اعتماد داشتن

703
00:33:39,080 --> 00:33:40,730
بدون کمک مرزبان جونگ یونگ

704
00:33:40,730 --> 00:33:43,730
مسافرخونه شی فانگ موفق نمیشد

705
00:33:46,350 --> 00:33:47,480
متاسفانه

706
00:33:48,310 --> 00:33:51,040
این مسافرخونه جلب توجه زیادی کرده

707
00:33:51,600 --> 00:33:53,660
اگه بخوایم پیشرفت کنیم

708
00:33:56,400 --> 00:33:58,480
باید دنبال راه دیگه ای باشیم

709
00:34:03,030 --> 00:34:05,400
برای همین اومدم دیدنتون

710
00:34:05,430 --> 00:34:07,290
راحت بگین

711
00:34:25,620 --> 00:34:27,730
(تجارت نمک)

712
00:34:31,969 --> 00:34:33,010
تجارت نمک؟

713
00:34:37,820 --> 00:34:39,080
مسئله مهمیه

714
00:34:39,630 --> 00:34:41,760
وقتی با پدر مشورت کردم

715
00:34:42,000 --> 00:34:43,210
بهتون خبر میدم

716
00:34:44,060 --> 00:34:45,230
درسته

717
00:34:45,770 --> 00:34:46,900
راستش رو بخواین

718
00:34:47,000 --> 00:34:49,670
لیو رن لی مسئول بازرسی تجارت چای و نمک در جیانگ هوای

719
00:34:49,670 --> 00:34:51,800
دوست قدیمی منه

720
00:34:52,139 --> 00:34:54,270
راحت پول خرج میکنه

721
00:34:54,600 --> 00:34:56,690
با دوستانش وفاداره

722
00:34:57,400 --> 00:34:59,930
برای ضیافت تولد اومده یوجو

723
00:35:00,030 --> 00:35:01,990
شاید با دیدنش

724
00:35:02,550 --> 00:35:04,240
چیزی یاد بگیرین

725
00:35:05,030 --> 00:35:06,290
ممنون میشم

726
00:35:06,630 --> 00:35:08,090
ما رو معرفی کنین

727
00:35:09,360 --> 00:35:10,160
چای بنوشید

728
00:35:10,380 --> 00:35:10,970
بفرمایید

729
00:36:08,340 --> 00:36:10,470
اگه خنجر یکم عمیق تر بود

730
00:36:10,470 --> 00:36:11,530
خونریزی میکردی

731
00:36:11,670 --> 00:36:12,440
...پس

732
00:36:13,080 --> 00:36:15,740
باید تشکر کنم بهم رحم کردی

733
00:36:15,740 --> 00:36:16,870
تکرار نکن

734
00:36:31,110 --> 00:36:33,110
چرا بوی سرخاب میدی؟

735
00:36:34,110 --> 00:36:35,080
...من

736
00:36:35,830 --> 00:36:37,310
...من

737
00:36:37,330 --> 00:36:39,250
...توی

738
00:36:39,720 --> 00:36:41,530
..اونجا

739
00:36:42,260 --> 00:36:44,070
عمارت تیان شیانگ بود

740
00:36:45,930 --> 00:36:47,200
اونجا کجاست؟

741
00:36:49,720 --> 00:36:51,180
عمارت تیان شوانگ

742
00:36:53,190 --> 00:36:53,970
فاحشه خونست

743
00:36:54,400 --> 00:36:56,280
اولین بار بود میرفتم اونجا

744
00:36:56,590 --> 00:36:58,230
شنیدم خیلی زیباست

745
00:36:58,230 --> 00:36:59,800
گفتم حتما رستورانه

746
00:36:59,800 --> 00:37:01,220
اگه قبلا نرفته بودی اونجا

747
00:37:01,220 --> 00:37:03,550
چطور میدونستی زیباست؟

748
00:37:05,710 --> 00:37:07,350
از بقیه شنیدم

749
00:37:07,370 --> 00:37:08,170
بقیه؟

750
00:37:08,370 --> 00:37:10,680
کی جرات داره جلوت از این حرفا بزنه؟

751
00:37:10,680 --> 00:37:12,460
میدونی سرباز توی جنگ

752
00:37:12,460 --> 00:37:14,190
همیشه شوخی میکنن

753
00:37:15,760 --> 00:37:17,100
اگه هیچوقت امتحانش نکردی

754
00:37:17,100 --> 00:37:19,360
چطور میدونستی کمک میکنه زمان بگذره؟

755
00:37:19,760 --> 00:37:21,800
چون نیازی نداشتم

756
00:37:22,020 --> 00:37:25,620
سربازا هم کسی نیستن که مسخره بازی دربیارن

757
00:37:28,200 --> 00:37:30,200
هربار از جنگ برمیگردیم

758
00:37:30,810 --> 00:37:32,290
فقط چند مرد هستن که

759
00:37:33,510 --> 00:37:34,980
کنار من با مرگ و زندگی

760
00:37:35,520 --> 00:37:37,380
همیشه میجنگن

761
00:37:37,760 --> 00:37:39,820
ترجیح میدم شوخی کنیم

762
00:37:40,030 --> 00:37:41,640
تا در غم غرق بشیم

763
00:37:43,550 --> 00:37:44,800
فقط پرسیدم

764
00:37:45,230 --> 00:37:47,160
چون حقیقت رو میخواستم بدونم

765
00:37:47,420 --> 00:37:49,880
اینطوری نیست که اعتماد نداشته باشم

766
00:37:49,880 --> 00:37:52,000
وقتی که فهمیدم اونجا کجاست

767
00:37:52,000 --> 00:37:53,930
زنا رو فرستادم برن

768
00:37:54,120 --> 00:37:54,930
باورم کن

769
00:37:55,510 --> 00:37:56,900
اگه میدونستم کجاست

770
00:37:56,900 --> 00:37:58,100
اونجا نمیرفتم

771
00:37:59,440 --> 00:38:00,250
ببخشید

772
00:38:01,880 --> 00:38:02,630
ولی وقتی فکرمیکنم

773
00:38:02,630 --> 00:38:04,280
با بقیه زنا لاس میزنی

774
00:38:04,280 --> 00:38:05,510
اذیت میشم

775
00:38:05,890 --> 00:38:07,930
حتی اگه بدونم تظاهره

776
00:38:08,470 --> 00:38:09,450
شاید بگی حساسم

777
00:38:09,450 --> 00:38:10,450
یا بگی حسودم

778
00:38:10,720 --> 00:38:12,390
ولی من همچین آدمی ام

779
00:38:12,390 --> 00:38:14,190
باید همه چی رو بدونم

780
00:38:14,670 --> 00:38:15,930
پشیمونی انتخابم کردی؟

781
00:38:15,930 --> 00:38:16,660
اصلا

782
00:38:17,760 --> 00:38:19,400
حسودیت رو دوست دارم

783
00:38:22,990 --> 00:38:24,320
خشن هم هستی

784
00:38:24,690 --> 00:38:25,810
خوبه میدونی

785
00:38:26,800 --> 00:38:27,700
میبخشمت

786
00:38:39,580 --> 00:38:40,310
نگران نباش

787
00:38:41,710 --> 00:38:42,970
تکرار نمیشه

788
00:38:53,790 --> 00:38:55,850
چرا یکی نصفه شب اپرا میخونه؟

789
00:38:56,880 --> 00:38:57,710
پانگ فو لیانگ گروه شوانگ چینگ رو

790
00:38:57,710 --> 00:39:00,230
برای ضیافت شاهزاده یو دعوت کرده

791
00:39:00,230 --> 00:39:02,440
حیاط پشتی عمارت چینگ هوی هستن

792
00:39:02,440 --> 00:39:03,900
چی اجرا میکنن؟

793
00:39:04,280 --> 00:39:05,710
اجرای اصلیشون

794
00:39:05,920 --> 00:39:07,470
"مو لیان به نجات مادرش میره"

795
00:39:07,470 --> 00:39:09,930
درمورد مردی به اسم مولیان هست که به جهنم میره مادرش رو نجات بده

796
00:39:09,930 --> 00:39:12,860
چون نمیتونه زجر کشیدنش رو تحمل کنه

797
00:39:14,580 --> 00:39:16,380
اگه یکی برای نجات والدینش بره جهنم

798
00:39:16,770 --> 00:39:18,500
ارزشش رو داره

799
00:39:25,370 --> 00:39:25,940
وان ار

800
00:39:27,070 --> 00:39:29,670
حتما اسم والدینت رو پاک میکنیم

801
00:39:32,220 --> 00:39:33,010
...فردا

802
00:39:34,930 --> 00:39:36,390
لی مویون اونجاست

803
00:39:38,000 --> 00:39:39,950
اعلیحضرت الان بهش اهمیت میدن

804
00:39:39,950 --> 00:39:41,350
نباید عجولانه رفتار کنیم

805
00:39:43,080 --> 00:39:43,960
نگران نباش

806
00:39:44,840 --> 00:39:46,500
بی فکر عمل نمیکنم

807
00:39:46,760 --> 00:39:48,360
میدونم برات سخته

808
00:39:48,360 --> 00:39:49,930
وقتی برگشتیم پایتخت

809
00:39:49,930 --> 00:39:52,330
پرونده شاهزاده جین رو هرطور شاده باز میکنم

810
00:39:52,560 --> 00:39:54,220
منتظر نمیذارمت

811
00:39:55,210 --> 00:39:55,960
جدی؟

812
00:39:56,300 --> 00:39:57,560
هرکاری بخوای

813
00:39:57,930 --> 00:40:00,260
هرکاری میکنم تا عملی بشه

814
00:40:12,000 --> 00:40:12,880
شیائو وان ار

815
00:40:13,070 --> 00:40:14,680
میشه باهات بخوابم؟

816
00:40:15,090 --> 00:40:16,930
یکی نصفه شبی داره اپرا میخونه

817
00:40:16,930 --> 00:40:17,850
ترسیدم

818
00:40:18,850 --> 00:40:20,810
شیائو وان ار در رو باز کن

819
00:40:20,840 --> 00:40:22,070
یخ زدم

820
00:40:23,080 --> 00:40:23,860
باشه

821
00:40:24,430 --> 00:40:27,000
عمارت شاهزاده یو یک دیوار از اینجا فاصله داره

822
00:40:27,000 --> 00:40:29,130
عمرا هرشب بخواد باهات بخوابه

823
00:40:29,320 --> 00:40:31,320
شیائو وان ار

824
00:40:31,400 --> 00:40:32,840
در رو باز کن

825
00:40:32,840 --> 00:40:34,510
یخ زدم

826
00:40:35,720 --> 00:40:36,510
اومدم

827
00:41:35,950 --> 00:41:38,990
(عمارت شاهزاده یو)

828
00:41:39,560 --> 00:41:43,510
(عمر طولانی)

829
00:41:51,080 --> 00:41:52,000
بیا

830
00:41:53,260 --> 00:41:54,090
ممنون

831
00:41:54,370 --> 00:41:55,670
تبریک میگم

832
00:41:55,670 --> 00:41:57,760
تبریک میگم شاهزاده یو

833
00:42:05,000 --> 00:42:05,880
پرش کن

834
00:42:08,840 --> 00:42:11,280
یونگ نینگ زیبایی

835
00:42:12,070 --> 00:42:13,480
پسرعمویی دارم

836
00:42:13,480 --> 00:42:15,670
هجده ساله و مجرده

837
00:42:16,100 --> 00:42:17,900
زوج خوبی میشین

838
00:42:18,920 --> 00:42:19,760
شاهزاده یو

839
00:42:19,760 --> 00:42:21,940
شاهدخت

840
00:42:21,970 --> 00:42:23,380
اون جذابه

841
00:42:23,400 --> 00:42:24,400
بهترینه

842
00:42:25,440 --> 00:42:26,590
باید بیای

843
00:42:26,590 --> 00:42:27,910
خونه ما سر بزنی

844
00:42:27,940 --> 00:42:29,750
معرفیتون میکنم

845
00:42:30,150 --> 00:42:30,820
شاهدخت

846
00:42:30,820 --> 00:42:32,860
خیلی زیبایین

847
00:42:32,890 --> 00:42:33,870
وقتی شوهر انتخاب میکنین

848
00:42:33,870 --> 00:42:36,730
باید یکی در خور شما باشه

849
00:42:36,900 --> 00:42:37,760
شاهدخت

850
00:42:37,960 --> 00:42:39,320
امروز وقت دارین -
چیکار کنم؟ -

851
00:42:39,320 --> 00:42:40,510
بیاین حلش کنیم

852
00:42:40,510 --> 00:42:41,890
مهمون منه

853
00:42:46,280 --> 00:42:46,880
باشه

854
00:42:46,880 --> 00:42:47,960
این نمایش

855
00:42:47,960 --> 00:42:50,030
توسط گروه شوانگ چینگ برای شما اماده شده

856
00:42:50,030 --> 00:42:52,000
چینگ لی میدونست تولد شماست

857
00:42:52,000 --> 00:42:53,810
چند شب بیدار موند

858
00:42:53,840 --> 00:42:55,200
روی نمایش کار کنه

859
00:42:57,230 --> 00:42:58,150
وزیر لی، پدرم میگفتن

860
00:42:58,150 --> 00:43:00,530
شما بااستعداد و با وقار هستین

861
00:43:00,740 --> 00:43:02,400
بذارین برای نشون دادن ستایشم

862
00:43:02,400 --> 00:43:03,660
این لیوان رو بنوشم

863
00:43:04,050 --> 00:43:05,580
پدرتون لطف داره

864
00:43:05,670 --> 00:43:07,420
نمیتونم شراب بنوشم

865
00:43:07,880 --> 00:43:09,800
منو ببخشید ارباب جوان یان
(لی مویون، وزیر دربار داخلی)

866
00:43:09,800 --> 00:43:10,670
اصلا

867
00:43:10,750 --> 00:43:12,980
فشاری نیست

868
00:43:15,690 --> 00:43:16,480
برادر چی

869
00:43:16,840 --> 00:43:17,550
نه ممنون

870
00:43:40,590 --> 00:43:41,630
لی مویون؟

871
00:43:41,630 --> 00:43:53,630
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama