1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند 
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود 
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت 
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان 
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی 
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد ♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,775 --> 00:01:18,699
=قسمت 9=
(من کسی می‌شم که ازت مراقبت می‌کنه)

15
00:01:18,700 --> 00:01:21,757
(دروازه زی‌چون)

16
00:01:27,220 --> 00:01:29,100
سو ‌جین‌یوان

17
00:01:29,300 --> 00:01:31,900
تو بودی که باعث شرمندگی خاندان شیائو شدی

18
00:01:32,220 --> 00:01:35,339
و الان جرات عدالت می‌کنی

19
00:01:35,340 --> 00:01:38,100
باید بی شرم و رو صدات کنم

20
00:01:39,340 --> 00:01:41,580
یا صرفا بی ملاحظه؟

21
00:01:43,340 --> 00:01:44,940
عالی‌جناب، خواهش می‌کنم عدالت رو به جا بیارین

22
00:01:45,060 --> 00:01:46,539
من، سو جین‌یوان

23
00:01:46,540 --> 00:01:48,380
تحمل تهمت رو دارم

24
00:01:48,580 --> 00:01:49,860
ولی خاندان شیائو نمی‌تونه تحمل کنه

25
00:01:50,312 --> 00:01:52,872
پسران خاندان شیائو توی میدان جنگ جونشونو از دست دادن

26
00:01:52,950 --> 00:01:54,710
و بیوه‌ها و یتیم‌هاشون رو جا گذاشتن

27
00:01:54,860 --> 00:01:55,579
با این‌وجود

28
00:01:55,580 --> 00:01:58,020
اونایی که موندن باید این‌طوری تحقیر بشن و بهشون زور گفته بشه؟

29
00:02:00,460 --> 00:02:02,660
پس منظورت اینه

30
00:02:03,500 --> 00:02:06,460
من اونایی که لایق هستن رو بی اعتنا رها کردم؟

31
00:02:09,887 --> 00:02:11,424
من امروز اوندم

32
00:02:11,425 --> 00:02:13,225
فقط به‌خاطر یک حکم واضح اومدم

33
00:02:13,262 --> 00:02:15,342
بذارین اونایی که خاندان شیائو رو اذیت می‌کنن بدونن

34
00:02:16,100 --> 00:02:18,620
که حتی بدون پسرانی که توی میدان می‌جنگیدن

35
00:02:18,700 --> 00:02:20,845
خاندان شیائو هنوز تحت حمایت سلطنتی هست

36
00:02:32,740 --> 00:02:35,140
چرا باید درخواستت رو درنظر بگیرم

37
00:02:35,740 --> 00:02:37,860
و  یک استثنا برای خاندان شیائو قائل بشم؟

38
00:02:42,775 --> 00:02:44,735
خاندان شیائو نسل هاست که داره با وفاداری خدمت می‌کنه

39
00:02:44,860 --> 00:02:46,136
چیزی که امروز می‌خوام

40
00:02:46,137 --> 00:02:48,217
یه جایی برای ایستادنه

41
00:02:48,350 --> 00:02:50,259
عالی‌جناب سالهاست که خدمت می‌کنیم

42
00:02:50,260 --> 00:02:52,300
با اینکه خدماتمون کوچیک بودن

43
00:02:52,612 --> 00:02:54,172
ولی از هیچی بهتر بودن

44
00:02:57,787 --> 00:03:01,307
برای زنی که از مرگ نمی‌ترسه جسور حرف می‌زنی

45
00:03:03,820 --> 00:03:06,780
اگه امروز ردت کنم

46
00:03:07,220 --> 00:03:09,780
بقیه منو سرد و بی‌احساس صدا می‌کنن

47
00:03:26,460 --> 00:03:27,860
خیلی‌خب

48
00:03:29,740 --> 00:03:32,060
پس این حکم رو می‌دم

49
00:03:33,020 --> 00:03:35,179
اسمت پاک می‌شه

50
00:03:35,180 --> 00:03:37,460
شی یون‌یان یه پست اداری می‌گیره

51
00:03:37,540 --> 00:03:38,780
راضی هستی؟

52
00:03:41,312 --> 00:03:43,819
ممنونم به خاطر لطف بزرگتون عالی‌جناب

53
00:03:43,820 --> 00:03:47,180
زنده باد عالی‌جناب

54
00:03:49,540 --> 00:03:51,060
کافیه؟

55
00:03:53,820 --> 00:03:55,579
یا فردا دوباره

56
00:03:55,580 --> 00:03:57,380
می‌آی

57
00:03:57,950 --> 00:04:00,350
و طبل دادخواهی می‌زنی؟

58
00:04:02,210 --> 00:04:04,624
می‌دونم که به سلطنت توهین کردم

59
00:04:04,625 --> 00:04:05,905
قطعا گناه بزرگیه

60
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
تنبیه عالی‌جناب رو قبول می‌کنم

61
00:04:11,925 --> 00:04:14,245
حداقل حد خودت رو می‌دونی

62
00:04:14,740 --> 00:04:16,374
به دروازه قصر برو

63
00:04:16,375 --> 00:04:19,055
و حکم شلاق خودت بگیر

64
00:05:10,350 --> 00:05:11,430
بیدار شدی

65
00:05:14,180 --> 00:05:15,060
کجاست؟

66
00:05:21,580 --> 00:05:23,460
برو توی دروازه قصر ببینش

67
00:05:23,900 --> 00:05:25,300
اون طبل دادخواهی رو کوبید

68
00:05:25,660 --> 00:05:27,340
و عدالت رو برای خاندان شیائو اجرا کرد

69
00:05:54,325 --> 00:05:57,070
(دروازه زی‌چون)

70
00:06:04,875 --> 00:06:06,635
اگه می‌خواد دوباره خاندان شیائو سربلند بشه

71
00:06:06,940 --> 00:06:08,940
ارزشش رو داشت

72
00:06:09,462 --> 00:06:10,782
قبلا گفتم

73
00:06:10,820 --> 00:06:12,539
خودم حقم رو می‌گیرم

74
00:06:12,540 --> 00:06:13,259
بریم

75
00:06:13,260 --> 00:06:14,779
اگه الان به قصر بری

76
00:06:14,780 --> 00:06:16,780
هر چی زجر کشید از بین می‌ره

77
00:06:52,550 --> 00:06:55,419
♪ گم شده در هزارتو، موج پشت موج بالا میاد♪

78
00:06:55,420 --> 00:06:57,099
مجازاتت تمومه

79
00:06:57,100 --> 00:06:59,832
♪ گرداب، لایه‌ لایه آدمو می‌کِشه پایین♪

80
00:06:59,912 --> 00:07:03,179
♪ توی داستان تلو تلو می‌خوریم ♪

81
00:07:03,180 --> 00:07:04,500
عالی‌جناب

82
00:07:04,940 --> 00:07:06,940
برای بخششتون ممنونم

83
00:07:07,540 --> 00:07:09,980
زنده باد امپراطور

84
00:07:10,575 --> 00:07:12,295
طولانی عمر کنین

85
00:07:13,620 --> 00:07:14,845
(دروازه زی‌چون)

86
00:07:15,012 --> 00:07:18,311
♪همچنان در تکاپو و سردرگمی♪

87
00:07:18,312 --> 00:07:24,820
♪زمان نمی‌خواد که ♪

88
00:07:24,850 --> 00:07:28,059
♪این زندگی که با تو گره خورده رو باز کنه♪

89
00:07:28,060 --> 00:07:29,180
بیا

90
00:07:29,940 --> 00:07:31,580
بیا بریم خونه

91
00:07:32,712 --> 00:07:39,174
♪توی تاریکی شعله کوچیک امید رو باهم روشن کردیم♪

92
00:07:39,175 --> 00:07:41,570
(آسمان‌ها پاداش سخت‌کوشی رو می‌دهند)

93
00:07:44,900 --> 00:07:46,620
همه‌ش زیر سر تو بود

94
00:07:46,780 --> 00:07:48,820
یه شارلاتان که می‌دونه چطور به مردم دارو بخورونه

95
00:07:53,420 --> 00:07:55,274
بانوی جوان سو ازم کمک خواست

96
00:07:55,275 --> 00:07:56,461
چطور می‌تونستم قبول نکنم

97
00:07:56,462 --> 00:07:58,902
پس به‌جاش به مرگ فرستادیش؟

98
00:08:03,562 --> 00:08:04,842
نمی‌ترسی

99
00:08:05,500 --> 00:08:07,300
که اون مجازات بکشتش؟

100
00:08:07,940 --> 00:08:09,380
تا این حد پیش نمی‌ره

101
00:08:09,780 --> 00:08:11,540
چرا بهم دروغ گفتی؟

102
00:08:16,260 --> 00:08:17,540
ارباب جوان

103
00:08:17,860 --> 00:08:19,579
باید از تجویزش مراقبت کنی

104
00:08:19,580 --> 00:08:21,180
این‌جوری فریاد می‌زنین

105
00:08:21,300 --> 00:08:23,180
بانوی جوان سو همه‌ی این‌ها رو به‌خاطر شما کرد

106
00:08:23,500 --> 00:08:25,140
با این‌حال همچنان سرزنشش می‌کنی

107
00:08:30,980 --> 00:08:32,620
برو و معذرت بخواه

108
00:08:35,700 --> 00:08:36,580
…من

109
00:08:37,140 --> 00:08:39,060
منظورم اون نبود

110
00:08:39,740 --> 00:08:41,180
من فقط

111
00:08:41,820 --> 00:08:43,220
نگرانش بودم

112
00:08:46,020 --> 00:08:46,819
تو همین الانشم داد زدی

113
00:08:46,820 --> 00:08:47,979
و این معذرت خواهیته؟

114
00:08:47,980 --> 00:08:49,540
ذره ایی توش صداقت نیست

115
00:08:55,375 --> 00:08:57,561
من، شی یون‌یان، به آسمان‌ها قسم

116
00:08:57,562 --> 00:08:59,042
از امروز

117
00:08:59,075 --> 00:09:01,315
اگه دوباره با سو جین‌یوان بد حرف بزنم

118
00:09:01,437 --> 00:09:03,597
…رعد و برق بهم بزنه

119
00:09:04,312 --> 00:09:05,432
شی یون‌یان

120
00:09:05,887 --> 00:09:07,127
و بدون آرامش بمیره

121
00:09:07,420 --> 00:09:08,540
…تو

122
00:09:13,787 --> 00:09:16,419
گفتن این به زن ‌داداشت

123
00:09:16,420 --> 00:09:18,300
یکم عجیبه

124
00:09:30,900 --> 00:09:32,340
…درواقع، من

125
00:09:32,740 --> 00:09:34,820
منظورم این بود که

126
00:09:34,860 --> 00:09:36,820
از امروز

127
00:09:36,837 --> 00:09:39,117
نمی‌ذارم که به‌خاطر من آسیب ببینی

128
00:09:39,525 --> 00:09:41,165
و دیگه

129
00:09:41,325 --> 00:09:43,085
زحمتاتش رو به باد نمی‌دم

130
00:09:47,420 --> 00:09:50,260
این بیشتر

131
00:09:50,820 --> 00:09:52,340
عجیبه

132
00:09:58,140 --> 00:09:59,860
بسه، طبیب شی

133
00:10:00,060 --> 00:10:01,540
اذیتش نکن

134
00:10:02,150 --> 00:10:03,979
یان، برو برام تجویز پزشک رو بیار

135
00:10:03,980 --> 00:10:05,180
خیلی‌خب

136
00:10:08,980 --> 00:10:11,300
بانوی جوان سو، شیشمین برادرتون

137
00:10:11,420 --> 00:10:12,660
خیلی جالبه

138
00:10:12,980 --> 00:10:14,379
همچین حماقت صادقانه‌ایی عجیبه

139
00:10:14,380 --> 00:10:16,099
با این‌حال نسبت به تو صادقه و وفادار

140
00:10:16,100 --> 00:10:17,099
طبیب شی

141
00:10:17,100 --> 00:10:19,620
به طرز غیر معمولی جذب برادر شیشمم شدین

142
00:10:22,820 --> 00:10:25,219
بانوی جوان سو، می‌تونه

143
00:10:25,220 --> 00:10:26,220
بخاطر حسادتتون باشه ؟

144
00:10:27,362 --> 00:10:29,402
دوباره چه چرت و پرتی داری می‌گی؟

145
00:10:29,650 --> 00:10:31,161
فقط فکر کردم

146
00:10:31,162 --> 00:10:33,082
طبیب شی هم یه زنه

147
00:10:35,580 --> 00:10:37,259
اگه برادر شیشمم رو دوست داری

148
00:10:37,260 --> 00:10:38,980
ممکنه

149
00:10:43,340 --> 00:10:45,340
پس می‌دونستی که من زنم

150
00:10:46,180 --> 00:10:47,300
بگذریم

151
00:10:47,580 --> 00:10:49,780
فقط تو با برادر شیشمم مثل یه گنج رفتار می‌کنی

152
00:10:50,512 --> 00:10:51,986
ولی من

153
00:10:51,987 --> 00:10:52,824
ترجیحم

154
00:10:52,825 --> 00:10:55,065
زنان آرام و شیرینن

155
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
این چطوره؟

156
00:10:57,420 --> 00:10:59,260
می‌تونم از این به بعد یوان کوچولو صدات کنم؟

157
00:11:00,575 --> 00:11:02,415
پس منم تو رو نینگ صدا می‌کنم

158
00:11:20,380 --> 00:11:21,460
ارباب

159
00:11:25,475 --> 00:11:26,515
یو

160
00:11:26,780 --> 00:11:28,340
سو شین‌یو

161
00:11:28,762 --> 00:11:30,219
اشتباه‌تون رو قبول می‌کنین؟

162
00:11:30,220 --> 00:11:31,219
می‌کنیم

163
00:11:31,220 --> 00:11:34,300
ما اشتباه کردیم، لطفا ما رو باز کنین

164
00:11:37,900 --> 00:11:38,779
ارباب جوان

165
00:11:38,780 --> 00:11:39,979
طبق قانون

166
00:11:39,980 --> 00:11:41,700
تهمت ناروا

167
00:11:42,140 --> 00:11:43,460
مجازات دارد

168
00:11:43,612 --> 00:11:44,772
حکم اجرا شد

169
00:11:46,740 --> 00:11:49,059
ممنونم فرمانده که رحم کردین

170
00:11:49,060 --> 00:11:53,100
از این‌ به بعد خانواده‌ام رو خوب تربیت می‌کنم

171
00:12:08,787 --> 00:12:11,107
کاری که امروز کردی

172
00:12:11,340 --> 00:12:12,940
با کار اون قابل مقایسه نیست

173
00:12:13,540 --> 00:12:15,460
اگه قانون دست و پام رو نبسته بود

174
00:12:16,300 --> 00:12:19,060
دردی که اون داره می‌کشه رو بهتون می‌دادم

175
00:12:21,750 --> 00:12:22,699
یو

176
00:12:22,700 --> 00:12:23,860
سو شین‌یو

177
00:12:24,527 --> 00:12:25,686
شما دو تا شایعه‌های بی اساس

178
00:12:25,687 --> 00:12:27,847
درمورد سو جین‌یوان اولین بانوی خاندان شیائو پخش کردین

179
00:12:27,862 --> 00:12:30,862
عالی‌جناب حقش رو پس گرفته

180
00:12:31,512 --> 00:12:33,712
اگر هر کسی توی آینده دوباره شایاه درموردش درست کنه

181
00:12:34,087 --> 00:12:35,687
مجازات مشابهی رو تجربه می‌کنن

182
00:12:43,275 --> 00:12:44,675
برگردین داخل

183
00:12:44,775 --> 00:12:46,295
به اندازه کافی خودتون رو خجالت زده نکردین؟

184
00:12:51,612 --> 00:12:52,732
سو جین‌یوان

185
00:12:52,980 --> 00:12:54,580
امروز تحقیرم کردی

186
00:12:54,900 --> 00:12:56,995
یه‌روز، دوبرابرش رو بهت می‌دم

187
00:12:59,625 --> 00:13:02,420
(دو هفته بعد)

188
00:13:03,820 --> 00:13:06,340
شنیدم بیشتر از سه روز نیست که فرماندهی می‌کنی

189
00:13:06,650 --> 00:13:09,645
ولی دل‌های بیشتری از لو یو که سه سال بود گرفتی

190
00:13:10,162 --> 00:13:12,482
با آتشی که تا این حد بالا می‌ره

191
00:13:12,900 --> 00:13:13,739
مراقب باش

192
00:13:13,740 --> 00:13:16,180
دودش تو چشم خانوادت نره

193
00:13:18,860 --> 00:13:20,979
اگه اعتماد سربازا رو زود به‌دست نیارم

194
00:13:20,980 --> 00:13:23,540
چطور می‌تونم پرونده شیائو رو حل کنم؟

195
00:13:23,860 --> 00:13:26,540
خون سی هزار سربازی که توی لین‌چون ریخته شد

196
00:13:27,087 --> 00:13:29,847
باید با زانو زدن یکی پاک بشه

197
00:13:35,060 --> 00:13:35,980
شی

198
00:13:36,212 --> 00:13:37,849
چرا نقش ول‌خرج‌ها رو بازی نمی‌کنی؟

199
00:13:37,850 --> 00:13:40,419
بذار فکر کنن دیگه دنبال قضیه رو نمی‌گیری

200
00:13:40,420 --> 00:13:41,860
شاید سرنخ‌ها

201
00:13:41,900 --> 00:13:43,507
بیشتر روی سطح بیان

202
00:13:44,140 --> 00:13:47,379
نقشه‌ت برای اینکه نقش ول‌خرج ها رو بازی کنه خیلی عالیه

203
00:13:47,380 --> 00:13:48,619
اما یاد دادن به اینکه

204
00:13:48,620 --> 00:13:50,660
یان وانمود کنه ضعیفه تا ضربه بزنه

205
00:13:51,512 --> 00:13:53,632
شاید سخت تر از یاد گرفتن مبارزه کردن توی میدان‌ئت

206
00:14:01,980 --> 00:14:04,420
بانوی جوان سو شجاع و باهوشه

207
00:14:06,500 --> 00:14:08,100
تیز و شوه طبعه

208
00:14:09,980 --> 00:14:12,780
توی عمارتم کسی نیست که برام جوهر بسابه

209
00:14:13,300 --> 00:14:14,740
اگه بانوی جوان سو

210
00:14:14,860 --> 00:14:16,700
بخواد به عمارت شاهزاده دوان بیاد

211
00:14:18,500 --> 00:14:20,380
قدمشون رو چشممون جا داره

212
00:14:21,480 --> 00:14:22,760
مراقب حرفاتون باشین، سرورم

213
00:14:22,760 --> 00:14:25,420
خاندان شیائو نیازی به نگرانی سرورم نداره

214
00:14:29,140 --> 00:14:31,020
(کی شنگ هدفش رو به خوبی نگه داشته)

215
00:14:31,437 --> 00:14:33,397
(اگه می‌تونستم باهاش متحد شم)

216
00:14:33,420 --> 00:14:34,620
(عمارت شیائو)

217
00:14:34,820 --> 00:14:36,100
(دوباره بالا می‌رفت)

218
00:14:37,300 --> 00:14:40,631
…اگه واقعا سرورم کسی رو نداره که جوهر بسابه، پس من

219
00:14:40,632 --> 00:14:41,859
هرچند خونه حقیر ما

220
00:14:41,860 --> 00:14:43,300
براتون اتاق داشته باشه

221
00:14:48,540 --> 00:14:49,660
شی

222
00:14:49,940 --> 00:14:51,899
مثل وانگ‌چای که

223
00:14:51,900 --> 00:14:54,700
از در جلوی خونه مراقبت می‌کنه اخم و‌تخم می‌کنی

224
00:14:58,500 --> 00:15:00,219
درست مثل بچه خوکی که توی حیاژط

225
00:15:00,220 --> 00:15:02,660
سر تکه‌های‌ کاغذ دعوا می‌کنه

226
00:15:03,980 --> 00:15:05,100
من رفتم

227
00:15:13,820 --> 00:15:15,820
سو جین‌یوان

228
00:15:18,260 --> 00:15:19,540
جالبه

229
00:15:20,980 --> 00:15:21,975
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

230
00:15:22,000 --> 00:15:27,260
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

231
00:15:27,780 --> 00:15:33,180
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

232
00:15:33,280 --> 00:15:36,380
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

233
00:15:36,560 --> 00:15:39,660
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

234
00:15:39,800 --> 00:15:45,180
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

235
00:15:46,200 --> 00:15:51,699
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

236
00:15:51,700 --> 00:15:56,859
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

237
00:15:56,860 --> 00:16:03,219
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

238
00:16:03,220 --> 00:16:09,060
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

239
00:16:09,720 --> 00:16:15,819
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

240
00:16:15,820 --> 00:16:21,019
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

241
00:16:21,020 --> 00:16:27,259
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

242
00:16:27,260 --> 00:16:33,100
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

243
00:16:33,520 --> 00:16:39,779
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

244
00:16:39,780 --> 00:16:45,020
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

245
00:16:49,680 --> 00:16:55,779
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

246
00:16:55,780 --> 00:17:01,740
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

247
00:17:02,120 --> 00:17:08,379
 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

248
00:17:08,380 --> 00:17:14,420
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪