1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند 
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود 
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت 
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان 
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی 
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,775 --> 00:01:18,970
=قسمت 8=
(کسی که توی فکرمه)

15
00:01:20,540 --> 00:01:22,460
پس می‌خوای بمیری؟

16
00:01:23,020 --> 00:01:24,357
فکر می‌کنی چی‌کار می‌کنی؟

17
00:01:24,447 --> 00:01:25,974
نمی‌ترسی گزارشت رو بدیم؟

18
00:01:25,975 --> 00:01:27,095
برین بدین

19
00:01:27,725 --> 00:01:29,405
اگه بمیرم

20
00:01:29,650 --> 00:01:32,330
مطمئن می‌شم کل خاندان با من بمیرن

21
00:01:36,750 --> 00:01:37,886
الان

22
00:01:37,887 --> 00:01:39,287
از عمارت شیائو برین بیرون

23
00:01:39,825 --> 00:01:40,785
بیرون

24
00:02:08,180 --> 00:02:09,740
جرات می‌کنی توی عمارت شیائو

25
00:02:09,820 --> 00:02:11,019
دردسر درست کنی؟

26
00:02:11,020 --> 00:02:12,320
چی‌ می‌خوای؟

27
00:02:18,687 --> 00:02:20,167
بیرون، الان

28
00:02:22,860 --> 00:02:24,282
شی یون‌یان

29
00:02:24,630 --> 00:02:25,749
یه روز می‌بینی

30
00:02:25,750 --> 00:02:26,995
که اون واقعا کیه

31
00:02:35,650 --> 00:02:37,024
تو هنوز زخمی هستی

32
00:02:37,025 --> 00:02:38,145
عصبانی نشو

33
00:02:38,600 --> 00:02:40,520
بذار کمک کنم بشینی

34
00:02:41,562 --> 00:02:42,682
باشه

35
00:02:46,712 --> 00:02:49,957
(سه روز بعد)

36
00:02:55,700 --> 00:02:57,100
بیا اینجا

37
00:03:06,980 --> 00:03:08,140
مامان

38
00:03:11,900 --> 00:03:13,020
زانو بزن

39
00:03:23,420 --> 00:03:24,540
مامان

40
00:03:25,140 --> 00:03:26,980
کار اشتباهی کردم؟

41
00:03:30,580 --> 00:03:32,220
خوب به این نگاه کن

42
00:03:32,987 --> 00:03:34,827
توی کل کوچه پس کوچه های شهر این ربخته

43
00:03:35,575 --> 00:03:37,200
(رسوایی خاندان شیائو رو گرفته)
به اندازه کافی بد هست که خاندان شیائو رو مسخره می‌کنن

44
00:03:37,200 --> 00:03:38,615
(قتل کرده و عروس رو دزدیده)
به‌خاطر نامزدی که به‌هم خورده

45
00:03:39,412 --> 00:03:40,932
الان دارن ما رو متهم می‌کنن

46
00:03:40,987 --> 00:03:42,336
که معشوقت رو کشتی

47
00:03:42,337 --> 00:03:43,977
و زنش رو دزدیدی

48
00:03:44,162 --> 00:03:45,179
مامان

49
00:03:45,180 --> 00:03:48,011
خاندان سو دارن  به ما تهمت می‌زنن الان ازشون اعتراف می‌گیرم

50
00:03:48,012 --> 00:03:49,020
روی زانوهات بمون

51
00:03:50,420 --> 00:03:52,232
فکر‌ می‌کنی می‌تونی اینو توضیح بدی و هنه چی به خیر و خوشی تموم می‌شه؟

52
00:03:52,412 --> 00:03:54,452
می‌خوای ابروی خاندان شیائو رو از این بیشتر ببری؟

53
00:03:54,712 --> 00:03:55,336
…ولی

54
00:03:55,337 --> 00:03:56,777
ولی چی؟

55
00:03:57,340 --> 00:03:58,500
در نهایت

56
00:03:58,667 --> 00:03:59,786
این رفتار های توئه که باعث

57
00:03:59,787 --> 00:04:01,787
این رسوایی شده

58
00:04:05,925 --> 00:04:07,685
…یون‌شی بیچاره‌ من

59
00:04:07,862 --> 00:04:09,882
حتی بعد از مرگش هم اسمش رو لکه دار می‌کنن

60
00:04:10,400 --> 00:04:12,000
نگران نباش، مامان

61
00:04:14,325 --> 00:04:16,325
حلش می‌کنم

62
00:04:17,262 --> 00:04:18,542
اگر شکست بخورم

63
00:04:19,712 --> 00:04:21,912
خودم از خاندان شیائو جدا می‌شم

64
00:04:52,940 --> 00:04:54,140
مامان

65
00:04:54,225 --> 00:04:55,665
داشت از روی عصبانیت حرف می‌زد

66
00:04:56,860 --> 00:04:58,020
می‌دونم

67
00:04:59,287 --> 00:05:00,967
خاندان سو منو هدفشون گرفان

68
00:05:01,975 --> 00:05:03,295
با این حال

69
00:05:03,637 --> 00:05:04,957
یک‌جا نمی‌شینم

70
00:05:05,220 --> 00:05:07,060
و نمی‌ذارم اسم خاندان شیائو لکه دار بشه

71
00:05:09,412 --> 00:05:10,612
نگران نباش

72
00:05:11,137 --> 00:05:13,497
حلش می‌کنم

73
00:05:13,750 --> 00:05:14,790
اگه مجبور باشم

74
00:05:14,825 --> 00:05:16,385
قضیه لو جو رو باز می‌کنم

75
00:05:16,420 --> 00:05:17,660
و توی داداگاه باهاشون روبه‌رو می‌شم

76
00:05:22,925 --> 00:05:24,045
نیاز‌ نیست

77
00:05:25,900 --> 00:05:27,140
من کشتمش

78
00:05:31,150 --> 00:05:32,790
روزی که دنبالم اومدی

79
00:05:33,820 --> 00:05:35,300
من کشتمش

80
00:05:36,462 --> 00:05:38,942
بدنش رو سوزوندم، چیزی از جسدش نمونده

81
00:05:40,475 --> 00:05:42,715
خاندان سو می‌خواد ازم سو استفاده کنه

82
00:05:43,300 --> 00:05:44,700
ولی من سر خم نمی‌کنم

83
00:05:45,475 --> 00:05:46,875
این لو جو بود که

84
00:05:47,062 --> 00:05:48,782
من رو گول زد و نابودم کرد

85
00:06:03,225 --> 00:06:04,999
جونش رو به من مدیون بود

86
00:06:05,000 --> 00:06:07,000
لیاقتش مرگ بود

87
00:06:17,020 --> 00:06:18,580
یه شیطان توی دنیا کمتر

88
00:06:18,875 --> 00:06:20,315
با آدم های

89
00:06:20,412 --> 00:06:21,692
بدتر از شیطانی که می‌گی سر و کله زدم

90
00:06:22,475 --> 00:06:23,755
عدالت همیشه برنده می‌شه

91
00:06:26,675 --> 00:06:28,075
باید بخندی

92
00:06:40,140 --> 00:06:41,660
شی یون یان

93
00:06:42,660 --> 00:06:44,140
ممنونم

94
00:07:12,650 --> 00:07:13,730
طبیب شی

95
00:07:13,760 --> 00:07:14,999
چرا یان

96
00:07:15,000 --> 00:07:16,640
اصلا خوب نمی‌شه؟

97
00:07:20,140 --> 00:07:21,724
اکه از من بپرسی

98
00:07:21,725 --> 00:07:25,219
احتمالا ارباب جوان خسته و دلتنگه

99
00:07:25,220 --> 00:07:27,100
شاید دنبال اینه که یکی مراقبش باشه

100
00:07:28,140 --> 00:07:29,532
مراقب حرفات باش

101
00:07:32,580 --> 00:07:33,849
طبیب شی

102
00:07:33,850 --> 00:07:35,920
یان تب داره؟

103
00:07:36,700 --> 00:07:38,340
صورتش خیلی قرمزه

104
00:07:41,500 --> 00:07:42,660
ایشون؟

105
00:07:42,687 --> 00:07:44,682
شرط می‌بندم داره به یکی فکر می‌کنه

106
00:07:48,200 --> 00:07:49,499
بس کن و انقدر چرت و پرت نگو

107
00:07:49,500 --> 00:07:51,260
منظورم اینه

108
00:07:52,180 --> 00:07:54,260
دارین به دختر رویایی‌تون فکر می‌کنین

109
00:07:56,780 --> 00:07:59,580
به غیر اون چرا باید صورتش تا این حد قرمز شه؟

110
00:08:03,950 --> 00:08:05,670
خوبه، تب نداری

111
00:08:05,780 --> 00:08:08,340
یان، کسی رو دوست داری؟

112
00:08:14,260 --> 00:08:15,899
به چرت و پرت‌هاش گوش نکنین

113
00:08:15,900 --> 00:08:16,832
…من

114
00:08:17,060 --> 00:08:18,539
اگه واقعا یکی رو دوست داری

115
00:08:18,540 --> 00:08:19,619
باید بهم بگی

116
00:08:19,620 --> 00:08:21,220
کمکت می‌کنم که بدونی لایقه یا نه

117
00:08:24,150 --> 00:08:25,590
استراحت کن و خوب شو

118
00:08:58,075 --> 00:08:59,555
یان

119
00:09:04,300 --> 00:09:07,020
من اونیم که بهش فکر کردی؟

120
00:09:10,420 --> 00:09:12,900
(بهم اهمیت می‌دی؟)

121
00:09:13,687 --> 00:09:14,927
(یان)

122
00:09:17,580 --> 00:09:18,579
یان

123
00:09:18,580 --> 00:09:19,779
بیداری؟

124
00:09:19,780 --> 00:09:21,300
وقت داروهاته

125
00:09:25,820 --> 00:09:27,260
دارم میام تو

126
00:09:28,060 --> 00:09:29,020
باشه

127
00:09:36,260 --> 00:09:37,460
دارو یادت نره

128
00:09:43,187 --> 00:09:44,987
زخمات دوباره درد می‌کنن؟

129
00:09:46,460 --> 00:09:47,507
نه

130
00:09:47,550 --> 00:09:48,390
نه

131
00:10:02,287 --> 00:10:03,927
چرا این‌جوری زل زدی؟

132
00:10:06,660 --> 00:10:09,060
من اونیم که توی ذهنت بود؟

133
00:10:17,012 --> 00:10:18,732
باید تب داشته باشی

134
00:10:23,425 --> 00:10:25,145
چت شده تو؟

135
00:10:25,260 --> 00:10:27,100
دارو باعث سرگیجت شده؟

136
00:10:35,027 --> 00:10:36,186
نمی‌خواستی دارو بدی بهم؟

137
00:10:36,187 --> 00:10:37,547
بدش من

138
00:10:40,460 --> 00:10:41,660
بیا

139
00:10:47,900 --> 00:10:49,020
آروم بخور

140
00:10:54,712 --> 00:10:56,672
آلو بخور تلخیش رو از بین می‌بره

141
00:10:58,260 --> 00:11:00,540
موردعلاقمه یکی بخور

142
00:11:13,060 --> 00:11:14,660
نباید سرت شلوغ باشه؟

143
00:11:16,100 --> 00:11:18,845
شیانگ لی یادت باشه پانسمانش رو عوض کنی

144
00:11:20,325 --> 00:11:21,645
خوب استراحت کن و خوب شو

145
00:11:30,460 --> 00:11:32,219
شیانگ لی، مراقبش باش

146
00:11:32,220 --> 00:11:33,819
من دارم می‌رم

147
00:11:33,820 --> 00:11:34,940
باشه

148
00:11:37,500 --> 00:11:38,620
ارباب جوان

149
00:11:41,180 --> 00:11:42,380
اینو فعلا ولش کنین

150
00:11:43,150 --> 00:11:44,179
بعدا

151
00:11:44,180 --> 00:11:45,740
با من بیاین که ولیعهد کی رو ببینیم

152
00:11:46,350 --> 00:11:47,870
به بانوی جوان نگین

153
00:11:48,740 --> 00:11:50,980
بانوی جوان خودش رفته و دید‌ه‌تش

154
00:12:03,300 --> 00:12:04,819
تو رو با لباس زنان دیدن

155
00:12:04,820 --> 00:12:06,820
که یه چیز عجیبه

156
00:12:08,140 --> 00:12:09,979
بانوی جوان سو قطعا خیلی رکه

157
00:12:09,980 --> 00:12:11,859
کل شهر دارن

158
00:12:11,860 --> 00:12:14,019
درمورد خاندان شیائو که عشقش رو کشده و زنش رو دزدیده صحبت می‌کن

159
00:12:14,020 --> 00:12:17,660
با این‌حال جرات می‌کنی که بیای بیرون و یه مرد غریبه رو ببینی

160
00:12:18,940 --> 00:12:20,259
اومدم ببینیمتون

161
00:12:20,260 --> 00:12:22,019
چون یه دلیل دارم

162
00:12:22,020 --> 00:12:24,432
می‌خوام این رو پیش عالی‌جناب ببرم و تهمت ها رو از روی خودم بردارم

163
00:12:27,580 --> 00:12:29,699
بانوی جوان سو خیلی جسورتر از چیزی هستی که نشون می‌دی

164
00:12:29,700 --> 00:12:31,619
همه‌چیز رو به‌خاطر حفظ غرورت به خطر می‌ندازی

165
00:12:31,620 --> 00:12:33,180
تحسینت می‌کنم

166
00:12:34,100 --> 00:12:35,420
اشتباه‌ فهمیدین

167
00:12:35,600 --> 00:12:37,240
وقتی خاندان سو این شایعه‌ها رو راه انداخت

168
00:12:37,325 --> 00:12:39,405
نه تنها من رو تحقیر کردن

169
00:12:39,700 --> 00:12:42,260
بلکه خاندان شیائو که همین الانشم مقامشون پایین اومده رو هم تحقیر کردن

170
00:12:48,740 --> 00:12:50,340
متوجهم

171
00:12:50,700 --> 00:12:51,859
پس چیزی که می‌خوای

172
00:12:51,860 --> 00:12:54,020
این نیست که اسمت رو پام کنی

173
00:12:54,180 --> 00:12:55,740
و می‌خوای

174
00:12:56,140 --> 00:12:57,980
برای یان یه مقام بگیری

175
00:12:58,620 --> 00:12:59,580
درسته

176
00:12:59,980 --> 00:13:01,336
لو یو مرده

177
00:13:01,337 --> 00:13:04,017
با این‌حال ردپای جنایت‌هاش مونده

178
00:13:04,300 --> 00:13:06,380
یان خیلی وقته که می‌خواد بین محافظان خدمت کنه

179
00:13:06,460 --> 00:13:08,660
وقتی حرف‌هام رو زدم

180
00:13:08,820 --> 00:13:10,780
امیدوارم که کمکمون کنینی

181
00:13:16,437 --> 00:13:18,707
(رخ)

182
00:13:20,860 --> 00:13:22,199
نمی‌تونم

183
00:13:22,200 --> 00:13:23,661
توی کارای حفاظتی دخالت کنم

184
00:13:23,662 --> 00:13:25,745
(رخ)

185
00:13:29,380 --> 00:13:32,539
اگه یان وارد محافظان بشه و خاندان شیائو دوباره بالا بیاد

186
00:13:32,540 --> 00:13:35,220
این به این معنی نیست که شما دوباره به ارتش نفوذ می‌کنین؟

187
00:13:46,637 --> 00:13:47,786
هربار منو بیشتر

188
00:13:47,787 --> 00:13:48,936
تحت تاثیر قرار می‌دی

189
00:13:48,937 --> 00:13:50,417
انجامش بده

190
00:13:50,420 --> 00:13:52,419
سمت فرمانده محافظان رو برای یان

191
00:13:52,420 --> 00:13:54,540
کنار می‌ذارم

192
00:13:55,380 --> 00:13:56,500
کی شنگ

193
00:13:56,762 --> 00:13:57,739
این موضوع منو بیشتر نگران می‌کنه

194
00:13:57,740 --> 00:13:59,700
چرا به‌خاطرش انجام می‌دی؟

195
00:14:05,762 --> 00:14:06,922
یان

196
00:14:07,087 --> 00:14:08,299
قصد دارم

197
00:14:08,300 --> 00:14:10,260
با خاندان شیائو کار کنم

198
00:14:10,740 --> 00:14:12,260
پس با من صحبت کن

199
00:14:12,380 --> 00:14:14,140
و اونو درگیر نکن

200
00:14:17,740 --> 00:14:18,700
بریم

201
00:14:30,900 --> 00:14:32,382
(مهره سرباز، رودخانه چو)

202
00:14:32,420 --> 00:14:34,236
به محض رد شدن مهره سرباز از رود

203
00:14:34,237 --> 00:14:35,659
(مهره سرباز، رودخانه چو)

204
00:14:35,660 --> 00:14:37,300
دیگه راه برگشتی نیست

205
00:14:40,687 --> 00:14:43,620
(مهره)

206
00:14:44,650 --> 00:14:47,282
(عمارت پیوان)

207
00:14:52,702 --> 00:14:55,760
پس برنامت وقتی که گفتی داری برای آینده برنامه می‌ریزی ورود به ارتش برای تحقیقات بود؟

208
00:14:56,100 --> 00:14:57,339
کارهای محافظان

209
00:14:57,340 --> 00:14:58,940
با من

210
00:14:59,450 --> 00:15:00,970
خاندان شیائو هنوز بهت نیاز داره

211
00:15:01,512 --> 00:15:03,072
دوباره خودت رو توی دخطر ننداز

212
00:15:08,512 --> 00:15:09,552
خیلی‌خب

213
00:15:10,062 --> 00:15:11,382
بهت گوش می‌دم

214
00:15:12,340 --> 00:15:13,699
طبیب شی گفت

215
00:15:13,700 --> 00:15:15,274
باید بیشتر توی تخت استراحت کنی

216
00:15:15,275 --> 00:15:17,635
دراز بکش و یکم بخواب

217
00:15:26,950 --> 00:15:28,461
امروز خیلی گرمه

218
00:15:28,462 --> 00:15:29,742
نمی‌تونم گرما رو تحمل کنم

219
00:15:30,020 --> 00:15:31,780
یکم بادم بزن، می‌تونی؟

220
00:15:35,100 --> 00:15:36,380
ارباب جوان شیائو

221
00:15:36,460 --> 00:15:38,100
می‌دونی چطور به اطرافیانت دستور بدی

222
00:15:38,285 --> 00:15:39,524
اوایل بهاره

223
00:15:39,525 --> 00:15:41,205
و تو می‌خوای بادت بزنم؟

224
00:15:43,837 --> 00:15:45,316
چی می‌دونی؟

225
00:15:45,317 --> 00:15:45,636
…من

226
00:15:45,637 --> 00:15:46,732
باشه

227
00:15:47,020 --> 00:15:48,011
همین‌جا می‌مونم

228
00:15:48,012 --> 00:15:49,311
جایی نمی‌رم

229
00:15:49,312 --> 00:15:51,672
به شیانگ لی می‌گم از انبار بادبزن بیاره برام

230
00:16:07,587 --> 00:16:08,827
خوابش برد؟

231
00:16:09,020 --> 00:16:09,980
معلومه

232
00:16:10,662 --> 00:16:12,822
من، شی جون‌نینگ، هیچوقت شکست نمی‌خورم

233
00:16:13,500 --> 00:16:15,780
ولی تو همه‌ی اینا رو به‌خاطر خاندان شیائو می‌کنی

234
00:16:15,820 --> 00:16:17,100
واقعا ارزشش رو‌ داره؟

235
00:16:19,420 --> 00:16:20,940
زیاد از من تعریف نکن

236
00:16:21,580 --> 00:16:22,961
فقط اگه خاندان شیائو سرپا باشه

237
00:16:22,962 --> 00:16:24,220
منم می‌تونم سرپا باشم

238
00:16:24,380 --> 00:16:25,857
مگه نه؟

239
00:16:42,900 --> 00:16:58,337
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

240
00:16:58,362 --> 00:17:03,622
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

241
00:17:04,142 --> 00:17:09,542
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

242
00:17:09,642 --> 00:17:12,742
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

243
00:17:12,922 --> 00:17:16,022
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

244
00:17:16,162 --> 00:17:21,542
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

245
00:17:21,962 --> 00:17:27,461
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

246
00:17:28,080 --> 00:17:33,239
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

247
00:17:33,240 --> 00:17:39,599
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

248
00:17:39,600 --> 00:17:45,440
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

249
00:17:46,100 --> 00:17:52,199
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

250
00:17:52,200 --> 00:17:57,399
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

251
00:17:57,400 --> 00:18:03,639
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

252
00:18:03,640 --> 00:18:09,480
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

253
00:18:09,900 --> 00:18:16,159
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

254
00:18:16,160 --> 00:18:21,400
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

255
00:18:26,060 --> 00:18:32,159
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

256
00:18:32,160 --> 00:18:38,120
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

257
00:18:38,500 --> 00:18:44,759
 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

258
00:18:44,760 --> 00:18:50,800
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪