0
00:00:00,000 --> 00:00:18,545
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

1
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪ شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند ♪

2
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪ زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

3
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪ از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند ♪

5
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪ اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

6
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪ در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

7
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪ یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

8
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪ رویایی که از یک اندیشه زاده شد ♪

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

10
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

11
00:01:12,020 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

12
00:01:13,180 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

13
00:01:15,775 --> 00:01:18,970
=قسمت 4=
(به خونه برگشتیم)

14
00:01:23,380 --> 00:01:24,699
درمورد دیشب

15
00:01:24,700 --> 00:01:26,140
ممنونم، آقای یانگ

16
00:01:27,220 --> 00:01:28,140
بانوی جوان

17
00:01:28,300 --> 00:01:29,339
من مهارت کافی ندارم

18
00:01:29,340 --> 00:01:32,620
نتونستم جون ارباب جوان رو نجات بدم، ولی هر کاری از دستم بربیاد انجام می‌دم که جونش رو نجات بدم

19
00:01:36,100 --> 00:01:37,860
همه چی به تو بستگی داره، جناب یانگ

20
00:01:38,700 --> 00:01:39,980
بازم، یه چیزی هست

21
00:01:40,380 --> 00:01:41,820
که ذهنم رو مشغول کرده

22
00:01:43,620 --> 00:01:45,220
وقتی توی زندان بودم

23
00:01:45,540 --> 00:01:47,259
شنیدم که چندین بار اسم شاهزاده دوان رو آوردن

24
00:01:47,260 --> 00:01:48,339
چرا؟

25
00:01:48,340 --> 00:01:50,100
باید یه دلیلی پشت این باشه

26
00:01:52,340 --> 00:01:53,340
جناب یانگ

27
00:01:54,540 --> 00:01:56,940
به‌خاطر خاندان شیائو، می‌شه یکم بهم بگی؟

28
00:01:59,060 --> 00:02:01,680
چند سال پیش، شاهزاده دوان با یه فرمان محرمانه به پایتخت برگشت 

29
00:02:01,680 --> 00:02:03,760
اما افسر دروازه، لوو‌یو، اشتباهی فکر کرد مجرم فراریه

30
00:02:03,760 --> 00:02:05,180
و به شدت هم کتکش زده بود

31
00:02:05,500 --> 00:02:07,579
ولیعهد، کی شنگ، به لو یو تو اون آشوب بر می‌خوره

32
00:02:07,580 --> 00:02:08,979
و نزدیک بود جونش رو از دست بده

33
00:02:08,980 --> 00:02:11,540
خوش‌بختانه، ارباب بزرگ جواب و شیشممن ارباب جوان نجاتش دادن

34
00:02:11,620 --> 00:02:13,499
بعدها، وقتی لو یو فهمید نقشه‌ش شکست خورده

35
00:02:13,500 --> 00:02:16,179
صد بار سربه‌زمین زد، سه روز تمام زانو زد

36
00:02:16,180 --> 00:02:18,000
بعدش تونست بخشش ولیعهد رو بگیره

37
00:02:18,000 --> 00:02:19,980
انگار هنوز هم دلش از پره

38
00:02:21,260 --> 00:02:22,819
پس، امکان داره که گرفتاری امروز خاندان شیائو

39
00:02:22,820 --> 00:02:24,740
به شاهزاده دوان ربط داشته باشه؟

40
00:02:25,580 --> 00:02:26,580
نمی‌دونم

41
00:02:27,000 --> 00:02:28,419
هرچند، یه شایعی هست

42
00:02:28,420 --> 00:02:31,060
که خاندان شیائو به شاهزاده دوان اون زمان کمک کردن

43
00:02:31,060 --> 00:02:33,219
بعدها، توی گیر و دار برای سلطنت و ولیعهد

44
00:02:33,220 --> 00:02:34,780
شاهزاده دوان شکست خورد

45
00:02:35,540 --> 00:02:37,100
وقتی امپراطور جدید به سلطنت اومد

46
00:02:37,140 --> 00:02:39,060
عمارت شاهزاده دوان درهاش رو به روی مهمون‌ها بست

47
00:02:39,300 --> 00:02:40,379
و از کارهای مربوط به دربار

48
00:02:40,380 --> 00:02:41,460
کلا دوری کرد

49
00:02:45,820 --> 00:02:47,140
ممنونم، جناب یانگ

50
00:02:47,380 --> 00:02:49,140
خاندان شیائو هم ممنون‌تون‌ئه

51
00:02:49,220 --> 00:02:50,820
زندگی ارباب جوان شیشم

52
00:02:51,860 --> 00:02:53,059
به شما سپرده می‌شه

53
00:02:53,060 --> 00:02:54,620
بانوی جوان، نیازی به این همه احترام نیست

54
00:02:54,660 --> 00:02:55,979
شنیدم که توی روز عروسی‌تون

55
00:02:55,980 --> 00:02:57,540
یکهویی شدیدا مریض شدین

56
00:02:57,860 --> 00:02:59,300
و ازدواج کامل نشده

57
00:03:00,140 --> 00:03:01,300
وقتی ژنرال جوان برگردن

58
00:03:01,500 --> 00:03:03,740
مطمئنا با شما ازدواج می‌کنن

59
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
بانوی جوان

60
00:03:07,620 --> 00:03:08,540
این فانوس رو بگیر

61
00:03:08,740 --> 00:03:10,540
در راه تاریک پیش‌رو رو براتون روشن می‌کنه

62
00:03:14,140 --> 00:03:15,260
ممنونم، جناب

63
00:03:39,100 --> 00:03:40,940
می‌تونی دووم بیاری؟

64
00:03:42,500 --> 00:03:43,700
ارباب جوان شی

65
00:03:44,460 --> 00:03:45,740
توی خطر جدی نیستن

66
00:03:47,700 --> 00:03:49,339
شنیدم که ارباب جوان شی

67
00:03:49,340 --> 00:03:51,340
با ولیعهد کی شنگ صمیمی بودن

68
00:03:51,580 --> 00:03:53,340
کاش می‌تونستم از ولیعهد کمک بخوام

69
00:03:53,860 --> 00:03:55,780
چطوره درخواست ملاقات باهاش بکنم؟

70
00:03:57,140 --> 00:04:00,020
فکر می‌کنی ما دنبال ولیعهد نرفتیم؟

71
00:04:00,060 --> 00:04:01,859
الان، همه‌ی افراد دربار

72
00:04:01,860 --> 00:04:03,980
از خاندان شیائو مثل طاعون دوری می‌کنن

73
00:04:04,100 --> 00:04:06,779
ولیعهد نگرانه که برای خودش دردسر درست کنه

74
00:04:06,780 --> 00:04:07,739
متوجهم

75
00:04:07,740 --> 00:04:09,540
ولی هنوزم می‌خوام که امتحان کنم

76
00:04:09,660 --> 00:04:11,620
شاید راه دیگه‌ایی باشه

77
00:04:12,900 --> 00:04:15,260
می‌دونم کاری که توی گذشته کردم

78
00:04:15,540 --> 00:04:17,660
برای خاندان شیائو بخشیدنش سخته

79
00:04:18,660 --> 00:04:20,100
مادربزرگ، لطفا

80
00:04:20,220 --> 00:04:21,820
اجازه بدین که یک‌بار دیگه امتحان کنم

81
00:04:34,860 --> 00:04:37,260
با اینکه هنوز با خاندان شیائو ازدواج نکردی

82
00:04:37,380 --> 00:04:40,580
ولی روحی، تو یکی از مایی

83
00:04:41,060 --> 00:04:43,620
این یادگار خاندان شیائو هستش

84
00:04:46,380 --> 00:04:47,499
بگیرش

85
00:04:47,500 --> 00:04:49,420
ولیعهد با دیدنش اجازه دیدار می‌ده

86
00:05:01,740 --> 00:05:02,620
مامان

87
00:05:03,100 --> 00:05:04,539
یه چیزی به این باارزشی

88
00:05:04,540 --> 00:05:06,420
رو چطور می‌تونی دست غریبه بدی؟

89
00:05:07,260 --> 00:05:09,340
می‌دونم ازش دل‌خوشی نداری

90
00:05:09,460 --> 00:05:11,540
ولی اگه اون جونش رو به‌خطر انداخته

91
00:05:11,620 --> 00:05:14,100
و وارد زندان سلطنتی شده که یان رو ببینه

92
00:05:14,300 --> 00:05:15,900
کسیه که ارزش اعتماد داره

93
00:05:16,500 --> 00:05:18,020
جونش رو برای چی به خطر انداخته؟

94
00:05:26,420 --> 00:05:28,140
از لحظه‌ایی که اومده

95
00:05:28,340 --> 00:05:30,579
ازش بوی خون میاد

96
00:05:30,580 --> 00:05:31,980
چه‌طور این‌همه زخمی شدی؟

97
00:05:34,780 --> 00:05:35,980
من خوبم

98
00:05:36,100 --> 00:05:37,539
الان، مهم‌ترین چیز

99
00:05:37,540 --> 00:05:39,140
اینه که ارباب جوان شی رو نجات بدیم

100
00:05:45,820 --> 00:05:46,579
مامان

101
00:05:46,580 --> 00:05:48,539
واقعا اجازه می‌دیم که به دیدن ولیعهد این‌جوری بره؟

102
00:05:48,540 --> 00:05:49,620
…چی می‌شه اگه

103
00:05:51,220 --> 00:05:52,620
هیچ چی‌ می‌شه‌ایی نیست

104
00:05:53,540 --> 00:05:55,659
یه قمار خطرناک 

105
00:05:55,660 --> 00:05:57,660
گاهی امن‌تره

106
00:05:58,260 --> 00:05:59,260
فکر می‌کنی

107
00:05:59,540 --> 00:06:00,860
بدون مهر خصوصی

108
00:06:01,340 --> 00:06:03,099
بدون اسناد

109
00:06:03,100 --> 00:06:04,579
نمی‌شه برای خاندان شیائو

110
00:06:04,580 --> 00:06:06,220
مدرک ساخت؟

111
00:06:06,260 --> 00:06:08,499
کسی که واقعا می‌خواد خاندان شیائو رو نابود کنه

112
00:06:08,500 --> 00:06:11,539
پشت‌پرده درباره

113
00:06:11,540 --> 00:06:13,220
یوان اشتباه نمی‌کنه

114
00:06:13,380 --> 00:06:16,059
تنها با آوردن ولیعهد به این اوضاع

115
00:06:16,060 --> 00:06:19,100
باهث دست به کار شدن‌شون می‌شه

116
00:06:19,460 --> 00:06:21,580
فقط اون‌موقع شانس رهایی از این بدبختی رو داریم

117
00:06:21,980 --> 00:06:23,380
امیدوارم که

118
00:06:23,420 --> 00:06:26,420
امیدوارم که آسمون به خاندان شیائو رحم کنه

119
00:06:42,540 --> 00:06:44,659
از آشپزخانه صداتون می‌کنن -
می‌رم -

120
00:06:44,660 --> 00:06:45,540
باشه

121
00:06:57,020 --> 00:06:58,580
ارباب جوان، لطفا یکم چای بخورین

122
00:06:58,900 --> 00:06:59,820
آروم

123
00:07:00,820 --> 00:07:02,020
این رو هم امتحان کنین

124
00:07:02,740 --> 00:07:03,740
ممنونم

125
00:07:05,620 --> 00:07:06,620
بهتره؟

126
00:07:09,860 --> 00:07:10,860
اجازه بدین

127
00:07:17,637 --> 00:07:19,557
(ولیعهد شاهزاده دوان، کی شنگ)

128
00:07:24,180 --> 00:07:25,500
(پس واقعا خودشه)

129
00:07:25,540 --> 00:07:27,260
(به نظر درست حدس زدم)

130
00:07:27,480 --> 00:07:29,720
(توی زندگی قبلیم، مردی که با یون‌یان شورش کرد)

131
00:07:29,720 --> 00:07:31,600
(کسی جز کی‌ شنگ نبود)

132
00:07:31,600 --> 00:07:33,980
(پس نباید با بقیه دست به یکی کرده باشه)

133
00:07:34,100 --> 00:07:36,419
(حتما از دربار فعلی دل خوشی نداره)

134
00:07:36,420 --> 00:07:38,860
(شاید واقعا تنها شانس خاندان شیائوئه)

135
00:07:58,940 --> 00:08:00,819
تو، بانوی جوانی

136
00:08:00,820 --> 00:08:03,340
و به عنوان یه مرد پیشم اومدی

137
00:08:03,380 --> 00:08:05,060
هدفت چیه؟

138
00:08:07,860 --> 00:08:11,500
عالی‌جناب، لطفا صبر کنین، من همسر شیائو یون‌شی هستم، سو جین‌یوان

139
00:08:34,460 --> 00:08:35,580
عالی‌جناب

140
00:08:45,060 --> 00:08:46,420
پس تویی

141
00:08:47,540 --> 00:08:49,100
تو از ازدواج فرار نکردی؟

142
00:08:49,700 --> 00:08:52,659
این چیه؟ الان که عمارت شیائو توی دردسر افتاده

143
00:08:52,660 --> 00:08:55,020
تو دوباره ادعا می‌کنی همسرشی

144
00:08:55,380 --> 00:08:57,180
هدفت واقعا چیه؟

145
00:08:59,780 --> 00:09:01,540
شنیدم توی جوانی‌تون

146
00:09:01,660 --> 00:09:03,460
با شیش‌مین برادر همسرم صمیمی بودین

147
00:09:03,620 --> 00:09:05,340
الان که با افترا و ناحقی توی زندان هست

148
00:09:05,540 --> 00:09:07,740
خاندان شیائو به خیانت متهم شدن

149
00:09:08,380 --> 00:09:09,619
التماستون می‌کنم عالی‌جناب

150
00:09:09,620 --> 00:09:10,940
که کمکمون کنین

151
00:09:13,100 --> 00:09:15,540
خیانت جرم بزرگیه

152
00:09:15,900 --> 00:09:18,300
و باعث عصبانیت امپراطور شده

153
00:09:18,460 --> 00:09:20,380
اگه عمارت شاهزاده دوان الان دخالت کنه

154
00:09:21,540 --> 00:09:23,540
خودش رو توی دردسر نمی‌ندازه؟

155
00:09:27,900 --> 00:09:31,100
انگار اشتباه فهمیدم عالی‌جناب

156
00:09:31,300 --> 00:09:33,500
فکر می‌کردم که شما قهرمان این زمانه‌ایین

157
00:09:34,180 --> 00:09:35,459
با این حال انگار

158
00:09:35,460 --> 00:09:37,180
هیچ‌فرقی با آدم‌های ترسو ندارین

159
00:09:38,860 --> 00:09:41,379
و منم فکر می‌کردم تو یه بانوی معمولی نیستی

160
00:09:41,380 --> 00:09:43,380
فقط بلدی مردم رو تحریک کنی، مگه نه؟

161
00:09:46,740 --> 00:09:47,779
معلومه که نه

162
00:09:47,780 --> 00:09:48,619
اومدم این‌جا که

163
00:09:48,620 --> 00:09:51,540
به شاهزاده دوان راهی برای نجات پیشنهاد بدم

164
00:09:56,540 --> 00:09:57,980
می‌خواین که بشنوین؟

165
00:09:58,300 --> 00:10:00,100
من، شاهزاده عمارت دوان

166
00:10:00,420 --> 00:10:02,620
نیازی به نجات ‌تو نداریم

167
00:10:03,860 --> 00:10:05,460
عالی‌جناب نمی‌تونین باور کنین

168
00:10:05,740 --> 00:10:08,099
که این شرایط فقط خاندان

169
00:10:08,100 --> 00:10:09,859
شیائو رو درگیر کنه

170
00:10:09,860 --> 00:10:11,739
دلیل واقعی پشتبراتون پوشیده نیست

171
00:10:11,740 --> 00:10:13,540
مطمئنم که عالی‌جناب همین الانم حدس زده باشین

172
00:10:13,740 --> 00:10:15,899
بعد از نابودی خاندان شیائو

173
00:10:15,900 --> 00:10:17,540
فکر می‌کنین هدف بعدی‌شون کی باشه؟

174
00:10:18,380 --> 00:10:20,459
اون‌موقع‌ها موقع زمان درگیری بر تاج و تخت

175
00:10:20,460 --> 00:10:22,700
خاندان شیائو از همراهان شاهزاده دوان محسوب می‌شدن

176
00:10:22,940 --> 00:10:23,939
و الان

177
00:10:23,940 --> 00:10:25,779
الان که عالی‌جناب به تاج و تخت رسیده

178
00:10:25,780 --> 00:10:27,700
کسایی هستن که بی‌صبرانه

179
00:10:28,380 --> 00:10:30,820
منتظر تهمت زدن به شاهزاده دوان هستن

180
00:10:31,100 --> 00:10:33,379
با این‌حال هنوز از قدرت نظامی خاندان شیائو می‌ترسن

181
00:10:33,380 --> 00:10:35,379
که مانع کار امپراطوره

182
00:10:35,380 --> 00:10:37,379
پس، اول باید خاندان شیائو رو قبل از

183
00:10:37,380 --> 00:10:39,260
تهمت زدن به شاهزاده دوان نابود کنن

184
00:10:39,460 --> 00:10:42,700
فکر می‌کنین عالی‌جناب چه حممی بهشون می‌ده؟

185
00:10:42,900 --> 00:10:44,619
چطور جرات می‌کنی نیت امپراطور حدس بزنی؟

186
00:10:44,620 --> 00:10:46,380
نقشه‌ت دقیقا چیه؟

187
00:10:48,460 --> 00:10:50,260
عالی‌جناب از خاندان شیائو می‌ترسه

188
00:10:50,500 --> 00:10:52,100
نه از عمارت شاهزاده دوان

189
00:10:52,420 --> 00:10:54,539
پدرتون، شاهزاده دوان

190
00:10:54,540 --> 00:10:56,300
بخاطر شرایطش می‌تونه درگیر نشه

191
00:10:56,660 --> 00:10:57,699
ولی اگر عالی‌جناب هم

192
00:10:57,700 --> 00:10:59,900
سقوط خاندان شیائو رو نادیده بگیره

193
00:11:01,300 --> 00:11:03,620
عمارت شاهزاده دوان هم سقوط می‌کنه

194
00:11:03,740 --> 00:11:05,220
به‌ژودی

195
00:11:06,140 --> 00:11:08,340
اگه هر دو خاندان سرنوشت یکسانی داشته باشن

196
00:11:08,900 --> 00:11:11,259
ممکنه یه راهی برای نجات باشه

197
00:11:11,260 --> 00:11:13,740
چطور از همچین رازهایی رو فهمیدی؟

198
00:11:23,260 --> 00:11:24,420
من این‌جا

199
00:11:25,220 --> 00:11:26,460
از طرف خاندان شیائو

200
00:11:26,900 --> 00:11:29,020
برای نشان دادن خلوص نیت‌مون برای شاهزاده دوان هستم

201
00:11:31,100 --> 00:11:32,620
اگه بتونیم از این بدبختی نجات پیدا کنیم

202
00:11:33,380 --> 00:11:34,539
خاندان شیائو

203
00:11:34,540 --> 00:11:35,620
هیچ‌وقت بهتون خیانت نمی‌کنه

204
00:11:41,740 --> 00:11:43,500
وای اگه خاندان شیائو رو رها کنین

205
00:11:45,300 --> 00:11:47,220
عالی‌جناب هم راهی برای فرار نخواهند داشت

206
00:11:59,900 --> 00:12:00,900
خیلی‌خب

207
00:12:02,180 --> 00:12:04,419
درمورد پرونده خاندان شیائو تحقیقات انجام می‌دم

208
00:12:04,420 --> 00:12:06,780
همچنین از طرف دانشمندان دربار نظرات عمومی رو تحریم می‌کنم

209
00:12:06,900 --> 00:12:07,939
بعد یه دادخواست

210
00:12:07,940 --> 00:12:10,300
برای تبرئه شدن‌شون می‌نویسم

211
00:12:10,580 --> 00:12:12,300
هرچند، موفقیتش

212
00:12:12,420 --> 00:12:14,260
بستگی به شانس و زمانتون داره

213
00:12:17,420 --> 00:12:19,340
ممنونم، عالی‌جناب

214
00:12:30,850 --> 00:12:33,459
(دروازه زی‌چان)

215
00:12:33,460 --> 00:12:36,460
(زمین‌ خون گریه می‌کنه، و ماه کم نور شده)

216
00:12:37,100 --> 00:12:38,699
(عمارت شیائو)
(عمارت ژنرال بزرگ شیائو)

217
00:12:38,700 --> 00:12:41,460
(سه نسل از مرز‌ها مراقبت کردن، نه جنگ بزرگ رو رهبری کردن)

218
00:12:41,580 --> 00:12:43,659
(با این وجود خائنین در دربار بدنام‌شون کردن)

219
00:12:43,660 --> 00:12:45,699
(و بهشون تهمت تبانی با دشمن زدن)

220
00:12:45,700 --> 00:12:47,260
(جرمی که هرگز انجام نشد)

221
00:12:47,500 --> 00:12:49,980
(تا روح‌های وفادار تاریخ پاک بشن)

222
00:12:50,212 --> 00:12:51,132
مادربزرگ

223
00:12:54,300 --> 00:12:55,420
یوان

224
00:12:56,180 --> 00:12:57,340
صبح زود

225
00:12:57,380 --> 00:12:58,459
دانش‌مندان سلطنتی

226
00:12:58,460 --> 00:13:00,040
این رخواست رو به دربار دادن

227
00:13:00,540 --> 00:13:03,020
هر جمله تیز و نافذ مثل شمشیره

228
00:13:03,820 --> 00:13:05,419
واقعا نوشته‌های ولیعهد

229
00:13:05,420 --> 00:13:07,700
شاهزاده عمارت دوان رو نباید دست کم گرفت

230
00:13:08,180 --> 00:13:09,400
برای آرام کردن خشم عمومی 

231
00:13:09,400 --> 00:13:11,080
عالی‌جناب دستور تحقیق کامل توی پرونده شیائو دادن

232
00:13:11,080 --> 00:13:13,200
ایشون ارباب جوان شیشم رو آزاد و ممانعت ورود به عمارت شیائو رو برداشتن

233
00:13:13,200 --> 00:13:15,100
و باید منتظر برگشت ژنرال به پایتخت باشیم

234
00:13:15,380 --> 00:13:16,099
یوان

235
00:13:16,100 --> 00:13:16,700
برو

236
00:13:16,820 --> 00:13:18,340
و یان رو بیار خونه

237
00:13:27,740 --> 00:13:28,860
مادربزرگ

238
00:13:29,060 --> 00:13:30,180
مامان

239
00:13:31,060 --> 00:13:32,420
من، یان، فرزند ناسپاس

240
00:13:32,540 --> 00:13:34,380
باعث نگرانی‌تون شدم

241
00:13:34,980 --> 00:13:36,060
سریع بلند شو

242
00:13:39,980 --> 00:13:40,939
یان

243
00:13:40,940 --> 00:13:42,300
به‌خاطر حفظ آبروی خاندان شیائو

244
00:13:42,340 --> 00:13:44,540
تو به اندازه کافی زجر کشیدی

245
00:13:45,740 --> 00:13:48,739
اگر شکنجه‌ها رو توی زندان تحمل نمی‌کردی

246
00:13:48,740 --> 00:13:50,340
و جلوی اون نامردها کوتاه می‌اومدی

247
00:13:50,500 --> 00:13:52,460
خاندان شیائو ممکن بود سقوط کنه

248
00:13:52,460 --> 00:13:54,640
لطف خاندان شیائو برای من به بزرگی کوهه

249
00:13:54,780 --> 00:13:56,480
زجری که کشیدم درمقابلش هیچه

250
00:13:56,940 --> 00:13:57,739
آره

251
00:13:57,740 --> 00:13:59,379
مادرم همیشه می‌گه

252
00:13:59,380 --> 00:14:00,859
که جین‌یوان بخاطر ما

253
00:14:00,860 --> 00:14:02,900
خیلی رنج کشیده

254
00:14:02,980 --> 00:14:06,539
مامان می‌گه که به شدت تلاش کرده فقط به‌خاطر این‌که می‌خواست

255
00:14:06,540 --> 00:14:08,460
شیشمین برادرسالم برگرده

256
00:14:08,820 --> 00:14:10,459
تا زمانی که شما دوتا این‌جایین

257
00:14:10,460 --> 00:14:11,219
خاندان شیائو

258
00:14:11,220 --> 00:14:13,220
مطمئنا سالم و امن می‌مونه

259
00:14:15,860 --> 00:14:18,420
پس بزارین همه‌مون از جین‌یوان تشکر کنیم

260
00:14:18,500 --> 00:14:19,900
یون‌شوان، موافقی؟

261
00:14:20,180 --> 00:14:21,059
جین‌یوان

262
00:14:21,060 --> 00:14:22,779
توی آینده، شبیه تو می‌شم

263
00:14:22,780 --> 00:14:24,379
و از خاندانم محافظت می‌کنم

264
00:14:24,380 --> 00:14:25,139
ولی جین‌یوان

265
00:14:25,140 --> 00:14:27,020
باید از خودت خوب مراقبت کنی

266
00:14:27,660 --> 00:14:30,340
مامان گفت سلامتیت کامل برنگشته

267
00:14:30,740 --> 00:14:33,099
توی روز عروسی، تو مریض شدی

268
00:14:33,100 --> 00:14:36,420
پس ازدواج کامل نشد

269
00:14:47,220 --> 00:14:48,300
جین‌یوان

270
00:14:48,460 --> 00:14:49,579
این‌روزها

271
00:14:49,580 --> 00:14:51,340
قطعا خیلی زیاد رنج کشیدی

272
00:14:51,540 --> 00:14:54,140
بیا، برای نیاکانمون عود روشن کنیم

273
00:14:54,220 --> 00:14:55,659
باید ازشون به‌خاطر اینکه از خاندان شیائو

274
00:14:55,660 --> 00:14:57,380
محافظت کردن تشکر کنیم

275
00:15:24,350 --> 00:15:27,059
(نام جاودان تاریخ)

276
00:15:27,060 --> 00:15:29,220
نیاکان خاندان شیائو

277
00:15:30,900 --> 00:15:32,300
من، عروس بی‌لیاقت شما

278
00:15:32,540 --> 00:15:33,820
سو جین‌یوان

279
00:15:34,460 --> 00:15:36,180
ازتون برای خاندان شیائو بخشش می‌خوام

280
00:15:37,140 --> 00:15:40,660
از امروز به بعد، ما توی یه قایق توی طوفان و بارون

281
00:15:41,660 --> 00:15:43,300
زندگی و مرگ باهمیم

0
00:15:43,861 --> 00:16:01,115
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

282
00:16:03,240 --> 00:16:08,500
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪ 

283
00:16:09,020 --> 00:16:14,420
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪ 

284
00:16:14,520 --> 00:16:17,620
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪ 

285
00:16:17,800 --> 00:16:20,900
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪ 

286
00:16:21,040 --> 00:16:26,420
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪ 

287
00:16:26,840 --> 00:16:32,339
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 

288
00:16:32,340 --> 00:16:37,499
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 

289
00:16:37,500 --> 00:16:43,859
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

290
00:16:43,860 --> 00:16:49,700
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 

291
00:16:50,360 --> 00:16:56,459
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 

292
00:16:56,460 --> 00:17:01,659
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 

293
00:17:01,660 --> 00:17:07,899
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

294
00:17:07,900 --> 00:17:13,740
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪  

295
00:17:14,160 --> 00:17:20,419
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪  

296
00:17:20,420 --> 00:17:25,660
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪  

297
00:17:30,320 --> 00:17:36,419
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

298
00:17:36,420 --> 00:17:42,380
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

299
00:17:42,760 --> 00:17:49,019
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪  

300
00:17:49,020 --> 00:17:55,060
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪