1
00:00:00,000 --> 00:01:04,239
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: بیست و چهارم

2
00:01:04,240 --> 00:01:05,160
برادر بزرگ

3
00:01:06,040 --> 00:01:08,240
آخرش هم نتونستی شکستم بدی

4
00:01:08,440 --> 00:01:10,480
به نظر میاد صاف افتادی تو دام

5
00:01:14,160 --> 00:01:15,120
شاهزاده چی

6
00:01:18,760 --> 00:01:19,840
چطور ممکنه اینجا باشی؟

7
00:01:23,120 --> 00:01:25,160
فقط می‌خواستم یه بار دیگه ببینمت

8
00:01:25,480 --> 00:01:28,560
فکر نمی‌کردم باعث بشم تو هم توی خطر بیفتی

9
00:01:30,560 --> 00:01:32,080
برای بار آخر؟

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,120
می‌خواستم امروز برم

11
00:01:35,960 --> 00:01:38,560
و دیگه هیچ‌وقت پام رو تو پایتخت نذارم

12
00:01:40,160 --> 00:01:41,440
پس امروز

13
00:01:44,400 --> 00:01:45,520
هم دیدار دوباره‌ست

14
00:01:46,280 --> 00:01:47,520
و هم خداحافظی

15
00:01:48,280 --> 00:01:49,280
خداحافظی؟

16
00:01:51,640 --> 00:01:54,720
یعنی پسرت قراره وارث تخت نشه؟

17
00:01:54,920 --> 00:01:56,920
حتی اگه بخوام

18
00:01:57,480 --> 00:01:59,120
اون قبول نمی‌کنه

19
00:02:00,240 --> 00:02:01,400
غیرممکنه

20
00:02:01,760 --> 00:02:04,680
مگه می‌شه کسی توی این دنیا
دلش تخت سلطنت رو نخواد؟

21
00:02:05,440 --> 00:02:08,720
همه توی این دنیا مثل من و تو نیستن

22
00:02:08,800 --> 00:02:10,440
که به این صندلی بچسبن

23
00:02:10,680 --> 00:02:14,760
اگه این‌طوره، پس تاج و تخت مال منه

24
00:02:15,320 --> 00:02:16,080
توی خوابت ببینی

25
00:02:16,360 --> 00:02:18,560
تاج و تخت برای سی‌ یان در نظر گرفته شده

26
00:02:18,840 --> 00:02:19,960
تو نمی‌تونی بگیریش

27
00:02:19,960 --> 00:02:20,880
دیوونه‌ای

28
00:02:27,960 --> 00:02:30,680
اولش منم شک داشتم

29
00:02:30,760 --> 00:02:32,360
هیچ‌وقت نمی‌تونستم تصمیم بگیرم

30
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
برای همین گذاشتم آدم مهم تهدید بشه

31
00:02:34,680 --> 00:02:38,680
و به آدم جاه‌طلبی مثل تو فرصت دادم

32
00:02:40,720 --> 00:02:42,640
ولی حرف‌های چو بی‌چی

33
00:02:43,200 --> 00:02:44,960
یهو چشمم رو باز کرد

34
00:02:45,360 --> 00:02:47,800
حتی اگه از خون من نباشه

35
00:02:48,080 --> 00:02:49,320
حتی اگه مرد نباشه

36
00:02:49,400 --> 00:02:50,800
چه فرقی می‌کنه؟

37
00:02:50,840 --> 00:02:51,760
مزخرفه

38
00:02:52,400 --> 00:02:54,840
چطور ممکنه امپراتوری
خاندان جیانگ این‌قدر راحت واگذار بشه؟

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,880
اگه روح امپراتور فقید از بالا نگاه کنه

40
00:02:58,320 --> 00:03:00,320
و بفهمه تو چیکار کردی

41
00:03:00,800 --> 00:03:02,000
حتما پشیمون می‌شه

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
که تاج و تخت رو به تو سپرده

43
00:03:05,240 --> 00:03:08,040
پدر از ذات واقعی‌ات خبر داشت

44
00:03:08,560 --> 00:03:10,720
حتی اگه اون موقع من تاج و تخت نمی‌گرفتم

45
00:03:11,400 --> 00:03:13,400
ترجیح می‌داد امپراتوری بیفته دست آدم دیگه‌ای

46
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
تا اینکه بذاره تو وارثش بشی

47
00:03:15,200 --> 00:03:16,080
داری دروغ میگی

48
00:03:17,160 --> 00:03:18,880
من از هر نظر ازت بهترم

49
00:03:19,600 --> 00:03:21,360
پدر فقط یه لحظه گیج شده بود

50
00:03:23,280 --> 00:03:24,560
راه یه حاکم دانا

51
00:03:25,080 --> 00:03:26,400
اینه که دل مردم رو به‌دست بیاره

52
00:03:26,400 --> 00:03:28,000
حتی اگه قدرت زیادی داشته باشی

53
00:03:28,480 --> 00:03:30,040
حتی با هزاران سرباز

54
00:03:30,880 --> 00:03:33,200
چقدر از امپراتوری رو واقعا می‌تونی نگه‌داری؟

55
00:03:37,800 --> 00:03:39,400
هرچی هم بشه

56
00:03:40,640 --> 00:03:42,880
این دنیا مال منه

57
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
چو بی‌چی

58
00:03:46,280 --> 00:03:48,000
چشم‌هات رو باز کن و ببین

59
00:03:48,520 --> 00:03:50,320
غیر از این امپراتور بی‌عرضه

60
00:03:50,880 --> 00:03:52,680
تو الان تنهایی

61
00:03:53,200 --> 00:03:54,920
چی داری که بتونی من رو شکست بدی؟

62
00:03:57,640 --> 00:03:59,560
کی گفته که کسی پشتش نیست؟

63
00:04:03,000 --> 00:04:04,280
جیانگ سی‌ یان

64
00:04:05,120 --> 00:04:06,240
چرا اینجایی؟

65
00:04:08,120 --> 00:04:10,440
یعنی لیو وو ژو شکست خورد؟

66
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
اونی که شکست خورد، تویی

67
00:04:14,360 --> 00:04:16,040
نشان عفو امپراتوری؟

68
00:04:16,280 --> 00:04:17,080
درسته

69
00:04:18,000 --> 00:04:19,360
به لطف بخشش امپراتور

70
00:04:19,520 --> 00:04:21,760
پدرم، لیو وو ژو نشان عفو
امپراتوری رو دریافت کرده

71
00:04:21,840 --> 00:04:23,280
کافیه به موقع توبه کنه

72
00:04:23,320 --> 00:04:25,960
می‌تونه خطاش رو جبران کنه و بخشیده بشه

73
00:04:28,280 --> 00:04:29,200
پدر

74
00:04:34,560 --> 00:04:36,760
لیو وو ژو، فرمان امپراتور رو بپذیر

75
00:04:37,120 --> 00:04:37,800
...تو

76
00:04:42,320 --> 00:04:44,640
به فرمان آسمان، امپراتور فرمان می‌دهد

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,520
دیشب در خواب از امپراتور فقید الهام گرفتم

78
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
عمیقا پشیمونم که در
سال‌های اخیر از امور کشور غافل بودم

79
00:04:50,360 --> 00:04:51,560
از وزرا و مسئولین دور شدم

80
00:04:51,560 --> 00:04:53,000
برای همین، بعد از کلی فکر

81
00:04:53,080 --> 00:04:54,440
تصمیم گرفتم عفو عمومی اعلام کنم

82
00:04:55,240 --> 00:04:58,360
و نشان عفو امپراتوری را
به نشانه‌ی لطفم

83
00:04:59,640 --> 00:05:00,880
به وزرا و فرمانده‌های وفادار ببخشم

84
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
پدر

85
00:05:04,520 --> 00:05:07,640
این اولین باره که سلسله‌ی ما
به مسئولین نشان عفو میده

86
00:05:08,640 --> 00:05:10,160
هیچ‌کس کامل نیست

87
00:05:10,160 --> 00:05:11,360
کیه که بی‌خطا باشه؟

88
00:05:11,640 --> 00:05:13,520
من بهت ایمان دارم، پدر

89
00:05:14,800 --> 00:05:16,960
کافیه از این به بعد درستکارانه خدمت کنی

90
00:05:17,040 --> 00:05:19,080
و دوباره به کشور و مردم خدمت کنی

91
00:05:19,360 --> 00:05:21,520
دربار یادت رو نگه می‌داره

92
00:05:21,680 --> 00:05:23,680
قلب وفادارت ناامید نمی‌شه

93
00:05:27,320 --> 00:05:28,400
ارباب لیو

94
00:05:33,440 --> 00:05:36,520
من هنوزم ممنون لطفی که کردی و
جونم رو نجات دادی، هستم

95
00:05:54,400 --> 00:05:56,480
بزرگی و مهربونی امپراتور رو

96
00:05:56,720 --> 00:05:58,720
تا آخر عمرم فراموش نمی‌کنم

97
00:06:00,000 --> 00:06:02,240
به آسمان‌ها قسم می‌خورم

98
00:06:02,720 --> 00:06:05,840
از این به بعد هیچ‌وقت به لطف و
مرحمت امپراتور خیانت نمی‌کنم

99
00:06:06,600 --> 00:06:07,920
حتی اگه مجبور بشم جونم رو بدم

100
00:06:08,160 --> 00:06:10,480
تا لحظه‌ی مرگم دست برنمی‌دارم

101
00:06:16,880 --> 00:06:18,120
فقط لیو وو ژو نیست

102
00:06:18,320 --> 00:06:20,360
توی فهرستت هنوز مسئول‌های دیگه‌ای هم هستن

103
00:06:21,840 --> 00:06:23,400
به جز اون‌هایی که خیلی لجبازن

104
00:06:23,560 --> 00:06:25,520
پدر به همه‌شون مصونیت مرگ داده

105
00:06:25,800 --> 00:06:28,400
حالا دارن همه جا شورشی‌ها رو دستگیر می‌کنن

106
00:06:31,040 --> 00:06:34,520
و محل اقامت شاهزاده چی
هم کاملا توسط ما تصرف شده

107
00:06:43,400 --> 00:06:46,240
برادر بزرگ، واقعا از هیچ چیزی دریغ نکردی

108
00:06:48,840 --> 00:06:50,200
برای این همه مسئول

109
00:06:50,280 --> 00:06:52,640
تو کل شب حکم نوشتی

110
00:06:54,520 --> 00:06:55,560
آره

111
00:06:55,880 --> 00:06:58,680
واقعا ازت توی خیلی چیزها پایین‌ترم

112
00:06:59,080 --> 00:07:00,920
اما می‌تونم با سخت‌کوشی
کمبودهام رو جبران کنم

113
00:07:01,840 --> 00:07:03,960
و واقعا می‌خوام جبران کنم

114
00:07:04,400 --> 00:07:05,360
ولی تو هم می‌خوای؟

115
00:07:16,360 --> 00:07:17,080
فرمانده چو

116
00:07:17,200 --> 00:07:19,760
نگهبان‌های شخصی شاهزاده چی
همگی بیرون دروازه نظامی کشته شدن

117
00:07:20,000 --> 00:07:21,120
همچنین، طبق دستور فرمانده چو

118
00:07:21,120 --> 00:07:22,280
من، فی‌شوئه. همه جا رفتم

119
00:07:22,280 --> 00:07:23,520
تا اسم ارتش شوان‌ جیا رو پاک کنم

120
00:07:23,520 --> 00:07:25,760
و همه طرفدارهای سرسختشون رو از بین بردم

121
00:07:27,440 --> 00:07:28,360
خسته نباشی

122
00:07:32,600 --> 00:07:33,280
نگهبان‌ها

123
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
اول این حاکم احمق رو بکشین

124
00:07:39,400 --> 00:07:40,200
تو

125
00:07:40,280 --> 00:07:41,560
انتظارش رو نداشتی، نه؟

126
00:07:48,200 --> 00:07:51,240
خیانتکار کثیف

127
00:07:53,280 --> 00:07:56,360
این بار واقعا حسابمون صاف شد

128
00:08:06,320 --> 00:08:09,120
حتی الان هم حاضر به تسلیم نیستی

129
00:08:09,600 --> 00:08:11,600
هنوزم می‌خوای دنبال این خائن بری؟

130
00:08:18,320 --> 00:08:21,240
عمو، دیگه راه فراری نداری

131
00:08:22,280 --> 00:08:23,400
پس

132
00:08:24,640 --> 00:08:27,440
پس این همون چیزی بود
که اون روز می‌خواستی

133
00:08:27,720 --> 00:08:30,120
برنامه‌ایه که برای مقابله با من آماده کرده بودی

134
00:08:30,760 --> 00:08:34,200
این برنامه واقعا بی‌نقصه

135
00:08:39,880 --> 00:08:40,880
چو بی‌چی

136
00:08:41,760 --> 00:08:44,320
تو و شن فی‌شوئه توی مرز شمالی نیستین

137
00:08:44,840 --> 00:08:46,600
دشمن‌های خارجی از
فرصت استفاده و حمله کردن

138
00:08:46,800 --> 00:08:48,000
داتیان حتما به هرج و مرج میفته

139
00:08:48,480 --> 00:08:50,080
چطور می‌تونی این‌قدر بی‌رحم باشی؟

140
00:08:50,440 --> 00:08:52,640
اون‌ها همه سربازها و مردم داتیان من هستن

141
00:08:52,640 --> 00:08:54,120
اگه من نتونم داشته باشم

142
00:08:54,320 --> 00:08:55,720
پس هیچ‌کس دیگه هم نمی‌تونه داشته باشه

143
00:09:03,040 --> 00:09:03,800
علیاحضرت

144
00:09:04,080 --> 00:09:05,920
باقی‌ مونده‌ی ارتش
دونگ هو و اتحاد پهنه‌ی دشت

145
00:09:05,920 --> 00:09:09,000
توسط ارتش بی‌لیه ما به
همراه ارتش شوان‌ جیا نابود شدن

146
00:09:09,000 --> 00:09:10,680
بی‌شمار تجهیزات و آذوقه رو تصرف کردیم

147
00:09:10,840 --> 00:09:12,800
چرا از این فرصت برای
حمله به داتیان استفاده نکنیم؟

148
00:09:14,360 --> 00:09:16,080
ما فقط یه زندگی داریم

149
00:09:16,320 --> 00:09:18,480
اما جنگ‌ها تمومی ندارن

150
00:09:19,240 --> 00:09:22,120
همه غنائم رو برگردونین به بی‌لیه

151
00:09:22,120 --> 00:09:22,760
چشم

152
00:09:27,280 --> 00:09:28,640
چو بی‌چی

153
00:09:29,280 --> 00:09:31,320
این پاداشیه که داری بهم میدی

154
00:09:32,040 --> 00:09:36,560
اما موضوع بین ما همین‌جا تموم نمی‌شه

155
00:09:37,120 --> 00:09:39,280
هنوز تو رو به چنگ نیاوردم

156
00:09:39,560 --> 00:09:40,560
شاهزاده چی

157
00:09:41,000 --> 00:09:42,840
دیگه چاره‌ای برات نمونده

158
00:09:43,440 --> 00:09:44,600
تا فرصت داری همین الان تسلیم شو

159
00:09:45,360 --> 00:09:47,120
هنوز می‌تونم زندگی‌ات رو نجات بدم

160
00:09:47,720 --> 00:09:49,640
با اینکه شکست خوردم

161
00:09:50,480 --> 00:09:53,880
باختن به فرمانده الهی کون‌لون چیز بدی نیست

162
00:09:55,640 --> 00:09:56,840
حداقل

163
00:09:57,520 --> 00:09:59,160
به شدت مسموم شدی

164
00:10:00,120 --> 00:10:01,840
وقتی تو دنیای بعدی همدیگه رو ببینیم

165
00:10:02,880 --> 00:10:06,280
می‌بینم که چطور می‌خوای
این دنیا رو سرپا نگه‌داری

166
00:10:31,840 --> 00:10:32,760
بی‌چی، فرمانده چو

167
00:10:43,320 --> 00:10:44,040
فرمانده چو

168
00:10:44,040 --> 00:10:44,400
ارباب جوان

169
00:10:44,400 --> 00:10:45,160
بی‌چی، فرمانده چو

170
00:11:06,800 --> 00:11:08,120
لطفا نرو

171
00:11:08,280 --> 00:11:08,920
بهم اعتماد کن

172
00:11:08,920 --> 00:11:09,880
از پسش برمیام

173
00:11:09,880 --> 00:11:12,120
می‌تونم مثل سه سال پیش دوباره خوبت کنم

174
00:11:14,480 --> 00:11:15,640
من فرمانده کون‌لونم

175
00:11:16,440 --> 00:11:17,400
نمی‌میرم

176
00:11:19,640 --> 00:11:22,000
فقط دنیا تازه متحد شده

177
00:11:23,040 --> 00:11:24,720
هنوز کارهای دیگه‌ای دارم که باید انجام بدم

178
00:11:26,480 --> 00:11:26,960
...پس

179
00:11:27,640 --> 00:11:28,640
کجا میری؟

180
00:11:29,080 --> 00:11:30,600
منم می‌تونم باهات بیام

181
00:11:35,160 --> 00:11:36,840
مردم داتیان هنوز بهت نیاز دارن

182
00:11:38,520 --> 00:11:39,400
منتظرم بمون تا برگردم

183
00:11:44,200 --> 00:11:45,000
حتما باهات ازدواج می‌کنم

184
00:11:48,120 --> 00:11:48,920
باشه

185
00:11:51,320 --> 00:11:52,440
منتظرت می‌مونم

186
00:11:53,760 --> 00:11:54,720
بی‌چی

187
00:12:15,880 --> 00:12:16,840
سی‌ یان

188
00:12:17,400 --> 00:12:19,560
بلندپروازی‌ات باید برای همه‌ی مردم باشه

189
00:12:20,280 --> 00:12:21,960
سرنوشتت اینه که برای مردم عادی زندگی کنی

190
00:12:24,080 --> 00:12:25,440
...اما من

191
00:12:30,280 --> 00:12:31,640
وقتی دنیا به آرامش برسه

192
00:12:32,600 --> 00:12:34,280
فقط می‌خوام برای یه‌نفر زندگی کنم

193
00:12:36,640 --> 00:12:37,280
یالا

194
00:12:38,960 --> 00:12:39,520
یالا

195
00:12:43,440 --> 00:12:44,000
یالا

196
00:12:44,360 --> 00:12:45,720
چو بی‌چی

197
00:12:47,360 --> 00:12:48,600
ای رذل

198
00:13:06,080 --> 00:13:07,280
بی‌چی

199
00:13:08,520 --> 00:13:10,440
قبلا شجاعانه توی میدون جنگ می‌جنگیدی

200
00:13:11,720 --> 00:13:14,320
ولی تنها چیزی که می‌خواستی
این بود مثل یه آدم عادی زندگی کنی

201
00:13:15,600 --> 00:13:18,240
که یه ذره خاک بین کوه‌ها و رودهای بزرگ باشی

202
00:13:20,800 --> 00:13:21,760
و من

203
00:13:23,200 --> 00:13:24,760
دلتنگی‌ام رو به جوهر تبدیل کردم

204
00:13:25,480 --> 00:13:27,240
و احساسم رو روی کاغذ سرخ نوشتم

205
00:13:29,080 --> 00:13:30,280
تنها چیزی که آرزو داشتم

206
00:13:31,480 --> 00:13:33,320
یه عروسی با نور شمع بود

207
00:13:34,320 --> 00:13:35,880
کنار تو با احترام و آرامش زندگی کنم

208
00:13:37,240 --> 00:13:39,400
کنارت بشینم و گل‌های بهار و
برف زمستون رو نگاه کنم

209
00:13:40,440 --> 00:13:42,280
دیگه درگیر مسائل دنیا نباشیم

210
00:13:42,720 --> 00:13:44,480
از قید و بند سرنوشت آزاد و

211
00:13:45,080 --> 00:13:46,920
فقط یه زن و شوهر معمولی باشیم

212
00:13:49,840 --> 00:13:51,240
بعد از سال‌ها

213
00:13:52,000 --> 00:13:53,520
بچه‌ای رو توی بغلمون بگیریم

214
00:13:54,640 --> 00:13:56,040
آروم بگیم

215
00:13:56,880 --> 00:13:58,560
"امشب چه شبیه؟"

216
00:13:59,240 --> 00:14:00,800
که همچین آدم عزیزی رو ببینیم

217
00:14:04,320 --> 00:14:05,760
به برگشتنت امید دارم

218
00:14:06,880 --> 00:14:08,440
ولی خیلی دور به نظر میاد

219
00:14:10,120 --> 00:14:11,440
الان دیگه نمی‌دونم

220
00:14:12,920 --> 00:14:14,720
اگر هم قراره جدا بشیم

221
00:14:15,480 --> 00:14:17,560
فقط به‌خاطر مرگ باید باشه

222
00:14:22,600 --> 00:14:23,880
بی‌چی

223
00:14:26,960 --> 00:14:28,080
سی‌ یان

224
00:14:28,960 --> 00:14:30,160
اومدم باهات ازدواج کنم

225
00:14:30,161 --> 00:16:41,160
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama
قسمت: بیست و چهارم