1
00:00:00,340 --> 00:00:48,020
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:48,020 --> 00:00:51,020
قسمت ۱۷

3
00:01:54,590 --> 00:01:56,870
من سرگرد نظامی شهر جیانگم

4
00:01:57,680 --> 00:01:59,950
تونگ سه مشتاق دیدار

5
00:02:01,070 --> 00:02:01,760
تو...

6
00:02:02,400 --> 00:02:03,070
چرا؟

7
00:02:03,870 --> 00:02:05,790
تعجب کردی منو دیدی

8
00:02:06,710 --> 00:02:08,910
چهار سال پیش از خونه زدم بیرون

9
00:02:08,910 --> 00:02:10,310
نگفتم برنمیگردم

10
00:02:11,030 --> 00:02:13,360
یه طوری نگاه می‌کنی انگاری جن دیدی؟

11
00:02:15,470 --> 00:02:16,680
اینطور نیست

12
00:02:17,240 --> 00:02:18,190
فقط

13
00:02:18,590 --> 00:02:19,360
انتظار نداشتم

14
00:02:19,520 --> 00:02:21,870
به عنوان سرگرد برگردی

15
00:02:22,360 --> 00:02:23,710
میتونستی حداقل بهم خبر بدی

16
00:02:23,710 --> 00:02:25,870
میتونستم برای مراسم خوش آمدگویی برات ترتیب بدم

17
00:02:26,590 --> 00:02:28,150
حالا که سرگرد نظامیم

18
00:02:28,800 --> 00:02:30,280
باید ازت فاصله بگیرم برای جلوگیری از شک

19
00:02:31,520 --> 00:02:32,430
تازه

20
00:02:33,150 --> 00:02:34,710
اومدم خونه

21
00:02:35,120 --> 00:02:35,910
نکنه

22
00:02:36,080 --> 00:02:37,910
باید ازت اجازه بگیرم ؟

23
00:02:40,430 --> 00:02:42,680
همیشه تو خونه بهت خوش امد میگن

24
00:02:43,080 --> 00:02:45,800
چنین نمایش مضحکی درآوردی

25
00:02:46,080 --> 00:02:46,840
ممکنه بقیه فکر کنن

26
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
تو عمارت فرماندار مشکلی به وجود اومده

27
00:02:49,840 --> 00:02:51,000
شایعه هم چیز ترسناکیه

28
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
خودتم تحربش کردی

29
00:02:53,710 --> 00:02:55,710
مخصوصا حالا که افسری

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
باید مراقب بتض

31
00:03:00,240 --> 00:03:01,470
البته قابل مقایسه با تو نیستم

32
00:03:01,470 --> 00:03:03,280
سالهاست تو‌ منصب های رسمی

33
00:03:03,590 --> 00:03:05,190
همه چیزو پشت سر گذاشتیم

34
00:03:07,590 --> 00:03:09,910
از طرف بازرس اومدم

35
00:03:10,430 --> 00:03:12,190
تا کارتو

36
00:03:12,630 --> 00:03:14,750
بررسی کنم

37
00:03:15,590 --> 00:03:17,000
و بفهمم داری چیکار میکنی

38
00:03:19,880 --> 00:03:20,720
به موقع

39
00:03:21,360 --> 00:03:24,190
چیزای زیادی هست که باید بفهمم

40
00:03:25,030 --> 00:03:26,280
هردومون

41
00:03:26,590 --> 00:03:28,000
زمان زیادی پیش رومونه

42
00:03:30,870 --> 00:03:33,360
امروز اومدم فقط سلامی کنم

43
00:03:34,030 --> 00:03:35,000
چیز دیگه ای نیست

44
00:03:35,430 --> 00:03:36,400
رفع رحمت میکنم

45
00:03:37,360 --> 00:03:38,280
مراقب باش

46
00:04:02,630 --> 00:04:03,430
وو

47
00:04:04,190 --> 00:04:05,560
۴ سالی شده

48
00:04:05,560 --> 00:04:07,120
که نجاتم دادی

49
00:04:07,430 --> 00:04:09,120
نه می‌دونم مینگ هوی کجاست

50
00:04:09,400 --> 00:04:10,470
نه میدونم داره چیکار میکنن

51
00:04:10,470 --> 00:04:11,800
تو رو گذاشت تا یواشکی منم نجات بدی

52
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
احتمالا به خاطر این بوده که می‌خواسته

53
00:04:13,910 --> 00:04:15,120
تا بار گناهانش کم بشه

54
00:04:15,400 --> 00:04:17,680
جناب گو هنوز ازش کینه داری ؟

55
00:04:18,190 --> 00:04:19,630
What right do I have to do that?

56
00:04:20,070 --> 00:04:21,510
دختریه که

57
00:04:21,510 --> 00:04:22,480
کل خانوادش رو از دست داده

58
00:04:23,800 --> 00:04:25,310
به خاطر پدرم

59
00:04:25,430 --> 00:04:26,720
فردا افراد رو میفرستک

60
00:04:26,720 --> 00:04:28,120
دنبال بانو بگردن

61
00:04:28,750 --> 00:04:29,560
خوبه

62
00:04:48,040 --> 00:04:48,840
وایسا

63
00:05:02,830 --> 00:05:03,630
جناب گو

64
00:05:46,310 --> 00:05:47,310
مدتی شده

65
00:05:56,680 --> 00:05:57,720
خواب نمیبینم

66
00:05:58,430 --> 00:05:59,310
واقعا تویی

67
00:06:09,070 --> 00:06:10,270
حالت چطوره؟

68
00:06:10,720 --> 00:06:11,920
زخمات درمان شدن؟

69
00:06:11,920 --> 00:06:13,390
گو تونگ سه اذیتت نکرد؟

70
00:06:13,920 --> 00:06:14,630
نگران نباش

71
00:06:15,070 --> 00:06:15,950
حالا که برگشتک

72
00:06:16,070 --> 00:06:17,560
ازت محافظت میکنم

73
00:06:26,870 --> 00:06:27,680
چیشده؟

74
00:06:31,560 --> 00:06:32,360
منم

75
00:06:33,190 --> 00:06:34,390
برگشتک

76
00:06:39,120 --> 00:06:41,000
خوش اومدی جناب گو

77
00:06:45,830 --> 00:06:48,360
مادر دستامو شستم

78
00:06:49,630 --> 00:06:50,750
افرین دختر خوب

79
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
All clean.

80
00:06:59,750 --> 00:07:00,920
این بچه...

81
00:07:02,870 --> 00:07:03,680
دخترمه

82
00:07:04,270 --> 00:07:06,120
هونگ دو این عموته

83
00:07:07,120 --> 00:07:07,950
عمو

84
00:07:18,000 --> 00:07:19,070
پدرت کیه؟

85
00:07:24,360 --> 00:07:26,000
پدرم فرماندار نظامیه

86
00:07:26,310 --> 00:07:28,270
اسمش گو تونگ سه عه

87
00:07:49,600 --> 00:07:50,950
چرا هنوز اینجایی ؟

88
00:07:51,310 --> 00:07:53,160
میخوای تولد دخترمو جشن بگیری؟

89
00:08:01,920 --> 00:08:02,750
هونگ دو

90
00:08:03,870 --> 00:08:04,920
تولدت مبارک

91
00:08:05,430 --> 00:08:07,360
یه روز دیگه برات هدیه میارم

92
00:08:08,190 --> 00:08:09,160
باید برم به کارام برسم

93
00:08:12,510 --> 00:08:13,310
میبینمت

94
00:10:01,420 --> 00:10:04,180
بانو چو امروز خانوادت باهات نیستن؟

95
00:10:06,020 --> 00:10:07,030
خانواده...

96
00:10:10,060 --> 00:10:12,740
هر چی هست بهم بگو

97
00:10:13,340 --> 00:10:15,100
شاید

98
00:10:15,100 --> 00:10:16,580
یکی دو ماه بیشتر وقت نداشته باشی

99
00:10:18,340 --> 00:10:21,620
چرا الان دیدمش؟

100
00:10:24,100 --> 00:10:24,860
گو تونگ پی

101
00:10:25,740 --> 00:10:28,140
شاید مقدر شده عذابت باشم

102
00:10:29,580 --> 00:10:30,500
متاسفم

103
00:10:31,340 --> 00:10:32,140
اینبار

104
00:10:32,900 --> 00:10:34,780
باید بازم به تواناییات متکی باشم

105
00:10:35,580 --> 00:10:36,220
چون

106
00:10:37,700 --> 00:10:39,580
کسی رو دارم که باید مراقبش باشم

107
00:10:53,060 --> 00:10:53,860
Forty.

108
00:11:02,140 --> 00:11:03,900
For a child this small,

109
00:11:03,900 --> 00:11:05,340
چنین جراحی توصیه نمیشه

110
00:11:05,340 --> 00:11:06,300
ریسکش خیلی بالاعه

111
00:11:19,540 --> 00:11:20,540
میتونی بری

112
00:11:20,660 --> 00:11:21,580
باشه

113
00:11:26,460 --> 00:11:28,300
هونگ دو بیا اینجا

114
00:11:29,740 --> 00:11:31,420
برو تو حیاط بازی کن

115
00:11:31,420 --> 00:11:32,780
بعدا میام پیدات میکنم

116
00:11:34,620 --> 00:11:35,420
برو

117
00:11:41,740 --> 00:11:43,340
باز میخوای با هونگ دو چیکار کنی؟

118
00:11:51,740 --> 00:11:54,140
She looks less and less like me.

119
00:11:54,340 --> 00:11:55,900
شایعات همه جا پیچیده

120
00:11:56,340 --> 00:11:57,980
میذارم بفهمن

121
00:11:58,020 --> 00:12:00,180
که اون دخترمه

122
00:12:01,420 --> 00:12:02,380
به چی میخندی؟

123
00:12:02,940 --> 00:12:04,700
فکر نکن چون گو تونگ پی برگشته

124
00:12:04,700 --> 00:12:06,140
میتونین با هم باشین

125
00:12:06,420 --> 00:12:07,940
تو زنمی

126
00:12:08,300 --> 00:12:09,500
برگشته

127
00:12:09,780 --> 00:12:11,740
خیلی مشتاق دیدارش بودی

128
00:12:12,140 --> 00:12:14,140
حتی جلوی هونگ دو

129
00:12:14,540 --> 00:12:16,340
واقعا حیا نداری

130
00:12:16,340 --> 00:12:17,140
درست نیست

131
00:12:21,700 --> 00:12:23,700
فکر نکنی میذارم فرار کنی

132
00:12:25,500 --> 00:12:28,340
یه ادم ضعیفی بیش نیستی

133
00:12:28,980 --> 00:12:30,300
امکان نداره

134
00:12:30,300 --> 00:12:32,260
بتونی از عشقت و

135
00:12:32,980 --> 00:12:34,380
دخترت همزمان محافظت کنی

136
00:13:45,580 --> 00:13:46,380
جناب گو

137
00:13:47,980 --> 00:13:48,780
چیه؟

138
00:13:48,820 --> 00:13:49,980
We just received word.

139
00:13:50,300 --> 00:13:51,380
امشب گو تونگ پی

140
00:13:51,380 --> 00:13:52,900
برای بازرسی میاد

141
00:13:54,020 --> 00:13:54,780
Let him.

142
00:13:55,660 --> 00:13:58,020
به افراد بگو مراقب باشن

143
00:13:58,980 --> 00:14:01,180
افسرای جدید همیشه می‌خوان قدرتشونو نشون بدن

144
00:14:01,780 --> 00:14:03,300
I'll let him enjoy his moment.

145
00:14:04,340 --> 00:14:05,060
بریم

146
00:14:05,060 --> 00:14:05,700
بله

147
00:14:27,500 --> 00:14:29,380
I've put on so much powder.

148
00:14:29,820 --> 00:14:31,780
How come there are still wounds
showing through?

149
00:14:45,420 --> 00:14:49,220
مادر این وقت شب میری بیرون؟

150
00:14:51,140 --> 00:14:52,060
هونگ دو

151
00:14:52,940 --> 00:14:53,820
میرم

152
00:14:53,820 --> 00:14:55,740
برات کیک بخرم

153
00:14:56,220 --> 00:14:58,020
ولی باید بهم قول بدی

154
00:14:58,500 --> 00:14:59,900
این و به پدرت

155
00:15:00,260 --> 00:15:02,340
نگی باشه؟

156
00:15:06,900 --> 00:15:08,580
دختر خوبی باش و بخواب

157
00:15:08,620 --> 00:15:10,780
برمیگردم باشه ؟

158
00:15:11,700 --> 00:15:12,500
حالا برو

159
00:15:35,340 --> 00:15:39,580
[Palace of Joy]

160
00:15:45,020 --> 00:15:45,700
بگردین

161
00:15:45,700 --> 00:15:46,300
اطاعت

162
00:16:32,260 --> 00:16:34,740
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

163
00:16:35,260 --> 00:16:38,100
♪The more I doubt, the more I fear♪

164
00:16:39,220 --> 00:16:41,460
♪Sparks of hatred
ignite within the heart♪

165
00:16:42,220 --> 00:16:45,220
♪The more I struggle,
the hoarser my voice becomes♪

166
00:16:46,340 --> 00:16:52,580
♪I guard myself over and over again♪

167
00:16:53,540 --> 00:16:59,340
♪I hesitate in every word
and every moment♪

168
00:17:00,180 --> 00:17:02,980
♪I feign, struggle♪

169
00:17:03,620 --> 00:17:06,500
♪Flee, and break♪

170
00:17:07,220 --> 00:17:14,540
♪The endless shackle of darkness♪

171
00:17:18,300 --> 00:17:22,700
♪Let the hatred go♪

172
00:17:24,420 --> 00:17:27,420
♪Don't dwell♪

173
00:17:28,060 --> 00:17:31,860
♪Only when flowers wither
will scars form♪

174
00:17:32,420 --> 00:17:38,980
♪Let love and hate
scatter with the wind♪

175
00:17:39,500 --> 00:17:46,940
♪Let myself be free♪