1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪شکوفه‌ها برمی‌خیزند 
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪زمان می‌دود 
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪از میان دیوارهای تنگ سرنوشت 
راهی می‌شکند♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪در میان توفان و برف سرگردان 
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪ یک عمر بدبختی 
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪رویایی که از یک اندیشه زاده شد♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,179
=احترام متقابل=

13
00:01:13,180 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:15,775 --> 00:01:18,970
=قسمت 10=
(برادرم، زنده‌ست)

15
00:01:32,620 --> 00:01:33,859
معذرت می‌خوام

16
00:01:33,860 --> 00:01:35,580
مراقب زورم نبودم

17
00:01:35,620 --> 00:01:37,219
یکم لغزش داشتم

18
00:01:37,220 --> 00:01:38,460
درمورد اخلاقش؟

19
00:01:39,860 --> 00:01:41,980
کی شنگ اول عشوه ریخت

20
00:01:42,475 --> 00:01:43,395
تو

21
00:01:43,620 --> 00:01:45,180
واقعا می‌خوای بری عمارتش؟

22
00:01:47,750 --> 00:01:48,909
من فقط  فکر می‌کنم که ولیعهد کی

23
00:01:48,910 --> 00:01:51,048
به اون سادگی که نشون می‌ده نیست

24
00:01:51,650 --> 00:01:54,179
شاهزاده عمارت دوان یکبار برای سلطنت رقابت کرده

25
00:01:54,180 --> 00:01:56,780
قدرتی که داره نباید کم باشه

26
00:01:57,250 --> 00:01:59,010
اگه بتونم اعتمادش رو جلب کنم

27
00:01:59,140 --> 00:02:00,700
و حمایتش رو بگیرم

28
00:02:01,060 --> 00:02:03,019
ممکنه به آینده خاندان شیائو

29
00:02:03,020 --> 00:02:04,700
کمک کنه

30
00:02:06,462 --> 00:02:08,182
من این خانواده رو حفظ می‌کنم

31
00:02:08,737 --> 00:02:10,907
نیاز نداری به کسی سر خم کنی

32
00:02:11,260 --> 00:02:13,700
میوه‌های شیرین و زغال اخته‌های شیرین شده

33
00:02:15,140 --> 00:02:17,460
زغال اخته‌های شیرین شده

34
00:02:17,740 --> 00:02:21,045
میوه‌های شیرین و زغال اخته‌های شیرین شده

35
00:02:22,900 --> 00:02:24,995
زغال اخته‌های شیرین شده

36
00:02:25,060 --> 00:02:26,299
میوه‌های شیرین

37
00:02:26,300 --> 00:02:28,011
زغال اخته‌های شیرین شده

38
00:02:28,012 --> 00:02:30,292
شیائو کی این‌روزا همش میوه شیرین می‌خواد

39
00:02:30,380 --> 00:02:31,980
یکم امتحان کن

40
00:02:34,900 --> 00:02:36,539
شیائو کی مطیع و باهوشه

41
00:02:36,540 --> 00:02:37,900
چرا باید غر بزنه؟

42
00:02:38,650 --> 00:02:40,730
چون تو غر زدنش رو ندیدی

43
00:02:40,860 --> 00:02:42,060
بخورش

44
00:02:43,180 --> 00:02:44,260
باشه

45
00:02:50,380 --> 00:02:52,060
بد نیست، خوبه

46
00:02:54,220 --> 00:02:55,659
اگه دوستش داری

47
00:02:55,660 --> 00:02:57,340
پس شیائو کی هم دوستش می‌داره

48
00:02:57,740 --> 00:02:59,540
یکم بیشتر بهم بده

49
00:03:01,937 --> 00:03:03,019
خیلیه؟

50
00:03:03,020 --> 00:03:04,420
شیائو کی می‌تونه این‌همه رو تموم کنه؟

51
00:03:06,362 --> 00:03:07,642
مادربزرگ می‌گه

52
00:03:07,780 --> 00:03:08,979
دخترا باید

53
00:03:08,980 --> 00:03:10,540
با مراقبت و ناز بزرگ شن

54
00:03:11,340 --> 00:03:13,180
وقتی خاندان شیائو رو سرپا کنم

55
00:03:13,460 --> 00:03:14,579
مطمئن می‌شم

56
00:03:14,580 --> 00:03:16,060
همه‌توندر رفاه و آسایش بمونین

57
00:03:23,687 --> 00:03:25,807
وقتی کوچک بودم، میوه‌های شیرین رو دوست داشتم

58
00:03:26,020 --> 00:03:27,299
پلی پدر همیشه می‌گفت

59
00:03:27,300 --> 00:03:28,620
زیادش به دندون آسیب می‌زنه

60
00:03:28,675 --> 00:03:29,835
پس نمی‌ذاشت بخورم

61
00:03:31,100 --> 00:03:32,819
اون‌موقع ها عصبانی بودم

62
00:03:32,820 --> 00:03:34,699
قسم خوردم وقتی بزرگ شم

63
00:03:34,700 --> 00:03:36,419
مغازه شیرینی فروشی باز کنم

64
00:03:36,420 --> 00:03:38,099
و چند تا پسر خوشگل استخدام کنم

65
00:03:38,100 --> 00:03:40,900
و کل روز رو به تجارت و نوشیدن چای بگذرونم

66
00:03:41,460 --> 00:03:42,940
تو حتی برنامه ریختی

67
00:03:43,060 --> 00:03:44,420
که پسران خوش قیافه بزرگ کنی؟

68
00:03:47,137 --> 00:03:48,257
ممنونم

69
00:03:48,420 --> 00:03:50,445
غذای خوب، منظره خوب، همراه خوب

70
00:03:50,580 --> 00:03:52,340
این یه زندگی فوق‌العاده‌ست

71
00:03:56,940 --> 00:03:58,379
عمو سو راست می‌گفت

72
00:03:58,380 --> 00:04:00,140
شیرینی‌جات باید کمتر خورده شن

73
00:04:00,300 --> 00:04:01,940
واقعا دندون‌ها رو خراب می‌کنن

74
00:05:25,300 --> 00:05:26,580
یون‌شی؟

75
00:05:46,812 --> 00:05:49,407
(تالار یائو گوانگ)

76
00:06:19,700 --> 00:06:21,260
تو کی هستی؟

77
00:06:29,980 --> 00:06:31,820
شی یون‌یان، داری چی‌کار می‌کنی؟

78
00:06:38,500 --> 00:06:40,260
ماسکت رو بردار

79
00:06:43,220 --> 00:06:44,620
!بردار

80
00:06:51,300 --> 00:06:52,540
چیه؟

81
00:06:52,787 --> 00:06:54,587
تو هم این عادت رو داری؟

82
00:06:56,380 --> 00:06:59,179
یه مرد خوش‌قیافه تو خیابون ببینی

83
00:06:59,180 --> 00:07:00,660
و بخوای تورش کنی؟

84
00:07:00,820 --> 00:07:01,580
…تو

85
00:07:03,100 --> 00:07:04,580
گوش کن

86
00:07:05,260 --> 00:07:06,380
اون

87
00:07:07,820 --> 00:07:10,020
زیر دست تالار شینگ‌لین‌ئه

88
00:07:13,237 --> 00:07:15,237
چه چرت و پرتی می‌گی؟

89
00:07:16,337 --> 00:07:17,817
فقط فکر کردم

90
00:07:18,460 --> 00:07:20,500
شبیه کسیه که می‌شناسم

91
00:07:28,940 --> 00:07:30,060
کسی که می‌شناسی؟

92
00:07:31,220 --> 00:07:32,459
دیگه چی؟

93
00:07:32,460 --> 00:07:33,619
واقعا فکر می‌کنی

94
00:07:33,620 --> 00:07:35,220
که داری برای یک بانو عشوه می‌آی؟

95
00:07:36,340 --> 00:07:37,260
چی؟

96
00:07:37,660 --> 00:07:39,219
اگه بیشتر از حد معطل کنی

97
00:07:39,220 --> 00:07:41,020
می‌رم و به بانوی جوان سو می‌گم

98
00:07:41,700 --> 00:07:42,340
…من

99
00:07:42,380 --> 00:07:43,740
تو

100
00:07:44,260 --> 00:07:46,139
اونی که به مرد من

101
00:07:46,140 --> 00:07:47,660
توی خیابون عشوه می‌اومدی

102
00:07:53,540 --> 00:07:54,099
…تو

103
00:07:54,100 --> 00:07:55,900
مرد تو؟

104
00:08:02,100 --> 00:08:03,657
…تو واقعا

105
00:08:04,020 --> 00:08:05,860
به شدت غیر منطقی هستی

106
00:08:15,200 --> 00:08:18,882
(عمارت شینگ‌لین)

107
00:08:30,380 --> 00:08:31,540
حرف بزن

108
00:08:32,060 --> 00:08:34,300
از شی یون‌یان کینه داری؟

109
00:08:39,980 --> 00:08:42,619
بیشتر از یک ماهه دارم تعقیبت می‌کنم

110
00:08:42,620 --> 00:08:45,420
از وقتی زندگیت رو نجات دادم

111
00:08:46,500 --> 00:08:48,060
فکر نکن نمی‌‌دونم

112
00:08:48,300 --> 00:08:51,060
که مخفیانه خاندان شیائو رو تعقیب می‌کنی

113
00:08:53,525 --> 00:08:55,365
تو دیگه کی هستی؟

114
00:08:55,700 --> 00:08:57,420
نمی‌خوام مرد اشتباه رو نجات بدم

115
00:09:14,060 --> 00:09:15,220
من

116
00:09:16,100 --> 00:09:17,420
اولین پسر خاندان شیائو

117
00:09:18,460 --> 00:09:19,900
شیائو یون‌شی

118
00:09:24,460 --> 00:09:25,980
شیائو یون‌شی؟

119
00:09:29,140 --> 00:09:31,260
…پس اونی که توی تابوت شیائو خوابیده

120
00:09:35,820 --> 00:09:36,780
اون‌موقع

121
00:09:37,500 --> 00:09:38,980
که لین‌چون شکست بدی خورد

122
00:09:39,340 --> 00:09:41,220
من از محاصره خارج شدم که نیروی کمکی بیارم

123
00:09:41,540 --> 00:09:43,380
ولی توی راه محاصره شدم

124
00:09:44,540 --> 00:09:46,020
معاونم ذره‌م رو پوشید

125
00:09:46,100 --> 00:09:47,300
و به دو گروه تقسیم شدیم

126
00:09:47,500 --> 00:09:49,060
که فرارم رو پوشش بدیم

127
00:09:49,700 --> 00:09:51,420
معاونم بعدا مرد

128
00:09:51,860 --> 00:09:53,820
و بدن مرده‌ش به خاندان شیائو برگشت داده شد

129
00:09:54,700 --> 00:09:55,940
و‌ من

130
00:09:56,540 --> 00:09:58,380
تا لبه صخره دنبال شدم

131
00:09:58,420 --> 00:09:59,607
و تو نجاتم دادی

132
00:10:03,940 --> 00:10:06,420
الان که خانوان شیائپ بالاخره اسمشونو پاک کردن

133
00:10:06,540 --> 00:10:07,900
و آرامش رو به خونه برگردوندن

134
00:10:08,420 --> 00:10:10,060
اگه برگردم

135
00:10:10,700 --> 00:10:12,660
فقط دوباره آشوب به پا می‌شه

136
00:10:14,900 --> 00:10:16,020
در ضمن

137
00:10:18,820 --> 00:10:20,407
به شدت مسموم شدم

138
00:10:20,780 --> 00:10:22,060
و زمان زیادی ندارم

139
00:10:25,725 --> 00:10:26,965
یون‌شی

140
00:10:27,140 --> 00:10:28,260
نگران نباش

141
00:10:28,860 --> 00:10:30,660
درمانت می‌کنم

142
00:10:32,580 --> 00:10:34,620
بانوی جوان شی، خودت رو توی دردسر ننداز

143
00:10:35,140 --> 00:10:36,660
الان

144
00:10:36,900 --> 00:10:39,900
تنها چیزی که می‌خوام آشکار شدن خقیقت پشت لین‌چونه

145
00:10:40,580 --> 00:10:41,860
…تو

146
00:10:43,260 --> 00:10:44,179
صبر کن

147
00:10:44,180 --> 00:10:45,180
…تو

148
00:10:46,340 --> 00:10:48,300
از کجا می‌دونستی من زنم؟

149
00:10:51,875 --> 00:10:53,139
شجاعتت قابل تحسینه

150
00:10:53,140 --> 00:10:54,140
درمورد این

151
00:10:54,620 --> 00:10:56,180
رازت رو پیش خودم نگه می‌دارم

152
00:10:57,100 --> 00:10:58,100
نه

153
00:10:58,340 --> 00:11:00,300
چطور فهمیدی؟

154
00:11:03,100 --> 00:11:04,940
وقتی داشتم لباس عوض می‌کردم نگاه کردی؟

155
00:11:08,820 --> 00:11:10,499
یا موقع حمام؟

156
00:11:10,500 --> 00:11:11,580
…تو

157
00:11:11,780 --> 00:11:13,540
یه چیزی بگو

158
00:11:13,780 --> 00:11:15,540
بانوی جوان، نیازی به پرسیدن نیست

159
00:11:19,020 --> 00:11:20,419
اگه نگی

160
00:11:20,420 --> 00:11:21,549
امشب نمی‌خوابی

161
00:11:21,550 --> 00:11:23,095
بگو

162
00:11:51,860 --> 00:11:53,739
(اگه این مرد واقعا برادرم باشه)

163
00:11:53,740 --> 00:11:55,380
(چرا برنگشته؟)

164
00:11:56,420 --> 00:11:58,580
(ممکنه اشتباه گرفته باشم؟)

165
00:12:01,180 --> 00:12:01,940
ارباب جوان

166
00:12:02,220 --> 00:12:04,620
فنگ کو توی معبد قدیمی توی جنوب پیدا شده

167
00:12:07,900 --> 00:12:08,819
یان

168
00:12:08,820 --> 00:12:10,940
امشب خسته به نظر می‌آی

169
00:12:11,620 --> 00:12:13,340
برات سوپ جینسنگ درست کردم

170
00:12:15,540 --> 00:12:17,140
الان دارم می‌رم

171
00:12:20,860 --> 00:12:22,260
خیلی‌خب

172
00:12:22,337 --> 00:12:23,977
خوب استراحت کن

173
00:12:24,662 --> 00:12:25,782
خیلی‌خب

174
00:12:44,850 --> 00:12:45,970
شنگ کو

175
00:12:47,220 --> 00:12:48,540
ارباب جوان شیائو

176
00:12:48,820 --> 00:12:49,980
اونا

177
00:12:50,380 --> 00:12:51,399
توی جیان‌گان‌

178
00:12:51,400 --> 00:12:53,120
نمک قاچاق می‌کنن

179
00:12:53,740 --> 00:12:55,500
چیزی که ژنرال شیائو توقیف کرد

180
00:12:55,740 --> 00:12:58,340
غلات یا ابریشم نبود

181
00:13:00,100 --> 00:13:01,300
اونا

182
00:13:01,420 --> 00:13:02,739
با زندگی زنم

183
00:13:02,740 --> 00:13:03,980
و بچم تهدید کردن

184
00:13:05,020 --> 00:13:05,780
…من

185
00:13:06,420 --> 00:13:07,180
…من

186
00:13:07,420 --> 00:13:08,180
…من

187
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
ژنرال رو ناامید کردم

188
00:13:38,420 --> 00:13:40,060
(سم)

189
00:13:41,420 --> 00:13:48,700
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

190
00:13:48,725 --> 00:13:53,985
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها 
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

191
00:13:54,505 --> 00:13:59,905
♪ هیچ فانوسی در ساحل 
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

192
00:14:00,005 --> 00:14:03,105
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است♪

193
00:14:03,285 --> 00:14:06,385
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

194
00:14:06,525 --> 00:14:11,905
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

195
00:14:12,325 --> 00:14:17,824
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

196
00:14:17,825 --> 00:14:22,984
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

197
00:14:22,985 --> 00:14:29,344
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

198
00:14:29,345 --> 00:14:35,185
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

199
00:14:35,845 --> 00:14:41,944
♪ نسیم آرام 
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

200
00:14:41,945 --> 00:14:47,144
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها 
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

201
00:14:47,145 --> 00:14:53,384
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

202
00:14:53,385 --> 00:14:59,225
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند 
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

203
00:14:59,645 --> 00:15:05,904
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

204
00:15:05,905 --> 00:15:11,145
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

205
00:15:15,805 --> 00:15:21,904
♪ در انتهای جزر و مدها 
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

206
00:15:21,905 --> 00:15:27,865
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

207
00:15:28,245 --> 00:15:34,504
 ♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

208
00:15:34,505 --> 00:15:40,545
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪