0 00:00:00,000 --> 00:00:19,402 برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 1 00:00:20,540 --> 00:00:25,840 ♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪ 2 00:00:25,980 --> 00:00:31,640 ♪زمان می‌دود تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪ 3 00:00:31,980 --> 00:00:34,240 ♪حق و باطل آشکار می‌شود♪ 4 00:00:34,600 --> 00:00:38,320 ♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت راهی می‌شکند♪ 5 00:00:39,020 --> 00:00:43,440 ♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪ 6 00:00:44,160 --> 00:00:49,719 ♪در میان توفان و برف سرگردان هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪ 7 00:00:49,720 --> 00:00:55,480 ♪یک عمر بدبختی در پی خوردن شراب تلخ♪ 8 00:00:55,780 --> 00:00:59,639 ♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪ 9 00:00:59,640 --> 00:01:02,479 ♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪ 10 00:01:02,480 --> 00:01:08,080 ♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪ 11 00:01:11,475 --> 00:01:13,179 =احترام متقابل= 12 00:01:13,180 --> 00:01:15,270 (برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو) 13 00:01:15,525 --> 00:01:18,970 =قسمت 22= (می‌خوام هم‌سطح آسمان‌ها باشم) 14 00:01:38,860 --> 00:01:41,980 انگار من‌ تنها کسی نبودم که می‌خواست از شاهزاده یو بازجویی کنه 15 00:01:44,500 --> 00:01:45,820 می‌رم ببینم چه‌خبره 16 00:02:05,780 --> 00:02:07,340 اون نمرده، مگه نه؟ 17 00:02:07,420 --> 00:02:09,260 می‌دونم که چی‌کار کنم 18 00:02:36,780 --> 00:02:37,900 یان 19 00:02:38,220 --> 00:02:39,539 چیشد؟ 20 00:02:39,540 --> 00:02:40,740 زود برو 21 00:02:41,375 --> 00:02:43,095 جوری رفتار کن انگار هیچ‌وقت اینجا نبودی 22 00:02:43,112 --> 00:02:45,992 به من تهمت مسموم کردن شاهزاده یو رو می‌زنن 23 00:02:47,620 --> 00:02:48,580 برو 24 00:02:50,950 --> 00:02:53,580 تا چیزی نگی، نمی‌رم 25 00:02:57,740 --> 00:02:59,300 یوان 26 00:03:00,580 --> 00:03:03,500 کسی که باعث سقوط خاندان شیائو شد 27 00:03:05,140 --> 00:03:07,060 امپراطور بود 28 00:03:09,260 --> 00:03:10,300 عالی‌جناب 29 00:03:10,420 --> 00:03:11,579 می‌دونم که 30 00:03:11,580 --> 00:03:13,420 شما حتما ازم محافظت می‌کنین 31 00:03:15,940 --> 00:03:17,580 اشتباه می‌کنی 32 00:03:18,940 --> 00:03:20,500 از امروز 33 00:03:22,580 --> 00:03:24,620 هیچ‌کس نمی‌تونه ازت مراقبت کنه 34 00:03:27,087 --> 00:03:28,847 نگران نباش 35 00:03:30,700 --> 00:03:32,540 سم نان‌یو 36 00:03:33,780 --> 00:03:35,940 باعث می‌شه یه مرگ سریع و راحت داشته باشی 37 00:03:38,812 --> 00:03:39,799 عالی‌جناب 38 00:03:39,800 --> 00:03:41,139 نمی‌تونی منو بکشی 39 00:03:41,140 --> 00:03:42,339 !نباید منو بکشی 40 00:03:42,340 --> 00:03:43,700 …اگه منو بکشی، من 41 00:03:59,740 --> 00:04:00,860 عالی‌جناب 42 00:04:02,140 --> 00:04:03,860 چرا؟ 43 00:04:04,700 --> 00:04:06,100 یادت رفته 44 00:04:06,300 --> 00:04:09,660 که من کسی بودم که کمکت کردم پدرمون رو مسموم کنی؟ 45 00:04:10,140 --> 00:04:11,780 وگرنه، این تاج و تخت 46 00:04:12,500 --> 00:04:14,620 از خیلی وقت پیش برای شاهزاده دوان بود 47 00:04:20,460 --> 00:04:21,700 با این‌حال 48 00:04:22,540 --> 00:04:23,980 هم تو هم خاندان شیائو 49 00:04:25,460 --> 00:04:26,860 باید بمیرین 50 00:04:43,340 --> 00:04:45,260 پس درسته 51 00:04:46,540 --> 00:04:48,180 تو بودی که 52 00:04:48,460 --> 00:04:50,419 با نان‌یو تبانی کردی که به خاندان شیائو تهمت بزنی 53 00:04:50,420 --> 00:04:51,499 نه؟ 54 00:04:51,500 --> 00:04:52,674 در واقع 55 00:04:52,675 --> 00:04:54,555 تو خیلی وقت پیش با نام‌یو تبانی کرده بودی 56 00:04:55,660 --> 00:04:57,480 تعجبی نداره که به محض مردن پدرمون 57 00:04:57,480 --> 00:04:58,940 نان‌یو شروع به حمله کرد 58 00:04:59,700 --> 00:05:01,860 چه نقشه بی نقصی 59 00:05:02,260 --> 00:05:05,420 اول از همه، تو از من استفاده کردی که خاندان شیائو رو حذف کنی 60 00:05:05,460 --> 00:05:08,380 !بعدش از شی یون‌یان استفاده کردی که منو حذف کنی 61 00:05:16,425 --> 00:05:17,819 فکر می‌کنی 62 00:05:17,820 --> 00:05:19,260 اگه من بمیرم 63 00:05:19,780 --> 00:05:21,259 هیچ‌کس از 64 00:05:21,260 --> 00:05:23,220 افکار کثیفت خبر دار‌ نمی‌شه؟ 65 00:05:24,380 --> 00:05:26,620 توی زندگی بعد از مرگ می‌بینمت 66 00:05:56,300 --> 00:05:58,420 مهر خصوصی خاندان شیائو 67 00:05:59,500 --> 00:06:03,540 …فرمان جانشینی 68 00:06:10,437 --> 00:06:11,837 …مهر خصوصی 69 00:06:13,562 --> 00:06:14,682 …جانشینی 70 00:06:45,825 --> 00:06:46,985 جرات می‌کنی با من دربیوفتی؟ 71 00:06:54,860 --> 00:06:56,700 شی یون‌یان 72 00:06:57,500 --> 00:06:59,260 شاهزاده یو رو مسموم‌کرد 73 00:06:59,312 --> 00:07:01,592 شاهزاده یو قبل از مرگش تلافی 74 00:07:02,340 --> 00:07:04,260 و شی ‌یون‌یان رو زخمی کرده 75 00:07:07,940 --> 00:07:10,757 اون توسط نگهبانا پیدا شده 76 00:07:19,540 --> 00:07:21,060 شی یون‌یان 77 00:07:22,740 --> 00:07:24,700 اگه می‌خوای پیر و ضعیف 78 00:07:24,900 --> 00:07:27,780 زن، و بچه خاندان شیائو زنده بمونه 79 00:07:29,540 --> 00:07:31,420 به گناهانت اعتراف کن 80 00:07:37,580 --> 00:07:39,140 مهر خصوصی خاندان شیائو 81 00:07:39,300 --> 00:07:41,739 مربوط به آخرین جانشین امپراطوره 82 00:07:41,740 --> 00:07:44,900 به‌خاطر همین امپراطور کل خاندان شیائو رو ‌نابود کرد 83 00:07:45,660 --> 00:07:46,860 یوان 84 00:07:49,180 --> 00:07:50,980 اون امپراطوره 85 00:07:52,487 --> 00:07:54,407 خاندان شیائو هیچ‌وقت نمی‌تونه شکستش بده 86 00:07:54,750 --> 00:07:56,259 فقط اگه بمیرم 87 00:07:56,260 --> 00:07:57,780 همه‌تون سالم می‌مونین 88 00:07:59,500 --> 00:08:01,779 از مادربزرگ و بقیه محافظت کن 89 00:08:01,780 --> 00:08:02,782 برو 90 00:08:05,980 --> 00:08:07,100 یان 91 00:08:08,780 --> 00:08:11,449 قایم شدن و عقب کشیدن کمکی نمی‌کنه 92 00:08:11,450 --> 00:08:14,010 تا زمانی که فرمان جانشینی یه تهدید محسوب می‌شه 93 00:08:14,820 --> 00:08:17,220 امپراطور هیچ‌وقت دست از سر خاندان شیائو برنمی‌داره 94 00:08:19,500 --> 00:08:20,757 می‌خوای چی‌کار کنی؟ 95 00:08:27,020 --> 00:08:28,140 شی یون‌یان 96 00:08:29,620 --> 00:08:30,780 قول بده که 97 00:08:31,780 --> 00:08:32,940 اعتراف نمی‌کنی 98 00:08:34,060 --> 00:08:35,180 زنده میمونی 99 00:08:37,000 --> 00:08:38,440 و منتظر می‌شی بیام و نجاتت بدم 100 00:08:41,850 --> 00:08:42,970 یوان 101 00:08:49,940 --> 00:08:51,100 (شی یون‌یان) 102 00:08:51,900 --> 00:08:54,420 (همیشه فکر می‌کردم خیلی تندی) 103 00:08:54,540 --> 00:08:55,820 (توی زندگی قبلی) 104 00:08:55,860 --> 00:08:57,870 (خیلی بدبین شده بودی) 105 00:08:58,380 --> 00:09:00,260 (و تصمیم داشتی کل دنیا رو نابود کنی) 106 00:09:01,300 --> 00:09:03,407 همه‌ی مقامات شرور رو بکشین 107 00:09:03,580 --> 00:09:05,620 تا برای قهرمانان خاندان شیائو با آرامش بخوابن 108 00:09:06,180 --> 00:09:08,140 (الان می‌فهمم) 109 00:09:08,380 --> 00:09:10,380 (امپراطور چینگ بود که تحریف کرد) 110 00:09:10,700 --> 00:09:13,900 (و اجازه داد این شرور ها توی دنیا آزادنه بگردن) 111 00:09:14,060 --> 00:09:17,140 (از آدم‌های خوب به عنوان سنگ ریزه و از استخون‌هاشون به عنوان راه استفاده کرد) 112 00:09:17,780 --> 00:09:20,179 (ولی من اصرار دارم که عدالت وجود داره) 113 00:09:20,180 --> 00:09:21,980 (و همه چی حل می‌شه) 114 00:09:22,940 --> 00:09:24,060 (شی یون‌یان) 115 00:09:25,300 --> 00:09:27,260 (می‌خوام همه‌چیو درست کنم) 116 00:09:29,600 --> 00:09:31,499 (تالار اجدادی خاندان شیائو) 117 00:09:31,500 --> 00:09:32,620 یوان 118 00:09:32,700 --> 00:09:33,579 چرا این وقت شب 119 00:09:33,580 --> 00:09:35,500 بیدار شدی؟ 120 00:09:35,620 --> 00:09:36,740 یان کجاست؟ 121 00:09:37,660 --> 00:09:40,220 یادمه شما دو تا باهم از دادگاه برگشتین 122 00:09:42,260 --> 00:09:44,220 مادربزرگ، مامان 123 00:09:44,850 --> 00:09:47,330 امشب باید برای جلوگیری از یه بدبختی دیگه از پایتخت برین 124 00:09:47,850 --> 00:09:49,570 ولیعهد کی کمک می‌کنه 125 00:09:50,540 --> 00:09:53,302 از بدبختی دوری کنیم؟ داری درمورد چی حرف می‌زنی؟ 126 00:09:54,780 --> 00:09:56,020 امپراطور 127 00:09:56,260 --> 00:09:58,820 کسی بود که خاندان شیائو رو به قتل رسوند 128 00:10:01,540 --> 00:10:02,161 امشب 129 00:10:02,162 --> 00:10:03,980 دوباره داره یان رو به 130 00:10:04,020 --> 00:10:05,740 مسموم کردن شاهزاده یو متهم می‌کنه 131 00:10:06,820 --> 00:10:11,374 داره از جون همه‌ی خاندان شیائو استفاده می‌کنه که یان اعتراف کنه 132 00:10:11,375 --> 00:10:12,895 چی؟ 133 00:10:13,380 --> 00:10:14,500 مامان 134 00:10:14,820 --> 00:10:16,019 جزئیات رو 135 00:10:16,020 --> 00:10:17,299 بعد از این‌که یان رو 136 00:10:17,300 --> 00:10:18,340 نجات دادم می‌گم 137 00:10:18,900 --> 00:10:20,500 با این‌حال، این یه خطر بزرگه 138 00:10:21,380 --> 00:10:23,020 فقط وقتی می‌تونم با خیال راحت اقدام 139 00:10:23,420 --> 00:10:25,180 کنم که شما رفته باشین 140 00:10:25,500 --> 00:10:26,619 نجات دادنش ضروریه 141 00:10:26,620 --> 00:10:28,259 وقت صحبت نیست 142 00:10:28,260 --> 00:10:30,340 زود برین و آماده رفتن شین 143 00:10:31,700 --> 00:10:32,900 خیلی‌خب 144 00:10:34,900 --> 00:10:36,020 یوان 145 00:10:36,460 --> 00:10:38,580 نقشه‌ایی داری؟ 146 00:10:52,900 --> 00:10:56,340 می‌خوام همه‌چیو درست کنم 147 00:11:09,900 --> 00:11:11,220 بانوی جوان سو 148 00:11:12,260 --> 00:11:14,082 این مطمئنم براتون خبر ناگواری بود 149 00:11:15,580 --> 00:11:16,620 امشب 150 00:11:16,660 --> 00:11:18,340 این‌جا نبودم 151 00:11:19,060 --> 00:11:21,220 قربان برای عقب کشیدن 152 00:11:21,820 --> 00:11:23,820 یه‌کم دیر نیست؟ 153 00:11:32,780 --> 00:11:34,420 می‌خوای منم درگیر کنی؟ 154 00:11:37,100 --> 00:11:39,020 قربان شما نبودین که از لو خواستین 155 00:11:40,620 --> 00:11:42,660 دنبال عدالت برای خاندان شیائو باشه؟ 156 00:11:44,887 --> 00:11:46,927 بعدشم، نجات شی یون‌یان 157 00:11:47,220 --> 00:11:49,020 چیزیه که باید انجام بدین 158 00:11:49,220 --> 00:11:51,300 سو جین‌یوان، عقلتو از دست دادی؟ 159 00:11:51,712 --> 00:11:53,792 بگو چه‌طور نجاتش بدم 160 00:11:53,850 --> 00:11:56,260 باید به زندان سلطنتی بریم یا در مقابل زمین اعدام شورش کنیم؟ 161 00:11:56,430 --> 00:11:57,960 چه‌قدر جون دیگه می‌خوای فدا کنی؟ 162 00:11:57,960 --> 00:11:58,899 می‌دونی منظورم چیه 163 00:11:58,900 --> 00:11:59,819 احمق 164 00:11:59,820 --> 00:12:00,699 بدون دلیل عاقلانه 165 00:12:00,700 --> 00:12:03,100 ما تبدل به شورشی‌هایی می‌شیم که کل دنیا مسخره‌ می‌کنن 166 00:12:04,180 --> 00:12:07,820 امشب، یه راز مهم فهمیدم 167 00:12:09,375 --> 00:12:12,295 امپراطور قبلی توسط شاهزاده یو کشته شده 168 00:12:13,100 --> 00:12:15,900 این‌جوری امپراطور فعلی از فرصت استفاده کرد 169 00:12:19,100 --> 00:12:20,020 توی این‌ سال‌ها 170 00:12:20,700 --> 00:12:22,379 شاهزاده دوان، به عنوان ولیعهد 171 00:12:22,380 --> 00:12:24,020 که تاج و تخت برای شما بود 172 00:12:24,300 --> 00:12:25,680 می‌دونم توی دلتون کینه دارین 173 00:12:25,680 --> 00:12:28,080 و خیلی وقته که مخفیانه برای شورش آماده می‌شین 174 00:12:28,080 --> 00:12:29,700 اگه فرمان امپراطور قبلی رو دارین 175 00:12:32,020 --> 00:12:33,259 به اضافه 176 00:12:33,260 --> 00:12:36,300 مدارک ظلم‌ها و کارهای ظالمشون داشته باشین 177 00:12:38,100 --> 00:12:39,220 قربان 178 00:12:41,100 --> 00:12:43,340 یه دلیل برای حرکت دارین؟ 179 00:12:45,100 --> 00:12:46,220 واقعیته؟ 180 00:13:09,820 --> 00:13:11,899 یک‌بار به همسر قبلیم قول دادم 181 00:13:11,900 --> 00:13:13,019 (لوح یاد‌بود شیائو جین) 182 00:13:13,020 --> 00:13:17,060 که این راز رو با خودم به گور می‌برم 183 00:13:18,420 --> 00:13:19,660 اون زمان‌ها 184 00:13:19,820 --> 00:13:24,420 همسر فقیدم، شیائو یینگ‌تینک، و امپراطور فقید مثل برادر بودن 185 00:13:24,812 --> 00:13:25,932 اون‌موقع 186 00:13:26,260 --> 00:13:27,980 امپراطور فقید نگران بود که 187 00:13:28,260 --> 00:13:30,979 که پسرانش برای تاج و تخت‌ جاه‌طلبی کنن 188 00:13:30,980 --> 00:13:34,780 و ایشون یه فرمان جانشینی برای ولیعهد اون‌زمان آماده کردن 189 00:13:35,037 --> 00:13:38,620 و توی معبد اجدادمون توی توی تیر اصلی هست 190 00:13:41,860 --> 00:13:43,300 کلیدش 191 00:13:44,940 --> 00:13:47,780 مهر خصوصی خاندان شیائو بود 192 00:13:48,820 --> 00:13:51,660 بعد‌ها وقتی نان‌یو حمله‌ کرد 193 00:13:52,012 --> 00:13:53,619 ولیعهد ارتشش رو به جنگ برد 194 00:13:53,620 --> 00:13:56,660 ولی امپراطور فقید یکهویی از دنیا رفتند 195 00:13:56,860 --> 00:14:00,332 اون زمان وقتی ولیعهد و همسر فقیدم با عجله برمی‌گشتین 196 00:14:00,580 --> 00:14:01,940 امپراطور فعلی 197 00:14:01,980 --> 00:14:03,700 روی تخت بود 198 00:14:05,062 --> 00:14:07,382 اگر اون‌موقع فرد دیگه‌ایی روی تخت می‌نشست 199 00:14:07,420 --> 00:14:09,540 مطمئنا دنیا بهم می‌ریخت و آشوب بزرگی پیش می‌اومد 200 00:14:10,860 --> 00:14:13,780 همسرفقیدم چاره ایی جز سکوت نداشت 201 00:14:14,380 --> 00:14:16,086 و بهم هشدار داد که 202 00:14:16,087 --> 00:14:17,807 فرمان جانشینی رو تا ابد 203 00:14:17,860 --> 00:14:20,460 به عنوان یه راز نگه دارم 204 00:14:29,940 --> 00:14:33,740 بااین‌حال، حتی اینم نتونست شک‌ و شبهه امپراطور رو برطرف کنه 205 00:14:34,260 --> 00:14:35,940 خاندان شیائو 206 00:14:36,650 --> 00:14:38,930 در نهایت نابود شدن 207 00:14:42,225 --> 00:14:46,632 (لوح یاد بود شیائو جین، شیائو یون‌شی، شیائو یون‌شین) 208 00:14:49,860 --> 00:14:51,340 می‌تونم از بانوی بزرگ بپرسم 209 00:14:52,180 --> 00:14:54,020 مهر خصوصی الان کجاست؟ 210 00:15:01,887 --> 00:15:03,007 یوان 211 00:15:03,900 --> 00:15:07,220 گیره سری که نماد این خاندان هست رو دربیار 212 00:15:35,962 --> 00:15:37,082 تعجبی نداره 213 00:15:38,100 --> 00:15:40,880 که همه‌جا رو برای پیدا کردن مهر خصوصی خاندان شیائو گشتن و پیدا نکردن 214 00:15:41,980 --> 00:15:43,780 کل این مدت توی گیره بود 215 00:15:45,300 --> 00:15:46,540 قربان 216 00:15:48,100 --> 00:15:49,380 الان 217 00:15:49,980 --> 00:15:52,020 می‌خواین که شورش کنین؟ 0 00:15:58,260 --> 00:16:08,515برای دانلود فیلم و سریال های آسیایی عضو چنل ما بشین @serial_cdrama 218 00:16:11,112 --> 00:16:16,372 ♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪ 219 00:16:16,892 --> 00:16:22,292 ♪ هیچ فانوسی در ساحل به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪ 220 00:16:22,392 --> 00:16:25,492 ♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪ 221 00:16:25,672 --> 00:16:28,772 ♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪ 222 00:16:28,912 --> 00:16:34,292 ♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪ 223 00:16:35,400 --> 00:16:40,899 ♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 224 00:16:40,900 --> 00:16:46,059 ♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 225 00:16:46,060 --> 00:16:52,419 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 226 00:16:52,420 --> 00:16:58,260 ♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 227 00:16:58,920 --> 00:17:05,019 ♪ نسیم آرام از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 228 00:17:05,020 --> 00:17:10,219 ♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 229 00:17:10,220 --> 00:17:16,459 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 230 00:17:16,460 --> 00:17:22,300 ♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪ 231 00:17:22,720 --> 00:17:28,979 ♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪ 232 00:17:28,980 --> 00:17:34,220 ♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪ 233 00:17:38,880 --> 00:17:44,979 ♪ در انتهای جزر و مدها مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 234 00:17:44,980 --> 00:17:50,940 ♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪ 235 00:17:51,320 --> 00:17:57,579 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪ 236 00:17:57,580 --> 00:18:03,620 ♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪