1
00:00:00,676 --> 00:01:10,676
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:29,700 --> 00:01:31,620
[رودخانه خونین]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,020
[قسمت آخر]

4
00:02:18,190 --> 00:02:19,610
فن شکوفه

5
00:03:09,560 --> 00:03:11,170
تیرانداز خوبی بودی

6
00:03:12,590 --> 00:03:13,980
به جای تمرین

7
00:03:14,590 --> 00:03:15,100
تو میدون جنگ و

8
00:03:15,280 --> 00:03:17,290
بهتر کردن مهارت هات

9
00:03:19,150 --> 00:03:21,780
تصمیم گرفتی یه قاتل بشی

10
00:03:23,710 --> 00:03:25,060
تو خودت این بلا رو سرخوردت اوردی

11
00:03:36,430 --> 00:03:37,220
اینو بگیر

12
00:04:03,030 --> 00:04:03,610
اومدی

13
00:04:06,430 --> 00:04:07,060
اومدم

14
00:04:08,150 --> 00:04:09,010
اومدم نجاتت بدم

15
00:04:13,710 --> 00:04:14,610
مگه نمیگفتی

16
00:04:15,680 --> 00:04:17,140
زندگی و مرگ من هیچ ربطی بهت نداره؟

17
00:04:18,070 --> 00:04:18,930
مگه نگفتی که

18
00:04:18,950 --> 00:04:20,410
حاضر نیستی خودتو درگیر
مسائل تیان چی بکنی؟

19
00:04:21,430 --> 00:04:22,170
انقدر برام رئیس بازی درنیار

20
00:04:22,750 --> 00:04:23,610
هروقت دوست داشته باشم میتونم بیام

21
00:04:28,830 --> 00:04:29,610
اون موقع

22
00:04:30,480 --> 00:04:31,540
شبی که وارد

23
00:04:31,560 --> 00:04:32,540
قصر تای ان شدیم

24
00:04:33,160 --> 00:04:34,700
وضعیت حتی از امشبم خطرناک تر بود

25
00:04:36,430 --> 00:04:37,170
ولی

26
00:04:37,920 --> 00:04:39,370
نیومدی تیان چی

27
00:04:41,680 --> 00:04:42,370
اون شب

28
00:04:45,510 --> 00:04:46,900
من تو تیان چی بودم

29
00:04:52,390 --> 00:04:54,660
چندتا جاسوس بین نیروهات گذاشته بودم

30
00:04:55,390 --> 00:04:56,490
اگر به خطر میافتادی

31
00:04:56,830 --> 00:04:57,780
با یه تیر بهم علامت میداد

32
00:04:58,510 --> 00:04:59,520
و بعدش منم شمشیرمو برمیداشتم

33
00:04:59,600 --> 00:05:00,540
و به قصر حمله میکردم

34
00:05:01,920 --> 00:05:03,020
برام مهم نیست پادشاه
چینگ ئه

35
00:05:03,270 --> 00:05:04,020
یا پادشاه جینگ یو

36
00:05:04,480 --> 00:05:05,100
یا حتی امپراتور تای آن

37
00:05:06,070 --> 00:05:07,340
اگه شمشیرم رو با خودم بردارم

38
00:05:08,510 --> 00:05:09,730
توهم هرطوری شده باید کنارم باشی

39
00:05:15,600 --> 00:05:16,250
بیا صحبتمون رو کوتاه کنیم

40
00:05:18,480 --> 00:05:20,020
با بالا آمدن شب

41
00:05:20,800 --> 00:05:22,100
باد هم در وداع به ارامی میرود

42
00:05:39,430 --> 00:05:39,980
خواهر یومو

43
00:05:40,240 --> 00:05:40,780
بیدار شدی

44
00:05:47,190 --> 00:05:47,870
الان حالش خوبه

45
00:05:47,950 --> 00:05:49,170
نگهبان شوان وو میتونی بیای تو

46
00:06:03,480 --> 00:06:04,460
اخرین باری که

47
00:06:04,920 --> 00:06:06,370
اینطوری زخمی شدم

48
00:06:08,310 --> 00:06:09,850
به خاطر تو بود

49
00:06:11,000 --> 00:06:11,810
اون موقع

50
00:06:13,240 --> 00:06:15,340
انقدر مضطرب نبودی

51
00:06:16,430 --> 00:06:16,850
...من

52
00:06:18,160 --> 00:06:19,050
چی شده؟

53
00:06:20,600 --> 00:06:21,780
بشین حرفتو بزن

54
00:06:34,430 --> 00:06:36,700
مثل همیشه دهنت قرصه

55
00:06:38,680 --> 00:06:40,370
تو گذشته از

56
00:06:41,000 --> 00:06:42,540
این خصلتت بیزار بودم

57
00:06:43,600 --> 00:06:45,170
ولی الان یه چیزی رو متوجه شدم

58
00:06:46,920 --> 00:06:48,250
وقتی کسی رو دوست داری

59
00:06:49,630 --> 00:06:50,540
حتی اگر چیزی هم نگی

60
00:06:52,070 --> 00:06:53,220
بازم میتونی با رفتار و

61
00:06:54,160 --> 00:06:55,540
نگاه احساساتت رو
به طرف مقابلت بگی

62
00:07:01,560 --> 00:07:02,900
بعد این اتفاق

63
00:07:03,510 --> 00:07:04,740
بلاخره فهمیدم که

64
00:07:04,740 --> 00:07:05,850
چه احساسی داری

65
00:07:09,750 --> 00:07:10,700
الان که بهش فکرمیکنم

66
00:07:12,360 --> 00:07:14,660
راستی راستی قلب نگهبان شوان وو سخت گیر رو
به دست اوردم

67
00:07:16,270 --> 00:07:17,700
الان دیگه میتونم بدون پشیمونی بمیرم

68
00:07:18,600 --> 00:07:19,410
تو نمیمیری

69
00:07:19,870 --> 00:07:20,580
من اجازه نمیدم که بمیری

70
00:07:29,270 --> 00:07:30,540
سفرما به تیان چی

71
00:07:32,040 --> 00:07:33,170
باعث شد متوجه

72
00:07:34,310 --> 00:07:36,050
بار مسئولیتی که روی دوشمونه بشیم

73
00:07:37,950 --> 00:07:38,660
تانگ لیان یوئه

74
00:07:40,390 --> 00:07:41,700
بیا یه قول دیگه بدیم

75
00:07:46,000 --> 00:07:47,900
وقتی ماموریتمون رو انجام دادیم

76
00:07:49,560 --> 00:07:50,850
وقتی تو دیگه نگهبان شوان وو نبودی

77
00:07:52,240 --> 00:07:53,540
و منم دیگه قاتل رودخانه تاریک نبودم

78
00:07:54,720 --> 00:07:56,220
وقتی که فقط تانگ لیان یوئه

79
00:07:57,750 --> 00:07:59,050
و مو یومو بودیم

80
00:08:01,870 --> 00:08:02,780
اون موقع

81
00:08:04,360 --> 00:08:05,780
میتونیم هرچقدر که

82
00:08:06,950 --> 00:08:08,020
خواستیم همدیگه رو
دوست داشته باشیم

83
00:08:09,390 --> 00:08:10,410
میتونیم هرجا

84
00:08:11,630 --> 00:08:12,490
که دلمون خواست بریم

85
00:08:24,870 --> 00:08:25,290
باشه

86
00:08:26,920 --> 00:08:27,490
قول میدم

87
00:08:30,510 --> 00:08:32,250
منتظر میمونم تا عالیجناب
کاری که باید رو انجام بده

88
00:08:35,360 --> 00:08:36,700
و بعدش هم پا جای پای
سی کونگ چانگ فنگ میذارم

89
00:08:38,240 --> 00:08:39,530
غل و زنجیر این شهر رو میشکنم

90
00:08:40,910 --> 00:08:41,420
و دنبالت میگردم

91
00:08:52,630 --> 00:08:53,180
تو باید بری

92
00:08:54,270 --> 00:08:55,530
هم تیان چی و هم ارباب لانگ یا

93
00:08:56,480 --> 00:08:57,220
بهت نیاز دارن

94
00:09:06,440 --> 00:09:06,980
برو

95
00:09:24,840 --> 00:09:25,700
تو ملاقات اولمون

96
00:09:26,440 --> 00:09:27,420
ماسکت رو شکوندم

97
00:09:29,120 --> 00:09:30,180
همیشه میخواستم یکی دیگه برات بگیرم

98
00:09:31,320 --> 00:09:32,770
ولی هیچ وقت فرصتش پیش نیومد

99
00:09:34,600 --> 00:09:35,060
...و

100
00:09:46,510 --> 00:09:47,250
و چی؟

101
00:09:49,790 --> 00:09:51,180
دیگه نمیخوام ماسک بزنی

102
00:09:53,030 --> 00:09:54,940
نمیخوام دیگه زیباییت رو قایم کنی

103
00:09:57,000 --> 00:09:57,650
امیدوارم که

104
00:09:59,270 --> 00:10:00,730
بتونی ازاد و رها زیر نور افتاب قدم بزنی

105
00:10:24,270 --> 00:10:25,180
اینو خودت درست کردی؟

106
00:10:27,080 --> 00:10:27,460
اره

107
00:10:31,360 --> 00:10:32,100
واقعا ماهریا

108
00:10:42,270 --> 00:10:42,850
عجله کن برو

109
00:11:11,600 --> 00:11:12,460
نگهبان شوان وو

110
00:11:13,080 --> 00:11:15,100
فکرکنم از بانوی زیبایی مثل من
خوشت اومده

111
00:11:15,720 --> 00:11:16,820
برای همینم نتونستی حمله کنی

112
00:11:17,320 --> 00:11:18,180
احمق جون

113
00:11:19,910 --> 00:11:20,980
میدونستم که داری بهم دروغ میگی

114
00:11:22,840 --> 00:11:24,180
میدونستم که هنوزم نگرانمی

115
00:11:24,790 --> 00:11:25,490
یوئه ار

116
00:11:26,270 --> 00:11:27,530
داره دیر میشه

117
00:11:28,600 --> 00:11:29,420
میخوای استراحت کنی؟

118
00:11:31,240 --> 00:11:33,220
من هنوز کاملا خوب نشدم

119
00:11:33,910 --> 00:11:34,610
چرا بهم غذا نمیدی؟

120
00:12:00,580 --> 00:12:02,900
[اقامتگاه ژنرال ببر پرنده]

121
00:12:06,320 --> 00:12:07,130
ژنرال ببر پرنده

122
00:12:07,840 --> 00:12:08,850
این وقت شب کجا به سلامت؟

123
00:12:09,550 --> 00:12:10,420
نگهبان شوان وو

124
00:12:11,030 --> 00:12:11,730
...تو نباید

125
00:12:12,150 --> 00:12:12,820
خب ببخشید

126
00:12:13,910 --> 00:12:14,730
اما برگشتم

127
00:12:15,960 --> 00:12:17,220
و اومدم جونتو بگیرم

128
00:12:17,630 --> 00:12:18,250
ژنرال دیان

129
00:12:18,790 --> 00:12:20,490
لطفا سلاحت رو بذار پایین

130
00:12:21,440 --> 00:12:22,580
واقعا فکر کردین میتونین منو شکست بدین؟

131
00:12:23,910 --> 00:12:24,370
ژنرال

132
00:12:28,240 --> 00:12:29,850
به نظر میرسه خبر به شماهم رسیدم

133
00:12:30,480 --> 00:12:31,980
بعد از اتش سوزی عمارت فنگ شی

134
00:12:32,390 --> 00:12:32,940
بخش امنیت داخلی

135
00:12:32,960 --> 00:12:34,180
فورا وارد عمل شد

136
00:12:34,870 --> 00:12:36,340
تمام فرزندان خاندان های اشرافی

137
00:12:36,600 --> 00:12:37,980
به عمارت هاشون برگردونده شدن

138
00:12:38,790 --> 00:12:39,820
و قرار نیست که

139
00:12:40,600 --> 00:12:41,250
خانواده هاشون

140
00:12:41,270 --> 00:12:42,420
کاری انجام بدن

141
00:12:43,080 --> 00:12:43,770
و تو

142
00:12:46,270 --> 00:12:48,130
وقتش رسیده که

143
00:12:48,600 --> 00:12:49,980
تاوان کاراتو بدی

144
00:13:04,360 --> 00:13:05,420
این واقعا ازار دهنده ست

145
00:13:12,580 --> 00:13:15,540
[قلب مهربان،دستان توانا]

146
00:13:16,510 --> 00:13:16,980
اومد

147
00:13:18,030 --> 00:13:18,980
چهار روز شده

148
00:13:19,960 --> 00:13:20,940
نگهبان لیان یوئه امیدوارم

149
00:13:20,960 --> 00:13:21,730
جواب قانع کننده ای داشته باشی

150
00:13:24,360 --> 00:13:24,890
اول از همه

151
00:13:26,440 --> 00:13:27,490
خواجه ژو چینگ مرده؟

152
00:13:28,910 --> 00:13:30,460
مطمئنم که ضربه مرگباری بهش زدم

153
00:13:30,840 --> 00:13:32,490
ولی فکر میکردم هنوز زنده باشه

154
00:13:33,360 --> 00:13:34,770
میخواستم برم بررسی کنم

155
00:13:35,390 --> 00:13:36,770
ولی یه مشکل دیگه پیش اومد

156
00:13:37,440 --> 00:13:38,770
وقتی برای پیدا کردنش برگشتم

157
00:13:39,720 --> 00:13:40,980
جسدش اونجا نبود

158
00:13:41,840 --> 00:13:42,460
به این شک داریم که

159
00:13:43,320 --> 00:13:45,130
جین شوان،شاگردش جسدش رو برده باشه

160
00:13:46,000 --> 00:13:46,890
هرچند نمیتونیم مطمئن باشیم که

161
00:13:47,840 --> 00:13:48,700
زنده ست یا مرده

162
00:13:50,150 --> 00:13:50,580
فراموشش کن

163
00:13:52,380 --> 00:13:53,320
سوال دوم

164
00:13:55,790 --> 00:13:57,700
شاهزاده اول شیائو یونگ
مغز متفکر این جریان

165
00:13:58,600 --> 00:14:00,250
قراره چطور مجازات بشه؟

166
00:14:01,080 --> 00:14:02,100
بابت شورش اون شب تیان چی

167
00:14:03,320 --> 00:14:04,220
ژنرال دیان یه اعتراف کرده

168
00:14:05,480 --> 00:14:06,730
که مقصر اصلی تمام اتفاقاته

169
00:14:10,750 --> 00:14:12,340
امپراتورتون میخواد همینطوری
بذاره قسر دربره؟

170
00:14:13,510 --> 00:14:14,300
یااین که

171
00:14:15,750 --> 00:14:17,730
ارباب لانگ یا فقط یه طبل توخالیه؟

172
00:14:18,120 --> 00:14:18,650
البته که نه

173
00:14:20,960 --> 00:14:21,820
شیائو یونگ هم میدونه

174
00:14:22,480 --> 00:14:23,220
که نمیتونه به راحتی

175
00:14:23,870 --> 00:14:25,370
ازاین موضوع قسر دربره

176
00:14:26,150 --> 00:14:27,250
برای همین یه اعترافاتش رو نوشته

177
00:14:27,870 --> 00:14:28,850
و گفت که مقصر

178
00:14:29,080 --> 00:14:30,010
بخشی از جرایم دیان یه ست

179
00:14:30,480 --> 00:14:31,610
حاضر بود که تو اداره ستاره شناسی زندانی بشه

180
00:14:32,440 --> 00:14:33,420
و از لقبش به عنوان شاهزاده دست بکشه

181
00:14:34,630 --> 00:14:35,580
و دیگه درگیر جنگ قدرت نشه

182
00:14:37,240 --> 00:14:37,820
...فقط

183
00:14:39,120 --> 00:14:40,060
همین؟

184
00:14:43,270 --> 00:14:43,980
ارباب لانگ یا چی؟

185
00:14:45,240 --> 00:14:46,420
اون ازاین پایان راضیه؟

186
00:14:46,960 --> 00:14:47,610
عالیجناب راضی نیست

187
00:14:48,910 --> 00:14:50,180
و درخواست برای استیضاح شاهزاده اول دادن

188
00:14:51,030 --> 00:14:52,100
و حتی مدارک مرتبط به حضور

189
00:14:52,480 --> 00:14:53,490
شاهزاده اول تو شورش رو
به دربار دادن

190
00:14:54,360 --> 00:14:55,220
ولی تو روز دوم

191
00:14:56,440 --> 00:14:57,820
اعلیحضرت درخواست شیائو یونگ رو قبول کرد

192
00:14:58,630 --> 00:14:59,530
عالیجناب میخواستن به دیدن
اعلیحضرت برن

193
00:15:00,150 --> 00:15:00,940
ولی اعلیحضرت قبول نکرد

194
00:15:01,630 --> 00:15:03,420
طومار مهر اژدها هم مشخص نیست کجاست؟

195
00:15:04,200 --> 00:15:04,580
درسته

196
00:15:05,630 --> 00:15:07,420
به نظر میرسه یکی قبل از
ما پیش قدم شده

197
00:15:07,870 --> 00:15:08,890
بخش امنیت داخلی

198
00:15:09,510 --> 00:15:10,300
به تحقیق ادامه میده

199
00:15:16,000 --> 00:15:16,490
برگرد

200
00:15:18,550 --> 00:15:20,530
هیچ کدوم از جوابات راضی کننده نبود

201
00:15:21,670 --> 00:15:23,060
رئیس الان میخواین چی کار کنین؟

202
00:15:23,720 --> 00:15:24,180
من؟

203
00:15:25,510 --> 00:15:26,850
بعد ازاین که سو مویو بهوش اومد صحبت میکنیم

204
00:15:27,550 --> 00:15:28,900
وقتی بیدار بشه هرکاری
بخواد انجام میدم

205
00:15:29,360 --> 00:15:30,950
هرچی نباشه اون بود که
تصمیم اومدن به تیان چی رو گرفت

206
00:15:31,840 --> 00:15:32,700
اگر بهوش نیاد

207
00:15:34,080 --> 00:15:35,220
شمشیرم رو میکشم و تک تکشون
رو میکشم

208
00:15:37,840 --> 00:15:39,010
شیائو یونگ و

209
00:15:40,030 --> 00:15:40,820
ارباب لانگ یا هم

210
00:15:42,030 --> 00:15:42,850
میمیرن

211
00:15:46,030 --> 00:15:46,580
برو

212
00:16:09,080 --> 00:16:10,130
خیلی به

213
00:16:10,150 --> 00:16:10,820
عشقت سخت گرفتم؟

214
00:16:14,360 --> 00:16:15,490
در مقایسه با

215
00:16:16,910 --> 00:16:17,820
حالت عادیت ارومتر بودی

216
00:16:18,910 --> 00:16:19,740
با عشقت

217
00:16:19,740 --> 00:16:21,250
یه موقعیت مرگ و زندگی
رو پشت سر گذاشتی

218
00:16:22,390 --> 00:16:23,820
چرا انگار اصلا خوشحال نیستی؟

219
00:16:25,510 --> 00:16:26,850
با در نظر گرفتن وضعیت فعلی

220
00:16:27,670 --> 00:16:29,470
چطور میتونم خوشحال باشم؟

221
00:16:34,120 --> 00:16:34,610
یومو

222
00:16:35,720 --> 00:16:36,420
الان

223
00:16:37,390 --> 00:16:38,530
تو تنها فرد قابل اعتماد خاندان مو هستی

224
00:16:39,550 --> 00:16:40,100
متوجه شدم

225
00:16:41,320 --> 00:16:42,060
از الان به بعد

226
00:16:43,240 --> 00:16:44,220
من ارباب خاندان مو ام

227
00:16:46,720 --> 00:16:47,940
احساسات

228
00:16:49,270 --> 00:16:50,250
و روابطم رو کنار میذارم

229
00:16:51,630 --> 00:16:52,340
میتونی این کارو بکنی؟

230
00:16:54,150 --> 00:16:54,850
نگران نباش

231
00:16:56,080 --> 00:16:56,650
و این که

232
00:16:57,720 --> 00:16:58,890
از اونجایی که خودش
بهم قول داده

233
00:17:00,360 --> 00:17:01,370
نیازی نیست که عجله کنم

234
00:17:04,590 --> 00:17:04,980
برو

235
00:18:09,310 --> 00:18:10,090
بلاخره بیدار شدی

236
00:18:12,160 --> 00:18:12,570
...اون

237
00:18:18,750 --> 00:18:19,660
درنای سفید به جنوب پرواز می کنه

238
00:18:22,960 --> 00:18:23,860
و به رودخونه هوای خیره میشه

239
00:18:33,510 --> 00:18:34,730
طبیب تو لحظات اخرش

240
00:18:35,790 --> 00:18:36,770
اصلا درد نکشید

241
00:18:38,070 --> 00:18:39,570
عمو ژه

242
00:18:40,310 --> 00:18:40,730
...بااستفاده از خنجر من

243
00:18:47,030 --> 00:18:47,620
خودتم میدونی

244
00:18:48,790 --> 00:18:49,980
عمو ژه همیشه کارش تمیزه

245
00:18:51,270 --> 00:18:52,980
قبل ازاین که طبیب چیزی حس کنه

246
00:18:52,980 --> 00:18:54,080
همه چیز تموم شد

247
00:18:54,790 --> 00:18:55,530
عمو ژه گفت

248
00:18:56,510 --> 00:18:57,900
چون تو بیهوشی

249
00:18:59,830 --> 00:19:00,660
چاره ای نداره

250
00:19:02,270 --> 00:19:03,330
جز این که خودش این کارو بکنه

251
00:19:10,270 --> 00:19:11,330
چند روز منتظرت موندن

252
00:19:12,310 --> 00:19:13,420
ولی تو بهوش نیومدی

253
00:19:16,070 --> 00:19:17,010
برای همینم عمو ژه جسدش رو

254
00:19:17,070 --> 00:19:17,900
به دره پادشاه دارو برگردوند

255
00:19:20,960 --> 00:19:22,090
از الان به بعد هرچینگ مینگ

256
00:19:23,270 --> 00:19:23,860
تو روز یادبود

257
00:19:25,160 --> 00:19:26,330
برات یه کوزه شراب

258
00:19:26,350 --> 00:19:27,220
تو دره پادشاه دارو اماده میکنن

259
00:19:35,440 --> 00:19:36,050
و منتظرت میمونن

260
00:20:06,590 --> 00:20:07,250
کلاغ شب کجاست؟

261
00:20:08,920 --> 00:20:09,900
طبق صحبت های یومو

262
00:20:11,480 --> 00:20:12,620
باید به خاطر بازمانده ققنوس

263
00:20:12,640 --> 00:20:13,380
تبدیل به خاکستر شده باشه

264
00:20:15,960 --> 00:20:16,660
شیائو یونگ؟

265
00:20:20,200 --> 00:20:20,860
به جرایمش اعتراف کرده

266
00:20:22,200 --> 00:20:23,050
هرچند پدرش

267
00:20:23,070 --> 00:20:24,900
تونسته یه راهی برای زنده نگه داشتنش پیدا کنه

268
00:20:26,240 --> 00:20:27,900
قراره که فقط تو اداره ستاره شناسی زندانی بشه

269
00:20:29,510 --> 00:20:30,770
ارباب لانگ یا پرسیده که ما میخوایم چی کار کنیم

270
00:20:32,550 --> 00:20:33,460
منم گفتم بعد بهوش اومدنت

271
00:20:34,510 --> 00:20:35,220
هرتصمیمی تو بگیری
همون رو انجام میدیم

272
00:20:54,110 --> 00:20:54,530
عالیجناب

273
00:20:59,240 --> 00:20:59,900
سو مویو

274
00:21:00,680 --> 00:21:01,330
بهوش اومده؟

275
00:21:03,510 --> 00:21:04,010
هنوز نه

276
00:21:04,880 --> 00:21:05,940
فقط سو چانگ هه رو دیدم

277
00:21:15,000 --> 00:21:16,290
رئیس رودخانه تاریک

278
00:21:17,440 --> 00:21:17,940
چی گفت؟

279
00:21:20,200 --> 00:21:20,700
طبق صحبت هاش

280
00:21:21,510 --> 00:21:22,660
اگر سو مویو بهوش بیاد

281
00:21:23,550 --> 00:21:24,770
هرکاری اون بگه انجام میده

282
00:21:26,350 --> 00:21:27,620
ولی اگه بهوش نیاد

283
00:21:28,400 --> 00:21:29,330
شیائو یونگ و

284
00:21:31,750 --> 00:21:32,290
شما رو میکشه

285
00:22:01,070 --> 00:22:01,620
شاید

286
00:22:02,780 --> 00:22:04,250
زندگیم قبل ازاین که اون منو شکار کنه تموم بشه

287
00:22:20,480 --> 00:22:21,490
تو کی هستی؟

288
00:22:21,920 --> 00:22:22,900
برای اخرین عرض ادب

289
00:22:23,720 --> 00:22:24,860
به کسی که پشت سرته اومدم

290
00:22:26,550 --> 00:22:27,050
بی ادب

291
00:22:35,270 --> 00:22:36,090
من بی ادبم؟

292
00:22:37,640 --> 00:22:38,580
دوست من

293
00:22:38,580 --> 00:22:39,870
پسرتو نجات داد

294
00:22:40,680 --> 00:22:41,810
اما کسی که پشت سرته

295
00:22:42,350 --> 00:22:43,730
جون دوست منو گرفت

296
00:22:46,960 --> 00:22:48,220
نباید برای اخرین عرض ادب میاومدم؟

297
00:22:49,480 --> 00:22:50,490
پس شماهایین

298
00:22:51,240 --> 00:22:52,420
اون به جرایمش اعتراف کرده

299
00:22:52,440 --> 00:22:53,530
و قراره به اداره ستاره شناسی فرستاده بشه

300
00:22:54,350 --> 00:22:56,290
اعلیحضرت فرمان دادن

301
00:22:57,000 --> 00:22:58,180
زندگی اون الان

302
00:22:58,920 --> 00:22:59,980
در دستان بهشته

303
00:23:01,310 --> 00:23:02,090
من

304
00:23:03,110 --> 00:23:04,250
خود بهشتم

305
00:23:13,640 --> 00:23:15,530
عالیجناب قراره برید حبس؟

306
00:23:17,960 --> 00:23:18,660
ارباب سو

307
00:23:20,240 --> 00:23:21,290
شماها برنده شدین

308
00:23:22,240 --> 00:23:23,090
ارباب لانگ یا و افرادش

309
00:23:23,880 --> 00:23:25,620
سر قولی که بهت دادن میمونن

310
00:23:26,480 --> 00:23:27,420
اجازه میدن که

311
00:23:28,270 --> 00:23:29,770
رودخانه تاریک تو روشنایی قدم برداره

312
00:23:31,960 --> 00:23:32,700
چرا

313
00:23:34,070 --> 00:23:34,980
میخوای این کارو بکنی؟

314
00:23:35,790 --> 00:23:36,620
پس یه شاهزاده

315
00:23:36,640 --> 00:23:38,050
هروقت بخواد میتونه ادم بکشه؟

316
00:23:38,960 --> 00:23:40,900
حتی اگه جرایمش هم قبول کنه

317
00:23:42,550 --> 00:23:44,420
تا وقتی دست از لقبش بکشه

318
00:23:45,960 --> 00:23:47,810
میتونه زنده بمونه؟

319
00:23:50,070 --> 00:23:51,900
من هنوز وارد اداره ستاره شناسی نشدم

320
00:23:53,070 --> 00:23:54,660
هنوزم یه شاهزاده ام

321
00:23:55,720 --> 00:23:56,380
میدونی

322
00:23:57,550 --> 00:23:59,000
کشتن یه شاهزاده

323
00:23:59,000 --> 00:24:00,330
چه مجازاتی داره؟

324
00:24:01,480 --> 00:24:02,570
اگه این کارو بکنی

325
00:24:03,240 --> 00:24:04,530
رودخانه تاریک

326
00:24:05,270 --> 00:24:07,220
هیچ وقت نمیتونه تو روشنایی قدم برداره

327
00:24:07,750 --> 00:24:09,090
یه سایه همیشه سایه باقی میمونه

328
00:24:10,200 --> 00:24:12,140
وقتی به روشنایی برسه ناپدید میشه

329
00:24:13,350 --> 00:24:14,380
شماها تبدیل

330
00:24:14,510 --> 00:24:15,730
به مجرم های تحت تعقیب بی لی میشین

331
00:24:16,440 --> 00:24:17,380
تصاویرتون

332
00:24:18,240 --> 00:24:19,810
گوشه گوشه

333
00:24:20,640 --> 00:24:22,980
شهر پخش میشه

334
00:24:24,920 --> 00:24:26,530
وقتی چینگ یانگ و شوئه وی مردن

335
00:24:28,880 --> 00:24:30,290
یومو یه سوالی ازم پرسید

336
00:24:31,590 --> 00:24:32,570
قبلا

337
00:24:34,400 --> 00:24:35,580
مرگ همراهانمون

338
00:24:35,580 --> 00:24:36,710
معنی برای ما

339
00:24:36,710 --> 00:24:38,140
نداشت

340
00:24:41,270 --> 00:24:43,180
ولی الان همه چیز عوض شده

341
00:24:44,480 --> 00:24:45,660
چند نفر دیگه باید بمیرن

342
00:24:47,920 --> 00:24:49,570
تا ما به ساحل دیگر برسیم؟

343
00:24:55,480 --> 00:24:56,620
من انتخاب خودمو دارم

344
00:24:58,000 --> 00:24:58,730
این کارم برای گرفتن انتقام طبیب

345
00:25:00,000 --> 00:25:00,730
چینگ یانگ

346
00:25:01,110 --> 00:25:01,900
شوئه وی

347
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
و بقیه افرادیه

348
00:25:04,830 --> 00:25:06,290
که به دست تو نابود شدن

349
00:25:16,880 --> 00:25:17,860
پشت این کارم

350
00:25:18,510 --> 00:25:19,780
معنی عمیقی نهفته ست

351
00:25:20,790 --> 00:25:21,770
از الان به بعد

352
00:25:22,440 --> 00:25:23,460
تیان چی اسم

353
00:25:23,590 --> 00:25:25,570
رودخانه تاریک رو به یادش میسپاره

354
00:25:28,270 --> 00:25:29,570
و دیگه کسی نمیتونه

355
00:25:29,590 --> 00:25:31,980
مارو عروسک دست اویز خودش بکنه

356
00:25:33,880 --> 00:25:35,290
برای این که با چشمای خودشون دیدن

357
00:25:36,550 --> 00:25:38,180
که بهایی که برای کارشون پرداخت میکنن چقدر زیاده

358
00:26:14,880 --> 00:26:15,810
لعنت بهش

359
00:26:54,200 --> 00:26:54,660
چی شده؟

360
00:26:55,880 --> 00:26:57,380
توهم حضورش رو حس کردی؟

361
00:27:06,680 --> 00:27:07,290
به چی نگاه میکنی؟

362
00:27:11,830 --> 00:27:12,290
هیچی

363
00:27:28,240 --> 00:27:28,860
سو یون شیو

364
00:27:29,510 --> 00:27:30,490
دخترم چطوره؟

365
00:27:31,030 --> 00:27:31,860
حالش خوبه

366
00:27:32,640 --> 00:27:33,290
نگران نباش

367
00:27:34,270 --> 00:27:35,250
حالا که من اومدم

368
00:27:35,920 --> 00:27:36,900
هرطور شده نجاتش میدم

369
00:27:37,110 --> 00:27:37,570
ولی

370
00:27:38,400 --> 00:27:39,290
یه شرطی دارم

371
00:27:39,720 --> 00:27:40,380
چیه؟

372
00:27:40,960 --> 00:27:41,380
بگو

373
00:27:42,110 --> 00:27:43,770
فعلا باید طبیب رو با خودم ببرم

374
00:27:45,480 --> 00:27:45,980
ولی چرا؟

375
00:27:46,920 --> 00:27:48,010
بعد ازاین موضوع

376
00:27:48,880 --> 00:27:50,050
باید برای یه هنر رزمی خاص تهذیب کنم

377
00:27:50,830 --> 00:27:52,420
به یه طبیب معجزه گر دیگه

378
00:27:52,510 --> 00:27:53,220
کنار خودم نیاز دارم

379
00:27:53,830 --> 00:27:55,420
و این که نمیخوام هدف سو مویو باشم

380
00:27:56,240 --> 00:27:57,980
خیلی دردسر سازه

381
00:28:02,270 --> 00:28:03,290
شخصیت منو میشناسی که

382
00:28:04,640 --> 00:28:05,900
اگه یه کلمه بهش بگی

383
00:28:06,720 --> 00:28:07,380
بای هه هوای

384
00:28:08,510 --> 00:28:09,980
دیگه هیچ وقت پیشت برنمیگرده

385
00:28:26,920 --> 00:28:27,530
بگو ببینم

386
00:28:27,960 --> 00:28:30,140
سو مویو در اینده تبدیل به چطور ادمی میشه؟

387
00:28:31,480 --> 00:28:32,860
واقعا جالبه

388
00:28:34,590 --> 00:28:35,420
درست وقتی که

389
00:28:35,510 --> 00:28:37,010
نزدیک بود وارد روشنایی بشه

390
00:28:38,640 --> 00:28:41,490
دوباره به یه پرتگاه تاریک پرتاب شد

391
00:28:51,110 --> 00:28:52,380
به زودی از تیان چی میریم

392
00:28:53,510 --> 00:28:54,770
اومدیم خداحافظی کنیم

393
00:28:57,880 --> 00:28:58,660
شاید بهتر بود

394
00:28:59,720 --> 00:29:01,050
شیائو یونگ رو نمیکشتین

395
00:29:01,880 --> 00:29:03,810
همیشه راه حل های زیادی
برای حل کردن مشکلات هست

396
00:29:05,400 --> 00:29:06,380
ولی شماها اونی رو انتخاب کردین

397
00:29:07,160 --> 00:29:08,530
که راه برگشتی نداره

398
00:29:10,550 --> 00:29:11,980
همه میگن من روانی ام

399
00:29:12,960 --> 00:29:13,810
راستش

400
00:29:15,640 --> 00:29:16,420
رفیقمم مثل خودمه

401
00:29:19,110 --> 00:29:19,900
عالیجناب

402
00:29:21,030 --> 00:29:23,020
شاید ساحل دیگر رودخانه تاریک

403
00:29:23,020 --> 00:29:23,980
اون چیزی نبود که انتظارش رو داشتیم

404
00:29:24,960 --> 00:29:25,980
ما میخواستیم

405
00:29:27,200 --> 00:29:28,810
ازاد و رها زیر نور خورشید قدم برداریم

406
00:29:29,440 --> 00:29:31,460
نه این که تبدیل به مهره های بقیه
تو جنگ قدرت بشیم

407
00:29:32,550 --> 00:29:34,090
اگه شیائو یونگ به اداره ستاره شناسی فرستاده میشد

408
00:29:34,790 --> 00:29:35,980
تحت نظارت چی تیان چن

409
00:29:36,030 --> 00:29:36,810
این که بتونه کاری کنه

410
00:29:37,680 --> 00:29:38,980
براش سخت میشد

411
00:29:40,440 --> 00:29:41,730
ولی الان شیائو یونگ مرده

412
00:29:42,720 --> 00:29:43,570
و این خیلی چیزا رو

413
00:29:44,070 --> 00:29:45,180
پیچیده تر میکنه

414
00:29:45,960 --> 00:29:47,010
تو گذشته رودخانه تاریک

415
00:29:48,310 --> 00:29:49,940
تو سایه قرار داشت

416
00:29:50,720 --> 00:29:51,700
شاید در اینده هم

417
00:29:52,400 --> 00:29:53,330
هنوز نتونیم ازادانه

418
00:29:53,400 --> 00:29:54,700
زیر نور خورشید قدم بداریم

419
00:29:55,790 --> 00:29:56,980
ولی حداقلش الان

420
00:29:57,680 --> 00:29:59,900
عدالت خودمون رو اجرا میکنیم

421
00:30:00,880 --> 00:30:02,090
و تو اون عدالت

422
00:30:03,200 --> 00:30:04,460
شیائو یونگ حقش بود بمیره

423
00:30:08,640 --> 00:30:09,380
اگر کسی بازم جرات کنه

424
00:30:09,400 --> 00:30:10,570
از ما به عنوان مهره هاش استفاده کنه

425
00:30:11,640 --> 00:30:13,530
نباید مارو به خاطر کارامون مقصر بدونه

426
00:30:17,350 --> 00:30:18,900
چانگ هه و من به زودی به رودخانه تاریک برمیگردیم

427
00:30:19,880 --> 00:30:21,900
از الان به بعد مسیر خودمون رو میریم

428
00:30:22,680 --> 00:30:23,810
و هرچقدرم سخت باشه

429
00:30:27,160 --> 00:30:28,460
به ساحل دیگر میرسیم

430
00:30:31,790 --> 00:30:32,220
باشه

431
00:30:34,070 --> 00:30:36,570
امیدوارم بار دیگه که همو میبینیم

432
00:30:37,440 --> 00:30:38,290
دشمنای هم نباشیم

433
00:30:40,400 --> 00:30:41,220
ولی برای ما

434
00:30:42,880 --> 00:30:44,290
دوست بودن هم سخته

435
00:30:55,000 --> 00:30:55,490
خدانگهدار

436
00:31:19,270 --> 00:31:19,810
صدراعظم

437
00:31:20,440 --> 00:31:21,380
شاهزاده اول شیائو یونگ

438
00:31:21,590 --> 00:31:22,770
تو راه به اینجا

439
00:31:23,310 --> 00:31:24,180
کشته شد

440
00:31:27,200 --> 00:31:28,380
کی این کارو کرد؟

441
00:31:28,750 --> 00:31:30,090
من فقط یکیشون رو دیدم

442
00:31:30,550 --> 00:31:32,010
اون موقع بیرون اداره ایستاده بود

443
00:31:32,480 --> 00:31:34,770
اما شما دورش کردین

444
00:31:41,480 --> 00:31:42,700
شاید

445
00:31:44,240 --> 00:31:45,660
اون موقع واقعا ادم کوته فکری بودم

446
00:31:47,590 --> 00:31:49,460
ارباب سو

447
00:31:51,440 --> 00:31:53,980
واقعا لیاقت یه دیدار رو داره

448
00:32:25,070 --> 00:32:25,530
چی شده؟

449
00:32:27,680 --> 00:32:28,330
پشیمون نمیشی؟

450
00:32:33,590 --> 00:32:34,570
ما تلاش زیادی برای این موضوع کردیم

451
00:32:35,750 --> 00:32:36,700
ولی بعد این که اونو

452
00:32:40,920 --> 00:32:42,010
کشتی همه چیز به جای اولش برگشت

453
00:32:45,270 --> 00:32:46,530
ارباب لانگ یا نمیتونه بهمون کمک کنه

454
00:32:47,790 --> 00:32:48,900
به زودی میمیره

455
00:32:50,400 --> 00:32:51,490
ارزوش اینه که مسیر

456
00:32:52,680 --> 00:32:54,530
کسایی که دوستشون داره
رو قبل مرگش هموار کنه

457
00:32:56,680 --> 00:32:58,330
ولی افرادی که دوستشون داره

458
00:33:00,160 --> 00:33:01,140
و مسیری که انتخاب میکنن

459
00:33:01,160 --> 00:33:02,730
با ما فرق داره

460
00:33:05,270 --> 00:33:06,570
شورش تیان چی

461
00:33:08,400 --> 00:33:09,530
فقط تازه شروعش بود

462
00:33:10,830 --> 00:33:11,420
هرچند

463
00:33:12,480 --> 00:33:14,010
فعلا این موضوع ربطی به ما نداره

464
00:33:30,920 --> 00:33:31,860
حتی توی جهنمم

465
00:33:33,680 --> 00:33:34,660
بازم نوری دیده میشه

466
00:33:42,160 --> 00:33:42,940
وقتی ابرها کنار میرن

467
00:33:44,720 --> 00:33:45,570
ماه بلاخره خودش رو نشون میده

468
00:33:50,070 --> 00:33:51,530
اون دونفر با

469
00:33:51,550 --> 00:33:52,770
سرعت قبلشون به سمت جلو حرکت کردن

470
00:33:53,270 --> 00:33:55,220
انگار که این سفر هیچ پایان

471
00:33:55,640 --> 00:33:57,090
و هیچ راه برگشتی نداره

472
00:33:57,590 --> 00:33:58,330
در اون لحظه

473
00:33:58,790 --> 00:34:01,530
هشت سال به برگشتن رودخانه تاریک

474
00:34:01,720 --> 00:34:03,420
به دنیای رزمی

475
00:34:03,830 --> 00:34:05,060
و دوازده سال

476
00:34:05,060 --> 00:34:06,800
به دیدار مجدد سو مویو

477
00:34:07,160 --> 00:34:09,460
و بای هه هوای مونده بود
(م:سکانس بعد تیتراژ رو ببینین)

478
00:36:46,340 --> 00:36:49,700
[دوازده سال بعد]

479
00:36:53,860 --> 00:36:57,020
[مقبره دختر دوست داشتنی ام:بای هه هوای]

480
00:37:14,670 --> 00:37:15,210
ژائو یان

481
00:37:16,320 --> 00:37:17,740
یکم تنهام بذار

482
00:37:19,550 --> 00:37:20,010
باشه

483
00:37:27,860 --> 00:37:30,740
[مقبره دختر دوست داشتنی ام:بای هه هوای]

484
00:37:30,764 --> 00:37:32,764
مترجم:ممنون که این سریال رو با تماشا کردین اگه دوست داشتین
عاقبت نهایی سو مویو و سو چانگ هه رو بدونین سریال خون جوانان رو ببینین

485
00:37:32,788 --> 00:38:42,788
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama