1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪ شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند ♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪ زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪ از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند ♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪ اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪ در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪ یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪ رویایی که از یک اندیشه زاده شد ♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
=قسمت 2=
(همه‌چیز رو بهم برگردون)

15
00:01:24,020 --> 00:01:25,100
مراقبش باشین

16
00:01:25,860 --> 00:01:27,140
شی یون‌یان

17
00:01:27,420 --> 00:01:29,480
(فرمانده پادگان، لو یو)
وقت مرگت رسیده

18
00:01:29,540 --> 00:01:31,740
فرمانده پادگان لو با سربازاش

19
00:01:32,020 --> 00:01:34,060
با تمام قوا رسیدن

20
00:01:34,740 --> 00:01:36,140
برای چی؟

21
00:01:36,580 --> 00:01:37,940
به دستور عالیجناب

22
00:01:38,220 --> 00:01:40,539
پدر و پسر خاندان شیائو با دشمنان تبانی کردن

23
00:01:40,540 --> 00:01:42,140
و باعث شدن لین‌چون سقوط کنه

24
00:01:42,420 --> 00:01:44,940
همه‌ی زنان خاندان شیائو حبس شدن

25
00:01:45,140 --> 00:01:48,660
و درحال بازجویی از همه ی مردان خاندان شیائون

26
00:01:49,620 --> 00:01:51,140
می‌خوای سرتو از دست بدی؟

27
00:01:52,740 --> 00:01:54,460
(چرا همه‌چیز فرق کرده؟)

28
00:01:54,900 --> 00:01:57,180
(توی زندگی قبلیم خاندان شیائو سه ماه دیگه سقوط کردن)

29
00:01:57,500 --> 00:01:59,300
(و شی یون‌یان هیچ‌وقت گرفته نشد)

30
00:01:59,980 --> 00:02:01,300
(می‌تونه بخاطر من باشه؟)

31
00:02:02,020 --> 00:02:04,059
پدر و برادرم از این کشور محافظت می‌کنن

32
00:02:04,060 --> 00:02:05,340
و توی میدان جنگ می‌جنگن

33
00:02:06,020 --> 00:02:07,539
چطور توی خائن پست‌فطرت

34
00:02:07,540 --> 00:02:08,900
جرات می‌کنی پشت‌سرشون‌ تهمت بزنی؟

35
00:02:11,340 --> 00:02:13,180
داری حکم فرمان‌روایی رو نادیده می‌گیری؟

36
00:02:13,700 --> 00:02:16,219
به‌نظر خاندان شیائو نه تنها خیانت کردن

37
00:02:16,220 --> 00:02:18,260
بلکه حتی قصد شورش هم داشتن

38
00:02:40,300 --> 00:02:42,220
مسئله خاندان شیائو هنوز حل نشده

39
00:02:42,220 --> 00:02:43,640
اگه برخلاف دستور امپراطور بکشیش

40
00:02:43,640 --> 00:02:45,740
جرم و‌خیانت خاندان شیائو تایید می‌شه

41
00:02:46,100 --> 00:02:47,820
هیچ راه نجاتی نمی‌مونه

42
00:02:47,980 --> 00:02:50,339
پس باید وایسم و به خاندان شیائو تهمت زدنشو ببینم؟

43
00:02:50,340 --> 00:02:51,539
نشنیدی؟

44
00:02:51,540 --> 00:02:52,659
به فرمان امپراطور اومدن که

45
00:02:52,660 --> 00:02:54,220
اعدامش کنن

46
00:02:54,940 --> 00:02:56,980
الان تنها چیزی که مهمه زنده بودنه

47
00:02:57,020 --> 00:02:59,100
زنان خاندان شیائو هنوز توی پایتختن

48
00:02:59,820 --> 00:03:01,460
فقط اگه زنده بمونی

49
00:03:01,660 --> 00:03:03,180
می‌تونی مراقبشون باشی

50
00:03:03,260 --> 00:03:04,980
بی‌گناهی پدرت و برادرات رو ثابت کن

51
00:03:09,540 --> 00:03:11,180
همه‌شون رو اعدام کنین

52
00:03:15,300 --> 00:03:16,700
ولشون کنین

53
00:03:18,620 --> 00:03:21,580
این زن همشر برادر بزرگمه، کسی که از ازدواج فرار کرد

54
00:03:23,100 --> 00:03:24,620
برگه طلاقش اینجاست

55
00:03:25,860 --> 00:03:27,100
لو یو

56
00:03:27,300 --> 00:03:28,980
مجبورم نکن که دست به‌کار شم

57
00:03:29,740 --> 00:03:31,540
عواقبش رو می‌دونی

58
00:03:41,700 --> 00:03:42,660
سو جین‌یوان

59
00:03:43,140 --> 00:03:45,820
برادر بزرگم منتظرت بود و همیشه محافظت می‌کرد ازت

60
00:03:47,460 --> 00:03:49,780
این آخرین چیزیه که می‌تونه برات بکنه

61
00:03:50,820 --> 00:03:51,660
بگیرش

62
00:03:52,660 --> 00:03:53,900
خاندان شیائو رو ترک کن

63
00:03:56,740 --> 00:03:58,060
بعد از این

64
00:03:59,180 --> 00:04:01,260
تو هیچ ارتباطی با خاندان شیائو نداری

65
00:04:14,340 --> 00:04:15,500
ببریدشون

66
00:04:39,420 --> 00:04:40,500
بانوی جوان سو

67
00:04:40,980 --> 00:04:42,380
بریم

68
00:05:13,620 --> 00:05:14,420
بانوی جوان

69
00:05:15,460 --> 00:05:16,740
ارباب جوان می‌خواست

70
00:05:16,780 --> 00:05:18,500
که شما رو به عمارت ببره

71
00:05:19,180 --> 00:05:20,740
…ولی با اتفاقی که برای خاندان شیائو افتاد

72
00:05:22,180 --> 00:05:23,260
لطفا مراقب خودت باش

73
00:05:23,820 --> 00:05:25,580
باید به لین‌چون برم و گزارش بدم

74
00:05:43,900 --> 00:05:47,820
(یوان، پدرت یک‌بار یه لطف بزرگ به خاندان شیائو کرد)

75
00:05:48,460 --> 00:05:49,700
(ازدواج ما)

76
00:05:49,940 --> 00:05:51,660
(به‌خاطر اون ارتباط شکل گرفت)

77
00:05:53,180 --> 00:05:56,340
(می‌دونم از وقتی که اونا از دنیا رفتن، تو زیر سقف دیگران بزرگ شدی)

78
00:05:56,500 --> 00:05:57,900
(و سختی کشیدی)

79
00:05:58,460 --> 00:06:00,659
(و نبود من برای سال‌ها)

80
00:06:00,660 --> 00:06:02,280
(تو برای بازگشت من خیلی صبر کردی)

81
00:06:02,340 --> 00:06:04,100
(من، همچنین، توی قلبم احساس گناه می‌کنم)

82
00:06:06,140 --> 00:06:07,820
(الان که بالاخره می‌تونم باهات ازدواج کنم)

83
00:06:08,580 --> 00:06:10,500
(فکر کردم به محض ورودت به خاندان شیائو)

84
00:06:10,700 --> 00:06:12,700
(خونه‌مون یه سرپناه باشه)

85
00:06:13,980 --> 00:06:15,780
(ولی یادم رفت یک‌ چیز رو بپرسم)

86
00:06:16,620 --> 00:06:18,140
(تو می‌خوای با من ازدواج کنی؟)

87
00:06:21,340 --> 00:06:22,820
(اگه یک روز پشیمون شدی)

88
00:06:23,820 --> 00:06:25,220
(وقتی با پیروزی برگردم)

89
00:06:25,220 --> 00:06:27,240
(با کاروانی که راه رو پر کنه)

90
00:06:27,240 --> 00:06:28,520
(تو رو با افتخار به خونه برمی‌گردونم)

91
00:06:29,940 --> 00:06:31,340
(و اگه با یه فرد لایق بودی)

92
00:06:32,660 --> 00:06:33,980
(بیارش که منو ببینه)

93
00:06:34,980 --> 00:06:36,420
(به عنوان برادر بزرگترت)

94
00:06:37,340 --> 00:06:38,900
(روز ازدواجت بدرقه‌ت می‌کنم)

95
00:06:51,660 --> 00:06:52,780
(بگیرش)

96
00:06:53,620 --> 00:06:54,780
(خاندان شیائو رو ترک کن)

97
00:06:57,740 --> 00:06:58,940
(از این به بعد)

98
00:07:00,100 --> 00:07:01,940
(تو هیچ ارتباطی به خاندان شیائو نداری)

99
00:07:04,540 --> 00:07:05,900
(اگه توی زندگی قبلیم)

100
00:07:06,020 --> 00:07:07,780
(می‌دونستم که خاندان شیائو این‌طوری باهام رفتار می‌کنن)

101
00:07:07,900 --> 00:07:08,820
(...اون‌وقت)

102
00:07:14,580 --> 00:07:15,700
(اسب)

103
00:07:16,300 --> 00:07:18,020
(تو هم می‌خوای خاندان شیائو رو نجات بدی؟)

104
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
(عمارت شیائو)

105
00:08:18,300 --> 00:08:19,940
لیو جو، زود باش

106
00:08:20,380 --> 00:08:21,460
وایسا

107
00:08:22,020 --> 00:08:23,520
بیماری بانوی خونت برگشته

108
00:08:23,520 --> 00:08:25,080
بانوی جوان هفتم هم مریض شده

109
00:08:25,080 --> 00:08:25,979
لطفا، بزار برم

110
00:08:25,980 --> 00:08:26,880
که دارو بگیرم

111
00:08:26,880 --> 00:08:28,299
...فقط می‌رم که -
هیچ‌کس اجازه خروج نداره -

112
00:08:28,300 --> 00:08:30,700
اینکه بزاری همه‌شون بدون کمک بمیرن خلاف انسانیته

113
00:08:34,940 --> 00:08:36,060
لیو جو

114
00:08:38,620 --> 00:08:39,579
لیو جو

115
00:08:39,580 --> 00:08:41,700
اگه همین الان برنگردی تو، گردن تورو هم می‌زنیم

116
00:08:42,300 --> 00:08:43,499
(خاندان شیائو توی زمان بحرانی هستش)

117
00:08:43,500 --> 00:08:45,260
(برای هر مشکلی به نقره نیاز داریم)

118
00:08:45,780 --> 00:08:47,460
(پدرم ثروت قابل توجهی برام گذاشته)

119
00:08:47,500 --> 00:08:48,940
(از عمو و عمه‌م می‌خوامشون)

120
00:08:49,060 --> 00:08:50,380
(مطمئنم کمکم می‌کنن)

121
00:08:51,620 --> 00:08:53,739
(عمارت سو)

122
00:08:53,740 --> 00:08:54,739
بانوی جوان

123
00:08:54,740 --> 00:08:56,500
چرا برگشتی؟

124
00:09:01,900 --> 00:09:04,980
(یو یو شین‌یو)

125
00:09:05,940 --> 00:09:07,740
همه‌ی بدشانسی‌هات رو بسوزون

126
00:09:08,060 --> 00:09:10,499
خاندان شیائو با ازدواج تو به جای اون مخالفت کردن

127
00:09:10,500 --> 00:09:12,220
الان این سزای کاریه که کردن

128
00:09:14,180 --> 00:09:16,420
سو جین‌یوان بزدل

129
00:09:16,620 --> 00:09:19,579
احتمالا تا الان توسط اون مردم لو جائو فروخته شده

130
00:09:19,580 --> 00:09:21,740
و هنوژ داره براش پول می‌شماره

131
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
مامان، تو واقعا به فکر همه‌چیز هستی

132
00:09:25,220 --> 00:09:27,420
رشوه دادن به لو جائو برای کمک

133
00:09:27,860 --> 00:09:29,960
(لوح معنوی پدر عزیز سو وانشنگ)
اون یتیم بد‌یمن

134
00:09:29,960 --> 00:09:31,460
(و مادر عزیز چنگ‌وانرو)
سو جین‌یوان

135
00:09:31,940 --> 00:09:34,660
بعد از این همه سال زندگی و خوردن چیزی که حقمونه

136
00:09:34,740 --> 00:09:36,620
حتی جرات کرد شوهر آینده تو رو بدزده

137
00:09:37,180 --> 00:09:39,300
باید سال‌ها پیش از شرش خلاص می‌شدیم

138
00:09:46,380 --> 00:09:48,099
دختر عزیزم

139
00:09:48,100 --> 00:09:50,139
همه‌ی ثروت سو جین‌یوان

140
00:09:50,140 --> 00:09:52,620
الان متعلق به توئه

141
00:09:55,660 --> 00:09:57,100
سو جین‌یوان؟

142
00:10:09,180 --> 00:10:10,860
پس لو جائو

143
00:10:11,540 --> 00:10:14,140
 توسط عمه‌م اومده بود که به‌من آسیب بزنه

144
00:10:17,980 --> 00:10:19,100
سو جین‌یوان

145
00:10:19,340 --> 00:10:20,540
چرا برگشتی؟

146
00:10:26,180 --> 00:10:27,380
…این آویز یشمی

147
00:10:29,140 --> 00:10:30,860
هیچ‌وقت از خودش جدا نمی‌کرد

148
00:10:31,940 --> 00:10:33,819
چطور دستت رسیده؟

149
00:10:33,820 --> 00:10:34,420
…تو

150
00:10:35,340 --> 00:10:36,699
چی‌میشه اگه من برداشته باشمش؟

151
00:10:36,700 --> 00:10:38,219
برادرت سال‌هاست که گم شده

152
00:10:38,220 --> 00:10:40,100
کی می‌دونه کجا مرده

153
00:10:40,940 --> 00:10:41,780
بدش من

154
00:10:42,060 --> 00:10:43,180
بدش من

155
00:10:46,620 --> 00:10:49,220
(لوح معنوی پدر عزیز سو وانشنگ و مادر عزیز چنگ‌وانرو)

156
00:11:03,820 --> 00:11:08,100
(لوح معنوی پدر عزیز سو وانشنگ و مادر عزیز چنگ‌وانرو)

157
00:11:23,140 --> 00:11:24,779
داری چی‌کار می‌کنی؟

158
00:11:24,780 --> 00:11:25,979
برادرم کجاست؟

159
00:11:25,980 --> 00:11:27,699
اونم کشتیش؟

160
00:11:27,700 --> 00:11:28,499
ما نکشتیمش

161
00:11:28,500 --> 00:11:30,220
فقط فروختیمش

162
00:11:30,940 --> 00:11:32,060
فروختینش؟

163
00:11:32,340 --> 00:11:33,899
!فقط چهار سالش بود

164
00:11:33,900 --> 00:11:36,300
چه فرقی با کشتنش داره؟

165
00:11:36,420 --> 00:11:36,899
!یو

166
00:11:36,900 --> 00:11:37,219
!یو

167
00:11:37,220 --> 00:11:38,019
!مامان، نجاتم بدین

168
00:11:38,020 --> 00:11:39,659
!مامان، زودتر بیاین

169
00:11:39,660 --> 00:11:41,380
!می‌خواد اونو بکشه

170
00:11:42,620 --> 00:11:44,259
(سو وانگ‌کوان)
سو جین‌یوان، عقلتو از دست دادی؟

171
00:11:44,260 --> 00:11:45,700
!ولش کن، الان

172
00:11:49,020 --> 00:11:49,939
سو جین‌یوان

173
00:11:49,940 --> 00:11:51,339
ما بزرگت کردیم

174
00:11:51,340 --> 00:11:53,019
!نمی‌تونی انقدر قدرنشناس باشی

175
00:11:53,020 --> 00:11:53,939
دقیقا

176
00:11:53,940 --> 00:11:55,620
قدرنشناس؟

177
00:11:56,900 --> 00:11:58,220
همه‌ی این سال‌ها

178
00:11:58,700 --> 00:12:01,180
مهم نیست چقدر باهام بد رفتار کردین

179
00:12:01,260 --> 00:12:03,620
من شما رو خانواده می‌دیدم

180
00:12:03,820 --> 00:12:05,139
ولی تو؟

181
00:12:05,140 --> 00:12:07,020
چی‌کار کردی؟

182
00:12:08,260 --> 00:12:10,540
ارث پدر و مادرم رو خوردی

183
00:12:10,980 --> 00:12:12,700
تلاش کردی ازدواجم رو بدزدی

184
00:12:13,060 --> 00:12:15,299
به لو جائو رشوه دادی که منو فریب بدین و تحقیرم کنین

185
00:12:15,300 --> 00:12:17,380
و حتی برادر کوچکترمو فروختی

186
00:12:18,980 --> 00:12:20,820
و قسمت ناراحت کننده‌ی ماجرا اینه که

187
00:12:21,300 --> 00:12:23,020
وقتی وارد این خونه شدم

188
00:12:23,540 --> 00:12:26,020
فکر کردم که شما واقعا پشتم وایمیسین

189
00:12:29,500 --> 00:12:30,660
الان

190
00:12:31,180 --> 00:12:34,140
که صورت واقعی‌تون رو دیدم

191
00:12:34,980 --> 00:12:37,420
به این خانواده هیچی بدهکار نیستم

192
00:12:37,780 --> 00:12:38,499
!سو جین‌یوان

193
00:12:38,500 --> 00:12:39,579
!حرکت نکن -
تو… -

194
00:12:39,580 --> 00:12:41,740
می‌خوای چی‌کار کنی؟

195
00:12:41,900 --> 00:12:44,380
هر چیزی که مال من هست رو پس می‌گیرم

196
00:12:47,060 --> 00:12:48,980
ارث پدر و مادرم

197
00:12:49,380 --> 00:12:51,059
به پول تبدیلش کنین و بدین بهم

198
00:12:51,060 --> 00:12:51,660
…تو

199
00:12:52,060 --> 00:12:53,260
داری توهم می‌زنی

200
00:12:55,540 --> 00:12:56,179
!کمک

201
00:12:56,180 --> 00:12:57,780
!سو جین‌یوان، چطور جرات می‌کنی -
عمو -

202
00:12:58,460 --> 00:12:59,980
صبرم داره تموم می‌شه

203
00:13:01,340 --> 00:13:02,580
پول رو می‌خوای

204
00:13:02,620 --> 00:13:03,779
یا زندگیش رو

205
00:13:03,780 --> 00:13:04,259
!مامان

206
00:13:04,260 --> 00:13:05,059
!بس کن

207
00:13:05,060 --> 00:13:05,539
!کافیه

208
00:13:05,540 --> 00:13:06,540
!بهت می‌دمش

209
00:13:06,620 --> 00:13:07,660
همین‌جا صبر کن

210
00:13:09,300 --> 00:13:11,140
یو

211
00:13:12,980 --> 00:13:13,699
پول

212
00:13:13,700 --> 00:13:14,659
اینم از پول

213
00:13:14,660 --> 00:13:15,219
تو

214
00:13:15,220 --> 00:13:16,580
شین یو رو لو کن

215
00:13:17,660 --> 00:13:18,900
زود باش، ولش کن

216
00:13:19,100 --> 00:13:20,500
این پنجاه هزارتا نقره

217
00:13:21,300 --> 00:13:22,859
همه‌ی ارتباطت

218
00:13:22,860 --> 00:13:24,580
با من و خاندان سو رو قطع می‌کنه

219
00:13:26,180 --> 00:13:27,740
از امروز به بعد

220
00:13:28,740 --> 00:13:30,300
همه ی ازتباط من با خاندان سو

221
00:13:31,940 --> 00:13:34,740
قطع می‌شه

222
00:13:36,180 --> 00:13:38,140
یو، حالت خوبه؟

223
00:13:38,220 --> 00:13:39,899
در حد مرگ‌ ترسوندیم

224
00:13:39,900 --> 00:13:41,540
در حد مرگ‌ ترسوندیم

225
00:13:45,460 --> 00:13:46,819
(پدر و مامان)

226
00:13:46,820 --> 00:13:47,940
(لو)

227
00:13:48,700 --> 00:13:49,940
(یک روز)

228
00:13:50,500 --> 00:13:52,060
(چیزی که ازمون گرفتن رو)

229
00:13:52,660 --> 00:13:54,900
(پس می‌گیرم)

230
00:13:58,260 --> 00:14:06,860
(عمارت سو)

231
00:14:07,660 --> 00:14:07,835
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

232
00:14:07,860 --> 00:14:13,120
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

233
00:14:13,640 --> 00:14:19,040
♪ هیچ فانوسی در ساحل
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

234
00:14:19,140 --> 00:14:22,240
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است ♪

235
00:14:22,420 --> 00:14:25,520
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

236
00:14:25,660 --> 00:14:31,040
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

237
00:14:31,460 --> 00:14:36,959
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

238
00:14:36,960 --> 00:14:42,119
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

239
00:14:42,120 --> 00:14:48,479
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

240
00:14:48,480 --> 00:14:54,320
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

241
00:14:54,980 --> 00:15:01,079
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

242
00:15:01,080 --> 00:15:06,279
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

243
00:15:06,280 --> 00:15:12,519
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

244
00:15:12,520 --> 00:15:18,360
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

245
00:15:18,780 --> 00:15:25,039
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

246
00:15:25,040 --> 00:15:30,280
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی

247
00:15:34,940 --> 00:15:41,039
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

248
00:15:41,040 --> 00:15:47,000
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

249
00:15:47,380 --> 00:15:53,639
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

250
00:15:53,640 --> 00:15:59,680
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪