0 00:00:00,000 --> 00:00:19,410 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 1 00:00:20,540 --> 00:00:25,840 ♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪ 2 00:00:25,980 --> 00:00:31,640 ♪زمان می‌دود تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪ 3 00:00:31,980 --> 00:00:34,240 ♪حق و باطل آشکار می‌شود♪ 4 00:00:34,600 --> 00:00:38,320 ♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت راهی می‌شکند♪ 5 00:00:39,020 --> 00:00:43,440 ♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪ 6 00:00:44,160 --> 00:00:49,719 ♪در میان توفان و برف سرگردان هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪ 7 00:00:49,720 --> 00:00:55,480 ♪یک عمر بدبختی در پی خوردن شراب تلخ♪ 8 00:00:55,780 --> 00:00:59,639 ♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪ 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,479 ♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪ 10 00:01:02,480 --> 00:01:08,080 ♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪ 11 00:01:11,475 --> 00:01:13,179 =احترام متقابل= 12 00:01:13,180 --> 00:01:15,270 (برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو) 13 00:01:15,525 --> 00:01:18,970 =قسمت 24= (تو سرنوشت منی) 14 00:01:20,580 --> 00:01:21,979 بانو شیائو، لطفا نگران نباشین 15 00:01:21,980 --> 00:01:23,739 ولیعهد کی گفتن ما رو 16 00:01:23,740 --> 00:01:24,899 با غرور برمی‌گردونن 17 00:01:24,900 --> 00:01:26,099 دیگه نمی‌تونم صبر کنم 18 00:01:26,100 --> 00:01:27,760 !اون واقعا رفت و شورش کرد 19 00:01:27,760 --> 00:01:28,659 این سو جین‌یوان 20 00:01:28,660 --> 00:01:30,259 !جرات کرد همه‌چیو کنار بذاره 21 00:01:30,260 --> 00:01:32,500 بانوی بزرگ ایشون رو لوس کردن 22 00:01:33,140 --> 00:01:35,179 کی شنگ اعلام کرد که روز تاج‌گذاریش 23 00:01:35,180 --> 00:01:37,200 به صورت رسمی تهمت‌هایی که به خاندان شیائو زده شده بود رو پاک خواهد کرد 24 00:01:37,200 --> 00:01:38,840 و حتی به مراسم دعوتمون کرد 25 00:01:40,620 --> 00:01:43,049 به تو گفت ولی من نه؟ 26 00:01:43,050 --> 00:01:44,010 چه‌خبره؟ 27 00:01:44,100 --> 00:01:46,940 حتی بعد از امپراطور شدنش وقت داره برای تو نامه بنویسه؟ 28 00:01:47,200 --> 00:01:48,960 هنوزم نیت‌های شیطانی داره 29 00:01:49,625 --> 00:01:50,911 خیلی حیله‌گره 30 00:01:50,912 --> 00:01:52,512 جرات تحریک کردنشو ندارم 31 00:01:53,660 --> 00:01:54,900 درضمن 32 00:01:55,460 --> 00:01:57,020 قلب من همین ‌الانشم ‌متعلق به یه نفره 33 00:02:05,380 --> 00:02:07,100 !شی یون‌یان 34 00:02:09,700 --> 00:02:10,820 …شما دوتا 35 00:02:19,040 --> 00:02:24,190 (همیشه ماندگار در تاریخ) 36 00:02:44,620 --> 00:02:46,340 شی یون‌یان 37 00:02:48,140 --> 00:02:50,020 چه‌طور جرات می‌کنی جلومو بگیری 38 00:02:53,700 --> 00:02:55,324 اون روباه سو‌جین‌یوان 39 00:02:55,325 --> 00:02:56,695 جادوت کرده؟ 40 00:02:57,420 --> 00:02:58,219 مامان 41 00:02:58,220 --> 00:02:59,860 اگه قراره کسیو بزنی، منو بزن 42 00:03:00,500 --> 00:03:01,980 من کسیم که دوستش دارم 43 00:03:02,562 --> 00:03:03,842 شی یون‌یان 44 00:03:04,660 --> 00:03:06,820 توی همه‌ی این سال‌ها خاندان شیائو 45 00:03:07,020 --> 00:03:08,660 با تو درست برخورد نکرده؟ 46 00:03:09,340 --> 00:03:11,220 یون‌شی باهات درست برخورد نکرده؟ 47 00:03:12,380 --> 00:03:15,340 همیشه باهات مثل پسر خودم رفتار کردم 48 00:03:16,020 --> 00:03:16,811 توی این پایتخت 49 00:03:16,812 --> 00:03:18,659 همه‌جور زنی هست 50 00:03:18,660 --> 00:03:20,486 کدوم دختری هست که نتونی دوستش نداشته باشی؟ 51 00:03:20,487 --> 00:03:21,927 چرا باید اونو انتخاب کنی؟ 52 00:03:22,620 --> 00:03:24,660 !اون برادرزنته 53 00:03:26,387 --> 00:03:26,961 …مامان 54 00:03:26,962 --> 00:03:27,900 !ساکت 55 00:03:31,812 --> 00:03:34,012 دستبندی که به عنوان بزرگترین عروس بهت داده بودم رو برگردون 56 00:03:34,300 --> 00:03:36,259 …دستبند - دستبند کجاست؟ - 57 00:03:36,260 --> 00:03:37,260 …دستبند، من 58 00:03:38,660 --> 00:03:40,780 دستبندمو گم کردی؟ 59 00:03:44,180 --> 00:03:45,795 سو جین‌یوان 60 00:03:45,900 --> 00:03:48,707 یون‌شی توی زندگیش چه گناهی کرده بود 61 00:03:48,980 --> 00:03:51,060 که با زنی مثل تو ازدواج کرد؟ 62 00:03:53,700 --> 00:03:56,820 بارها و بارها خجالت‌زده‌ش کردی 63 00:04:00,380 --> 00:04:02,940 !واقعا بی چشم و رویی 64 00:04:03,340 --> 00:04:04,460 !مامان 65 00:04:05,500 --> 00:04:07,060 من بودم که همه‌ش بهش چسبیدم 66 00:04:07,420 --> 00:04:08,980 من بودم که نذاشتم بره 67 00:04:10,180 --> 00:04:11,900 اون هیچ‌کار اشتباهی با یون‌شی نکرده 68 00:04:13,137 --> 00:04:14,874 اون و یون‌شی هیچ‌وقت باهم نبودن 69 00:04:14,875 --> 00:04:16,640 و برگه طلاق هم از قبل داده شده 70 00:04:18,050 --> 00:04:19,490 اون به خاطر خاندان شیائو 71 00:04:19,812 --> 00:04:21,379 بانوی جوان شیائو شد 72 00:04:21,380 --> 00:04:23,620 !خاندان شیائو قبر اون نیست 73 00:04:30,112 --> 00:04:31,432 مامان 74 00:04:32,137 --> 00:04:33,137 التماست می‌کنم 75 00:04:33,580 --> 00:04:35,179 اگه اونو به عنوان دختر‌خونده‌ت قبول کنی 76 00:04:35,180 --> 00:04:36,780 …همه‌چی می‌تونه 77 00:04:42,700 --> 00:04:44,780 ازم می‌خوای اونو به عنوان دختر‌خونده‌م قبول کنم 78 00:04:45,105 --> 00:04:47,024 بعدش شما بتونین اعتبار یون‌شی رو زیر پا بذارین 79 00:04:47,025 --> 00:04:48,705 و تا ابد به خوبی و خوشی زندگی کنین؟ 80 00:04:52,300 --> 00:04:53,979 اگه می‌دونستم این‌طوری می‌شه 81 00:04:53,980 --> 00:04:56,260 !هیچ‌وقت قبولت نمی‌کردم 82 00:05:01,780 --> 00:05:02,900 مامان 83 00:05:03,380 --> 00:05:04,820 تقصیر منه 84 00:05:05,500 --> 00:05:08,460 وقتی که لقب بانوی جوان شیائو روم بود 85 00:05:09,300 --> 00:05:11,260 نباید عاشق یان می‌شدم 86 00:05:16,650 --> 00:05:18,410 من خاندان شیائو رو ترک می‌کنم 87 00:05:24,837 --> 00:05:26,637 و هیچ‌وقت آبروی 88 00:05:27,062 --> 00:05:29,382 خاندان شیائو یا یون‌شی رو نمی‌برم 89 00:05:32,200 --> 00:05:33,740 داری خاندان شیائو رو ترک می‌کنی؟ 90 00:05:37,312 --> 00:05:39,232 من ارزش این‌که 91 00:05:39,725 --> 00:05:41,405 توی خاندان شیائو بمونم رو ندارم 92 00:05:50,060 --> 00:05:52,107 کی گفته ارزشش رو نداری؟ 93 00:05:57,580 --> 00:05:58,845 مادربزرگ 94 00:06:08,140 --> 00:06:10,180 اگه اون تو رو به عنوان دخترخونده قبول نکنه 95 00:06:10,220 --> 00:06:12,320 پس من تو رو به عنوان دختر‌خونده‌م قبول می‌کنم 96 00:06:12,460 --> 00:06:14,380 می‌تونی با هر کسی که می‌خوای ازدواج کنی 97 00:06:16,200 --> 00:06:17,680 …مادربزرگ 98 00:06:21,390 --> 00:06:22,149 مامان 99 00:06:22,150 --> 00:06:23,899 !نذار سو جین‌یوان بره 100 00:06:23,900 --> 00:06:26,420 جین‌یوان، لطفا نرو 101 00:06:33,500 --> 00:06:35,700 نمی‌تونین تحمل کنین اون بره، مگه نه؟ 102 00:06:35,980 --> 00:06:39,180 ولی کی از بینتون یون‌شی رو یادتونه؟ 103 00:06:46,740 --> 00:06:48,940 یون‌شی بیچاره من 104 00:06:50,780 --> 00:06:54,500 حتی بعد مرگشم پشتش حرف قراره باشه 105 00:06:58,980 --> 00:07:01,060 باشه، من آدم بدم 106 00:07:03,740 --> 00:07:05,540 فقط من بدم 107 00:07:06,020 --> 00:07:07,580 !من آدم بدم 108 00:07:09,962 --> 00:07:11,870 !مامان 109 00:07:13,340 --> 00:07:14,720 !مامان 110 00:07:21,980 --> 00:07:23,140 یون‌شی 111 00:07:28,100 --> 00:07:29,420 مامان 112 00:07:30,700 --> 00:07:31,980 !یون‌شی 113 00:07:32,980 --> 00:07:33,900 مامان 114 00:07:36,660 --> 00:07:38,379 یون‌شی، خودتی؟ 115 00:07:38,380 --> 00:07:39,740 !واقعا خودتی 116 00:07:40,780 --> 00:07:42,740 بذار خوب نگات کنم 117 00:07:43,300 --> 00:07:44,019 یون‌شی 118 00:07:44,020 --> 00:07:45,180 یون‌شی 119 00:07:47,500 --> 00:07:48,740 یون‌شی 120 00:07:53,660 --> 00:07:54,859 یون‌شی 121 00:07:54,860 --> 00:07:56,380 مامان 122 00:07:59,620 --> 00:08:00,860 یون‌شی 123 00:08:03,020 --> 00:08:06,220 تمام‌ این مدت کجا بودی؟ 124 00:08:09,500 --> 00:08:12,420 شما می‌دونستین که یون‌شی این‌همه مدت زنده‌ست؟ 125 00:08:15,820 --> 00:08:17,739 درواقع یون‌شی یه مدت پیش برگشت 126 00:08:17,740 --> 00:08:19,780 ولی خیلی بد مسموم شده بود 127 00:08:20,260 --> 00:08:21,940 …و نمی‌دونست که می‌تونه زنده 128 00:08:22,540 --> 00:08:24,060 می‌ترسید ناراحت بشین 129 00:08:24,180 --> 00:08:25,940 پس خودشو از همه‌تون این‌همه مدت قایم کرد 130 00:08:45,020 --> 00:08:45,819 مادربزرگ 131 00:08:45,820 --> 00:08:46,900 مامان 132 00:08:47,340 --> 00:08:48,820 درمورد 133 00:08:49,140 --> 00:08:50,300 یان و یوان می‌دونم 134 00:08:50,460 --> 00:08:51,860 و من اجازه دادم بهشون 135 00:08:52,580 --> 00:08:53,420 …این 136 00:08:54,380 --> 00:08:56,020 اینو خواهش من درنظر بگیرین 137 00:08:56,100 --> 00:08:57,620 لطفا براشون آرزوی خوش‌بختی بکنین 138 00:08:57,750 --> 00:08:59,649 ولی همه 139 00:08:59,650 --> 00:09:00,769 سو جین‌یوان رو زن تو می‌دونن 140 00:09:00,770 --> 00:09:02,600 تا آخر عمرت مشخره‌ت می‌کنن 141 00:09:02,600 --> 00:09:03,195 !قطعا نه 142 00:09:04,860 --> 00:09:06,060 ولی من 143 00:09:06,340 --> 00:09:07,780 خودم زن دارم 144 00:09:08,340 --> 00:09:09,460 چی؟ 145 00:09:13,900 --> 00:09:14,780 جین‌نینگ 146 00:09:15,060 --> 00:09:15,740 بیا بیرون 147 00:09:22,500 --> 00:09:23,380 …تو 148 00:09:23,700 --> 00:09:25,740 تو همون طبیب نیستی؟ 149 00:09:26,580 --> 00:09:27,620 بله 150 00:09:28,700 --> 00:09:29,932 …این 151 00:09:31,620 --> 00:09:32,339 بانو 152 00:09:32,340 --> 00:09:34,220 اخلاق منو می‌دونین 153 00:09:34,462 --> 00:09:35,770 از نظر من 154 00:09:35,900 --> 00:09:37,700 اون ارباب جوان از خاندان شیائو نیست 155 00:09:38,000 --> 00:09:39,920 اون کسیه که از جهنم برش‌گردوندم 156 00:09:39,920 --> 00:09:42,920 با استفاده از همه‌ی مهارت‌هام و گیاهان دارویی گران که استفاده کردم 157 00:09:43,100 --> 00:09:45,224 اگه بخواین اونو با یکی دیگه جفت کنین 158 00:09:45,225 --> 00:09:46,505 قبول نمی‌کنم 159 00:09:46,900 --> 00:09:48,180 …این 160 00:09:53,740 --> 00:09:55,299 از امپراطور جدید می‌خوام 161 00:09:55,300 --> 00:09:57,620 که ترتیب ازدواج هر دو زوج رو بده 162 00:09:57,820 --> 00:10:00,579 این‌طوری، هیچ‌کس جرات حرف زدن نخواهد داشت 163 00:10:00,580 --> 00:10:01,570 این الان 164 00:10:01,620 --> 00:10:03,245 مورد قبوله؟ 165 00:10:03,380 --> 00:10:04,419 این‌بار 166 00:10:04,420 --> 00:10:07,220 بذار من براشون تصمیم بگیرم 167 00:10:17,456 --> 00:10:20,200 (تالار شین‌لینگ) 168 00:10:24,580 --> 00:10:25,500 خداحافظ 169 00:10:32,940 --> 00:10:34,019 این شمشیر 170 00:10:34,020 --> 00:10:35,980 شانزده قبیله نان‌یو رو نابود کرده 171 00:10:36,300 --> 00:10:37,579 می‌خوام برم و امتحان کنم 172 00:10:37,580 --> 00:10:39,540 ببینم می‌تونم باهاش داروهای گیاهی نان‌یو رو ببرم یا نه 173 00:10:41,580 --> 00:10:42,599 خاندان شیائو 174 00:10:42,600 --> 00:10:44,139 مورد علاقه درباره 175 00:10:44,140 --> 00:10:45,659 و بالاترین قدرتشو داره 176 00:10:45,660 --> 00:10:47,199 و مهر خصوصی خاندان شیائو 177 00:10:47,200 --> 00:10:49,120 می‌تونه ارتش رو به صف کنه 178 00:10:49,162 --> 00:10:50,682 واقعا می‌خوای همه چی رو کنی؟ 179 00:10:50,775 --> 00:10:52,249 دربار امپراطوری خیلی سخته 180 00:10:52,250 --> 00:10:53,532 و نمی‌تونی اونجا احساسات رو پیدا کنی 181 00:10:53,840 --> 00:10:56,499 به خوبی جیانگ‌هو با ماه تمییز و نسبم ملایم خوب 182 00:10:56,500 --> 00:10:57,870 جایی که می‌شه آزادانه و خوش‌حال زندگی کرد خوب نیست 183 00:10:57,980 --> 00:10:59,739 درعجبم، که پزشک ماهر طبیب شی 184 00:10:59,740 --> 00:11:01,257 هنوز دنبال شاگرده؟ 185 00:11:54,940 --> 00:11:56,139 یوان 186 00:11:56,140 --> 00:11:57,660 چی‌میخوای؟ 187 00:11:59,660 --> 00:12:02,060 بعضیا به جیانگ‌هو برمی‌گردن که پیر شن 188 00:12:02,180 --> 00:12:04,740 بعضیا هم شمشیر به دست می‌گیرن که از مرز دفاع کنن 189 00:12:04,800 --> 00:12:06,480 چیزی که می‌خوام ساده‌ست 190 00:12:06,820 --> 00:12:08,199 کسی که دوستش دارم دوستم داشته باشه 191 00:12:08,200 --> 00:12:09,707 و به مسیری که اعتقاد دارم ازش حمایت کنه 192 00:12:11,860 --> 00:12:13,780 پس الان بیشتر از هر چیزی چی می‌خوای؟ 193 00:12:20,300 --> 00:12:21,740 می‌خوام 194 00:12:21,860 --> 00:12:23,507 با شی یون‌یان ازدواج کنم 195 00:13:26,660 --> 00:13:28,020 !گزارش بدین 196 00:13:29,300 --> 00:13:30,240 !نان‌یو داره حمله می‌کنه 197 00:13:30,240 --> 00:13:32,040 شی‌ یون‌یان از خاندان شیائو حکم رو دریافت کنین 198 00:13:32,040 --> 00:13:33,260 !فورا به جنگ برین 199 00:13:45,780 --> 00:13:46,900 یوان 200 00:13:47,340 --> 00:13:48,900 منتظر بمون برگردم 201 00:13:54,020 --> 00:13:55,260 باهات می‌آم 202 00:13:55,625 --> 00:13:56,886 باهم شراب ازدواجمون رو 203 00:13:56,887 --> 00:13:59,087 روی برج دیده بانی لین‌چون می‌خوریم 204 00:14:10,796 --> 00:14:15,320 (شیش ماه بعد) 205 00:14:26,500 --> 00:14:28,757 داری می‌گی اگه از ازدواج فرار نکرده بودی 206 00:14:28,962 --> 00:14:30,437 اگه یون‌شی به اون جنگ نرفته بود 207 00:14:30,725 --> 00:14:31,619 و اگه خاندان شیائو 208 00:14:31,620 --> 00:14:33,357 …انقدر دردسر نمی‌کشید 209 00:14:33,820 --> 00:14:35,580 انقدر همدیگرو دوست داشتیم؟ 210 00:14:38,075 --> 00:14:39,195 نه، نمی‌شد 211 00:14:39,662 --> 00:14:41,302 افرادی که تقدیرشونه باهم باشن 212 00:14:41,375 --> 00:14:43,095 حتی اگه از اول زندگیشون رو شروع کنن 213 00:14:43,420 --> 00:14:45,460 بازم یه راهی برای برگشتن به پیش هم پیدا می‌کنن 214 00:14:45,660 --> 00:14:48,140 درواقع، همیشه توی قلبم یه حسرتی رو داشتم 215 00:14:48,900 --> 00:14:50,900 وقتی اون‌سال اولین بار دیدمت 216 00:14:51,140 --> 00:14:53,380 چرا بهت نگفتم که 217 00:14:53,580 --> 00:14:54,740 دوستت دارم؟ 218 00:14:56,140 --> 00:14:57,740 کی؟ 219 00:15:17,012 --> 00:15:22,272 ♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪ 220 00:15:22,792 --> 00:15:28,149 ♪ هیچ فانوسی در ساحل به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪ 221 00:15:28,150 --> 00:15:31,392 ♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪ 222 00:15:31,572 --> 00:15:34,672 ♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪ 223 00:15:34,812 --> 00:15:40,192 ♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪ 224 00:15:40,612 --> 00:15:46,111 ♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 225 00:15:48,020 --> 00:15:49,260 من شیائو یون‌یان‌ئم 226 00:15:49,620 --> 00:15:50,820 دوستت دارم 0 00:15:57,407 --> 00:16:00,900 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 227 00:15:51,587 --> 00:15:57,886 ♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 228 00:15:57,887 --> 00:16:03,640 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 229 00:16:04,132 --> 00:16:10,231 ♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 230 00:16:10,232 --> 00:16:15,431 ♪ نسیم آرام از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 231 00:16:15,432 --> 00:16:21,671 ♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 232 00:16:21,672 --> 00:16:27,512 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 233 00:16:27,932 --> 00:16:34,191 ♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪ 234 00:16:34,192 --> 00:16:39,432 ♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪ 235 00:16:50,000 --> 00:16:55,499 ♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 236 00:16:55,500 --> 00:17:00,700 ♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 237 00:17:03,462 --> 00:17:09,886 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 238 00:17:09,887 --> 00:17:15,727 ♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 239 00:17:15,925 --> 00:17:22,236 ♪ نسیم آرام از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 240 00:17:22,237 --> 00:17:27,474 ♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 241 00:17:27,475 --> 00:17:33,649 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 242 00:17:33,650 --> 00:17:39,490 ♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪ 243 00:17:39,937 --> 00:17:46,324 ♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪ 244 00:17:46,325 --> 00:17:51,565 ♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪ 245 00:17:56,162 --> 00:18:02,386 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 246 00:18:02,387 --> 00:18:08,347 ♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪ 247 00:18:08,512 --> 00:18:14,852 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪ 248 00:18:14,936 --> 00:18:20,853 ♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪