1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,525 --> 00:01:18,970
=قسمت 12=
(پر از محبت)

15
00:01:33,060 --> 00:01:34,299
مادربزرگ و بقیه

16
00:01:34,300 --> 00:01:36,259
دارن توی تالار اصلی دعا می‌کنم

17
00:01:36,260 --> 00:01:38,220
ازم خواست بیام دنبالت

18
00:01:47,980 --> 00:01:49,460
دوباره به دستت آسیب رسوندی؟

19
00:01:51,140 --> 00:01:51,900
من خوبم

20
00:01:52,540 --> 00:01:53,780
یه زخم کوچیکه

21
00:01:53,980 --> 00:01:55,100
من

22
00:01:55,700 --> 00:01:56,780
اتفاقی

23
00:01:57,420 --> 00:01:59,140
دستم کشیده شد

24
00:01:59,620 --> 00:02:01,300
نگران نباش

25
00:02:03,625 --> 00:02:05,732
(ذهنتو آروم نگه دار)

26
00:02:07,220 --> 00:02:08,420
منظورم اینه که

27
00:02:09,300 --> 00:02:10,539
اگه مادر بزرگ ببینه

28
00:02:10,540 --> 00:02:11,940
نگرانت می‌شه

29
00:02:15,900 --> 00:02:21,345
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

30
00:02:21,425 --> 00:02:26,732
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

31
00:02:26,937 --> 00:02:30,161
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

32
00:02:30,162 --> 00:02:33,970
♪ همه‌چیز پیوسته در تغییر است
و ما درمانده‌ایم♪

33
00:02:34,037 --> 00:02:38,599
(جفت عالی)

34
00:02:38,600 --> 00:02:44,007
♪ بهار می‌گذرد، پاییز بازمی‌آید،
و با گذر زمان، همه‌چیز دگرگون می‌شود♪

35
00:02:44,312 --> 00:02:49,986
♪ خاطره‌ها چون دود پراکنده می‌شوند،
دیدار می‌کنیم و دوباره از هم جدا می‌شویم♪

36
00:02:49,987 --> 00:02:52,595
♪دوباره و دوباره ♪

37
00:02:52,775 --> 00:02:56,886
♪ تلاش برای شکستن دیوارهای تنگ سرنوشت ♪

38
00:02:56,887 --> 00:02:59,860
(جفت عالی)

39
00:03:01,225 --> 00:03:07,061
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

40
00:03:07,062 --> 00:03:12,749
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

41
00:03:12,750 --> 00:03:16,770
♪یک قول داده شد♪

42
00:03:16,875 --> 00:03:19,586
♪با این حال پشیمانی‌های زندگی سرجاشه♪

43
00:03:19,587 --> 00:03:25,357
♪وقتی رویا محو می‌شه یک‌بار دیگه نگاه می‌کنم♪

44
00:03:28,300 --> 00:03:30,020
ارباب جوان شی

45
00:03:33,300 --> 00:03:34,780
چه تصادفی

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,100
تو چرا این‌جایی؟

47
00:03:38,700 --> 00:03:40,436
از اونجایی که سرنوشت منو به ارباب جوان شی  وصل کرده

48
00:03:40,437 --> 00:03:41,877
معلومه که این‌جام

49
00:03:43,140 --> 00:03:44,780
وقتی برای وابستگیت ندارم

50
00:03:45,100 --> 00:03:45,939
یان

51
00:03:45,940 --> 00:03:46,940
بریم

52
00:03:48,020 --> 00:03:49,540
چرا داری می‌بریش؟

53
00:03:50,562 --> 00:03:52,486
سو جین‌یوان، بذار یادت بندازم

54
00:03:52,487 --> 00:03:54,127
تو برادرزنشی

55
00:03:54,237 --> 00:03:55,797
نه زنش

56
00:04:01,487 --> 00:04:03,219
من نیازی با یادآوری ندارم

57
00:04:03,220 --> 00:04:04,580
خوب می‌دونم

58
00:04:17,175 --> 00:04:18,735
یون‌یان

59
00:04:19,912 --> 00:04:21,992
دروغی ندارم

60
00:04:24,700 --> 00:04:25,900
باهام بیا

61
00:04:26,350 --> 00:04:27,950
باهات حرف دارم

62
00:04:29,780 --> 00:04:32,540
یون‌یان، صب کن منم بیام

63
00:04:33,062 --> 00:04:37,632
(معبد سلطنتی پوجی تحت نظارت دربار)

64
00:04:41,260 --> 00:04:42,659
یون‌یان

65
00:04:42,660 --> 00:04:44,179
چرا انقدر سریع راه می‌ری؟

66
00:04:44,180 --> 00:04:46,060
تو الان به من برخوردی

67
00:04:52,175 --> 00:04:53,539
یون‌یان

68
00:04:53,540 --> 00:04:55,599
منظورم رو نفهمیدی؟

69
00:04:55,600 --> 00:04:57,076
خیلی وقته که می‌پرستمت

70
00:04:57,077 --> 00:04:58,036
قبلا مضطرب بودم

71
00:04:58,037 --> 00:04:59,197
و بدون فکر حرف زدم

72
00:05:00,060 --> 00:05:00,980
ببین

73
00:05:01,000 --> 00:05:01,974
برات کادو

74
00:05:01,975 --> 00:05:03,707
برای مراسم روح آماده کردم

75
00:05:03,860 --> 00:05:05,660
لطفا منو ببخش

76
00:05:12,380 --> 00:05:13,657
سو شین‌یو

77
00:05:13,762 --> 00:05:15,122
بهت اخطار می‌دم

78
00:05:15,187 --> 00:05:16,827
از خانواده شیائو دور بمون

79
00:05:17,060 --> 00:05:18,220
وگرنه

80
00:05:18,260 --> 00:05:20,900
منو برای بی ادبیم در برابر خاندان سو مقصر ندون

81
00:05:24,300 --> 00:05:25,299
یون‌یان

82
00:05:25,300 --> 00:05:26,219
لطفا منو ببخش

83
00:05:26,220 --> 00:05:27,739
احساساتم به تو واقعیه

84
00:05:27,740 --> 00:05:28,779
این‌جا یه مکان مقدسه

85
00:05:28,780 --> 00:05:30,620
حواست به رفتارت باشه

86
00:05:41,087 --> 00:05:42,407
سو جین‌یوان

87
00:05:42,660 --> 00:05:44,740
من با خاندان شیائو ازدواج می‌کنم

88
00:05:44,860 --> 00:05:47,282
و یه روزی تو رو زیر پام له می‌کنم

89
00:05:57,660 --> 00:05:58,980
تا زمانی‌که

90
00:05:59,260 --> 00:06:01,380
شی یون‌یان زنده‌ست

91
00:06:01,860 --> 00:06:04,660
پرونده شیائو هیچ‌وقت بسته نمی‌شه

92
00:06:04,940 --> 00:06:05,820
اون

93
00:06:06,060 --> 00:06:07,660
باید بمیره

94
00:06:10,100 --> 00:06:11,780
ولی اون سو جین‌یوان

95
00:06:11,842 --> 00:06:13,041
همه‌ش دخالت می‌کنه

96
00:06:13,042 --> 00:06:14,386
و برنامه‌هامون رو خراب می‌کنه

97
00:06:14,387 --> 00:06:15,859
مگه این‌که اون بره

98
00:06:15,860 --> 00:06:17,259
امکان نداره

99
00:06:17,260 --> 00:06:19,260
شی یون‌یان توی اون تله بیوفته

100
00:06:19,420 --> 00:06:21,739
وگرنه، مهم نیست چقدر نقشه بکشیم

101
00:06:21,740 --> 00:06:23,940
هیچ‌شانسی دربرابرش نداریم

102
00:06:28,940 --> 00:06:30,424
…فقط

103
00:06:30,425 --> 00:06:31,739
فقط چی؟

104
00:06:31,740 --> 00:06:34,299
سو شین‌یو خواهر کوچیک‌تر سو جین‌یوان

105
00:06:34,300 --> 00:06:36,482
یه‌بار تلاش کرد به‌جای اون ازدواج کنه

106
00:06:36,740 --> 00:06:39,380
به‌خاطر اون موضوع باهم دشمن شدن

107
00:06:39,420 --> 00:06:42,259
و به نظر می‌آد خیلی به شی یون‌یان علاقه‌منده

108
00:06:42,260 --> 00:06:44,420
شاید بتونیم

109
00:06:44,820 --> 00:06:47,100
ازش استفاده کنیم

110
00:06:51,260 --> 00:06:54,180
پس بزار یکم کمکش کنیم

111
00:06:54,862 --> 00:06:56,099
اول، سو جین‌یوان

112
00:06:56,100 --> 00:06:57,700
رو حذف کن

113
00:07:05,900 --> 00:07:08,900
باشد که نیاکانمان مراقبمان باشد

114
00:07:16,500 --> 00:07:18,860
این‌روزا برای جین‌یوان هم سخت بوده

115
00:07:22,660 --> 00:07:23,860
بیا، بریم

116
00:07:43,287 --> 00:07:44,487
نمی‌آی؟

117
00:07:48,100 --> 00:07:50,059
می‌خوام یه فانوس برای خانواده و برادرم

118
00:07:50,060 --> 00:07:51,820
روشن کنم

119
00:08:17,820 --> 00:08:18,700
پدر

120
00:08:19,420 --> 00:08:20,300
مادر

121
00:08:20,980 --> 00:08:22,100
لو

122
00:08:23,580 --> 00:08:25,260
اگه زندگی بعدی باشه

123
00:08:27,037 --> 00:08:29,677
باشد که همه‌تون در امنیت و آرامش زندگی کنین

124
00:08:51,380 --> 00:08:53,100
چرا این‌جایی؟

125
00:08:55,860 --> 00:08:57,580
داشتم فکر می‌کردم

126
00:08:58,340 --> 00:08:59,419
اگه اون‌روز

127
00:08:59,420 --> 00:09:01,380
توی صخره تو رو نمی‌دیدم؟

128
00:09:01,860 --> 00:09:04,180
و تو جلوی منو برای جنگیدن با لو یو نمی‌گرفتی

129
00:09:04,460 --> 00:09:06,140
اگه هرگز برنمی‌گشتیم پایتخت

130
00:09:06,200 --> 00:09:07,480
و به خاندان شیائو برنمی‌گشتیم

131
00:09:09,780 --> 00:09:11,299
چه‌جور آدمی

132
00:09:11,300 --> 00:09:12,900
الان بودم؟

133
00:09:17,380 --> 00:09:19,940
زیاد غرق چیزی که اتفاق نیوفتاده نشو

134
00:09:21,300 --> 00:09:23,020
چیزی که الان مهمه

135
00:09:23,740 --> 00:09:24,980
که رو به جلو حرکت کنیم

136
00:09:33,820 --> 00:09:35,220
ممنونم

137
00:09:35,700 --> 00:09:36,859
که خاندان شیائو رو

138
00:09:36,860 --> 00:09:38,340
از لبه سقوط برگردوندی

139
00:09:39,412 --> 00:09:40,819
چون من دیدمت

140
00:09:40,820 --> 00:09:42,540
…می‌تونم

141
00:09:59,500 --> 00:10:01,100
تو زن برادرمی

142
00:10:01,725 --> 00:10:02,885
بهت احترام می‌ذارم

143
00:10:03,340 --> 00:10:04,660
و ازت مراقبت می‌کنم

144
00:10:17,437 --> 00:10:18,597
(فقط)

145
00:10:20,220 --> 00:10:21,780
(نباید دوستت داشته باشم)

146
00:10:32,987 --> 00:10:34,086
شنیدم که

147
00:10:34,087 --> 00:10:35,299
این فانوس‌های رودخانه

148
00:10:35,300 --> 00:10:36,460
هر چی دورتر می‌رن

149
00:10:37,180 --> 00:10:38,299
افکارمون هم دورتر می‌رن

150
00:10:38,300 --> 00:10:39,820
و دعاهامونم می‌رن

151
00:10:46,820 --> 00:10:49,060
پس بیا امیدوار باشیم

152
00:10:50,887 --> 00:10:52,647
که این‌روزا آروم و بی دردسر بگذره

153
00:10:54,300 --> 00:10:56,260
و هرکس پایان شاد خودشو پیدا کنه

154
00:11:02,140 --> 00:11:05,260
ماه کاهش و صعود پیدا می‌کنه شکوفه‌ها رشد می‌کنن و می‌افتن

155
00:11:05,980 --> 00:11:07,900
کدوم پایان واقعا درسته؟

156
00:11:24,062 --> 00:11:26,262
همه‌ی آرزوها از ته دل می‌آن

157
00:11:26,900 --> 00:11:29,060
با این‌حال زندگی اغلب بر وفق مراد ما نیست

158
00:11:31,180 --> 00:11:32,540
به نظر می‌رسه این آرزو

159
00:11:32,940 --> 00:11:34,460
سنگین تر از چیزیه که فانوس بتونه تحمل کنه

160
00:11:48,620 --> 00:11:50,340
اگه نتونه تحمل کنه

161
00:11:57,737 --> 00:11:59,817
پس بذار غرق شه

162
00:12:19,020 --> 00:12:21,107
هر چی که توی پرونده شیائو افتاد

163
00:12:21,220 --> 00:12:22,820
همین‌ الانشم بهت گفتم

164
00:12:23,540 --> 00:12:26,659
بانوی جوان سو و شی یون‌یان بودن که خاندان شیائو رو کنار هم نگه داشتن

165
00:12:26,660 --> 00:12:28,020
همه‌چیو باهم تحمل کردن

166
00:12:28,620 --> 00:12:30,700
طبیعیه که بهم نزدیک بشن

167
00:12:30,940 --> 00:12:31,739
…وقتی برگردی

168
00:12:31,740 --> 00:12:32,620
بانوی جوان شی

169
00:12:34,020 --> 00:12:35,500
من، شیائو یون‌شی

170
00:12:35,512 --> 00:12:37,232
آدم سطحی نیستم

171
00:12:40,460 --> 00:12:41,580
درضمن

172
00:12:41,860 --> 00:12:43,499
جین‌یوان و من

173
00:12:43,500 --> 00:12:45,300
هیچ‌وقت واقعا زن و شوهر نبودیم

174
00:12:48,775 --> 00:12:50,455
روزای آخر زندگیمه

175
00:12:51,260 --> 00:12:54,420
چرا دوباره بذارم غصه‌مو بخوره؟

176
00:12:59,340 --> 00:13:00,380
یون‌شی

177
00:13:00,620 --> 00:13:01,980
من یه طبیب ماهرم

178
00:13:02,380 --> 00:13:03,579
نجاتت می‌دم

179
00:13:03,580 --> 00:13:04,500
تو حرف منو داری

180
00:13:06,900 --> 00:13:25,125
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

181
00:13:25,150 --> 00:13:30,410
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

182
00:13:30,930 --> 00:13:36,330
♪ هیچ فانوسی در ساحل
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

183
00:13:36,430 --> 00:13:39,530
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

184
00:13:39,710 --> 00:13:42,810
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

185
00:13:42,950 --> 00:13:48,330
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

186
00:13:49,200 --> 00:13:54,699
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

187
00:13:54,700 --> 00:13:59,859
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

188
00:13:59,860 --> 00:14:06,219
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

189
00:14:06,220 --> 00:14:12,060
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

190
00:14:12,720 --> 00:14:18,819
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

191
00:14:18,820 --> 00:14:24,019
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

192
00:14:24,020 --> 00:14:30,259
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

193
00:14:30,260 --> 00:14:36,100
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

194
00:14:36,520 --> 00:14:42,779
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

195
00:14:42,780 --> 00:14:48,020
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

196
00:14:52,680 --> 00:14:58,779
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

197
00:14:58,780 --> 00:15:04,740
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

198
00:15:05,120 --> 00:15:11,379
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

199
00:15:11,380 --> 00:15:17,420
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪