1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,525 --> 00:01:18,560
=قشمت 18=
(من انتخابت کردم)

15
00:01:45,487 --> 00:01:46,607
یوان

16
00:01:48,820 --> 00:01:50,340
یون‌شی

17
00:01:54,660 --> 00:01:57,020
واقعا تویی

18
00:01:58,900 --> 00:02:00,620
تو واقعا زنده‌ایی

19
00:02:05,700 --> 00:02:08,020
چرا نیومدی خونه؟

20
00:02:10,300 --> 00:02:11,740
من الان

21
00:02:12,300 --> 00:02:14,140
یه مرد مرده‌ام

22
00:02:16,300 --> 00:02:17,660
نمی‌تونم برگردم

23
00:02:18,500 --> 00:02:20,260
درضمن

24
00:02:21,180 --> 00:02:22,900
اگر برگردم

25
00:02:23,460 --> 00:02:25,340
چه به سر تو و یان می‌آد؟

26
00:02:29,580 --> 00:02:30,899
یون‌شی

27
00:02:30,900 --> 00:02:32,259
معذرت می‌خوام

28
00:02:32,260 --> 00:02:34,540
شنیدم سلطنت نظر خوبی درمورد یان داره

29
00:02:36,580 --> 00:02:37,820
مرگ رو

30
00:02:37,860 --> 00:02:39,500
باعث شد بهتر بفهمم

31
00:02:40,700 --> 00:02:42,139
که اگر زندم

32
00:02:42,140 --> 00:02:44,020
ولی نمی‌تونم از طبیعتم پیروی کنم

33
00:02:44,420 --> 00:02:46,620
پس الکی زندگی نکردم؟

34
00:02:50,412 --> 00:02:52,572
این از طرف مامان بهم داده شده

35
00:02:52,937 --> 00:02:55,257
دستبند بزرگترین همسر خاندان شیائوئه

36
00:03:04,700 --> 00:03:05,900
یون‌شی

37
00:03:06,540 --> 00:03:08,220
تقصیر منه

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,740
نمی‌خوام سرزنشت کنم

39
00:03:34,140 --> 00:03:35,260
قبلا

40
00:03:37,100 --> 00:03:39,060
برگه طلاق رو بهت داده بودم

41
00:03:39,725 --> 00:03:42,445
ما واقعا زن و شوهر نبودیم

42
00:03:50,925 --> 00:03:52,045
شی یون‌یان

43
00:03:52,380 --> 00:03:53,549
آیا واقعا

44
00:03:53,550 --> 00:03:55,510
می‌خوای سو جین‌یوان رو به برادر بزرگترت بدی؟

45
00:03:55,700 --> 00:03:56,860
اون یه انسانه

46
00:03:57,137 --> 00:03:58,417
نه یه وسیله

47
00:03:58,625 --> 00:03:59,865
چرا باید بدمش؟

48
00:04:00,740 --> 00:04:02,060
همچنین هیچ حقی ندارم

49
00:04:04,340 --> 00:04:05,860
که اون کی رو انتخاب می‌کنه

50
00:04:06,300 --> 00:04:08,100
این تصمیم خودشه

51
00:04:09,262 --> 00:04:10,542
شی یون‌یان

52
00:04:10,660 --> 00:04:13,420
به نظر می‌رسه که داری به وظیفه برادرت عمل می‌کنی

53
00:04:13,940 --> 00:04:14,819
ولی همچنین

54
00:04:14,820 --> 00:04:16,780
قلب شکسته یوان کوچولو رو هم درنظر گرفتی؟

55
00:04:17,662 --> 00:04:19,622
فردی که اون دوست داره

56
00:04:20,140 --> 00:04:22,300
با این‌جال اون درگیر هویتش بود

57
00:04:22,400 --> 00:04:25,160
الان که واقعا می‌تونه قدم برداره، و تو دوباره هلش دادی

58
00:04:25,160 --> 00:04:25,940
…تو واقعا

59
00:04:30,780 --> 00:04:31,700
جین‌یوان

60
00:04:32,740 --> 00:04:34,460
توی زمان بحران خاندان شیائو رو نجات دادی

61
00:04:35,025 --> 00:04:36,332
توی چشم‌هام

62
00:04:36,662 --> 00:04:39,022
تو بهترین دختر خدایانی

63
00:04:41,487 --> 00:04:43,567
این که تو می‌تونی به یان لطف کنی

64
00:04:44,162 --> 00:04:45,642
از خوش‌شانسی اونه

65
00:04:51,020 --> 00:04:52,620
هنوز یادته

66
00:04:53,462 --> 00:04:55,262
یه‌بار بهت چی گفتم؟

67
00:04:55,860 --> 00:04:57,220
اگه یه مرد خوب رو ببینی

68
00:04:57,900 --> 00:04:59,780
من به عنوان برادر بزرگترت

69
00:05:00,387 --> 00:05:01,787
تو رو به ازدواج درمی‌آرم

70
00:05:03,900 --> 00:05:05,740
یون‌شی

71
00:05:12,580 --> 00:05:13,659
یون‌شی

72
00:05:13,660 --> 00:05:14,780
!یون‌شی

73
00:05:24,860 --> 00:05:26,900
این چیه؟

74
00:05:34,620 --> 00:05:36,180
وقتی خاندان شیائو شکست خوردن

75
00:05:37,940 --> 00:05:39,259
من

76
00:05:39,260 --> 00:05:40,940
زیر صخره پیداش کردم

77
00:05:41,540 --> 00:05:43,460
اون‌موقع مسموم شده بود

78
00:05:45,100 --> 00:05:46,980
جلوی سم رو به‌زور گرفتم

79
00:05:47,660 --> 00:05:48,780
ولی اون

80
00:05:48,860 --> 00:05:50,860
سه ماه وقت داشت

81
00:05:51,180 --> 00:05:52,820
اجازه نداد بهتون بگم

82
00:05:53,580 --> 00:05:54,900
نگران ناراحتیتون بود

83
00:05:59,180 --> 00:06:00,500
طبیب شی

84
00:06:01,340 --> 00:06:03,220
باید یه راهی برای نجاتش باشه

85
00:06:03,900 --> 00:06:05,020
نه؟

86
00:06:07,380 --> 00:06:08,660
هیچ‌کس

87
00:06:09,420 --> 00:06:11,795
حتی امپراطور جهنم هم، نمی‌تونه

88
00:06:14,620 --> 00:06:16,260
از من دور بمونه

89
00:07:07,740 --> 00:07:08,299
شی جین‌نینگ

90
00:07:08,300 --> 00:07:09,300
تکون نخور

91
00:07:22,860 --> 00:07:24,860
همچنین من نمی‌تونم جلوی سم رو بگیرم

92
00:07:25,160 --> 00:07:27,760
از بچگی صدها سم خوردم و گیاه دارویی خوردم

93
00:07:28,175 --> 00:07:29,175
خون‌ من

94
00:07:29,500 --> 00:07:31,500
جلوی پخش شدن سم رو توی بدنتون بگیره

95
00:07:36,962 --> 00:07:38,579
فقط بهم زمان بدین

96
00:07:38,580 --> 00:07:39,940
من مطمئنم نجاتتون می‌دم

97
00:07:42,000 --> 00:07:44,080
نمی‌خواد خودتو به سختی بندازی

98
00:07:44,787 --> 00:07:46,147
شیائو یون‌شی

99
00:07:46,337 --> 00:07:48,337
اگه واقعا مدیونمی

100
00:07:48,900 --> 00:07:50,460
پس باهام ازدواج کن

101
00:07:52,900 --> 00:07:54,140
من

102
00:07:55,020 --> 00:07:56,260
زندگیت رو نجات می‌دم

103
00:07:56,700 --> 00:07:57,820
و تو

104
00:07:57,912 --> 00:07:58,952
مال من می‌شی

105
00:08:00,225 --> 00:08:01,465
بانوی جوان شی

106
00:08:02,750 --> 00:08:04,790
من یه مرد مردم

107
00:08:05,620 --> 00:08:07,140
چرا زحمت می‌کشی

108
00:08:09,925 --> 00:08:15,484
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

109
00:08:15,485 --> 00:08:21,245
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

110
00:08:21,545 --> 00:08:25,404
♪قولی که داده شد♪

111
00:08:25,405 --> 00:08:28,244
♪با این‌حال توی زندگی پشیمونی به‌جا موند♪

112
00:08:28,245 --> 00:08:32,549
♪چه‌طوز می‌تونم با این قضیه کنار بیام♪

113
00:08:32,550 --> 00:08:38,109
♪با توفان و برفی که بدون پشیمونی می‌باره♪

114
00:08:38,110 --> 00:08:43,836
♪دوره‌ایی از شکایت‌ها برای زندگی غم انگیز♪

115
00:08:43,837 --> 00:08:47,857
♪ رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

116
00:08:48,030 --> 00:08:50,869
♪ با یک لمس کوچک فروپاشید♪

117
00:08:50,870 --> 00:08:56,470
♪ وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

118
00:09:14,740 --> 00:09:15,940
یان

119
00:09:28,460 --> 00:09:29,700
یوان

120
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
امروز فهمیدم

121
00:09:34,020 --> 00:09:36,220
که یون‌شی چرا به خونه برنگشته

122
00:09:36,820 --> 00:09:38,780
و نخواست که خودش رو به تو نشون بده

123
00:09:42,260 --> 00:09:44,220
به خاطر اینه‌ که نفهمیدم

124
00:09:45,780 --> 00:09:47,220
که یون‌شی مسموم شده

125
00:09:50,460 --> 00:09:51,780
تقصیر تو نیست

126
00:10:03,020 --> 00:10:04,620
باید بذاریش توی آل سرد

127
00:10:05,140 --> 00:10:06,660
این‌جوری دستات تاول نمی‌زنه

128
00:10:11,900 --> 00:10:13,020
یوان

129
00:10:14,812 --> 00:10:16,132
من آدمیم

130
00:10:16,400 --> 00:10:17,680
که زیبا

131
00:10:18,225 --> 00:10:19,265
بی‌پروا

132
00:10:19,337 --> 00:10:20,417
و نابالغم

133
00:10:21,412 --> 00:10:23,172
دوست داشتن کسی مثل من

134
00:10:24,220 --> 00:10:26,820
واقعا تو رو توی موقعیت بدی قرار می‌ده

135
00:10:39,312 --> 00:10:40,712
من توی موقعیت بدی نیستم

136
00:10:42,137 --> 00:10:44,337
من همین‌ الانشم همه چی رو به یون‌شی گفتم

137
00:10:49,420 --> 00:10:51,940
من کسیم مه واقعا می‌خواد دوستت داشته باشه کنه

138
00:11:15,460 --> 00:11:17,180
جی‌هو، فرماندار حمل و نقل

139
00:11:17,220 --> 00:11:19,260
ممکنه توی قاچاق نمک دست داشته باشه

140
00:11:19,740 --> 00:11:21,019
این‌جا

141
00:11:21,020 --> 00:11:23,300
منکنه به حیاط خاندان ون برسه

142
00:11:23,860 --> 00:11:25,660
اگه بتونیم نقشه خونه رو پیدا کنیم

143
00:11:25,740 --> 00:11:27,620
می‌دونیم امشب دوباره بگردیم

144
00:11:29,780 --> 00:11:30,659
ارباب جوان

145
00:11:30,660 --> 00:11:32,459
بانوی جوان، بخوام باهاتون صادق باشم

146
00:11:32,460 --> 00:11:34,459
با این‌که این خونه جمعیت کمی داره

147
00:11:34,460 --> 00:11:35,779
ولی به شدت آرومه

148
00:11:35,780 --> 00:11:37,059
خونه‌های این‌جا

149
00:11:37,060 --> 00:11:38,819
همه‌ی نیازهاتون رو برآورد می‌کنه

150
00:11:38,820 --> 00:11:40,374
نقشه‌های اینجا رو دیدم

151
00:11:40,375 --> 00:11:41,855
خیلی شبیه همن

152
00:11:42,062 --> 00:11:43,779
لطفا نقشه خونه رو بده من

153
00:11:43,780 --> 00:11:44,939
امشب برمی‌گردم

154
00:11:44,940 --> 00:11:46,860
و با همسرم بحث می‌کنیم

155
00:11:52,940 --> 00:11:54,339
لطفا راحت باشین

156
00:11:54,340 --> 00:11:55,980
الان می‌رم به کارهام برسم

157
00:12:06,820 --> 00:12:07,970
خوبی؟

158
00:12:07,980 --> 00:12:09,500
آسیب دیدی؟

159
00:12:09,700 --> 00:12:11,682
خیلی گشنمه

160
00:12:28,420 --> 00:12:30,032
و غذا چیده شده

161
00:12:31,940 --> 00:12:32,961
معذرت می‌خوام

162
00:12:32,962 --> 00:12:34,922
که باعث شدم شما بخندین

163
00:12:35,000 --> 00:12:37,499
پدرم هیچ‌وقت منو بیرون نیم‌برد که غذا بخورم

164
00:12:37,500 --> 00:12:39,100
ولی غذای بیرون خوش‌مزه‌ست

165
00:12:39,500 --> 00:12:40,339
…من

166
00:12:40,340 --> 00:12:42,257
پنهونی بیرون رفتم که غذا بخورم

167
00:12:42,420 --> 00:12:43,940
نگران نباش

168
00:12:44,380 --> 00:12:45,607
پولش رو میدم

169
00:12:46,062 --> 00:12:47,120
پدرم ثروتمنده

170
00:12:47,120 --> 00:12:48,480
(پسر ون جی‌هو)
پدرم ون جی‌هوئع

171
00:12:48,480 --> 00:12:49,900
(ون لو)
فرمانده حمل و نقل

172
00:12:57,380 --> 00:13:00,300
خیلی‌خوبه ارباب جوان ون، لطفا از غذاتون لذت ببرین

173
00:13:02,140 --> 00:13:03,149
لو

174
00:13:03,150 --> 00:13:04,830
خواهر، فقط لو صدام کن

175
00:13:29,940 --> 00:13:32,220
(ون جی‌هو)
با چشمای خودم‌ دیدم

176
00:13:32,340 --> 00:13:34,980
کسی که ارباب جوان رو برد شی یون‌یان بود

177
00:13:38,512 --> 00:13:39,432
ارباب

178
00:13:39,580 --> 00:13:41,461
از اون‌جایی که ارباب هماهنگی‌ها رو انجام داده

179
00:13:41,462 --> 00:13:43,102
نباید صبر کنین

180
00:13:43,140 --> 00:13:44,286
در غیر این‌صورت

181
00:13:44,287 --> 00:13:46,847
…شی یون‌یان با جون ارباب جوان تهدیدتون می‌کنه

182
00:13:48,462 --> 00:13:49,819
اگه کسی جرات کنه به پسرم آسیب بزنه

183
00:13:49,820 --> 00:13:50,957
اون‌موقع

184
00:13:51,350 --> 00:13:53,710
برای بی‌رحم بودنم نباید منو مقصر بدونن

185
00:13:57,420 --> 00:13:59,299
طبق چیزی که تحقیق کردم دو روز‌ گذشته

186
00:13:59,300 --> 00:14:01,299
دو انبار نمک دارن

187
00:14:01,300 --> 00:14:02,739
یکی توی ایستگاه پسته

188
00:14:02,740 --> 00:14:03,859
اون‌یکی

189
00:14:03,860 --> 00:14:05,540
توی خونه‌ی شخصی خاندان ون‌ئه

190
00:14:05,820 --> 00:14:07,660
نمک اصل رو با تقلبی ترکیب می‌کنن

191
00:14:08,137 --> 00:14:09,537
جدا می‌شیم و حرکت می‌کنیم

192
00:14:10,180 --> 00:14:13,060
من به عمارت ون می‌رم تو برو به ایستگاه پست

193
00:14:14,460 --> 00:14:16,059
امروز ون لو رو دیدیم

194
00:14:16,060 --> 00:14:18,140
می‌ترسم ون جی‌هو حواسش به ما باشه

195
00:14:18,350 --> 00:14:21,070
باید خیلی مراقب حرکاتی که می‌کنی باشی

196
00:14:29,512 --> 00:14:30,592
باشه

197
00:14:30,620 --> 00:14:31,779
اگه تله‌ایی دیدی و نتونستی برنده شی

198
00:14:31,780 --> 00:14:33,120
عقب نشینی کن

199
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
تا وقتی که درختا سبزن همیشه چوبی برای سوختن خواهد بود

200
00:15:14,380 --> 00:15:16,020
واقعذ نمک خصوصیه

201
00:15:22,020 --> 00:15:24,180
و فولاد آب‌دیده

202
00:15:31,700 --> 00:15:32,899
چرا این‌جایی؟

203
00:15:32,900 --> 00:15:34,740
نگرانت بودم پس مخفیانه دنبالت اومدم

204
00:15:34,975 --> 00:15:36,539
این یه تله‌ست باید سریع‌تر بریم

205
00:15:36,540 --> 00:15:37,957
جناب، از این راه

206
00:15:58,180 --> 00:15:59,180
چی‌شده؟

207
00:15:59,975 --> 00:16:01,375
این آدمو می‌شناسم

208
00:16:02,220 --> 00:16:04,340
محافظ شخصی شاهزاده یوئه

209
00:16:04,900 --> 00:16:06,100
تن شو

210
00:16:08,860 --> 00:16:10,420
گزارش بده، جناب تن، هیچ‌کس این‌جا ‌نیست

211
00:16:11,220 --> 00:16:12,460
جناب ون

212
00:16:13,500 --> 00:16:15,220
خودتو توضیح بده

213
00:16:15,725 --> 00:16:17,565
نمی‌دونم این‌جا چه‌خبره

214
00:16:18,580 --> 00:16:20,780
فکر کنم تو کسی بودی که گذاشتی برن

215
00:16:21,300 --> 00:16:22,860
فکر می‌کنی نمی‌دونم

216
00:16:23,260 --> 00:16:24,299
که پسرت

217
00:16:24,300 --> 00:16:26,900
مخفیانه با شی یون‌یان دیدار داشته؟

218
00:16:27,340 --> 00:16:28,220
نه

219
00:16:28,980 --> 00:16:30,386
هر‌کدوم از شماها برای ارباب کار می‌کنین

220
00:16:30,387 --> 00:16:31,907
اما در عمل کار نمی‌کنین

221
00:16:32,137 --> 00:16:33,619
یه نقشه خوب

222
00:16:33,620 --> 00:16:35,180
رو کاملا خراب کردین

223
00:16:43,900 --> 00:16:45,020
برو

224
00:16:47,660 --> 00:16:48,780
برو

225
00:16:56,100 --> 00:16:57,220
ون جی‌هو

226
00:16:58,220 --> 00:16:59,820
شی یون‌یان

227
00:17:00,300 --> 00:17:01,859
چرا

228
00:17:01,860 --> 00:17:03,420
نجاتمون دادی؟

229
00:17:04,962 --> 00:17:06,962
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

230
00:17:06,987 --> 00:17:12,247
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

231
00:17:12,767 --> 00:17:18,167
♪ هیچ فانوسی در ساحل
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

232
00:17:18,267 --> 00:17:21,367
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

233
00:17:21,547 --> 00:17:24,647
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

234
00:17:24,787 --> 00:17:30,167
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

235
00:17:31,400 --> 00:17:36,899
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

236
00:17:36,900 --> 00:17:42,059
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

237
00:17:42,060 --> 00:17:48,419
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

238
00:17:48,420 --> 00:17:53,720
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

239
00:17:54,520 --> 00:18:00,619
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

240
00:18:00,620 --> 00:18:05,819
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

241
00:18:05,820 --> 00:18:12,059
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

242
00:18:12,060 --> 00:18:17,900
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

243
00:18:18,320 --> 00:18:24,579
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

244
00:18:24,580 --> 00:18:29,820
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

245
00:18:34,480 --> 00:18:40,579
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

246
00:18:40,580 --> 00:18:46,540
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

247
00:18:46,920 --> 00:18:53,179
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

248
00:18:53,180 --> 00:18:59,220
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪