1
00:00:04,060 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,525 --> 00:01:18,711
=قسمت 16=
(منتظر می‌مونم که برگردی)

15
00:01:18,712 --> 00:01:21,120
(عمارت شیائو)

16
00:01:21,540 --> 00:01:23,380
خبری از لیانگ‌جو نرسیده؟

17
00:01:25,100 --> 00:01:27,620
بله، لیانگ‌جو دچار خشک‌سالی سختی شده

18
00:01:27,660 --> 00:01:29,619
فرماندار جیانگ لیانتانگ این موضوع رو از دربار پنهان کرده

19
00:01:29,620 --> 00:01:31,540
به‌خاطر همین مقدار راهزنا بیشتر شده

20
00:01:31,700 --> 00:01:33,420
این بلا دیگه نمی‌تونه بیشتر از این پنهان بمونه

21
00:01:33,700 --> 00:01:34,820
بانوی جوان سو

22
00:01:35,180 --> 00:01:36,740
امروز اومدم

23
00:01:36,780 --> 00:01:38,660
که ازت بخوام یه قولی بدی

24
00:01:42,780 --> 00:01:44,580
اینا همه‌ی غلاتی هستن که ما جمع کردیم

25
00:01:45,580 --> 00:01:47,540
و قول شما به من چی می‌شه، قربان؟

26
00:01:47,862 --> 00:01:49,222
توی جلسه امروز

27
00:01:49,525 --> 00:01:50,711
عالی‌جناب من رو

28
00:01:50,712 --> 00:01:52,540
به عنوان فرماندار آرامش و امداد منصوب کرده

29
00:01:52,700 --> 00:01:54,020
فردا می‌رم

30
00:01:55,537 --> 00:01:57,657
فکر‌ می‌کردم که می‌تونین توی آرامش از پس این فاجعه بربیاین

31
00:01:58,125 --> 00:01:59,932
ولی الان باید شورش رو بخوابونین

32
00:02:01,787 --> 00:02:04,786
کسی که فاجعه رو حل کنه، قلب مردم رو می‌گیره

33
00:02:04,787 --> 00:02:05,947
و شورش رو می‌خوابونه

34
00:02:05,980 --> 00:02:07,340
قدرت نظامی رو افزایش بدین

35
00:02:10,220 --> 00:02:11,700
یه‌بار گفتی

36
00:02:12,060 --> 00:02:14,180
این می‌تونه بهترین شانس عمارت شیائو باشه

37
00:02:22,740 --> 00:02:24,100
در واقع یه حساب خوب

38
00:02:24,940 --> 00:02:26,340
بانوی جوان سو

39
00:02:26,750 --> 00:02:27,536
اقامتگاه من

40
00:02:27,537 --> 00:02:29,380
بانویی مثل شما رو کم داره

41
00:02:31,487 --> 00:02:32,936
می‌شه در نظر بگیرین؟

42
00:02:32,937 --> 00:02:33,897
کی شنگ

43
00:02:34,740 --> 00:02:36,139
امور امدادی حل شد

44
00:02:36,140 --> 00:02:37,340
الان می‌تونی بری

45
00:02:39,525 --> 00:02:40,685
یان

46
00:02:40,700 --> 00:02:42,420
درمورد چیزی که گفتم جدی بودم

47
00:02:43,060 --> 00:02:44,859
بانوی جوان سو توی بهترین دوران خودشه

48
00:02:44,860 --> 00:02:46,220
توانا و مهربونه

49
00:02:46,387 --> 00:02:48,760
اگه همین‌طوری غصه برادرت رو بخوره

50
00:02:48,760 --> 00:02:49,867
حیف نمی‌شه؟

51
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
بانوی جوان سو

52
00:02:56,825 --> 00:02:58,625
فکرای خیلی خوبی دادن

53
00:02:58,687 --> 00:03:00,059
ما

54
00:03:00,060 --> 00:03:01,139
از خیلی چیزا باهم رد شدیم

55
00:03:01,140 --> 00:03:02,259
همدیگرو خیلی خوب می‌شناسیم

56
00:03:02,260 --> 00:03:03,580
قربان، مراقب حرفاتون باشین

57
00:03:03,912 --> 00:03:06,072
من تا ابد همسر شیائو یون‌شی می‌مونم

58
00:03:15,525 --> 00:03:19,499
(عمارت شیائو)

59
00:03:19,500 --> 00:03:20,499
یان

60
00:03:20,500 --> 00:03:22,460
باید به سلامت برگردی

61
00:03:22,580 --> 00:03:23,700
مراقب خودت باش

62
00:03:23,900 --> 00:03:26,300
یان، منتطر می‌مونیم که برگردی

63
00:03:29,460 --> 00:03:30,870
به سلامت سفر کن

64
00:03:40,262 --> 00:03:42,482
(عمارت شیائو)

65
00:03:53,260 --> 00:03:54,500
بذار بریم

66
00:03:55,620 --> 00:03:56,700
بذار بریم

67
00:04:07,075 --> 00:04:10,232
(عمارت شیائو)

68
00:04:16,850 --> 00:04:18,695
(عمارت شیائو)

69
00:04:27,700 --> 00:04:30,060
شی یون‌یان

70
00:04:34,380 --> 00:04:35,620
شی یون‌یان

71
00:04:57,300 --> 00:04:59,180
فکر می‌کردم نمی‌آی

72
00:05:02,100 --> 00:05:03,340
شی یون‌یان

73
00:05:06,180 --> 00:05:07,860
سالم بمون

74
00:05:08,300 --> 00:05:09,620
و سالم برگرد

75
00:05:10,637 --> 00:05:12,157
توی خونه منتظرت می‌مونم

76
00:05:17,820 --> 00:05:18,980
باشه

77
00:05:40,275 --> 00:05:46,286
(عمارت شیائو)

78
00:05:46,287 --> 00:05:48,286
سو جین‌یوان، تو کل خانواده‌ی منو نابود کردی

79
00:05:48,287 --> 00:05:49,139
می‌کشمت

80
00:05:49,140 --> 00:05:50,074
سو شین‌یو

81
00:05:50,075 --> 00:05:51,739
دوباره چه چرت و پرتی می‌گی؟

82
00:05:51,740 --> 00:05:53,819
اگه اموال خاندان سو رو نمی‌گرفتی

83
00:05:53,820 --> 00:05:56,180
هیچ‌وقت خانوادم رو مجبور نمی‌کردم که غلات جمع کنن

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,539
مامانم هیچ‌وقت از نزول‌خورا پول قرض نمی‌گرفت

85
00:05:58,540 --> 00:06:00,460
و اونا دستگیر نمی‌شدن

86
00:06:01,162 --> 00:06:02,540
اگه بمیرن

87
00:06:02,780 --> 00:06:04,557
تو هم با اونا خاک می‌شی

88
00:06:05,812 --> 00:06:07,524
این من بودم که گفتم قیمت‌ها رو بیشتر کنین

89
00:06:07,525 --> 00:06:08,925
و از این فاجعه سود ببرین؟

90
00:06:12,820 --> 00:06:14,220
می‌کشمت

91
00:06:15,725 --> 00:06:17,957
(عمارت شیائو)

92
00:06:18,980 --> 00:06:20,260
خوبی؟

93
00:06:24,980 --> 00:06:27,545
اون چی؟ می‌خوای به مقامات گزارشش رو بدی؟

94
00:06:28,820 --> 00:06:29,582
ولش کن

95
00:06:29,980 --> 00:06:30,859
الان

96
00:06:30,860 --> 00:06:32,740
خودش بیشتر از مرگ داره رنج می‌بره

97
00:06:34,812 --> 00:06:35,986
ممنونم، جناب

98
00:06:35,987 --> 00:06:37,547
می‌تونم اسم ناجیم رو بدونم؟

99
00:06:46,675 --> 00:06:48,211
جناب

100
00:06:48,212 --> 00:06:49,379
نمی‌تونم بگم چرا

101
00:06:49,380 --> 00:06:51,100
ولی تو برام آشنایی

102
00:06:54,060 --> 00:06:55,180
باید برم

103
00:06:57,037 --> 00:06:59,595
(عمارت شیائو)

104
00:07:07,260 --> 00:07:08,380
شیائو یون‌شی

105
00:07:12,912 --> 00:07:14,912
اگه واقعا نمی‌تونی بذاری سو جین‌یوان بره

106
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
ماسکت رو بردار و باهاش روبه‌رو شو

107
00:07:25,820 --> 00:07:27,140
اینکه بتونم مراقبش باشم

108
00:07:27,587 --> 00:07:28,699
برام بسه

109
00:07:28,700 --> 00:07:29,557
…تو

110
00:07:31,980 --> 00:07:33,459
هربار

111
00:07:33,460 --> 00:07:35,300
داری پنبه مشت می‌کنی

112
00:07:51,060 --> 00:07:52,180
عطاری

113
00:07:52,300 --> 00:07:54,300
سوپ جینسنگ کی طبیب شی گفته بود آماده‌ست؟

114
00:07:55,220 --> 00:07:56,420
آماده‌ست

115
00:07:57,300 --> 00:07:58,507
جناب

116
00:07:59,660 --> 00:08:00,700
تو بودی، مگه نه؟

117
00:08:04,300 --> 00:08:05,300
اول بخورش

118
00:08:25,900 --> 00:08:27,299
این دارو برای سوختگیه

119
00:08:27,300 --> 00:08:28,099
زود بزنش

120
00:08:28,100 --> 00:08:29,140
و درد نمی‌کنه

121
00:08:35,900 --> 00:08:38,460
چرا انقدر به آشپزخونمون‌ آشنا بودی؟

122
00:08:46,660 --> 00:08:47,619
الان

123
00:08:47,620 --> 00:08:49,340
خدمتکاراتون گفتن که وسیله‌ها کجاست

124
00:08:52,137 --> 00:08:53,457
تو واقعا کی هستی؟

125
00:08:54,687 --> 00:08:55,936
من فقط یه

126
00:08:55,937 --> 00:08:57,617
خدمتکار زشتم

127
00:08:57,620 --> 00:08:59,232
بانو، لطفا مودب باشین

128
00:09:07,340 --> 00:09:07,979
بچه به دنیا اومده

129
00:09:07,980 --> 00:09:09,820
بانوی جوان سوم بچه‌شون به دنیا اومد

130
00:09:24,660 --> 00:09:27,379
یون‌شوان، تو الان عمه‌ایی

131
00:09:27,380 --> 00:09:27,899
من عمم

132
00:09:27,900 --> 00:09:29,339
من یه عمم

133
00:09:29,340 --> 00:09:30,700
ببین چه‌قدر خوشحالی

134
00:09:31,060 --> 00:09:32,659
بانوی جوان، عمه شدم

135
00:09:32,660 --> 00:09:33,739
خیلی خوش‌تیپه

136
00:09:33,740 --> 00:09:35,860
بچه به سلامتی به دنیا اومده

137
00:09:36,247 --> 00:09:37,486
باید از بانوی جوان تشکر کنیم

138
00:09:37,487 --> 00:09:39,340
که طبیب شی رو اونموقع به خونمون آوردن

139
00:09:41,587 --> 00:09:42,627
بانوی جوان

140
00:09:42,637 --> 00:09:44,837
لطفا اسم بچه رو تو بذار

141
00:09:51,125 --> 00:09:53,925
این نسل خانوادن شیائو شخصیت جینگ رو حمل می‌کنه

142
00:09:54,087 --> 00:09:55,286
چه‌طوره که

143
00:09:55,287 --> 00:09:56,487
جینگ‌یی بنامیمش؟

144
00:09:56,620 --> 00:09:58,019
به معنی زندگی آروم

145
00:09:58,020 --> 00:09:59,260
پر از آرامش

146
00:10:02,140 --> 00:10:03,940
جینگ‌یی خیلی خوب به نظر می‌رسه

147
00:10:04,020 --> 00:10:05,445
جینگ‌یی

148
00:10:05,580 --> 00:10:06,739
اسم خوبیه

149
00:10:06,740 --> 00:10:07,660
بله

150
00:10:08,180 --> 00:10:10,460
توی اسناد خانوه بعدا اضافه‌ش می‌کنم

151
00:10:10,500 --> 00:10:13,299
خاندان شیائو دوباره سر پا شد

152
00:10:13,300 --> 00:10:14,139
خوبه

153
00:10:14,140 --> 00:10:15,386
به یان یه نامه دیگه بفرست

154
00:10:15,387 --> 00:10:17,019
و بهش اخبار خوب رو بده

155
00:10:17,020 --> 00:10:18,579
می‌نویسم براش

156
00:10:18,580 --> 00:10:19,299
برو

157
00:10:19,300 --> 00:10:20,860
ببین چه‌قدر خوشحاله

158
00:10:35,700 --> 00:10:37,545
(باشد که یان سالم باشد، بانوی سوم یه پسر سالم به دنیا آورد)

159
00:10:43,140 --> 00:10:45,365
اراباب جوان درمورد پرونده نمک خصوصی یه خبری هست

160
00:10:46,700 --> 00:10:48,340
سرپرست اداره کشتیرانی شیان‌یانگ

161
00:10:48,375 --> 00:10:49,415
ون جی‌هو

162
00:10:53,460 --> 00:10:54,749
کشتتش

163
00:10:54,750 --> 00:10:56,390
به‌محض پاکسازی راهزنا

164
00:10:56,550 --> 00:10:57,870
می‌خوام برم خونه

165
00:11:25,660 --> 00:11:27,220
(با دریافت نامه‌تون همه چی خوبه)

166
00:11:27,320 --> 00:11:29,179
(سفرم توی لیانگ‌جو همه چی خوبه)

167
00:11:29,180 --> 00:11:30,700
(سالم و سلامتم)

168
00:11:33,540 --> 00:11:34,624
(منظره لیانگ‌جو)

169
00:11:34,625 --> 00:11:36,120
(با پایتخت خیلی فرق داره)

170
00:11:36,620 --> 00:11:39,060
(اگه شانسی داشته باشم، باید بیارمت اینجا)

171
00:11:40,440 --> 00:11:42,499
(برخی از غذاهای محلی لیانگ‌جو رو همراه نامه فرستادم)

172
00:11:42,500 --> 00:11:44,620
(امتحانشون. کن و ببین دوستشون داری)

173
00:11:59,140 --> 00:12:01,059
(این سنگ یشم آتش لیانگ‌جو هست)

174
00:12:01,060 --> 00:12:02,580
(که به شکل دستبند برای تو منحصرا ساخته شده)

175
00:12:02,980 --> 00:12:04,259
(ممکنه بعدا با نقشه برگردم)

176
00:12:04,260 --> 00:12:05,740
(پس نگرانم نباش)

177
00:12:27,900 --> 00:12:29,940
برات برگ چای تازه دراومده آوردم

178
00:12:31,500 --> 00:12:33,299
چه دستبند قشنگی

179
00:12:33,300 --> 00:12:35,220
باید از طرف یان باشه

180
00:12:38,340 --> 00:12:39,460
رو

181
00:12:39,737 --> 00:12:41,932
یه لباس جدید برای یی درست کردم

182
00:12:43,500 --> 00:12:45,220
ممنونم، بانوی جوان

183
00:12:46,780 --> 00:12:48,420
سوزن‌هاتون معجزه می‌کنه

184
00:12:48,825 --> 00:12:51,225
باید زود برگردی

185
00:12:51,660 --> 00:12:53,920
یی هنوز عموش رو ندیده

186
00:12:53,972 --> 00:12:56,211
امیدوارم سریع بزرگ بشه

187
00:12:56,212 --> 00:12:57,812
و مثل عموش بشه

188
00:12:57,900 --> 00:12:59,980
یه ستون برای خاندان شیائو

189
00:13:09,620 --> 00:13:11,580
یان، برگشتی

190
00:13:15,737 --> 00:13:16,897
چی‌شده؟

191
00:13:33,620 --> 00:13:34,740
یان

192
00:13:35,340 --> 00:13:41,912
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

193
00:13:41,937 --> 00:13:47,197
♪حتی ملایم‌ترین موج‌ها هم نمی‌توانند تو رو لمس کنن♪

194
00:13:47,717 --> 00:13:53,117
♪هیچ فانوس دریایی نتونست
به اندازه‌ایی که من منتظر و تحمل کردم بمونه♪

195
00:13:53,217 --> 00:13:56,317
♪بندر در سکوت مهتاب خوابیده♪

196
00:13:56,497 --> 00:13:59,597
♪نی‌ها هیچ پرنده‌ایی رو به خونه صدا نمی‌کنن♪

197
00:13:59,737 --> 00:14:05,117
♪این ساحل به نظر بی‌ثمر می‌رسه♪

198
00:14:06,080 --> 00:14:11,579
♪به کسانی که امیدهاشون رو در قایق‌های سرگردان حک می‌کنند می‌خندند♪

199
00:14:11,580 --> 00:14:16,739
♪با این حال توی تنهاترین شب‌هام نیومدی♪

200
00:14:16,740 --> 00:14:23,099
♪در لبه‌ی جزر و مد
مدت زیادی رو منتظرت بودم♪

201
00:14:23,100 --> 00:14:28,940
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

202
00:14:29,600 --> 00:14:35,699
 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

203
00:14:35,700 --> 00:14:40,899
♪حتی پیام مهربان نور ستارگان
در کنار فقط سلام تو رنگ می‌بازن♪

204
00:14:40,900 --> 00:14:47,139
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

205
00:14:47,140 --> 00:14:52,980
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

206
00:14:53,400 --> 00:14:59,659
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

207
00:14:59,660 --> 00:15:04,900
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

208
00:15:09,560 --> 00:15:15,659
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

209
00:15:15,660 --> 00:15:21,620
♪فصل‌ها با جزر و مد می‌روند اما من هنوز هرگز اونجا رو ترک نکردم♪

210
00:15:22,000 --> 00:15:28,259
 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

211
00:15:28,260 --> 00:15:34,300
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪