0
00:00:00,000 --> 00:00:19,652
<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

1
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند  
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

2
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود  
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

3
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت  
راهی می‌شکند♪

5
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

6
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان  
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

7
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی  
در پی خوردن شراب تلخ♪

8
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

10
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

11
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

12
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

13
00:01:15,525 --> 00:01:18,970
=قسمت 23=
(می‌خوام با افتخار باهات ازدواج کنم)

14
00:01:28,262 --> 00:01:30,702
شی یون‌یان خیلی بی ملاحضه‌ست

15
00:01:31,380 --> 00:01:33,660
شاهزاده یو حتی کامل به صورت رسمی اعتراف نکرده بود

16
00:01:34,425 --> 00:01:36,905
با این‌حال جرات کرد ایشون رو مسموم کنه

17
00:01:37,860 --> 00:01:38,980
عالی‌جناب

18
00:01:39,325 --> 00:01:41,525
مطمئنم توی این پرونده شک و شبهه‌هایی هست

19
00:01:43,580 --> 00:01:45,140
با شواهد و مدارک دستگیر شده

20
00:01:45,700 --> 00:01:47,139
دیگه چه‌چیزی برای سوال مونده؟

21
00:01:47,140 --> 00:01:49,380
!یه چیز خیلی مهم برای پرسیدن هست

22
00:02:16,740 --> 00:02:17,860
…تو

23
00:02:18,020 --> 00:02:19,860
داری سعی می‌کنی شورش راه بندازی؟

24
00:02:20,280 --> 00:02:23,187
حقیقت اصلی پرونده خاندان شیائو توی لین‌چون چیه؟

25
00:02:23,300 --> 00:02:26,220
شی یون‌یان شاهزاده یو رو مسموم نکرده

26
00:02:26,580 --> 00:02:28,340
شاهزاده یو مطمئنا مرده

27
00:02:28,420 --> 00:02:29,961
ولی زیردست‌های وفادارش

28
00:02:29,962 --> 00:02:31,402
تن شو، هنوز این‌جاست

29
00:02:38,300 --> 00:02:40,660
من با شاهزاده یو سخاوتمندانه برخورد کردم

30
00:02:40,860 --> 00:02:43,020
اتهامات بی پایه نزنید

31
00:02:43,460 --> 00:02:45,819
عالی‌جناب نسبت به ارباب من سخاوتمند بود

32
00:02:45,820 --> 00:02:47,795
فقط چون اربابم

33
00:02:47,850 --> 00:02:49,690
!همه‌ی کارهای کثیفتون رو انجام داده بود

34
00:02:50,060 --> 00:02:51,380
مسموم کردن امپراطور فقید

35
00:02:51,537 --> 00:02:53,137
به دست آوردن تاج و تخت

36
00:02:53,780 --> 00:02:55,700
!و مسموم کردن شاهزاده شیائو

37
00:02:56,060 --> 00:02:57,180
و شما؟

38
00:02:57,500 --> 00:02:58,659
به محض اینکه همه چیز باب میلتون نبود

39
00:02:58,660 --> 00:03:01,220
!سریعا اربابمو بدون هیچ تردیدی مسموم کردین

40
00:03:02,580 --> 00:03:04,420
متاسفانه، اربابم

41
00:03:04,437 --> 00:03:05,837
می‌دونست این‌روز می‌آد

42
00:03:06,380 --> 00:03:07,460
(برای شاهزاده یو)
این‌ها

43
00:03:07,900 --> 00:03:09,340
همه‌ی مدارک هستن

44
00:03:22,660 --> 00:03:23,700
این

45
00:03:23,980 --> 00:03:26,379
فرمان جانشینی امپراطور فقیده

46
00:03:26,380 --> 00:03:28,120
(شاهزاده دوان شایسته تاج و تخته و وصیت منو ادامه بده)

47
00:03:28,860 --> 00:03:30,179
پدر من، شاهزاده دوان

48
00:03:30,180 --> 00:03:32,780
!کسیه که باید امپراطور فعلی باشه

49
00:03:33,500 --> 00:03:34,300
…تو

50
00:03:43,812 --> 00:03:46,252
از وقتی که فرمان امپراطور قبلی واضحا آشکار شده

51
00:03:46,340 --> 00:03:47,779
از همه‌ی درباریان خواستم

52
00:03:47,780 --> 00:03:49,299
که بهم بپیوندن

53
00:03:49,300 --> 00:03:52,049
که از وصیت پیروی کنن و امپراطوری فعلی رو تصحیح کنن

54
00:03:52,050 --> 00:03:53,899
!عالی‌جناب  دارین اشتباهاتتونو درست می‌کنین

55
00:03:53,900 --> 00:03:56,900
!منتظر فرمان عالی‌جناب هستیم

56
00:03:56,980 --> 00:04:00,220
!منتظر فرمان عالی‌جناب هستیم

57
00:04:06,380 --> 00:04:08,020
شیائو یینگ‌تینگ

58
00:04:08,700 --> 00:04:10,357
تو قول دادی 

59
00:04:11,180 --> 00:04:13,740
که فرمان سلطنتی دست کسی نمی‌اوفته

60
00:04:14,980 --> 00:04:16,660
بی توجهی من

61
00:04:16,980 --> 00:04:20,260
باعث شد خاندان شیائو کار خودشونو بکنن

62
00:04:20,425 --> 00:04:22,505
نباید با بخشیدنشون موافقت می‌کردم

63
00:04:22,980 --> 00:04:24,740
باید

64
00:04:25,780 --> 00:04:27,699
کل خاندان شیائو رو 

65
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
!نابود می‌کردم

66
00:04:30,180 --> 00:04:31,980
!ببرینش

67
00:04:32,300 --> 00:04:34,500
!با دقت پرونده لین‌چون رو بررسی کنین

68
00:04:36,860 --> 00:04:38,460
!ولم کنین

69
00:04:40,740 --> 00:04:42,220
سو جین‌یوان

70
00:04:42,780 --> 00:04:45,020
تو این‌همه دردسر کشیدی

71
00:04:45,380 --> 00:04:47,020
که 

72
00:04:47,180 --> 00:04:48,500
شی یون‌یان رو نجات بدی؟

73
00:04:49,380 --> 00:04:50,700
خیلی بد شد که

74
00:04:51,380 --> 00:04:53,260
اون همین الانشم مرده

75
00:04:55,060 --> 00:04:56,860
!ولم کنین

76
00:05:22,150 --> 00:05:25,499
♪ گم‌شده در هزارتو موج‌ها بالا می‌گیرند ♪

77
00:05:25,500 --> 00:05:29,460
♪ گردابی لایه‌لایه ♪

78
00:05:30,980 --> 00:05:32,620
(...شی یون‌‌یان)

79
00:05:32,860 --> 00:05:34,020
یوان

80
00:05:34,860 --> 00:05:36,759
دوستت دارم

81
00:05:36,760 --> 00:05:40,840
♪ زیر چهره‌ای که به دنیا نشان می‌دهم ♪

82
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
(وقتی یکی‌رو دوست داشته باشی)

83
00:05:45,620 --> 00:05:47,340
(نمی‌تونی پنهانش کنی)

84
00:05:48,020 --> 00:05:49,219
(شی یون‌یان)

85
00:05:49,220 --> 00:05:50,180
(قول بده)

86
00:05:51,060 --> 00:05:52,180
زنده بمونی

87
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
منتظر بمون که برگردم

88
00:05:55,560 --> 00:05:58,861
♪ نیمی از عمر رو با تو گذراندم ♪

89
00:05:58,862 --> 00:06:02,520
♪ اندیشه‌ها اوج می‌گیرند و فرو می‌نشینند ♪

90
00:06:02,600 --> 00:06:05,279
♪ هیچ‌کس در نهایت راه گریزی ندارد ♪

91
00:06:05,280 --> 00:06:10,399
♪ حق و ناحق، علت و معلول ♪

92
00:06:10,400 --> 00:06:12,459
♪ این زندگی با تو شتاب‌زده نوشته شد ♪

93
00:06:12,460 --> 00:06:13,580
یوان

94
00:06:14,140 --> 00:06:15,259
من

95
00:06:15,260 --> 00:06:16,460
کوچیک

96
00:06:16,780 --> 00:06:17,979
بی‌ملاحضه

97
00:06:17,980 --> 00:06:19,140
و بچه‌م

98
00:06:19,660 --> 00:06:21,420
برای کسی مثل من که دوستت داشته باشه

99
00:06:22,700 --> 00:06:24,580
واقعا بهت ظلم شده

100
00:06:26,460 --> 00:06:27,780
…شی یون‌یان

101
00:06:31,420 --> 00:06:33,180
تو بهم قول دادی

102
00:06:34,620 --> 00:06:36,900
که زنده بمونی

103
00:06:44,220 --> 00:06:46,460
…تو قول دادی

104
00:06:51,540 --> 00:06:52,820
یوان

105
00:07:02,380 --> 00:07:03,500
یان

106
00:07:12,412 --> 00:07:13,412
یوان کوچولو

107
00:07:13,875 --> 00:07:16,195
واقعا فکر نکردی که شی یون‌یان مرده، کردی؟

108
00:07:16,740 --> 00:07:17,859
نگران نباش

109
00:07:17,860 --> 00:07:18,859
من این‌جام

110
00:07:18,860 --> 00:07:20,620
و نمی‌ذارم بیوه شی

111
00:07:47,820 --> 00:07:49,020
یان

112
00:07:49,725 --> 00:07:50,645
یون‌شی

113
00:08:03,387 --> 00:08:04,419
یان

114
00:08:04,420 --> 00:08:05,660
من موفق شدم

115
00:08:05,820 --> 00:08:07,820
دیگه نیازی نیست از امپراطور چینگ بترسیم

116
00:08:07,900 --> 00:08:09,020
یوان

117
00:08:09,180 --> 00:08:10,460
چی‌کار کردی؟

118
00:08:10,940 --> 00:08:13,174
اون می‌خواست زندگی‌شو به‌خطر بندازه

119
00:08:13,175 --> 00:08:14,935
که فقط امپراطور چینگ رو نابود کنه

120
00:08:15,662 --> 00:08:16,924
کسی که الان امپراطوره

121
00:08:16,925 --> 00:08:18,725
باید کی‌ شنگ باشه

122
00:08:20,525 --> 00:08:21,761
حقیقت پرونده لین‌چون

123
00:08:21,762 --> 00:08:23,802
فورا باید آشکار بشه

124
00:08:24,420 --> 00:08:25,540
یون‌شی

125
00:08:26,140 --> 00:08:27,620
بالاخره می‌تونی برگردی خونه

126
00:08:30,140 --> 00:08:31,260
…من

127
00:08:32,380 --> 00:08:34,620
اول مسمومیتش رو درمان می‌کنم

128
00:08:35,140 --> 00:08:36,260
مسمویت؟

129
00:08:37,200 --> 00:08:38,320
سم نایون

130
00:08:41,100 --> 00:08:42,220
بذار بریم

131
00:08:42,300 --> 00:08:43,560
می‌برم که بدنش رو پاکسازی کنم

132
00:08:43,560 --> 00:08:44,260
بریم

133
00:08:48,860 --> 00:08:49,980
بریم

134
00:08:50,487 --> 00:08:51,967
ماهم می‌ریم خونه

135
00:08:54,900 --> 00:08:56,380
بریم

136
00:08:56,940 --> 00:08:58,140
ماهم می‌ریم خونه

137
00:09:01,580 --> 00:09:02,779
بیا

138
00:09:02,780 --> 00:09:03,980
آروم

139
00:09:05,525 --> 00:09:08,620
(عمارت شیائو)

140
00:09:31,020 --> 00:09:32,140
از این‌جا بگیر

141
00:09:36,460 --> 00:09:37,700
از این‌جا بگیر

142
00:09:47,740 --> 00:09:49,340
دیدی؟ بهتر شد

143
00:10:28,337 --> 00:10:29,457
یوان

144
00:10:29,887 --> 00:10:30,887
قول دادم

145
00:10:31,380 --> 00:10:32,940
که وقتی همه چی تموم شد

146
00:10:33,187 --> 00:10:34,699
به مادربزرگ و مامان

147
00:10:34,700 --> 00:10:36,820
درمورد رابطمون می‌گیم

148
00:10:39,762 --> 00:10:41,886
مادربزرگ و مامان

149
00:10:41,887 --> 00:10:44,127
هنوز توی اقامتگاه کی شنگ می‌مونن

150
00:10:45,650 --> 00:10:46,749
زخمات

151
00:10:46,750 --> 00:10:48,350
هنوز کامل خوب نشده

152
00:10:49,387 --> 00:10:52,267
و مسمویت یون‌شی، نمی‌دونیم که می‌تونه کامل پاک بشه یا نه

153
00:10:53,350 --> 00:10:54,299
کی شنگ

154
00:10:54,300 --> 00:10:55,300
…هنوز

155
00:10:55,787 --> 00:10:58,640
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪ 

156
00:10:58,675 --> 00:11:00,939
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪ 

157
00:11:00,940 --> 00:11:01,979
یوان

158
00:11:01,980 --> 00:11:03,380
دوست دارم

159
00:11:03,700 --> 00:11:05,740
می‌خوام با افتخار باهات ازدواج کنم

160
00:11:05,820 --> 00:11:07,820
دیگه نمی‌خوام قایم بشم

161
00:11:08,050 --> 00:11:10,459
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 

162
00:11:10,460 --> 00:11:11,579
لطفا قبولم کن

163
00:11:11,580 --> 00:11:12,460
یوان

0
00:11:12,731 --> 00:11:14,737<b><font color="#F08080">برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین 
@serial_cdrama </font>

164
00:11:13,520 --> 00:11:18,899
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 

165
00:11:18,900 --> 00:11:25,259
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

166
00:11:25,260 --> 00:11:31,100
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 

167
00:11:31,760 --> 00:11:37,859
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 

168
00:11:37,860 --> 00:11:43,059
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 

169
00:11:43,060 --> 00:11:49,299
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 

170
00:11:49,300 --> 00:11:55,140
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪  

171
00:11:55,560 --> 00:12:01,819
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪  

172
00:12:01,820 --> 00:12:07,060
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪  

173
00:12:17,400 --> 00:12:22,940
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 

174
00:12:23,212 --> 00:12:28,412
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 

175
00:12:31,475 --> 00:12:37,834
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

176
00:12:37,835 --> 00:12:43,675
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 

177
00:12:44,075 --> 00:12:50,434
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 

178
00:12:50,435 --> 00:12:55,634
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 

179
00:12:55,635 --> 00:13:01,874
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 

180
00:13:01,875 --> 00:13:07,715
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪  

181
00:13:08,135 --> 00:13:14,715
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪  

182
00:13:16,612 --> 00:13:21,852
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪