1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:11,475 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,270
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:27,520 --> 00:01:30,245
=قسمت 11=
(آداب بین برادرشوهر و زن داداش)

15
00:01:47,975 --> 00:01:48,979
بخورش

16
00:01:48,980 --> 00:01:50,340
یه پادزهره

17
00:02:01,300 --> 00:02:02,580
یون‌شی

18
00:02:04,420 --> 00:02:05,780
پس واقعا تویی

19
00:02:08,650 --> 00:02:10,250
از اون‌جایی که هنوز زنده‌ایی

20
00:02:10,380 --> 00:02:11,860
چرا خونه برنگشتی؟

21
00:02:13,500 --> 00:02:16,580
یکی توی اجتماع و اون‌یکی توی خفا باشه فقط در اون‌صورت می‌تونیم آزادانه هر کاری خواستیم بکنیم

22
00:02:18,100 --> 00:02:19,660
تا وقتی که پرونده لین‌چون حل نشده

23
00:02:20,620 --> 00:02:23,260
من باید برای دنیا یک مرده باشم

24
00:02:25,860 --> 00:02:26,980
برگرد

25
00:02:27,460 --> 00:02:28,699
مادربزرگ

26
00:02:28,700 --> 00:02:30,500
و مامان رو نگران نکن

27
00:02:37,420 --> 00:02:39,260
درمورد اون چی؟

28
00:02:41,420 --> 00:02:43,420
باید  به زن داداش بگم که

29
00:02:44,100 --> 00:02:45,740
زنده‌ایی؟

30
00:02:50,220 --> 00:02:51,340
نیاز نیست

31
00:02:52,780 --> 00:02:54,100
هنوز انتقام نگرفتم

32
00:02:54,637 --> 00:02:56,037
چه‌طور می‌تونه جایی برای توجه و محبت بمونه؟

33
00:02:57,020 --> 00:02:58,940
برو

34
00:03:10,220 --> 00:03:11,299
یکی سریع بیاد

35
00:03:11,300 --> 00:03:13,620
ارباب جوان شیشم به محض وارد شدن به عمارت از حال رفتن

36
00:03:18,620 --> 00:03:19,660
مشکلی نیست

37
00:03:19,860 --> 00:03:21,060
خطر رفع شده

38
00:03:22,100 --> 00:03:23,739
قبلا پادزهر خورده بود

39
00:03:23,740 --> 00:03:25,460
توی خطر جدی نیست

40
00:03:25,740 --> 00:03:28,040
ولی احتمالا امشب تا زهر بره تب کنه

41
00:03:28,040 --> 00:03:29,670
حواستون بهش باشه

42
00:03:30,420 --> 00:03:32,020
ممنونم، طبیب شی

43
00:03:33,980 --> 00:03:35,460
بانو کوچولو

44
00:03:35,675 --> 00:03:37,019
تو ازش

45
00:03:37,020 --> 00:03:38,860
به خوبی مراقبت کردی

46
00:03:38,940 --> 00:03:41,460
اون ضعیف تر از یه دختر جوونه

47
00:03:41,820 --> 00:03:43,420
بقیه رو نیمه شب توی دردسر انداخت

48
00:04:00,380 --> 00:04:01,380
یون‌شی

49
00:04:02,260 --> 00:04:03,340
خطر

50
00:04:17,660 --> 00:04:19,020
چرا؟

51
00:04:19,380 --> 00:04:20,740
چرا اون؟

52
00:04:22,860 --> 00:04:24,580
چرا جین‌یوان؟

53
00:04:25,562 --> 00:04:26,857
یوان

54
00:04:30,020 --> 00:04:31,020
یوان

55
00:04:33,075 --> 00:04:34,195
یوان

56
00:04:34,525 --> 00:04:36,285
یوان، نرو

57
00:04:36,300 --> 00:04:37,460
نرو

58
00:04:39,487 --> 00:04:40,607
یوان

59
00:04:41,020 --> 00:04:42,780
یوان، لطفا نرو

60
00:04:42,900 --> 00:04:44,020
من آسیب دیدم

61
00:05:14,460 --> 00:05:15,580
ارباب جوان

62
00:05:16,460 --> 00:05:17,219
دیشب

63
00:05:17,220 --> 00:05:18,739
بانوی جوان تا طلوع مراقبتون بودن

64
00:05:18,740 --> 00:05:20,379
این عود آرام‌بخش رو براتون آماده کرده

65
00:05:20,380 --> 00:05:21,620
بود که راحت بخوابین

66
00:05:23,940 --> 00:05:25,260
ازش تشکر کن

67
00:05:25,820 --> 00:05:27,460
ولی خوب خوابیدم

68
00:05:27,500 --> 00:05:28,820
خوب خوابیدین؟

69
00:05:29,260 --> 00:05:30,380
…ارباب جوان، شما

70
00:05:31,300 --> 00:05:32,074
شما باید

71
00:05:32,075 --> 00:05:33,580
عادت حرف زدن توی خوابتون رو درست کنین

72
00:05:34,660 --> 00:05:35,780
توی خواب حرف می‌زنم؟

73
00:05:36,500 --> 00:05:37,842
چی گفتم؟

74
00:05:41,075 --> 00:05:43,407
چه‌طور می‌تونین بانوی جوان رو به اسمش صدا کنین؟

75
00:05:44,162 --> 00:05:45,002
…من

76
00:05:45,580 --> 00:05:46,740
من چی صداش کردم؟

77
00:05:46,962 --> 00:05:48,002
چطور صداش کردم؟

78
00:05:48,162 --> 00:05:49,357
…شما

79
00:05:49,420 --> 00:05:50,299
یوان صداش کردین

80
00:05:50,300 --> 00:05:51,019
نرو

81
00:05:51,020 --> 00:05:51,739
یوان

82
00:05:51,740 --> 00:05:53,140
من زخمیم

83
00:05:54,062 --> 00:05:55,222
همه چی رو شنید؟

84
00:05:56,900 --> 00:05:57,780
…این

85
00:05:58,340 --> 00:05:59,660
یان

86
00:06:24,537 --> 00:06:25,497
…خب

87
00:06:25,700 --> 00:06:28,120
در حال آماده‌سازی مراسم صد روزگی پدر و برادر هستم

88
00:06:28,337 --> 00:06:30,845
به معبد پوجی برای دعا می‌رم

89
00:06:31,450 --> 00:06:33,245
می‌خوام که متن سوگواری رو بنویسی

90
00:06:45,700 --> 00:06:46,460
باشه

91
00:06:46,540 --> 00:06:47,011
…من

92
00:06:47,012 --> 00:06:47,859
من الان می‌نویسم

93
00:06:47,860 --> 00:06:48,619
می‌نویسم

94
00:06:48,620 --> 00:06:49,582
می‌نویسم

95
00:06:56,940 --> 00:06:57,619
بانوی جوان

96
00:06:57,620 --> 00:06:58,740
بدینش به من

97
00:07:03,600 --> 00:07:05,845
به انبار می‌رم و لیست پیش‌کش ها رو آماده می‌کنم

98
00:07:10,500 --> 00:07:11,499
انبار

99
00:07:11,500 --> 00:07:13,100
اون سمتی نیست

100
00:07:22,700 --> 00:07:27,520
(باشد که برادرم، شیائو)

101
00:07:29,912 --> 00:07:32,170
(شیائو یون‌شی)

102
00:07:35,275 --> 00:07:37,970
(باشد که برادرم، شیائو یون‌شی)

103
00:07:43,540 --> 00:07:44,660
یون‌شی

104
00:07:45,350 --> 00:07:47,945
(شیائو یون‌شی)

105
00:07:57,060 --> 00:07:58,220
(شی یون‌یان)

106
00:07:58,460 --> 00:08:00,460
(چه‌طور می‌تونی همچین افکاری داشته باشی؟)

107
00:08:01,180 --> 00:08:02,259
(باید چی‌کار کنی تا)

108
00:08:02,260 --> 00:08:03,660
(حقیقت رو آشکار کنی؟)

109
00:08:11,860 --> 00:08:12,780
ارباب جوان

110
00:08:12,812 --> 00:08:13,945
نامه تموم شد؟

111
00:08:14,075 --> 00:08:15,075
تموم شد

112
00:08:15,075 --> 00:08:16,880
اسب‌ها رو آماده کنین به ارتش می‌ریم

113
00:08:17,140 --> 00:08:17,939
ارباب جوان

114
00:08:17,940 --> 00:08:19,940
نباید نامه رو به بانوی جوان بدین؟

115
00:08:23,100 --> 00:08:24,060
تو بده

116
00:08:27,420 --> 00:08:28,745
ارباب جوان

117
00:08:28,950 --> 00:08:31,030
داره بانوی جوان دوری می‌کنه؟

118
00:08:37,940 --> 00:08:39,180
(مادربزرگ گفت)

119
00:08:39,620 --> 00:08:40,860
(دخترا)

120
00:08:40,980 --> 00:08:42,580
(باید عزیز شوند)

121
00:08:43,780 --> 00:08:45,180
وقتی یه‌روز عمارت شیائو رو دوباره سرپا کردم

122
00:08:45,860 --> 00:08:46,979
همه‌تون رو

123
00:08:46,980 --> 00:08:48,260
همون‌طوری که گفتن عزیز می‌کنم

124
00:08:58,220 --> 00:08:59,300
یوان

125
00:09:03,650 --> 00:09:04,810
مامان

126
00:09:05,820 --> 00:09:07,259
جایگاه یان به عنوان فرمانده

127
00:09:07,260 --> 00:09:08,740
به لطف تلاش‌های تو بود

128
00:09:09,340 --> 00:09:10,740
این دستبند

129
00:09:10,940 --> 00:09:13,100
برای همسر یون‌شی بود

130
00:09:20,112 --> 00:09:21,232
به دستت بنداز

131
00:09:22,540 --> 00:09:23,782
مناسب توئه

132
00:09:24,460 --> 00:09:26,500
وقتی برای دعا میری بپوشش

133
00:09:26,620 --> 00:09:28,220
پس‌فردا وقتی بری

134
00:09:30,380 --> 00:09:32,340
یون‌شی با دیدنش خوشحال می‌شه

135
00:09:39,075 --> 00:09:40,755
برمی‌گردم

136
00:09:56,740 --> 00:09:58,460
یان

137
00:10:59,460 --> 00:11:00,780
و اون یکی

138
00:11:01,060 --> 00:11:02,380
یه دسته عود بردار

139
00:11:06,340 --> 00:11:07,780
ممنونم

140
00:11:09,580 --> 00:11:12,700
این بیوه خاندان شیائو نیست که داره برای ادای احترام می‌ره؟

141
00:11:16,220 --> 00:11:18,219
حتی خانواده خودش رو به رسمیت نمی‌شناسه

142
00:11:18,220 --> 00:11:19,659
با این‌حال اینطوری

143
00:11:19,660 --> 00:11:21,860
سر مزار گریه می‌کنه

144
00:11:23,660 --> 00:11:24,699
شما

145
00:11:24,700 --> 00:11:26,380
خودتون رو خانواده می‌دونین؟

146
00:11:27,177 --> 00:11:28,536
نه به اندازه‌ایی که شما می‌خواین

147
00:11:28,537 --> 00:11:30,049
وقتی یکی نقشه می‌کشه جای دیگری رو بگیره

148
00:11:30,050 --> 00:11:32,330
و با خاندان شیائو ازدواج کنه

149
00:11:32,860 --> 00:11:34,686
نه برادر شیشمم و نه همسرم اینو

150
00:11:34,687 --> 00:11:36,247
نمی‌خواستن

151
00:11:37,460 --> 00:11:38,580
سو جین‌یوان

152
00:11:38,660 --> 00:11:40,339
اگه دخالت تو نبود

153
00:11:40,340 --> 00:11:42,260
شی یون‌یان مال من بود

154
00:11:43,412 --> 00:11:44,786
دوباره

155
00:11:44,787 --> 00:11:46,507
داری توهم می‌زنی؟

156
00:11:46,700 --> 00:11:48,380
شینگ‌ر، ولمون کن

157
00:11:56,325 --> 00:11:58,205
بهتون هشدار نداده بودم که

158
00:11:58,562 --> 00:12:00,642
از خانواده شیائو دور بمونین؟

159
00:12:03,650 --> 00:12:05,450
ولی من دوستت دارم

160
00:12:08,775 --> 00:12:11,095
اون اول منو تحقیر کرد

161
00:12:13,460 --> 00:12:15,036
اون فقط برادرزنته

162
00:12:15,037 --> 00:12:17,037
چرا باید انقدر بهش نزدیک باشی؟

163
00:12:19,212 --> 00:12:20,852
مواظب حرفایی که می‌زنی باش

164
00:12:21,450 --> 00:12:22,619
بیرونیم

165
00:12:22,620 --> 00:12:23,907
خودت رو کنترل کن

166
00:12:41,737 --> 00:12:43,259
دیدین؟

167
00:12:43,260 --> 00:12:45,420
ارباب جوان شی صورتش قرمز شد

168
00:12:45,637 --> 00:12:47,677
این یعنی اون به من حس داره

169
00:12:48,537 --> 00:12:49,659
سرجات بشین

170
00:12:49,660 --> 00:12:51,979
و به عنوان بیوه خاندان شیائو بمون

171
00:12:51,980 --> 00:12:54,300
و انقدر به برادرشوهرت چشم نداشته باش

172
00:12:55,912 --> 00:12:58,886
ارباب جوان شی، برادر شیشمته

173
00:12:58,887 --> 00:13:00,847
یه روزی برای من می‌شه

174
00:13:03,112 --> 00:13:04,232
به عمارت برگرد

175
00:13:15,660 --> 00:13:18,020
کجا قرار مراسم آیین انجام بشه؟

176
00:13:18,140 --> 00:13:20,140
شنیدم توی معبد پوجی هست

177
00:13:33,460 --> 00:13:34,900
شیائو یون‌شی

178
00:13:38,412 --> 00:13:39,892
خوب به نظر میاد؟

179
00:13:49,050 --> 00:13:50,450
چی خوب به نظر میاد؟

180
00:13:57,140 --> 00:13:58,940
منظره

181
00:14:05,580 --> 00:14:08,540
خاندان شیائو امروز به معبد پوجی برای دعا می‌رن

182
00:14:11,420 --> 00:14:12,432
پس

183
00:14:12,540 --> 00:14:14,380
تو هم می‌ری؟

184
00:14:15,260 --> 00:14:16,300
طبیب شی

185
00:14:16,375 --> 00:14:18,215
باید برای یه چیزی به دردسر بندازمت

186
00:14:18,500 --> 00:14:20,300
نمی‌تونم مستقیما با یان ارتباط بگیرم

187
00:14:20,500 --> 00:14:22,100
لطفا بهش بگو که

188
00:14:22,612 --> 00:14:23,932
یکی حواسش بهش هست

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,220
من طبیبم

190
00:14:32,300 --> 00:14:34,980
ببین بابد با چی هر روز سر و کله بزنم

191
00:14:35,060 --> 00:14:38,940
من… یبار به عنوان یه زن لباس پوشیدم، الان بابد دوباره بپوشم

192
00:14:40,700 --> 00:14:42,820
ممنون برای این، بانوی جوان شی

193
00:14:44,780 --> 00:14:47,140
می‌دونم

194
00:14:55,420 --> 00:14:56,860
زمان چه‌قدر سریع می‌گذره

195
00:14:57,540 --> 00:14:59,540
بازم مراسم روح‌هاست

196
00:14:59,660 --> 00:15:02,049
درسته، سال پیش دعا کردیم و چراغ های فانوسی رو توی رودخانه رها کردیم

197
00:15:02,050 --> 00:15:03,286
انگار همین دیروز بود

198
00:15:03,287 --> 00:15:04,179
(معبد سلطنتی پوجی تحت نظارت دربار)

199
00:15:04,180 --> 00:15:06,139
شاید امسال تعدادمون کمتر باشه

200
00:15:06,140 --> 00:15:08,980
ولی روح ها همچنان با خاندان شیائو هستن

201
00:15:09,900 --> 00:15:13,236
یان، تحمل کن

202
00:15:13,237 --> 00:15:14,357
(معبد سلطنتی پوجی تحت سلطه دربار)

203
00:15:31,140 --> 00:15:33,220
کی تو رو فرستاده؟

204
00:15:35,060 --> 00:15:42,375
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

205
00:15:42,400 --> 00:15:47,660
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

206
00:15:48,180 --> 00:15:53,580
♪ هیچ فانوسی در ساحل
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

207
00:15:53,680 --> 00:15:56,780
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

208
00:15:56,960 --> 00:16:00,060
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

209
00:16:00,200 --> 00:16:05,580
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

210
00:16:06,000 --> 00:16:11,499
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

211
00:16:11,500 --> 00:16:16,659
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

212
00:16:16,660 --> 00:16:23,019
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

213
00:16:23,020 --> 00:16:28,860
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

214
00:16:29,520 --> 00:16:35,619
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

215
00:16:35,620 --> 00:16:40,819
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

216
00:16:40,820 --> 00:16:47,059
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

217
00:16:47,060 --> 00:16:52,900
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

218
00:16:53,320 --> 00:16:59,579
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

219
00:16:59,580 --> 00:17:04,820
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

220
00:17:09,480 --> 00:17:15,579
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

221
00:17:15,580 --> 00:17:21,540
سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

222
00:17:21,920 --> 00:17:28,179
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

223
00:17:28,180 --> 00:17:34,220
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪