0
00:00:00,000 --> 00:00:19,294
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

1
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند  
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

2
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود  
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

3
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

4
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت  
راهی می‌شکند♪

5
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

6
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان  
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

7
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی  
در پی خوردن شراب تلخ♪

8
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

9
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

10
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

11
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

12
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

13
00:01:15,525 --> 00:01:18,970
=قسمت 20=
(قایم شدن بسه)

14
00:01:22,300 --> 00:01:23,580
خیلی گرمه

15
00:01:24,900 --> 00:01:26,060
خوبی؟

16
00:01:26,460 --> 00:01:27,620
خسته‌ایی؟

17
00:01:28,460 --> 00:01:29,380
خوبم

18
00:01:31,140 --> 00:01:33,100
چرا هنوز از ارابه بیرون نیومدن؟

19
00:01:35,020 --> 00:01:36,460
برو یه نگاه بکن

20
00:01:40,420 --> 00:01:41,780
بذار ببینیم

21
00:01:41,940 --> 00:01:43,620
خوبین؟

22
00:01:46,900 --> 00:01:48,740
انگار حالتون خوب شده

23
00:01:50,540 --> 00:01:51,820
چرا بیرون رفت؟

24
00:01:52,820 --> 00:01:53,979
بذار یه نگاه بکنم

25
00:01:53,980 --> 00:01:55,380
جین‌نینگ

26
00:01:56,260 --> 00:01:57,300
نکن

27
00:01:59,340 --> 00:02:01,220
کدوم قسمت از بدنت رو من ندیدم؟

28
00:02:01,260 --> 00:02:02,619
چرا الان خجالت می‌کشی؟

29
00:02:02,620 --> 00:02:04,140
بذار ببینم

30
00:02:04,260 --> 00:02:05,580
فقط بذار ببینم

31
00:02:06,780 --> 00:02:07,940
جین‌نینگ -
مشکل چیه؟ -

32
00:02:09,260 --> 00:02:10,580
لباساتو دربیار، الان

33
00:02:11,380 --> 00:02:13,020
شی جین‌نینگ، داری چی‌کار می‌کنی؟

34
00:02:13,780 --> 00:02:14,499
…من

35
00:02:14,500 --> 00:02:15,739
دارم زخمشو درمان می‌کنم

36
00:02:15,740 --> 00:02:16,779
…دارم

37
00:02:16,780 --> 00:02:17,259
برو بیرون

38
00:02:17,260 --> 00:02:18,420
…تو

39
00:02:20,060 --> 00:02:22,899
شی یون‌یان، نمی‌دونی نباید به چیزای نامناسب نگاه نکنی؟

40
00:02:22,900 --> 00:02:24,320
!و تو منو از ارابه انداختی بیرون

41
00:02:24,320 --> 00:02:27,299
یون‌شی، داره درمانت رو بهونه می‌کنه

42
00:02:27,300 --> 00:02:28,300
که ازت استفاده کنه؟

43
00:02:28,300 --> 00:02:29,099
می‌رم بزنمش

44
00:02:29,100 --> 00:02:29,979
!یان

45
00:02:29,980 --> 00:02:31,540
داره زخممو درمان می‌کنه

46
00:02:32,250 --> 00:02:33,490
درضمن

47
00:02:33,900 --> 00:02:35,820
چه‌طور ممکنه ازم سواستفاده کنه؟

48
00:02:36,312 --> 00:02:38,695
اگه کسی داره سواستفاده می‌کنه، اون منم

49
00:02:48,900 --> 00:02:52,099
یون‌شی، تو تنها وارث مرد این نسل از خاندان شیائویی

50
00:02:52,100 --> 00:02:53,170
…نمی‌تونی این‌کارو کنی

51
00:02:55,820 --> 00:02:56,859
یان

52
00:02:56,860 --> 00:02:58,180
داری چه چرت و پرتی می‌گی؟

53
00:02:58,500 --> 00:03:00,020
نینگ یه زنه

54
00:03:02,100 --> 00:03:03,220
زن؟

55
00:03:05,420 --> 00:03:08,436
پس فکر می‌کنی چرا همیشه رفتارش نامناسب بود، و یوان رو اغوا می‌کرد؟

56
00:03:08,437 --> 00:03:09,380
…این

57
00:03:10,740 --> 00:03:12,020
شی یون‌یان

58
00:03:12,060 --> 00:03:14,579
اگه یه‌بار دیگه بد منو بگی

59
00:03:14,580 --> 00:03:16,100
!مطمئن می‌شم نتونی از تخت بیرون بیای

60
00:03:17,562 --> 00:03:18,322
!یان

61
00:03:21,300 --> 00:03:23,220
کی بهت گفته که تمام روز نه مردونه رفتار کنی نه زنونه؟

62
00:03:23,260 --> 00:03:24,020
…من

63
00:03:25,580 --> 00:03:26,820
شی یون‌یان

64
00:03:26,940 --> 00:03:29,020
می‌خوای چشم‌های کورت رو درمان کنم؟

65
00:03:29,700 --> 00:03:30,980
اگه باورم نمی‌کنی، از اون بپرس

66
00:03:32,620 --> 00:03:33,940
و از اون

67
00:03:36,540 --> 00:03:38,019
و‌از اونا

68
00:03:38,020 --> 00:03:39,539
کی نمی‌دونه که من یه مرد نیستم؟

69
00:03:39,540 --> 00:03:40,980
فقط تو احمقی

70
00:03:41,060 --> 00:03:42,860
فقط من بودم نمی‌فهمیدم؟

71
00:03:54,975 --> 00:04:00,307
اعلامیه: شیه یونیان، با قدی دو متر و هشتاد سانتی‌متر، بلندقامت و لاغر اندام، مجرم فجیع هست که عمارت ون را قتل عام کرد

72
00:04:08,060 --> 00:04:11,420
قاتل شی یون‌یان از خاندان شیائو

73
00:04:12,620 --> 00:04:14,219
(اعلامیه)
کسی که عمارت ون رو قتل عام کرد

74
00:04:14,220 --> 00:04:15,980
یک مجرم فجیع هست

75
00:04:16,540 --> 00:04:19,620
به مقامات دستور سریع رسیده که درمورد این موضوع بررسی‌های لازم را انجام دهند

76
00:04:22,140 --> 00:04:24,180
بیاین نقشه امروز رو مرور کنیم

77
00:04:24,260 --> 00:04:25,499
جدا می‌شیم

78
00:04:25,500 --> 00:04:26,332
خب

79
00:04:30,450 --> 00:04:31,800
(شی یونیان، خاندان ون را قتل عام کرد، او یک مجرم فجیع هست)

80
00:04:31,800 --> 00:04:33,482
(به مقامات دستور سریع رسیده که درمورد این موضوع بررسی‌های لازم را انجام دهند)

81
00:04:46,660 --> 00:04:48,419
دوباره نمی‌تونی از زورت استفاده کنی

82
00:04:48,420 --> 00:04:50,539
هنوز منبع سم رو پیدا نکردم

83
00:04:50,540 --> 00:04:52,700
…اگه سم دوباره پخش بشه، من -
باشه -

84
00:04:52,940 --> 00:04:54,060
از زورم استفاده نمی‌کنم

85
00:04:54,980 --> 00:04:56,540
الان که مدارک محکم داری

86
00:04:57,340 --> 00:04:59,180
بهت اعتماد می‌کنم که می‌تونی از پسش برییای

87
00:05:00,900 --> 00:05:02,460
فهمیدم

88
00:05:17,780 --> 00:05:18,900
قربان

89
00:05:23,140 --> 00:05:24,900
اون مجرمه؟

90
00:05:26,180 --> 00:05:26,900
قطعا

91
00:05:27,460 --> 00:05:29,139
با این جزئیات کامل

92
00:05:29,140 --> 00:05:30,020
که شامل مدرک هم می‌شه

93
00:05:30,180 --> 00:05:31,860
قربان باید تا الان فهمیده باشن

94
00:05:32,180 --> 00:05:34,220
اگه اون‌موقع خودم رو سریعا نشون می‌دادم

95
00:05:34,300 --> 00:05:36,140
می‌ترسیدم که دشمن خودشو نشون بده

96
00:05:37,980 --> 00:05:40,300
برای اینکه دست شاهزاده یو رو رو کنم

97
00:05:41,980 --> 00:05:44,540
ون لو باید یه شکایتی به دربار بکنه

98
00:05:51,180 --> 00:05:52,500
از مرگ می‌ترسی؟

99
00:05:52,620 --> 00:05:53,660
نه

100
00:05:56,700 --> 00:05:57,620
خوبه

101
00:05:57,820 --> 00:05:59,499
تا وقتی کاری که می‌گم رو بکنی

102
00:05:59,500 --> 00:06:00,419
بهت تضمین می‌دم که

103
00:06:00,420 --> 00:06:01,940
می‌تونی انتقام پدرت رو بگیری

104
00:06:06,300 --> 00:06:07,420
لو

105
00:06:07,800 --> 00:06:08,800
ناراحت نباش

106
00:06:13,780 --> 00:06:16,660
از کی بانوی جوان سو انقدر ازم فاصله گرفتن؟

107
00:06:17,940 --> 00:06:20,900
حتی بهم یه همچین‌چیز مهمی که ترک کردن پایتخت بود نگفتی

108
00:06:26,100 --> 00:06:27,220
یوان

109
00:06:27,420 --> 00:06:29,460
چرا بیرون منتظر من نمی‌مونین؟

110
00:06:31,260 --> 00:06:32,660
قربان

111
00:06:32,700 --> 00:06:33,940
بریم

112
00:06:37,820 --> 00:06:39,340
یوان

113
00:06:41,800 --> 00:06:42,800
یان

114
00:06:42,860 --> 00:06:44,659
دیگه واقعا قایم نمی‌شی؟

115
00:06:44,660 --> 00:06:45,780
آره

116
00:06:46,460 --> 00:06:48,220
پس، لطفا، از این به بعد

117
00:06:48,260 --> 00:06:50,140
دست از نقشه کشیدن براش بردار

118
00:06:52,540 --> 00:06:53,939
یان

119
00:06:53,940 --> 00:06:55,500
تا حالا به این فکر کردی

120
00:06:55,540 --> 00:06:57,660
که شما برادرشوهر و برادر زنین؟

121
00:07:01,580 --> 00:07:03,780
اگه واقعا باهم باشین

122
00:07:04,540 --> 00:07:06,260
اون مجبوره

123
00:07:06,340 --> 00:07:08,940
کل عمرش با غیبت و تهمت بگذرونه

124
00:07:13,420 --> 00:07:15,139
توی چشم بقیه

125
00:07:15,140 --> 00:07:16,939
مهم نیست بانوی جوان سو چه‌قدر خوبه

126
00:07:16,940 --> 00:07:18,660
یا لایق عشقه یا نه

127
00:07:19,500 --> 00:07:21,780
تا زمانی که یه بار زن برادرت بود

128
00:07:23,140 --> 00:07:25,860
تا آخر عمرش ازش ایراد می‌گیرن

129
00:07:26,580 --> 00:07:28,539
بهش تهمت هرزگی می‌زنن

130
00:07:28,540 --> 00:07:30,060
و می‌گن اخلاق رو زیرپا گذاشته

131
00:07:41,020 --> 00:07:42,940
ممنون از توصیه‌تون قربان

132
00:07:43,980 --> 00:07:45,299
ولی چیزی که من دارم

133
00:07:45,300 --> 00:07:47,780
انضباط بند سه و بند پنج نیست

134
00:07:47,980 --> 00:07:49,440
آسمان‌ها و زمین می‌تونن شهادت بدن

135
00:07:49,620 --> 00:07:51,180
تا وقتی که با خودمون صادقیم

136
00:07:51,220 --> 00:07:52,299
این رابطه

137
00:07:52,300 --> 00:07:54,420
به صورت طبیعی یا قانونی هیچ ایرادی نداره

138
00:07:54,620 --> 00:07:56,139
من کار اشتباهی نکردم

139
00:07:56,140 --> 00:07:57,620
یا اون هیچ‌کار اشتباهی نکرده

140
00:07:58,380 --> 00:07:59,900
تا حالا در نظر گرفتین که

141
00:08:00,060 --> 00:08:01,939
این راه چه‌‌قدر سخت بود؟

142
00:08:01,940 --> 00:08:03,420
شاید پشیمون شه

143
00:08:04,460 --> 00:08:05,779
می‌دونم

144
00:08:05,780 --> 00:08:08,380
دنیا برای یه‌ زن خیلی بده

145
00:08:08,860 --> 00:08:10,379
 صرفا چون دوستش دارم

146
00:08:10,380 --> 00:08:12,300
اون باید کلی رنج بکشه

147
00:08:12,740 --> 00:08:14,620
این حقش نیست

148
00:08:15,900 --> 00:08:18,860
ولی هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم که مراقب خودش و خوشحالیش باشم

149
00:08:19,900 --> 00:08:21,019
درواقع

150
00:08:21,020 --> 00:08:22,899
اگه واقعا می‌خوای خوشحال باشه

151
00:08:22,900 --> 00:08:25,060
یه راه ساده‌تر هست

152
00:08:26,060 --> 00:08:27,059
مثلا

153
00:08:27,060 --> 00:08:28,660
بانوی جوان سو می‌تونه با من ازدواج کنه

154
00:08:29,860 --> 00:08:32,460
قربان لطفا بس کنین

155
00:08:33,525 --> 00:08:37,595
(تالار جی‌چن)

156
00:08:45,340 --> 00:08:46,540
آقا

157
00:08:48,060 --> 00:08:50,499
من پسر ون جی‌هوئم فرماندار حمل و نقل دریایی

158
00:08:50,500 --> 00:08:52,220
من به پایتخت اومدم تا درخواست بازبینی مجدد به پرونده‌م بدم

159
00:08:52,580 --> 00:08:53,900
من شاهزاده یو

160
00:08:54,260 --> 00:08:55,740
رو مضنون می‌دونم

161
00:08:57,260 --> 00:08:58,739
نخست وزیر

162
00:08:58,740 --> 00:09:01,540
من پسر ون جی‌هوئه فرماندار حمل و نقل دریایی

163
00:09:01,780 --> 00:09:03,340
شاهزاده یو رو متهم به

164
00:09:03,412 --> 00:09:04,852
اجیر قاتل

165
00:09:04,862 --> 00:09:06,595
که کل خاندان ون رو قتل عام کرد می‌دونه

166
00:09:11,740 --> 00:09:13,340
بچه‌ی گستاخ

167
00:09:13,380 --> 00:09:15,020
این چه چرت‌ پرتیه می‌گی

168
00:09:15,100 --> 00:09:16,579
اخبار شیان‌یانگ می‌گن که

169
00:09:16,580 --> 00:09:18,500
کسی که کل خانواده‌ت رو کشت

170
00:09:18,860 --> 00:09:20,700
شی یون‌یان بود

171
00:09:23,620 --> 00:09:26,019
چه‌طور جرات می‌کنی منو متهم کنی

172
00:09:26,020 --> 00:09:27,460
من

173
00:09:27,500 --> 00:09:29,780
پیش پدرت می‌فرستمت

174
00:09:35,380 --> 00:09:36,899
شاهزاده یو

175
00:09:36,900 --> 00:09:39,580
گفتن همچین حرفای نامناسبی توی دادگاه

176
00:09:39,660 --> 00:09:40,739
من

177
00:09:40,740 --> 00:09:43,140
می‌تونم شما رو توی دربار به جرم توهین بگیرمتون

178
00:09:46,580 --> 00:09:47,859
نخست وزیر

179
00:09:47,860 --> 00:09:49,180
قبل از این‌که پدرم بمیره

180
00:09:49,260 --> 00:09:51,219
کل مدارک رو

181
00:09:51,220 --> 00:09:52,780
که همکاریش با شاهزاده یو بود رو به من داد

182
00:09:53,380 --> 00:09:54,779
لطفا دوباره بازبینی کنین

183
00:09:54,780 --> 00:09:56,432
(به شاهزاده یو)

184
00:09:59,200 --> 00:10:00,820
(به شاهزاده یو)

185
00:10:05,980 --> 00:10:07,340
!بگیرینش

186
00:10:08,820 --> 00:10:10,020
!بو یینگ

187
00:10:10,420 --> 00:10:12,100
چه‌طور جرات می‌کنی به من دست بزنی

188
00:10:16,612 --> 00:10:18,419
(دستور دست‌نویس شاهزاده یو)

189
00:10:18,420 --> 00:10:20,500
قاچاق نمک 

190
00:10:20,900 --> 00:10:22,580
!اختلاس جیره نظامی

191
00:10:22,780 --> 00:10:24,460
 و فروش فولاد آب‌دیده

192
00:10:24,860 --> 00:10:26,179
شاهزاده یو

193
00:10:26,180 --> 00:10:28,060
!خیلی جسوری

194
00:10:29,900 --> 00:10:31,579
توی گذشته، پدرم برای من دارو خواست

195
00:10:31,580 --> 00:10:32,939
و به‌خاطر شاهزاده یو مجبور به انجام این‌کار شد

196
00:10:32,940 --> 00:10:34,940
مجبور بود که باهاش کار کنه

197
00:10:35,700 --> 00:10:36,700
توی همه‌ی این سال‌ها

198
00:10:36,780 --> 00:10:38,540
به‌خاطر راحتی از حمل و نقل دریایی استفاده کرد

199
00:10:38,660 --> 00:10:40,019
که درخواست‌های شاهزاده یو رو انجام بده

200
00:10:40,020 --> 00:10:41,457
همه‌ی مدارک این‌جان

201
00:10:42,660 --> 00:10:45,260
تو می‌خوای با این چندتا برگه‌ی پاره

202
00:10:45,380 --> 00:10:46,820
منو محکوم کنی؟

203
00:10:47,187 --> 00:10:47,819
من

204
00:10:47,820 --> 00:10:49,060
!قبول نمی‌کنم

205
00:10:49,700 --> 00:10:51,220
شاهد دارم

206
00:10:53,500 --> 00:10:55,259
فرمانده پادگان

207
00:10:55,260 --> 00:10:56,780
شی یون‌یان

0
00:10:57,855 --> 00:11:00,105
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

208
00:11:02,325 --> 00:11:07,585
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪ 

209
00:11:08,105 --> 00:11:13,505
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪ 

210
00:11:13,605 --> 00:11:16,705
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪ 

211
00:11:16,885 --> 00:11:19,985
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪ 

212
00:11:20,125 --> 00:11:25,505
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪ 

213
00:11:26,680 --> 00:11:32,179
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪ 

214
00:11:32,180 --> 00:11:37,339
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪ 

215
00:11:37,340 --> 00:11:43,699
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

216
00:11:43,700 --> 00:11:49,540
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪ 

217
00:11:50,200 --> 00:11:56,299
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪ 

218
00:11:56,300 --> 00:12:01,499
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪ 

219
00:12:01,500 --> 00:12:07,739
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪ 

220
00:12:07,740 --> 00:12:13,580
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪  

221
00:12:14,000 --> 00:12:20,259
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪  

222
00:12:20,260 --> 00:12:25,500
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪  

223
00:12:30,160 --> 00:12:36,259
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪ 

224
00:12:36,260 --> 00:12:42,220
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪ 

225
00:12:42,600 --> 00:12:48,859
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪  

226
00:12:48,860 --> 00:12:54,900
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪