1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,525 --> 00:01:18,970
=قسمت 13=
(من اهمیت می‌دم)

15
00:01:24,620 --> 00:01:25,419
جین‌یوان

16
00:01:25,420 --> 00:01:26,539
مادربزرگ کفت

17
00:01:26,540 --> 00:01:27,939
که امسال هوا عالیه

18
00:01:27,940 --> 00:01:29,939
پس باید برادشت خوب باشه

19
00:01:29,940 --> 00:01:30,939
گل‌هایی که پرورش دادم

20
00:01:30,940 --> 00:01:32,660
هم به‌خوبی باز می‌شن

21
00:01:38,660 --> 00:01:40,579
جین‌یوان، همه‌چیز خوب بود

22
00:01:40,580 --> 00:01:42,940
چرا یهویی توفان شد؟

23
00:01:51,000 --> 00:01:53,259
نجابت در مقایسه با جون چه ارزشی داره؟ بیرون رو ببین

24
00:01:53,260 --> 00:01:54,595
مردم تا حد مرگ گشنگی می‌کشن

25
00:01:54,980 --> 00:01:56,886
اگه با پسر احمق صاحب زمین می‌خوابیدی

26
00:01:56,887 --> 00:01:58,447
حداقل می‌تونستی یه غذایی بگیری

27
00:01:58,740 --> 00:01:59,824
نمی‌خوابم

28
00:01:59,825 --> 00:02:00,665
!حرکت کن

29
00:02:02,420 --> 00:02:03,260
!برو

30
00:02:03,275 --> 00:02:04,660
!نمی‌خوام -
زود باش -

31
00:02:06,340 --> 00:02:07,220
!سریع

32
00:02:08,800 --> 00:02:10,819
(توی زندگی قبلی، برداشت خوبی نبود)

33
00:02:10,820 --> 00:02:11,659
(دو ماه بعد)

34
00:02:11,660 --> 00:02:13,020
(لیانگ‌جو دچار قحطی سختی شد)

35
00:02:13,220 --> 00:02:14,979
(تاجران قیمت‌ها رو بی رحمانه بالا بردن)

36
00:02:14,980 --> 00:02:16,640
(زمین از اجساد قحطی‌زده‌گان پر بپد)

37
00:02:17,200 --> 00:02:18,699
انگار می‌خواد بارون بباره

38
00:02:18,700 --> 00:02:19,940
بیا اول برگردیم

39
00:02:28,300 --> 00:02:29,740
چه‌طور می‌تونه توی روز صاف توفان بیاد؟

40
00:02:30,325 --> 00:02:31,765
نگران شدی؟

41
00:02:33,662 --> 00:02:36,274
از بزرگان شنبدم که وقتی آسمان‌ها نشونه می‌ذارن

42
00:02:36,275 --> 00:02:37,682
یه بدبختی بزرگی اتفاق می‌‌‌افته

43
00:02:38,060 --> 00:02:39,099
اگه شمال

44
00:02:39,100 --> 00:02:40,619
واقعا دچار قحطی شده

45
00:02:40,620 --> 00:02:42,839
و خزانه به‌خاطر جنگ لین‌چون خالی شده

46
00:02:42,840 --> 00:02:43,599
دربار

47
00:02:43,600 --> 00:02:45,819
نمی‌تونه پول غذا و یا کمک رو داشته باشه

48
00:02:45,820 --> 00:02:46,882
مراقب حرفات باش

49
00:02:47,550 --> 00:02:49,311
چنین سخنان بی‌پر‌وایی در رابطه با اوضاع کشور

50
00:02:49,312 --> 00:02:51,099
نباید از خاندان شیائو بیرون بیاد

51
00:02:51,100 --> 00:02:52,340
متوجهم

52
00:02:54,080 --> 00:02:55,599
می‌تونیم یکی رو پنهانی بفرستیم

53
00:02:55,600 --> 00:02:57,040
که درمورد اوضاع شمال تحقیق کنن

54
00:02:57,400 --> 00:02:58,739
و بی سر و صدا غلات جمع کنیم

55
00:02:58,740 --> 00:02:59,939
اگه واقعا خشک‌سالی اتفاق بی‌افته

56
00:02:59,940 --> 00:03:02,295
غلات می‌تونه گره‌ کار مردم رو باز کنه

57
00:03:02,460 --> 00:03:03,739
اگر نه

58
00:03:03,740 --> 00:03:04,859
به یه راه دیگه‌ایی فکر می‌کنیم

59
00:03:04,860 --> 00:03:06,645
و غلات رو یه‌جای دیگه می‌فروشیم

60
00:03:07,020 --> 00:03:08,770
ضرر زیادی نمی‌کنیم

61
00:03:10,587 --> 00:03:12,027
برای جمع‌آوری اطلاعات

62
00:03:12,400 --> 00:03:13,640
یه راهی پیدا می‌کنم

63
00:03:15,012 --> 00:03:17,049
ولی برای جمع‌آوری غلات پولی که لازم داریم

64
00:03:17,050 --> 00:03:18,770
مقدار کمی نیست

65
00:03:19,860 --> 00:03:22,180
من با مادربزرگ صحبت می‌کنم

66
00:03:27,962 --> 00:03:29,842
بعضی‌وقتا حس می‌کنم

67
00:03:30,265 --> 00:03:31,224
به نظر می‌رسه که تو می‌دونی

68
00:03:31,225 --> 00:03:33,105
توی آینده چی می‌شه

69
00:03:36,425 --> 00:03:37,865
مثلا قبلا که

70
00:03:38,225 --> 00:03:39,945
برای خاندان شیائو

71
00:03:40,475 --> 00:03:42,635
فاجعه رو دیده بودی

72
00:03:49,262 --> 00:03:51,387
فقط یه حدس بود

73
00:03:56,500 --> 00:03:58,180
من منظور دیگه‌ایی نداشتم

74
00:04:14,660 --> 00:04:16,900
(اگه دفتری که فنگ کو درموردش گفت توی دفتر پدر باشه)

75
00:04:17,300 --> 00:04:19,500
(درمورد قاچاق نمک)

76
00:04:20,620 --> 00:04:22,040
(و الان که پدر مرده)

77
00:04:22,040 --> 00:04:24,640
(و نفوذی توی خاندان شیائو نباید رفته باشه)

78
00:04:24,640 --> 00:04:26,020
(پس دفتر باید)

79
00:04:26,225 --> 00:04:28,825
(توی لیانگ‌جو توسط پدر قایم شده باشه)

80
00:04:44,260 --> 00:04:46,980
امرو کشاورزی توی لیانگ‌جو رو بررسی کن

81
00:04:52,350 --> 00:04:57,295
(برای سفر کاری رفتم، به‌زودی برمی‌گردم-شی)

82
00:05:03,700 --> 00:05:04,939
بدون اینکه چیزی بگه رفته

83
00:05:04,940 --> 00:05:06,500
نمی‌تونست حداقل به من بگه؟

84
00:05:08,500 --> 00:05:10,580
نمی‌دونه چقدر نگرانش می‌شم؟

85
00:05:14,412 --> 00:05:18,095
(عمارت شیائو)

86
00:05:19,580 --> 00:05:20,739
از اون‌جایی که امسال

87
00:05:20,740 --> 00:05:22,100
توی لیانگ‌جو بارون نیومده

88
00:05:22,220 --> 00:05:24,059
فرماندار تازه منصوب شده عاشق بریز بپاشه

89
00:05:24,060 --> 00:05:25,900
اصلا اهمیتی به خشک‌سالی نمی‌ده

90
00:05:27,020 --> 00:05:28,749
سوابق فرمانداران پیشین رو چک کردم

91
00:05:28,750 --> 00:05:30,030
و گزارش‌های سال قحطی رو هم دیدم

92
00:05:30,060 --> 00:05:31,300
شکت

93
00:05:31,420 --> 00:05:33,020
انگار حقیقت داره

94
00:05:34,460 --> 00:05:36,420
پس الان شروع به جمع‌آوری غلات می‌کنم

95
00:05:36,725 --> 00:05:39,165
مادربزرگ اسناد رو آماده کرده

96
00:05:39,180 --> 00:05:40,820
اگه این موفق بشه

97
00:05:40,980 --> 00:05:42,859
باعث می‌شه به خشک‌سالی غلبه کنیم

98
00:05:42,860 --> 00:05:44,700
و  خاندان شیائو قدرت جدیدی می‌گیره

99
00:05:53,780 --> 00:05:55,699
(اگه یان یه قدم جلوتر بره)

100
00:05:55,700 --> 00:05:56,700
(شاید)

101
00:05:56,820 --> 00:05:58,940
(برای بازیابی افتخار و غرور خاندان شیائو امیدی باشه)

102
00:06:04,900 --> 00:06:05,860
آروم

103
00:06:08,980 --> 00:06:10,100
این‌جا بذار

104
00:06:12,180 --> 00:06:13,540
اون کیسه رو ببر اون‌جا

105
00:06:14,700 --> 00:06:16,380
مراقب باش

106
00:06:20,460 --> 00:06:22,180
اون قسمت بذار

107
00:06:27,340 --> 00:06:29,339
کشیک نمی‌دادی؟

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,700
چرا برگشتی؟

109
00:06:31,362 --> 00:06:33,024
اولین محموله امروز می‌رسه

110
00:06:33,025 --> 00:06:34,586
نگران بودم ممکنه خسته باشی

111
00:06:34,587 --> 00:06:36,307
پس زود اومدم که کمکت کنم

112
00:07:05,660 --> 00:07:06,700
این تویی

113
00:07:14,340 --> 00:07:15,749
ولیعهد کی

114
00:07:15,750 --> 00:07:17,670
چرا به عمارت شیائو اومدی؟

115
00:07:22,075 --> 00:07:23,339
شنیدم

116
00:07:23,340 --> 00:07:25,700
یکی شروع کرده مخفیانه غلات جمع‌آوری می‌کنه

117
00:07:26,540 --> 00:07:28,540
همه‌ی منابعم

118
00:07:28,675 --> 00:07:31,155
منو به یه سمت کشوند

119
00:07:34,900 --> 00:07:37,420
چرا دارین مخفیانه غلات جمع‌آوری می‌کنین؟

120
00:07:37,820 --> 00:07:38,980
چون می‌خوام

121
00:07:39,140 --> 00:07:40,220
چون دوست دارم

122
00:07:40,340 --> 00:07:41,220
این کار غیرقانونیه؟

123
00:07:44,060 --> 00:07:46,820
این مقدار بزرگ جمع‌آوری یه جرمه

124
00:07:47,620 --> 00:07:48,740
یان

125
00:07:48,780 --> 00:07:50,780
بهتره راستشو بگی

126
00:07:51,380 --> 00:07:52,499
وگرنه

127
00:07:52,500 --> 00:07:54,380
به عالی‌جناب گزارشت رو می‌دم

128
00:07:58,460 --> 00:08:00,059
من کسیم که داره فلات جمع‌آوری می‌کنه

129
00:08:00,060 --> 00:08:01,380
اون ربطی به این ماجرا نداره

130
00:08:08,400 --> 00:08:10,139
(انبار)

131
00:08:10,140 --> 00:08:11,139
چی گفتی؟

132
00:08:11,140 --> 00:08:12,700
توی شمال قراره خشک‌سالی بشه؟

133
00:08:13,700 --> 00:08:14,911
چه‌طور جرات می‌کنی همچین خبری رو قایم کنی

134
00:08:14,912 --> 00:08:16,552
خشک‌سالی می‌شه

135
00:08:16,660 --> 00:08:17,819
اگه الان گزارشتون رو بدم

136
00:08:17,820 --> 00:08:19,340
من شایعه‌پراکنی می‌کنم

137
00:08:19,900 --> 00:08:21,300
بقیه رو کمتر می‌شناسم

138
00:08:21,460 --> 00:08:23,020
ولی تو رو خوب می‌شناسم

139
00:08:23,380 --> 00:08:25,699
اگه مطمئن نبودی که خشک‌سالی داره می‌آد

140
00:08:25,700 --> 00:08:26,900
این‌کارو می‌کردی؟

141
00:08:29,300 --> 00:08:31,180
می‌تونستی گزارشش کنی

142
00:08:31,700 --> 00:08:34,300
بااین‌‌حال ترجیح دادی توی خفا غلات جمع‌آوری کنی

143
00:08:36,260 --> 00:08:37,460
فکر کنم

144
00:08:38,580 --> 00:08:40,860
این ایده تو بود؟

145
00:08:41,300 --> 00:08:43,660
می‌خوای از بحران کشور سود ببری؟

146
00:08:44,860 --> 00:08:46,020
ولیعهد کی

147
00:08:46,340 --> 00:08:47,659
درنظر گرفتی که

148
00:08:47,660 --> 00:08:49,859
این ممکنه که قیمت غلات رو ثابت نگه داره؟

149
00:08:49,860 --> 00:08:52,540
همه مثل تو عمیق فکر نمی‌کنن

150
00:08:58,637 --> 00:09:00,237
باور دارم که فکرت اینه

151
00:09:01,140 --> 00:09:02,940
ولی تو

152
00:09:03,540 --> 00:09:05,420
واقعا داره برای کمک این‌کارو می‌کنه

153
00:09:05,700 --> 00:09:07,500
و نه چیز دیگه‌ایی؟

154
00:09:16,620 --> 00:09:18,540
منظورت چیه؟

155
00:09:18,562 --> 00:09:20,259
معلومه برای رهایی از فاجعه‌ست

156
00:09:20,260 --> 00:09:21,736
اگه پول می‌خواستم

157
00:09:21,737 --> 00:09:23,817
چرا خودم رو این‌همه توی دردسر می‌انداختم؟

158
00:09:25,220 --> 00:09:26,540
پس

159
00:09:27,540 --> 00:09:29,580
فرض رو بر این می‌گیرم که بانوی جوان سو  هدف دیگه‌ایی داره

160
00:09:30,180 --> 00:09:31,939
مثلا، وقتی خشک‌سالی ادامه پیدا کنه

161
00:09:31,940 --> 00:09:34,300
از غلات به‌عنوان اهرم استفاده کنی

162
00:09:35,580 --> 00:09:38,260
و به یان کمک کنی بیشتر موفق شه

163
00:09:47,900 --> 00:09:49,100
بانوی جوان سو

164
00:09:49,500 --> 00:09:51,140
اشتباه می‌کنم؟

165
00:09:52,725 --> 00:09:53,724
ما غلات رو

166
00:09:53,725 --> 00:09:55,085
برای مردم و کشور جمع‌آوری کردیم

167
00:09:55,300 --> 00:09:57,470
من دنبال یه سود کوچولو برای خاندان شیائو هم هستم

168
00:09:57,540 --> 00:09:58,820
که باعث آسیب به کسی نمی‌شه

169
00:09:58,940 --> 00:10:00,260
پس چرا نخوام؟

170
00:10:02,197 --> 00:10:04,036
درمورد سود با حق به جابی حرف می‌زنی

171
00:10:04,037 --> 00:10:05,357
چرا که نه؟

172
00:10:05,965 --> 00:10:07,374
حتی قربان هم می‌دونستن که

173
00:10:07,375 --> 00:10:08,935
 به خاندان شیائو تهمت زدن

174
00:10:08,975 --> 00:10:10,024
اول ریسکش رو در نظر گرفتین

175
00:10:10,025 --> 00:10:11,385
و از خودتون محافظت کردین

176
00:10:12,980 --> 00:10:15,180
الان می‌پرسین چرا این‌کارو می‌کنم؟

177
00:10:15,340 --> 00:10:16,419
من برای

178
00:10:16,420 --> 00:10:18,860
 زنان و فرزندان خاندان شیائو انجام می‌دم

179
00:10:19,180 --> 00:10:20,859
وقتی ما قدرت یا نفوذی نداشته باشیم

180
00:10:20,860 --> 00:10:22,860
زیر پای بقیه له می‌شیم

181
00:10:30,060 --> 00:10:31,300
سو جین‌یوان

182
00:10:31,780 --> 00:10:34,099
هدفت این نیست که به بالا رفتن شی یون‌یان کمک کنی؟

183
00:10:34,100 --> 00:10:34,860
هست؟

184
00:10:35,140 --> 00:10:35,900
آره

185
00:10:37,380 --> 00:10:38,220
خوبه

186
00:10:39,512 --> 00:10:41,082
جرات می‌کنی با من شرط ببندی؟

187
00:10:42,460 --> 00:10:45,139
کی شنگ چرا باید اوضاع رو براش سخت‌تر کنی؟

188
00:10:45,140 --> 00:10:46,300
چه شرطی؟

189
00:10:53,660 --> 00:10:55,459
جلوی جمع‌آوری غلاتتون رو نمی‌گیرم

190
00:10:55,460 --> 00:10:57,060
ختی کمکتون می‌کنم

191
00:10:57,260 --> 00:10:58,459
ولی وقتی خشک‌سالی بیاد

192
00:10:58,460 --> 00:10:59,700
غلات باید تحویل داده بشن

193
00:10:59,800 --> 00:11:01,082
کاری می‌کنم

194
00:11:01,175 --> 00:11:03,975
که شی‌ یون‌یان به عنوان امدادگر

195
00:11:05,460 --> 00:11:07,940
منصوب بشه و فرصتی برای بالا رفتن داشته باشه

196
00:11:08,540 --> 00:11:09,660
خیلی‌خب

197
00:11:09,820 --> 00:11:10,940
قبول می‌کنم

198
00:11:13,425 --> 00:11:15,505
ولی به یه شرط

199
00:11:15,962 --> 00:11:17,402
تو مطمئنی که

200
00:11:17,600 --> 00:11:19,280
خشک‌سالی می‌آد

201
00:11:20,112 --> 00:11:21,432
درسته

202
00:11:21,637 --> 00:11:22,997
اگر نه

203
00:11:23,220 --> 00:11:24,259
من، سو جین‌یوان

204
00:11:24,260 --> 00:11:26,220
مجازاتم رو از قربان می‌پذیرم

205
00:11:27,462 --> 00:11:28,582
خیلی‌خب

206
00:11:28,962 --> 00:11:30,245
قبوله

207
00:11:31,125 --> 00:11:32,582
قبوله

208
00:11:40,580 --> 00:11:41,740
ولیعهد کی

209
00:11:42,060 --> 00:11:43,059
دیر پقته

210
00:11:43,060 --> 00:11:44,220
شب شده

211
00:11:44,500 --> 00:11:45,660
بهتره که برین

212
00:11:46,112 --> 00:11:47,249
در غیر این صورت، مردم ممکنه فکر کنن

213
00:11:47,250 --> 00:11:49,220
که به عمارت خاندان شیائو زیاد می‌آین

214
00:11:49,620 --> 00:11:52,700
مراقب چهره‌ی عیاشی که براش تلاش کردید تا نگهش دارید باشید

215
00:11:52,740 --> 00:11:53,900
ممکنه از بین بره

216
00:12:00,260 --> 00:12:01,540
…ولیعهد

217
00:12:01,860 --> 00:12:03,700
به مردم فکر نمی‌کنه

218
00:12:04,100 --> 00:12:05,500
توی آینده، شاید

219
00:12:05,620 --> 00:12:07,100
کارهای بزرگی بکنه

220
00:12:08,540 --> 00:12:10,180
از نظر تو

221
00:12:10,260 --> 00:12:12,060
من انقدر ناتوانم

222
00:12:13,500 --> 00:12:15,732
که منو قربانی می‌کنی

223
00:12:15,780 --> 00:12:18,060
که به موفقیت برسی؟

224
00:12:18,420 --> 00:12:19,660
معلومه که نه

225
00:12:21,460 --> 00:12:23,449
فقط نمی‌خوام انقدر سخت کار کنی

226
00:12:23,450 --> 00:12:25,450
نباید بذاری کی شنگ اوضاع رو به دست بگیره

227
00:12:26,460 --> 00:12:28,361
…از کجا می‌دونی چی می‌خواد؟ اگه بپرسه

228
00:12:28,362 --> 00:12:30,320
در بدترین حالت، من به عنوان برده یا خدمتکارش کار می‌کنم

229
00:12:33,620 --> 00:12:34,499
اهمیتی نمی‌دم

230
00:12:34,500 --> 00:12:35,820
ولی من می‌دم

231
00:12:37,900 --> 00:12:49,425
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

232
00:12:49,450 --> 00:12:52,736
♪ گم‌شده در هزارتو موج‌ها بالا می‌گیرند ♪

233
00:12:52,737 --> 00:12:56,557
♪ گردابی لایه‌لایه ♪

234
00:12:56,850 --> 00:13:00,536
♪ تلوتلوخوران از دل این داستان می‌گذرم ♪

235
00:13:00,537 --> 00:13:03,882
♪ رشته‌ها در هم پیچیده و گره خورده‌اند ♪

236
00:13:04,487 --> 00:13:08,011
♪ زیر چهره‌ای که به دنیا نشان می‌دهم ♪

237
00:13:08,012 --> 00:13:10,579
♪ صورتی نهفته‌ست که خوب می‌شناسمش ♪

238
00:13:10,580 --> 00:13:12,536
دیگه به خودت بیشتر از این آسیب نزن

239
00:13:12,537 --> 00:13:15,374
♪ هنوز در تقلا و سرگردانی‌ام ♪

240
00:13:15,375 --> 00:13:16,649
تو به هیچ‌کس بدهکار نیستی

241
00:13:16,650 --> 00:13:20,286
♪ زمان قفلش رو باز نمی‌کنه ♪

242
00:13:20,287 --> 00:13:21,447
حتی به من

243
00:13:21,975 --> 00:13:26,086
♪ نیمی از عمر رو با تو گذراندم ♪

244
00:13:26,087 --> 00:13:29,499
♪ اندیشه‌ها اوج می‌گیرند و فرو می‌نشینند ♪

245
00:13:29,500 --> 00:13:32,236
♪ هیچ‌کس در نهایت راه گریزی ندارد ♪

246
00:13:32,237 --> 00:13:37,424
♪ حق و ناحق، علت و معلول ♪

247
00:13:37,425 --> 00:13:41,049
♪ این زندگی با تو شتاب‌زده نوشته شد ♪

248
00:13:41,050 --> 00:13:44,699
♪ اما بی‌پشیمانی محکم نگهش داشتیم ♪

249
00:13:44,700 --> 00:13:46,536
♪ در دل تاریکی نوشتیم ♪

250
00:13:46,537 --> 00:13:52,324
♪ جرقه‌ای کوچک از امید ♪

251
00:13:52,325 --> 00:13:56,099
♪ نیمی از عمر را با تو گذراندم ♪

252
00:13:56,100 --> 00:13:59,707
♪ اندیشه‌ها اوج می‌گیرند و فرو می‌نشینند ♪

253
00:13:59,762 --> 00:14:02,324
♪ هیچ‌کس در پایان نمی‌گریزد ♪

254
00:14:02,325 --> 00:14:07,186
♪ حق و ناحق، علت و نتیجه ♪

255
00:14:07,187 --> 00:14:11,099
♪ این زندگی با تو سریع رقم خورد ♪

256
00:14:11,100 --> 00:14:14,724
♪ با این‌حال بدون حسرت به آن چنگ زدیم ♪

257
00:14:14,725 --> 00:14:16,636
♪ در دل تاریکی نوشتیم ♪

258
00:14:16,637 --> 00:14:22,386
♪ شعله‌ی کوچکی از امید ♪

259
00:14:22,387 --> 00:14:24,861
♪ خاموش و بی‌صدا تا همیشه پاسدارش ماندیم ♪

260
00:14:24,862 --> 00:14:33,182
♪ بازتابی از من ♪

261
00:14:38,587 --> 00:14:44,891
♪ در دورترین لبه‌ی جزر و مد مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

262
00:14:44,892 --> 00:14:50,852
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

263
00:14:51,027 --> 00:14:57,286
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

264
00:14:57,287 --> 00:15:03,006
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

265
00:15:03,007 --> 00:15:09,061
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

266
00:15:09,062 --> 00:15:14,902
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

267
00:15:15,112 --> 00:15:22,087
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

268
00:15:23,737 --> 00:15:29,582
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪