1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند 
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود 
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت 
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان 
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی 
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,775 --> 00:01:18,720
=قسمت 7=
(نترس، من پیشتم)

15
00:01:21,700 --> 00:01:23,539
قبلا وقتی زندانی بود زخمی شده بود

16
00:01:23,540 --> 00:01:25,459
بعد، عالی‌جناب شلاقش زدن

17
00:01:25,460 --> 00:01:27,339
سه تا از دنده‌هاش شکسته و جا‌به‌جا شده بود

18
00:01:27,340 --> 00:01:28,420
و خون‌ریزی داخلی داشت

19
00:01:28,740 --> 00:01:29,699
الان

20
00:01:29,700 --> 00:01:31,820
باید کانال‌های قلبش رو پاک کنم

21
00:01:32,700 --> 00:01:34,500
سوزنا ممکنه یکمی درد داشته باشن

22
00:01:39,980 --> 00:01:42,340
وقتی سوزن ها رو زدم، نباید از حال بره

23
00:01:42,780 --> 00:01:44,870
و نباید زبونش رو گاز بگیره

24
00:02:20,700 --> 00:02:21,740
یان

25
00:02:30,660 --> 00:02:35,920
♪ حتی ملایم‌ترین امواج
هم نمی‌تونن لمس تو باشن♪

26
00:02:36,440 --> 00:02:41,059
♪هیچ فانوس دریایی هرگز با روشی که من مقاومت کردم برابری نمی‌کنه♪

27
00:02:41,060 --> 00:02:41,939
آخرین سوزن‌ها

28
00:02:41,940 --> 00:02:44,911
♪بندر در سکوت مهتاب خوابیده‌ است♪

29
00:02:44,912 --> 00:02:48,161
♪ نی‌ها دیگه هیچ مرغ‌دریایی رو صدا نمی‌زنن♪

30
00:02:48,162 --> 00:02:54,099
♪ این ساحل مثل یه بیابون هیچ اری از زندگی توش نیست♪

31
00:02:54,100 --> 00:02:59,624
♪ به کسایی می‌خندن که امیدشونو می‌ذارن تو قایق‌های سرگردون♪

32
00:02:59,625 --> 00:03:04,960
♪ اما تو تنهاترین شب‌هام هم هیچ‌وقت دستمو نگرفتی ♪

33
00:03:06,660 --> 00:03:07,539
یان

34
00:03:07,540 --> 00:03:11,279
♪ من اون سر دور دریا منتظر تو موندم ♪

35
00:03:11,280 --> 00:03:17,120
♪ فصل‌ها با مد و جزر گذشتن ولی من از جام تکون نخوردم ♪
(آسمان‌ها پاداش سخت‌کوشی رو می‌دن)

36
00:03:22,800 --> 00:03:24,299
زخمای زیادی روشه

37
00:03:24,300 --> 00:03:25,980
با این حال یه‌جوری رفتار می‌کرد انگار هیچیش نیست

38
00:03:26,075 --> 00:03:27,745
هیچ‌کس نمی‌دونه چه‌طوری تحمل می‌کرد

39
00:03:29,820 --> 00:03:31,540
چون اون شی یون‌یان‌ئه

40
00:03:32,180 --> 00:03:34,260
وقتی بلا سر خاندان شیائو نازل شد

41
00:03:34,780 --> 00:03:36,620
اون تنهایی از پسش براومد

42
00:03:36,980 --> 00:03:38,780
و زمین نخورد

43
00:03:42,500 --> 00:03:43,620
خیلی‌خب

44
00:03:44,237 --> 00:03:45,899
احتمالا امشب تب می‌کنه

45
00:03:45,900 --> 00:03:47,920
یکی باید کل شب پیشش بمونه و‌ چشم ازش برنداره

46
00:03:47,920 --> 00:03:49,532
تا طلوع آفتاب باید حالش بهتر بشه

47
00:03:50,237 --> 00:03:51,437
ممنونم

48
00:04:14,312 --> 00:04:15,512
(یان)

49
00:04:16,340 --> 00:04:18,780
(تو زندگی قبلیم، جلو چشم‌هات مردم)

50
00:04:19,460 --> 00:04:20,620
(توی این زندگی)

51
00:04:21,140 --> 00:04:23,857
(الان می‌بینم که تو بستر مرگ افتادی)

52
00:04:25,860 --> 00:04:28,460
(یه زمانی فکر می‌کردم تو خدای جنگ و بی رحمی هستی)

53
00:04:29,220 --> 00:04:30,460
(نمی‌دونستم که)

54
00:04:30,740 --> 00:04:32,260
(که مثل منی)

55
00:04:32,900 --> 00:04:35,020
(یه انسان معمولی و مهربون)

56
00:04:35,820 --> 00:04:37,380
(یان)

57
00:04:38,020 --> 00:04:39,700
(باید زنده بمونی)

58
00:04:40,580 --> 00:04:42,860
(و جوری که لایقشی زندگی کن)

59
00:04:44,700 --> 00:04:46,580
(همیشه مراقبت میمونم)

60
00:05:20,380 --> 00:05:22,460
یان، نترس

61
00:05:23,380 --> 00:05:25,300
من اینجام

62
00:05:37,540 --> 00:05:39,019
(جین‌یوان)

63
00:05:39,020 --> 00:05:41,139
(می‌دونستی اولین بار که دیدمت)

64
00:05:41,140 --> 00:05:42,860
(بالای سخره نبود؟)

65
00:05:48,462 --> 00:05:53,720
♪ گل‌ها شکفته می‌شن و می‌ریزن و دیگه برنمی‌گردن ♪

66
00:05:54,340 --> 00:05:56,180
(برادر بزرگم یبار که از تو صحبت می‌کرد)

67
00:05:56,300 --> 00:05:57,699
(چشم‌هاش برق می‌زد)

68
00:05:57,700 --> 00:05:59,660
(و لذت تو چشم‌هاش رو نمی‌شد قایم کرد)

69
00:06:00,125 --> 00:06:01,859
♪ حق و باطل آشکار می‌شود ♪

70
00:06:01,860 --> 00:06:04,700
(تا وقتی که تو رو کنار رودخانه دیدم)

71
00:06:05,420 --> 00:06:07,420
(فهمیدم)

72
00:06:10,950 --> 00:06:16,436
♪بهار می‌گذره، پاییز میاد زمان باعث تغییر همه‌مون می‌شه♪

73
00:06:16,437 --> 00:06:22,561
♪ خاطره مثل دود سبک می‌پره، باز همدیگه رو می‌بینیم و جدا می‌شیم ♪

74
00:06:22,562 --> 00:06:24,619
♪بارها و بارها♪

75
00:06:24,620 --> 00:06:27,140
(اون روز زیر صخره، وقتی گلی و خاکی بودی)

76
00:06:27,540 --> 00:06:29,300
(شاهرم رو سرد و بی رحم گرفتم)

77
00:06:29,380 --> 00:06:30,740
(با این‌حال چشم‌هام)

78
00:06:30,980 --> 00:06:33,100
(همون دختر کنار رود رو دیدن)

79
00:06:33,737 --> 00:06:39,424
♪ در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

80
00:06:39,425 --> 00:06:45,111
♪ یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

81
00:06:45,112 --> 00:06:49,436
♪قولی که جا موند♪

82
00:06:49,437 --> 00:06:52,124
♪یه عمر پر از پشیمانی♪

83
00:06:52,125 --> 00:06:58,057
♪ وقتی خواب می‌پره، یه بار دیگه نگاه می‌کنم♪

84
00:07:21,940 --> 00:07:24,700
(اگه تو زن‌ برادرم نبودی)

85
00:07:25,340 --> 00:07:26,860
(چه‌قدر خوب می‌شد)

86
00:07:41,780 --> 00:07:43,611
دقیقا چی‌شد؟

87
00:07:43,612 --> 00:07:44,644
مادربزرگ

88
00:07:47,860 --> 00:07:48,860
یان

89
00:07:52,060 --> 00:07:52,980
مادربزرگ

90
00:07:53,860 --> 00:07:54,780
مادربزرگ

91
00:07:55,800 --> 00:07:57,186
دنده‌های یان شکسته

92
00:07:57,187 --> 00:07:58,557
و خیلی رنج کشیده

93
00:08:01,100 --> 00:08:03,180
مادربزرگ، می‌ترسم

94
00:08:04,260 --> 00:08:06,940
دیروز ما نامه ایی به دستمون از طرف ولیعهد کی رسید

95
00:08:07,437 --> 00:08:09,117
کسی که به خاندانمون خیانت کرد

96
00:08:09,420 --> 00:08:11,100
فنگ کو بود

97
00:08:14,962 --> 00:08:16,802
انتقام‌شون رو می‌گیرم

98
00:08:17,260 --> 00:08:19,980
می‌خوای جونتو از دست بدی؟ -
اول بشین -

99
00:08:26,380 --> 00:08:28,220
کسی که تونست توی خاندان شیائو هم‌دست برای خودش پیدا کنه

100
00:08:28,860 --> 00:08:30,500
کسی که پشت این ماجراست

101
00:08:30,900 --> 00:08:32,220
آدم عاقلیه

102
00:08:33,462 --> 00:08:34,942
نگران نباش

103
00:08:35,662 --> 00:08:37,459
خودم شخصا از عالی‌جناب برای

104
00:08:37,460 --> 00:08:39,500
عدالت درخواست می‌کنم

105
00:08:44,460 --> 00:08:45,539
(عالی‌جناب)

106
00:08:45,540 --> 00:08:48,380
(با دلی پر از اندوه عرض می‌کنم)

107
00:08:48,540 --> 00:08:49,739
(همسر و فرزندم)

108
00:08:49,740 --> 00:08:51,099
(توی جنگ کشته نشدن)

109
00:08:51,100 --> 00:08:53,060
(توسط خائنین به قتل رسیدن)

110
00:08:53,340 --> 00:08:54,699
(نقشه‌هاشون)

111
00:08:54,700 --> 00:08:57,299
(خاندان شیائو رو نابود و قانون رو زیر پا له کرد)

112
00:08:57,300 --> 00:08:59,419
(عالی‌جناب بهتون دروغ گفتن)

113
00:08:59,420 --> 00:09:01,659
(عالی‌جناب التماس می‌کنم تحقیق بکنین)

114
00:09:01,660 --> 00:09:03,139
(و خطاکاران رو به شدت مجازات کندی)

115
00:09:03,140 --> 00:09:05,260
(که روح‌های وفادار آروم بشن)

116
00:09:06,780 --> 00:09:09,579
از اون‌جایی که بانوی بزرگ خاندان شیائو خواسته

117
00:09:09,580 --> 00:09:12,540
عالی‌جناب مطمئنا درخواستش رو قبول می‌کنه

118
00:09:20,100 --> 00:09:23,300
خاندان شیائو سه نسل با وفاداری به کشور خدمت کرده

119
00:09:24,425 --> 00:09:27,782
چه‌قدر از نقره و طلا می‌تونه برای همچین فداکاری کافی باشه؟

120
00:09:27,940 --> 00:09:30,107
چیزی که ما می‌خوایم حقیقته

121
00:09:30,740 --> 00:09:31,819
بانوی بزرگ

122
00:09:31,820 --> 00:09:33,780
لطفا تمرکزتون رو روی بازیابی سلامتی‌تون بذارین

123
00:09:34,100 --> 00:09:36,060
و عالی‌جناب رو بیشتر از این توی دردسر نندازین

124
00:09:39,400 --> 00:09:40,657
مامان

125
00:09:40,860 --> 00:09:41,379
مادربزرگ

126
00:09:41,380 --> 00:09:42,739
بذارید کمک‌تون کنم استراحت کنین

127
00:09:42,740 --> 00:09:43,580
بیا

128
00:09:46,100 --> 00:09:46,940
آروم

129
00:09:50,687 --> 00:09:52,927
اگه عالی‌جناب قبول نمی‌کنه که عدالت رو

130
00:09:53,500 --> 00:09:55,180
برای خاندان شیائو اجرا کنه

131
00:09:55,425 --> 00:09:56,939
خودم اجرا می‌کنم

132
00:09:56,940 --> 00:09:57,980
شی یون‌یان

133
00:09:59,500 --> 00:10:00,900
با عجله کاری نکن

134
00:10:01,100 --> 00:10:02,845
این قضیه ساده نیست

135
00:10:02,950 --> 00:10:04,910
باید با دقت برنامه بریزیم

136
00:10:08,687 --> 00:10:10,487
خاندان شیائو این مدت خیلی زجر کشیدن

137
00:10:11,012 --> 00:10:12,292
زن‌های خاندان شیائو

138
00:10:12,562 --> 00:10:14,082
هنوز به محافظتت نیاز دارن

139
00:10:15,275 --> 00:10:16,955
بدون فکر کاری نمی‌کنم

140
00:10:17,150 --> 00:10:18,190
خوبه

141
00:10:19,275 --> 00:10:20,795
برای آشکار شدن پرونده لین‌چون

142
00:10:20,987 --> 00:10:22,867
هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم

143
00:10:24,060 --> 00:10:25,220
بانوی جوان

144
00:10:26,100 --> 00:10:26,939
بانوی جوان

145
00:10:26,940 --> 00:10:28,660
یه نفر از سمت خانواده‌ پدری‌تون اومده

146
00:10:32,600 --> 00:10:35,895
(عمارت شیائو)

147
00:10:36,780 --> 00:10:38,579
جناب محافظ کشور

148
00:10:38,580 --> 00:10:40,260
واقعا زبان زد خاص‌ و عامه

149
00:10:40,420 --> 00:10:42,339
اگر می‌دونستم خاندان شیائو اسمشون پاک می‌شه

150
00:10:42,340 --> 00:10:44,300
همین‌جا می‌موندم و نمی‌رفتم

151
00:10:44,820 --> 00:10:46,019
همه‌ی شکوه

152
00:10:46,020 --> 00:10:47,580
باید برای من می‌شد

153
00:10:49,340 --> 00:10:50,499
مامان

154
00:10:50,500 --> 00:10:52,580
باید پشتم باشی

155
00:10:52,660 --> 00:10:54,100
نگران نباش

156
00:10:54,220 --> 00:10:56,379
اختیازش دست خودش نیست

157
00:10:56,380 --> 00:10:57,499
این‌بار

158
00:10:57,500 --> 00:10:59,420
نمی‌تونه از زیر کار دربره

159
00:10:59,500 --> 00:11:00,579
درضمن

160
00:11:00,580 --> 00:11:03,059
ازش مدرک داریم

161
00:11:03,060 --> 00:11:04,860
جرات مخالفت نداره

162
00:11:04,887 --> 00:11:06,139
نگفتم که

163
00:11:06,140 --> 00:11:08,220
کل ارتباطتم با خاندان سو رو قطع کردم؟

164
00:11:08,375 --> 00:11:09,815
چرا باز این‌جایین؟

165
00:11:10,537 --> 00:11:11,920
یوان

166
00:11:11,940 --> 00:11:12,819
من

167
00:11:12,820 --> 00:11:15,344
اومدم که شخصا ازت معذرت بخوام

168
00:11:15,345 --> 00:11:16,624
ما یه خانواده‌ایم

169
00:11:16,625 --> 00:11:18,985
چرا همه‌چیز رو برای خودمون سخت کنیم؟

170
00:11:20,037 --> 00:11:22,099
پس عمه‌ی دوم برای معذرت خواهی اومده؟

171
00:11:22,100 --> 00:11:24,507
ادامه بده، دارم گوش می‌دم

172
00:11:25,700 --> 00:11:27,620
همین الان نگفتم؟

173
00:11:31,220 --> 00:11:33,580
این‌جوری معذرت نمی‌خوان

174
00:11:34,980 --> 00:11:36,540
باید بگی که

175
00:11:36,580 --> 00:11:38,260
دزدیدن ارث پدرم

176
00:11:38,340 --> 00:11:40,407
کار اشتباهی بوده

177
00:11:40,660 --> 00:11:42,861
جا زدن سو شین‌یو کای من

178
00:11:42,862 --> 00:11:45,142
کار حقیرانه‌ایی بوده

179
00:11:45,180 --> 00:11:47,424
اجازه دادن اینکه لو جو منو فریب بده ونابودم کنه

180
00:11:47,425 --> 00:11:49,265
یه چیزی فرای ننگ بود

181
00:11:52,220 --> 00:11:53,860
فروختن برادر کوچک‌ترم

182
00:11:53,940 --> 00:11:55,859
کار پستی بود

183
00:11:55,860 --> 00:11:57,500
سو جین‌یوان، زیاده‌روی نکن

184
00:11:59,620 --> 00:12:00,820
یوان

185
00:12:00,900 --> 00:12:03,060
من این‌جام که درواقع کمکت کنم

186
00:12:03,580 --> 00:12:06,161
خاندان شیائو از این به بعد برای تکیه دادن به ارباب جوان شیشم شی خیلی نیاز داره

187
00:12:06,162 --> 00:12:08,522
توی روز های آینده

188
00:12:08,687 --> 00:12:10,619
اگر با یه آدم نالایق ازدواج کنه

189
00:12:10,620 --> 00:12:13,482
زندگیت به عنوان یک بیوه خیلی سخت می‌شه

190
00:12:14,940 --> 00:12:15,899
…ولی اگه

191
00:12:15,900 --> 00:12:18,460
بذاری ارباب جوان شیشم شی با سو شین‌یو ازدواج کنه

192
00:12:18,580 --> 00:12:20,379
می‌تونین باهم کار کنین

193
00:12:20,380 --> 00:12:23,100
و ثروت خاندان شیائو رو برای خودتون بکنین، نه؟

194
00:12:24,180 --> 00:12:25,459
اگه دخترم شین‌یو

195
00:12:25,460 --> 00:12:26,579
با شی یون‌یان ازدواج کنه

196
00:12:26,580 --> 00:12:28,259
تو دیگه هیچ‌وقت زجر نمی‌کشی

197
00:12:28,260 --> 00:12:29,481
شما دوتا خواهر می‌شید

198
00:12:29,482 --> 00:12:31,711
و باهم افتخار و پول رو تقسیم می‌کنین عالی نیست؟

199
00:12:31,712 --> 00:12:33,420
ولی من قبول نمی‌کنم

200
00:12:35,380 --> 00:12:37,020
چرا؟

201
00:12:38,220 --> 00:12:40,139
چون برادر شیشمم با جونش

202
00:12:40,140 --> 00:12:42,220
به خاندان شیائو آرامش آورده

203
00:12:43,580 --> 00:12:45,900
تا وقتی که من بانوی جوان خاندان شیائوئم

204
00:12:46,220 --> 00:12:47,580
آدم‌هایی مول شما

205
00:12:47,850 --> 00:12:50,245
از در خونه‌ی خاندان شیائو نمی‌تونن وارد شن

206
00:12:58,937 --> 00:13:00,857
خواهر، یادت رفته؟

207
00:13:04,800 --> 00:13:06,624
تو بودی، با دستای خودت

208
00:13:06,625 --> 00:13:08,357
که با این لو جو رو کشتی

209
00:13:12,575 --> 00:13:15,382
بدن لو جو توی معبد قدیمی پیدا شده

210
00:13:15,540 --> 00:13:18,580
بازرسان بررسی کردن و با زخم روی گردنش کشته شده

211
00:13:36,140 --> 00:13:37,340
درسته

212
00:13:38,220 --> 00:13:39,620
من کشتمش

213
00:13:40,000 --> 00:13:41,060
خب؟

214
00:13:42,780 --> 00:13:45,819
می‌خوای خودت هم بمیری؟ -
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟ -

215
00:13:45,820 --> 00:13:48,100
نمی‌ترسی که ما گزارشت رو بدیم؟ -
برین بدین -

216
00:13:48,875 --> 00:13:50,315
اگه بمیرم

217
00:13:50,637 --> 00:13:53,677
مطمئن می‌شم که کل خاندان با من کشته شن

218
00:13:55,860 --> 00:14:00,137
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

219
00:14:00,162 --> 00:14:05,422
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

220
00:14:05,942 --> 00:14:11,342
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

221
00:14:11,442 --> 00:14:14,542
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

222
00:14:14,722 --> 00:14:17,822
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

223
00:14:17,962 --> 00:14:23,342
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

224
00:14:23,762 --> 00:14:29,261
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

225
00:14:29,262 --> 00:14:34,421
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

226
00:14:34,422 --> 00:14:40,781
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

227
00:14:40,782 --> 00:14:46,622
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

228
00:14:47,282 --> 00:14:53,381
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

229
00:14:53,382 --> 00:14:58,581
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

230
00:14:58,582 --> 00:15:04,821
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

231
00:15:04,822 --> 00:15:10,662
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

232
00:15:11,082 --> 00:15:17,341
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

233
00:15:17,342 --> 00:15:22,582
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

234
00:15:27,242 --> 00:15:33,341
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

235
00:15:33,342 --> 00:15:39,302
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

236
00:15:39,682 --> 00:15:45,941
 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

237
00:15:45,942 --> 00:15:51,982
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪