0
00:00:00,000 --> 00:00:19,155
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

1
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند  
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

2
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود  
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

3
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت  
راهی می‌شکند♪

5
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

6
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان  
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

7
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی  
در پی خوردن شراب تلخ♪

8
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

10
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

11
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

12
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

13
00:01:15,525 --> 00:01:18,970
=قسمت 21=
(من فقط دنبال حقیقتم)

14
00:01:19,500 --> 00:01:21,020
من شاهد‌ دارم

15
00:01:23,580 --> 00:01:25,260
فرماده پادگان

16
00:01:25,580 --> 00:01:27,060
شی یون‌یان

17
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
شاهد؟

18
00:01:30,060 --> 00:01:32,460
این فقط شایعه‌ست

19
00:01:32,850 --> 00:01:35,290
پس بذار این‌ شاهدی که تو می‌گی

20
00:01:35,420 --> 00:01:37,020
بیاد و صحبت کنه

21
00:01:37,580 --> 00:01:39,740
از اون‌جایی که شاهزاده یو ازم خواست که بیام

22
00:01:40,460 --> 00:01:42,380
پس منم میام و چند کلمه صحبت می‌کنم

23
00:01:43,980 --> 00:01:45,260
…تو

24
00:01:51,740 --> 00:01:53,779
من، شی یون‌یان، فرمانده پادگان

25
00:01:53,780 --> 00:01:55,660
من تایید می‌کنم که شهادت ون لو حقیقته

26
00:01:57,820 --> 00:01:59,980
این شهادت ون ‌جی‌هو موقع مرگه

27
00:02:01,460 --> 00:02:03,539
 همچنین، جایی که شاهزاده یو مخفیانه

28
00:02:03,540 --> 00:02:05,060
نمک قاچاقی و فولاد آبدیده رو نگه می‌داشت

29
00:02:05,340 --> 00:02:06,539
همچنین من شخصا شاهد بودم که

30
00:02:06,540 --> 00:02:08,059
تن شو، محافظ شخصی شاهزاده یو

31
00:02:08,060 --> 00:02:09,699
ون جی‌هو رو کشت تا ساکت بمونه

32
00:02:09,700 --> 00:02:11,580
و قصد داره که منو گناهکار جلوه بده

33
00:02:12,940 --> 00:02:14,379
من، سو جین‌یوان

34
00:02:14,380 --> 00:02:15,980
هم شاهدم

35
00:02:20,340 --> 00:02:21,211
…شما همه‌تون

36
00:02:21,212 --> 00:02:23,292
!شما همه‌تون دست به یکی کردین

37
00:02:25,987 --> 00:02:28,257
(ون جی‌هو سال‌ها به شاهزاده یو برای قاچاق نمک و فولاد آبدیده کمک کرد)

38
00:02:28,612 --> 00:02:29,419
شاهزاده یو

39
00:02:29,420 --> 00:02:31,139
به عنوان عضوی از خاندان سلطنتی

40
00:02:31,140 --> 00:02:32,539
قاچاق فولاد آبدیدت

41
00:02:32,540 --> 00:02:33,819
قتل مقام عالی رتبه

42
00:02:33,820 --> 00:02:35,720
و اختلاس سود کلان از حمل و نقل

43
00:02:35,720 --> 00:02:39,532
جرمی که مرتکب شدی تک تکشون مستحق مرگه 

44
00:02:39,740 --> 00:02:40,860
!نگهبانا

45
00:02:44,940 --> 00:02:48,380
امپراطور رسیدن

46
00:03:08,900 --> 00:03:10,100
احترام بگذارین

47
00:03:19,540 --> 00:03:21,260
شاهزاده یو

48
00:03:21,900 --> 00:03:24,780
تو واقعا برادر باارزش منی

49
00:03:26,780 --> 00:03:28,260
نگهبانا

50
00:03:28,780 --> 00:03:30,580
بگیرینش

51
00:03:32,460 --> 00:03:34,260
اعلی‌حضرت، صبر کنین

52
00:03:36,780 --> 00:03:37,900
اعلی‌حضرت

53
00:03:38,380 --> 00:03:40,259
همه‌ی جرم‌های شاهزاده یو این‌جاست

54
00:03:40,260 --> 00:03:41,659
چرا دادگاه رو علنی نمی‌کنیم؟

55
00:03:41,660 --> 00:03:43,100
…تو

56
00:03:45,660 --> 00:03:47,460
طبق قانون بزرگ چینگ

57
00:03:47,460 --> 00:03:49,700
شاهزاده یو اول باید توی زندان سلطنتی زندانی بشه

58
00:03:49,940 --> 00:03:52,819
و بعد از تایید جرم‌هایی که انجام داده بلافاصله اعدام شه

59
00:03:52,820 --> 00:03:54,220
!شی یون‌یان

60
00:03:56,060 --> 00:03:59,020
از کی تو حق دستور دادن به من رو داری؟

61
00:04:00,287 --> 00:04:01,779
اون‌موقع‌ها، وقتی خاندان شیائو

62
00:04:01,780 --> 00:04:03,300
به اشتباه به خیانت متهم شد

63
00:04:03,700 --> 00:04:05,974
این حرف فقط بر اساس حرف فنگ کو بود

64
00:04:05,975 --> 00:04:07,655
با این‌حال کل خانواده محکوم شدن

65
00:04:12,420 --> 00:04:14,860
امروز، جرایم شاهزاده یو غیرقابل انکاره

66
00:04:14,940 --> 00:04:17,419
چرا اعلی‌حضرت تامل می‌کنن و دادگاه علنی رو رد می‌کنن؟

67
00:04:17,420 --> 00:04:18,420
!گستاخ

68
00:04:25,540 --> 00:04:27,060
شی یون‌یان

69
00:04:28,140 --> 00:04:30,980
من این‌طور درنظر می‌گیرم که تنها مرد خاندان شیائویی

70
00:04:31,540 --> 00:04:34,220
و این‌بار حرفت رو پیگیری نمی‌کنم

71
00:04:36,020 --> 00:04:37,580
ولی اگه یه‌بار دیگه اتفاق بیوفته

72
00:04:38,100 --> 00:04:39,780
بهت رحم نمی‌کنم

73
00:04:43,660 --> 00:04:45,140
عالی‌جناب

74
00:04:48,260 --> 00:04:49,811
شاهزاده یو با نان‌یو تبانی کرد

75
00:04:49,812 --> 00:04:51,652
و اجازه داد که ارتش نان‌یو از پل بگذرن

76
00:04:52,462 --> 00:04:54,182
که باعث سقوط لین‌چون شد

77
00:04:54,380 --> 00:04:56,780
و باعث مرگ ده‌ها و صد‌ها هزار نفر از ارتش شیائو شد

78
00:04:56,912 --> 00:04:59,632
با این‌حال اون تهمت تبانی با دشمن رو زد

79
00:05:00,540 --> 00:05:01,859
من این‌جا

80
00:05:01,860 --> 00:05:04,580
یه نامه مخفی که توسط شاهزاده یو برای پدرم نوشته شده دارم

81
00:05:06,300 --> 00:05:07,179
!داری دروغ می‌گی

82
00:05:07,180 --> 00:05:09,100
من کی با دشمن تبانی کردم؟

83
00:05:10,700 --> 00:05:11,820
عالی‌جناب

84
00:05:12,337 --> 00:05:13,457
نکردم

85
00:05:13,580 --> 00:05:15,300
!من واقعا نکردم

86
00:05:29,075 --> 00:05:30,179
(من مخفیانه با ارتش نان‌یو توافق کردم که ارتششون)

87
00:05:30,180 --> 00:05:31,532
(وقتی زمانش رسید از پل عبور کنن و لین‌چون رو تصرف کنن)

88
00:05:42,460 --> 00:05:43,820
عالی‌جناب

89
00:05:47,620 --> 00:05:49,380
من نقشه خودمو دارم

90
00:05:50,740 --> 00:05:52,020
با من بیا

91
00:06:01,900 --> 00:06:03,139
شاهزاده یو

92
00:06:03,140 --> 00:06:05,140
!جون پدر و برادرمو برگردون

93
00:06:07,700 --> 00:06:08,900
!یان

94
00:06:10,180 --> 00:06:11,620
!شی یون‌یان

95
00:06:12,020 --> 00:06:14,260
چه‌طور جرات می‌کنی جلوی چشمام مرتکب گناه شی؟

96
00:06:15,140 --> 00:06:15,860
عالی‌جناب

97
00:06:17,080 --> 00:06:18,619
پدرم و برادرم قهرمان‌های وفاداری بودن

98
00:06:18,620 --> 00:06:20,900
با این‌حال توسط این شیطان پست کشته شدن

99
00:06:22,020 --> 00:06:23,700
به عنوان پسرشون

100
00:06:24,180 --> 00:06:26,500
باید دنبال عدالت باشم

101
00:06:27,020 --> 00:06:29,580
اگه عالی‌جناب از این بی عدالتی چشم پوشی کنه

102
00:06:30,780 --> 00:06:33,100
پس من جونم رو درخطر می‌ندازم

103
00:06:33,220 --> 00:06:34,699
!و به جهنم می‌فرستمش

104
00:06:34,700 --> 00:06:35,740
شی یون‌یان

105
00:06:37,660 --> 00:06:38,699
عالی‌جناب

106
00:06:38,700 --> 00:06:39,979
چیزی که خاندان شیائو می‌خواد

107
00:06:39,980 --> 00:06:41,859
حقیقته که به بازماندگان آرامش بده

108
00:06:41,860 --> 00:06:43,780
و به مردگانمون آرامش بده

109
00:06:44,500 --> 00:06:46,580
عالی‌جناب از چی می‌ترسن؟

110
00:06:52,580 --> 00:06:53,459
عالی‌جناب

111
00:06:53,460 --> 00:06:56,699
می‌دونم که پیوند برادرانه‌تون براتون مهمه

112
00:06:56,700 --> 00:07:00,740
ولی خطای شاهزاده یو غیر قابل چشم پوشیه

113
00:07:08,540 --> 00:07:10,460
شاهزاده یو رو

114
00:07:11,312 --> 00:07:13,112
به زندان ببرین

115
00:07:14,780 --> 00:07:16,860
وقتی گناهانش تایید شدن

116
00:07:18,940 --> 00:07:20,700
فوری اعدامش کنین

117
00:07:24,180 --> 00:07:25,100
!عالی‌جناب

118
00:07:25,300 --> 00:07:26,619
!عالی‌جناب، به من تهمت زدن

119
00:07:26,620 --> 00:07:27,660
!عالی‌جناب

120
00:07:27,900 --> 00:07:29,019
!منو نابود کردی

121
00:07:29,020 --> 00:07:31,220
!شما منو نابود کردین

122
00:07:32,060 --> 00:07:32,980
!عالی‌جناب

123
00:07:33,140 --> 00:07:34,980
! به من تهمت اشتباه زدن

124
00:07:35,260 --> 00:07:37,140
!منو نابود کردین

125
00:07:45,420 --> 00:07:48,300
شاهزاده یو حقش بود که بمیره

126
00:07:48,740 --> 00:07:50,232
ولی ارباب جوان شی

127
00:07:50,660 --> 00:07:53,340
نذارید بقیه از نفرتتون سواستفاده کنن

128
00:08:30,820 --> 00:08:32,140
ارباب جوان ون

129
00:08:34,700 --> 00:08:37,700
پدرتون واضحا قبل از مرگش گفتن که

130
00:08:38,200 --> 00:08:39,760
توی جنگ لین‌چون

131
00:08:39,860 --> 00:08:42,420
شاهزاده یو نمی‌خواستن که خاندان شیائو رو نابود کنن

132
00:08:42,740 --> 00:08:44,300
از کجا اون نامه مخفی رو

133
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
پیدا کردین؟

134
00:08:50,580 --> 00:08:52,100
…من

135
00:08:56,220 --> 00:08:58,000
اگه دادگاه به طرز غیرمنتظره‌ایی درست پیش نرفت

136
00:08:58,000 --> 00:08:59,260
این نامه مخفی رو بده

137
00:08:59,340 --> 00:09:01,179
و همونطوری که گفتم صحبت کن

138
00:09:01,180 --> 00:09:02,257
شاهزاده یو

139
00:09:02,260 --> 00:09:03,700
مطمئنا می‌میره

140
00:09:04,500 --> 00:09:05,340
…ولی

141
00:09:05,500 --> 00:09:07,020
این تهمته

142
00:09:07,540 --> 00:09:09,499
اگه می‌خوای انتقام خاندان ون رو بگیری

143
00:09:09,500 --> 00:09:11,020
فقط کاری که می‌گم رو بکن

144
00:09:11,500 --> 00:09:13,220
به کسی نگو

145
00:09:15,020 --> 00:09:16,340
من دروغ نگفتم

146
00:09:16,380 --> 00:09:18,420
پس باید پدرت دروغ گفته باشه

147
00:09:19,420 --> 00:09:20,660
نه

148
00:09:23,620 --> 00:09:25,820
فقط می‌خوام که انتقام پدرم

149
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
و خاندان ون رو بگیرم

150
00:09:29,150 --> 00:09:30,670
چه‌کار اشتباهی کردم؟

151
00:09:36,980 --> 00:09:37,900
لو

152
00:09:38,540 --> 00:09:41,140
می‌دونم که می‌خوای انتقام پدرت رو بگیری

153
00:09:41,420 --> 00:09:43,460
ولی اگه همین‌طوری گردن شاهزاده یو بندازی

154
00:09:44,475 --> 00:09:45,819
پرونده خاندان شیائو

155
00:09:45,820 --> 00:09:48,740
هیچ‌وقت حل نمی‌شه

156
00:09:50,140 --> 00:09:52,260
نمی‌خوای که خواهرم باشی؟

157
00:09:52,420 --> 00:09:55,020
نمی‌خواستی تنها خانوادم باشی؟

158
00:09:59,060 --> 00:10:00,900
چرا منم تحت فشار می‌ذاری؟

159
00:10:03,220 --> 00:10:04,340
یان

160
00:10:04,420 --> 00:10:05,860
!حرف بزن

161
00:10:05,940 --> 00:10:07,220
یان

162
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
بهش وقت بده

163
00:10:17,350 --> 00:10:19,390
خودم حقیقتو پیدا می‌کنم

164
00:10:19,420 --> 00:10:20,660
!یان

165
00:10:39,860 --> 00:10:41,220
شی یون‌یان

166
00:10:44,380 --> 00:10:46,420
یکی کمک کنه

167
00:10:48,140 --> 00:10:49,407
ارباب جوان شی

168
00:10:49,740 --> 00:10:51,060
هر چی که درمورد

169
00:10:51,260 --> 00:10:53,219
پرونده لین‌چون می‌دونی بهم بگو

170
00:10:53,220 --> 00:10:54,419
وگرنه

171
00:10:54,420 --> 00:10:56,339
مجبورت می‌کنم

172
00:10:56,340 --> 00:10:58,382
که آرزوی مرگ کنی

173
00:10:59,220 --> 00:10:59,986
ارباب جوان شی

174
00:10:59,987 --> 00:11:00,999
!به من گوش کن

175
00:11:01,000 --> 00:11:02,000
!ارباب جوان شی

176
00:11:06,637 --> 00:11:07,499
بانوی جوان

177
00:11:07,500 --> 00:11:08,859
همه مرخص شدن

178
00:11:08,860 --> 00:11:10,580
اون پست‌فطرت، شاهزاده یو

179
00:11:10,625 --> 00:11:13,345
ناعدالتی در حق خاندان شیائو قراره فاش بشه 

180
00:11:13,637 --> 00:11:14,757
ممنونم

181
00:11:15,340 --> 00:11:17,300
امیدوارم

182
00:11:20,020 --> 00:11:21,059
شی یون‌یان

183
00:11:21,060 --> 00:11:22,060
!گوش کن

184
00:11:37,260 --> 00:11:38,500
!شی یون یان

185
00:11:38,540 --> 00:11:39,900
توی پرونده شیائو

186
00:11:40,060 --> 00:11:41,220
من فقط

187
00:11:41,260 --> 00:11:43,780
می‌خواستم که رنج ژنرال شیائو موقع شکست رو ببینم

188
00:11:44,140 --> 00:11:46,339
این‌طوری، اون نمی‌تونست به پایتخت برگرده

189
00:11:46,340 --> 00:11:48,220
و منو متهم به قاچاق نمک کنه

190
00:11:48,675 --> 00:11:49,979
ولی هیچوقت فکرشم نمی‌کردم

191
00:11:49,980 --> 00:11:51,460
که اون‌شب

192
00:11:51,980 --> 00:11:54,259
که اوضاع جنگ توی لین‌چون این‌طوری می‌شه

193
00:11:54,260 --> 00:11:56,020
!و شهر واقعا سقوط کنه

194
00:11:56,775 --> 00:11:58,095
ارتش شیائو

195
00:11:58,340 --> 00:12:00,180
به طور کامل نابود شه

196
00:12:01,180 --> 00:12:02,620
پس چرا هنوز پدر و برادرم رو متهم

197
00:12:02,620 --> 00:12:04,200
به خیانت با ارتش و تبانی می‌کنی؟

198
00:12:04,200 --> 00:12:06,739
با شکست لین‌چون، عالی‌جناب عصبانی شده و دنبال مقصر واقعی می‌گرده

199
00:12:06,740 --> 00:12:07,339
…من

200
00:12:07,340 --> 00:12:09,260
قطعا نمی‌تونم از اشتباهم فرار کنم

201
00:12:09,300 --> 00:12:11,699
اما خائن واقعی یکی دیگه‌ست

202
00:12:11,700 --> 00:12:13,357
پس چاره‌ایی نداشتم جز اینکه

203
00:12:13,980 --> 00:12:15,740
اول حمله کنم

204
00:12:16,620 --> 00:12:18,420
!ای شرور حقیر

205
00:12:19,060 --> 00:12:20,695
مرگ من بی اهمیته

206
00:12:21,287 --> 00:12:23,927
ولی اگه من مقصر پرونده خاندان شیائو بشم

207
00:12:24,500 --> 00:12:27,140
!تو اجازه می‌دی قاتل واقعی بیرون آزاد باشه

208
00:12:29,525 --> 00:12:31,045
تو باید ازم محافظت کنی

209
00:12:31,487 --> 00:12:32,967
اگه مجرم واقعی رو بگیری

210
00:12:33,387 --> 00:12:35,307
!من برات شهادت می‌دم

211
00:12:37,212 --> 00:12:38,459
مجرم واقعی کیه؟

212
00:12:38,460 --> 00:12:39,540
!حرف بزن

213
00:12:41,580 --> 00:12:42,500
!یان

214
00:12:44,660 --> 00:12:46,059
یانگ‌هونگ یهویی صدامون کرده

215
00:12:46,060 --> 00:12:47,432
باید زود بریم

216
00:12:53,100 --> 00:12:54,140
!شی یون‌یان

217
00:12:54,460 --> 00:12:56,299
!شی یون‌یان، باید نجاتم بدی

218
00:12:56,300 --> 00:12:57,140
…شی

0
00:12:59,335 --> 00:13:02,840
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

219
00:13:05,725 --> 00:13:10,985
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪ 

220
00:13:11,505 --> 00:13:16,905
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪ 

221
00:13:17,005 --> 00:13:20,105
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪ 

222
00:13:20,285 --> 00:13:23,385
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪ 

223
00:13:23,525 --> 00:13:28,905
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪ 

224
00:13:29,920 --> 00:13:35,419
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 

225
00:13:35,420 --> 00:13:40,579
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 

226
00:13:40,580 --> 00:13:46,939
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

227
00:13:46,940 --> 00:13:52,780
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 

228
00:13:53,440 --> 00:13:59,539
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 

229
00:13:59,540 --> 00:14:04,739
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 

230
00:14:04,740 --> 00:14:10,979
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 

231
00:14:10,980 --> 00:14:16,820
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪  

232
00:14:17,240 --> 00:14:23,499
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪  

233
00:14:23,500 --> 00:14:28,740
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪  

234
00:14:33,400 --> 00:14:39,499
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

235
00:14:39,500 --> 00:14:45,460
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪ 

236
00:14:45,840 --> 00:14:52,099
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪  

237
00:14:52,100 --> 00:14:58,140
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪