1
00:00:00,920 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,525 --> 00:01:18,970
=قسمت 14=
(امید خودخواهانه من بود)

15
00:01:24,180 --> 00:01:24,499
یون‌شی

16
00:01:24,500 --> 00:01:25,179
یان

17
00:01:25,180 --> 00:01:25,979
چیه؟

18
00:01:25,980 --> 00:01:27,420
اتفاقی تو خونه افتاده؟

19
00:01:33,740 --> 00:01:34,740
نه

20
00:01:35,262 --> 00:01:37,182
من… من فقط حس کردم که

21
00:01:37,460 --> 00:01:39,260
بهت بدهکارم

22
00:01:39,820 --> 00:01:41,580
نه، من بهت بدهکارم

23
00:01:42,540 --> 00:01:44,060
بار خاندان شیائو

24
00:01:44,580 --> 00:01:46,420
روی دوش تو به تنهایی افتاده

25
00:01:49,620 --> 00:01:50,620
درسته

26
00:01:50,660 --> 00:01:52,380
جمع‌آوری غلات چه‌طور پیش می‌ره

27
00:01:53,140 --> 00:01:54,620
خیلی خوب

28
00:01:54,962 --> 00:01:56,299
تقریبا خیلی خوب

29
00:01:56,300 --> 00:01:57,900
ناراحتم می‌کنه

30
00:01:58,260 --> 00:01:59,379
همه توی این خاندان

31
00:01:59,380 --> 00:02:00,860
…مخصوصا

32
00:02:04,340 --> 00:02:05,060
…اونا

33
00:02:05,500 --> 00:02:07,020
دارن روی همه‌چی قمار می‌کنن

34
00:02:07,060 --> 00:02:08,379
فقط برای آینده من

35
00:02:08,380 --> 00:02:09,500
…من

36
00:02:13,975 --> 00:02:15,136
می‌دونم

37
00:02:15,137 --> 00:02:16,457
سخته

38
00:02:16,780 --> 00:02:17,620
ولی تو باید

39
00:02:17,660 --> 00:02:19,220
ادامه بدی و ناامید نشی

40
00:02:19,700 --> 00:02:21,860
فقط اون‌موقع می‌تونی اونایی که بهت اهمیت می‌دن رو ناامید نکنی

41
00:02:25,140 --> 00:02:26,140
خیلی‌خب

42
00:02:26,260 --> 00:02:27,620
از اون‌جایی که همه چیز داره خوب پیش می‌ره

43
00:02:27,660 --> 00:02:29,500
با خدمتکاران قدیمی‌مون تماس می‌گیرم

44
00:02:29,780 --> 00:02:31,580
وقتی نیازت باشه اونا کمکت می‌کنن

45
00:02:31,940 --> 00:02:32,957
الان برو

46
00:02:34,940 --> 00:02:36,020
باشه

47
00:02:42,140 --> 00:02:44,939
(یون‌یان، می‌دونم)

48
00:02:44,940 --> 00:02:47,500
(تو اونو ناامید نمی‌کنی)

49
00:02:51,700 --> 00:02:54,459
بانوی جوان پنج انبار در غرب

50
00:02:54,460 --> 00:02:56,090
(انبار)
تبدیل به پول شده

51
00:02:56,090 --> 00:02:57,660
و به ولیعهد کی برای خرید غلات داده شد

52
00:02:58,260 --> 00:02:59,040
هرچند

53
00:02:59,040 --> 00:03:02,320
وقتی فروشگاه‌ها فروخته شدن، مادر و دختر سو برای پرس‌وجو اومدن

54
00:03:02,320 --> 00:03:03,720
اونا هم دارن غلات جمع‌آوری می‌کنن

55
00:03:03,860 --> 00:03:05,619
عمه‌ی من همیشه حیله‌گر بود

56
00:03:05,620 --> 00:03:07,140
بذار هر چقدر که می‌خوان جمع کنن

57
00:03:07,340 --> 00:03:09,059
همگی، امشب سخت کار کنین

58
00:03:09,060 --> 00:03:10,259
به نوبت نگهبانی بدین

59
00:03:10,260 --> 00:03:10,739
باشه

60
00:03:10,740 --> 00:03:12,260
حواستون باشه غلات خیس نشن

61
00:03:18,180 --> 00:03:19,340
آروم

62
00:03:47,337 --> 00:03:49,417
چرا انقدر سخت کار می‌کنی؟

63
00:03:51,012 --> 00:03:52,812
توی خاندان شیائو

64
00:03:52,980 --> 00:03:54,740
همه با من خوب رفتار می‌کنن

65
00:03:56,460 --> 00:03:58,620
می‌خوام براشون خیلی بیشتر انجام بدم

66
00:04:02,020 --> 00:04:03,620
و هرکاری که می‌کنی

67
00:04:04,060 --> 00:04:06,195
برای منم نیست؟

68
00:04:35,460 --> 00:04:36,580
یوان کوچولو

69
00:04:36,780 --> 00:04:37,299
می‌تونه بخاطر این باشه که

70
00:04:37,300 --> 00:04:39,580
و کسب و کار تابوت خوب پیش نمی‌ره

71
00:04:39,620 --> 00:04:41,500
برنامه داری که از کارشون حمایت کنی؟

72
00:04:42,580 --> 00:04:43,740
طبیب شی

73
00:04:45,020 --> 00:04:46,780
مراقب حرفات باش

74
00:04:47,660 --> 00:04:48,579
وگرنه

75
00:04:48,580 --> 00:04:50,180
ممکنه از خونه بیرون بندازمت

76
00:04:52,260 --> 00:04:53,460
بیرون بندازی؟

77
00:04:53,540 --> 00:04:54,579
باشه

78
00:04:54,580 --> 00:04:56,100
من می‌رم

79
00:04:56,500 --> 00:04:58,139
وقتی داری به یوان کوچولو توجه می‌کنی

80
00:04:58,140 --> 00:05:00,220
مزاحمت نمی‌شم، ارباب جوان شی

81
00:05:13,200 --> 00:05:16,332
(تالار فی‌وان)

82
00:05:18,375 --> 00:05:20,932
(تالار فی‌وان)

83
00:05:23,980 --> 00:05:25,780
ممنون که همراهم اومدین

84
00:05:26,020 --> 00:05:27,180
داخل نمی‌ری؟

85
00:05:28,020 --> 00:05:29,940
اینجا مثل سنگ منتظر زنتی؟

86
00:05:35,140 --> 00:05:36,700
فقط یه نگاه می‌کنم

87
00:05:36,900 --> 00:05:38,500
بانوی جوان شی، ممنون که به‌خاطر من به زحمت افتادی

88
00:05:38,740 --> 00:05:40,380
لطفا دارو رو بیار تو

89
00:05:45,620 --> 00:05:46,259
…این

90
00:05:46,260 --> 00:05:48,740
خواهرشوهر سوم این پوره رو مخصوص شما آماده کرده

91
00:05:48,900 --> 00:05:49,524
بخورش

92
00:05:49,525 --> 00:05:50,660
و داروت رو هم کنارش بخور

93
00:05:52,460 --> 00:05:53,420
می‌فهمم

94
00:05:53,940 --> 00:05:55,340
بذارش اونجا

95
00:05:58,740 --> 00:06:00,060
حساب بانکی رو چک می‌کنم

96
00:06:01,060 --> 00:06:02,807
پوره رو تا گرمه بخور

97
00:06:04,460 --> 00:06:05,620
باشه

98
00:06:25,137 --> 00:06:26,537
می‌رم و درم می‌بندم

99
00:06:39,140 --> 00:06:40,260
یون‌شی

100
00:06:48,687 --> 00:06:50,127
از اون‌جایی که برگشتی

101
00:06:51,050 --> 00:06:52,395
چرا داخل نمی‌ری؟

102
00:06:52,860 --> 00:06:53,780
نیازی نیست

103
00:06:54,512 --> 00:06:56,392
هنوز نمی‌تونم خودمو بهش نشون بدم

104
00:06:56,900 --> 00:06:57,980
درضمن

105
00:07:00,100 --> 00:07:01,900
تو ازش به خوبی مراقبت می‌کنی

106
00:07:09,980 --> 00:07:11,220
…چون

107
00:07:12,180 --> 00:07:13,899
چون اون مریض شده بود

108
00:07:13,900 --> 00:07:15,419
…اون‌موقع مضطرب شدم و

109
00:07:15,420 --> 00:07:16,460
می‌دونم

110
00:07:18,060 --> 00:07:19,380
اون مریضه

111
00:07:20,500 --> 00:07:21,900
و تو فقط ازش مراقبت‌ می‌کنی

112
00:07:30,580 --> 00:07:32,380
دارو رو بخور

113
00:07:33,020 --> 00:07:34,219
اگه ازم بپرسی

114
00:07:34,220 --> 00:07:36,045
مریضیت فقط از سرماخوردگی نیست

115
00:07:36,300 --> 00:07:37,740
از قلبت هم می‌آد

116
00:07:39,060 --> 00:07:40,980
چه بیماری قلبی ممکنه داشته باشم؟

117
00:07:41,940 --> 00:07:43,339
دلیلش ارباب جوان شی

118
00:07:43,340 --> 00:07:44,700
نیست؟

119
00:07:45,980 --> 00:07:47,660
منو احمق فرض کردی؟

120
00:07:49,787 --> 00:07:50,907
نینگ

121
00:07:51,460 --> 00:07:52,980
بی‌پروا حرف نزن

122
00:07:54,860 --> 00:07:56,540
اون فقط برادر شیشممه

123
00:07:57,700 --> 00:07:59,660
نمی‌تونیم دوباره خاندان شیائو رو سرخورده کنم

124
00:08:01,620 --> 00:08:03,660
پس به‌جاش خودت رو ناامید می‌کنی؟

125
00:08:11,580 --> 00:08:12,580
یون‌شی

126
00:08:13,460 --> 00:08:14,860
همه‌ش تقصیر منه

127
00:08:15,260 --> 00:08:17,940
!من اون احمقی بودم که اجازه بزرگ شدن احساساتمون رو دادم، من

128
00:08:19,060 --> 00:08:19,860
یان

129
00:08:22,300 --> 00:08:23,740
…درواقع، من

130
00:08:27,300 --> 00:08:28,300
تحت هر شرایطی

131
00:08:29,020 --> 00:08:30,620
شیائو یون‌شی مرده

132
00:08:31,580 --> 00:08:32,820
کسی که الان زنده‌ست

133
00:08:33,400 --> 00:08:33,999
خاکستریه

134
00:08:34,000 --> 00:08:36,440
که توسط طبیب شی دوباره زنده شده

135
00:08:37,700 --> 00:08:39,620
یوان دختر خوبیه

136
00:08:40,620 --> 00:08:41,980
ازش خوب مراقبت کن

137
00:08:45,580 --> 00:08:46,980
…اگه

138
00:08:48,060 --> 00:08:49,540
اگه ممکنه

139
00:08:50,780 --> 00:08:51,699
…امیدوارم بتونی

140
00:08:51,700 --> 00:08:53,020
وقتی بچه بودیم

141
00:08:53,780 --> 00:08:55,340
وقتی یه چیزی رو می‌خواستم

142
00:08:55,780 --> 00:08:57,380
تو همیشه برام می‌گرفتی

143
00:08:58,780 --> 00:08:59,980
تقصیر منه

144
00:09:00,220 --> 00:09:01,820
از امروز

145
00:09:02,300 --> 00:09:03,859
حد خودم رو می‌دونم

146
00:09:03,860 --> 00:09:04,459
…اگه

147
00:09:04,460 --> 00:09:05,260
یان

148
00:09:10,020 --> 00:09:12,460
اگه کوچک‌ترین شانسی داشتم

149
00:09:13,460 --> 00:09:15,980
نمی‌ذاشتم به این راحتی بره

150
00:09:19,462 --> 00:09:20,582
…فقط

151
00:09:22,940 --> 00:09:25,180
اگه توی آینده شیائو یون‌شی واقعا برگرده

152
00:09:25,525 --> 00:09:27,419
می‌تونی برادرزن یان

153
00:09:27,420 --> 00:09:29,180
باشی؟

154
00:09:43,140 --> 00:09:44,659
این دستبند

155
00:09:44,660 --> 00:09:46,900
برای همسر شیائو یون‌شی‌ئه

156
00:09:48,740 --> 00:09:51,140
یون‌شی خوشحال می‌شه ببینتش

157
00:09:56,260 --> 00:09:57,899
زندگی کوتاهه

158
00:09:57,900 --> 00:09:59,174
جوونی زود می‌گذره

159
00:09:59,175 --> 00:10:01,224
هیچ‌وقت به خودت

160
00:10:01,225 --> 00:10:02,785
و به دیگران ظلم نکن

161
00:10:05,180 --> 00:10:05,979
یوان

162
00:10:05,980 --> 00:10:07,380
مراقب باش

163
00:10:16,275 --> 00:10:17,355
برو حالش رو بپرس

164
00:10:19,475 --> 00:10:20,835
باشه

165
00:10:25,675 --> 00:10:31,595
(تالار فی‌وان)

166
00:10:33,020 --> 00:10:34,460
فقط یه دختر‌بچه‌ست

167
00:10:35,820 --> 00:10:37,660
نمی‌تونی چیزی رو قایم کنی

168
00:10:45,500 --> 00:10:46,820
چی‌شده؟

169
00:10:48,700 --> 00:10:49,820
چیزی نیست

170
00:10:49,962 --> 00:10:51,602
من فقط مراقب نبودم

171
00:10:52,900 --> 00:10:54,619
مراقب رفت‌ و آمدام نبودم

172
00:10:54,620 --> 00:10:56,340
می‌دونستی مریضا نباید سرما بخورن؟

173
00:10:57,750 --> 00:10:58,870
یوان کوچولو

174
00:11:01,087 --> 00:11:03,127
هرچیزی که لازم بود رو گفتم

175
00:11:03,500 --> 00:11:04,339
…بقیه‌ش

176
00:11:04,340 --> 00:11:05,940
باید خوب فکر کنی

177
00:11:17,860 --> 00:11:19,260
چی

178
00:11:19,780 --> 00:11:21,100
بهت گفت؟

179
00:11:25,980 --> 00:11:26,900
…هیچ

180
00:11:27,580 --> 00:11:28,900
هیچی

181
00:11:33,137 --> 00:11:34,132
یان

182
00:11:35,525 --> 00:11:37,725
ارتش وظایف و کارای خودشو داره

183
00:11:38,375 --> 00:11:40,055
طبیب شی

184
00:11:40,287 --> 00:11:41,967
و خواهرشوهر سوم رو دارم

185
00:11:42,300 --> 00:11:44,580
نیاز نیست الان بیای

186
00:11:46,000 --> 00:11:48,979
♪ شکوفه‌ها می‌رویند و می‌ریزند می‌شوند و دیگر باز نمی‌گردند ♪

187
00:11:48,980 --> 00:11:50,980
وقتی هوا صاف شد

188
00:11:51,700 --> 00:11:53,700
می‌خوام وسایل یون‌شی

189
00:11:53,701 --> 00:11:54,395
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

190
00:11:54,420 --> 00:11:56,300
رو ببرم بیرون که خشک شن

191
00:11:56,700 --> 00:12:00,057
♪ حق و باطل آشکار می‌شوند ♪

192
00:12:00,150 --> 00:12:04,036
♪ همواره در حال تغییر درمانده‌ایم ♪

193
00:12:04,037 --> 00:12:07,482
♪نه درسته، نه غلط♪

194
00:12:08,160 --> 00:12:13,679
♪ بهار می‌گذرد، پاییز بازمی‌گردد، همه چیز با گذر زمان تغییر می‌کند♪

195
00:12:13,680 --> 00:12:18,000
♪ خاطرات مانند دود می‌گذرند، ملاقات می‌کنیم و بعد جدا می‌شویم ♪

196
00:12:18,060 --> 00:12:19,060
خب

197
00:12:19,400 --> 00:12:22,520
♪دوباره و دوباره♪

198
00:12:23,340 --> 00:12:25,460
مراقب خودت باش و حواست بهبودت باشه

199
00:12:26,725 --> 00:12:31,000
♪ کمتر کسی راه بازگشت به خانه را پیدا می‌کند♪

200
00:12:31,387 --> 00:12:36,559
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

201
00:12:36,560 --> 00:12:42,199
♪یک عمر ویرانی برای یک شادی تلخ♪

202
00:12:42,200 --> 00:12:46,440
♪قولی که داده شد♪

203
00:12:46,960 --> 00:12:49,520
♪با این‌حال پشیمونی باقی‌مونده♪

204
00:12:49,637 --> 00:12:54,124
♪چگونه باید با چنین دردی روبرو شد؟♪

205
00:12:54,125 --> 00:12:59,343
♪در میان توفان و برف هنوز بدون پشیمانی♪

206
00:12:59,625 --> 00:13:05,199
♪یک گره از عشق و نفرت تنها اندوه به جا می‌گذارد♪

207
00:13:05,200 --> 00:13:09,120
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

208
00:13:09,600 --> 00:13:12,461
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

209
00:13:12,462 --> 00:13:17,800
♪وقتی رویا محو می‌شه دوباره نگاه می‌کنم♪

210
00:13:39,237 --> 00:13:44,911
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

211
00:13:44,912 --> 00:13:50,699
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

212
00:13:50,700 --> 00:13:54,520
♪قولی که داده شد♪

213
00:13:54,760 --> 00:13:57,400
♪با این‌حال پشیمونی باقی‌مونده♪

214
00:13:57,600 --> 00:14:02,174
♪چگونه باید با چنین دردی روبرو شد؟♪

215
00:14:02,175 --> 00:14:07,200
♪در میان توفان و برف هنوز بدون پشیمانی♪

216
00:14:07,612 --> 00:14:13,299
♪یک گره از عشق و نفرت تنها اندوه به جا می‌گذارد♪

217
00:14:13,300 --> 00:14:17,320
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

218
00:14:17,687 --> 00:14:20,311
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

219
00:14:20,312 --> 00:14:25,607
♪وقتی رویا محو می‌شه دوباره نگاه می‌کنم♪

220
00:14:30,300 --> 00:14:35,760
♪ شکوفه‌ها می‌رویند و پراکنده می‌شوند و دیگر باز نمی‌گردند ♪

221
00:14:35,960 --> 00:14:41,239
♪زمان به سوی پایان پژمرده‌اش می‌شتابد♪

222
00:14:41,240 --> 00:14:44,240
♪حق و باطل آشکار می‌شوند♪

223
00:14:44,480 --> 00:14:48,611
♪ همواره در حال تغییر درمانده‌ایم ♪

224
00:14:48,612 --> 00:14:54,800
♪نه درسته، نه غلط♪