1
00:00:00,000 --> 00:00:20,516
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:00:20,540 --> 00:00:25,840
♪ شکوفه‌ها برمی‌خیزند
و پراکنده می‌شوند بی‌آنکه بازگردند ♪

3
00:00:25,980 --> 00:00:31,640
♪ زمان می‌دود
تا در فرسایش خودش به پایان رسد ♪

4
00:00:31,980 --> 00:00:34,240
♪حق و باطل آشکار می‌شود♪

5
00:00:34,600 --> 00:00:38,320
♪ از میان دیوارهای تنگ سرنوشت
راهی می‌شکند ♪

6
00:00:39,020 --> 00:00:43,440
♪ اندکند آنان که راه بازگشت می‌یابند♪

7
00:00:44,160 --> 00:00:49,719
♪ در میان توفان و برف سرگردان
هنگامی که موی سپید فرو‌می‌ریزد♪

8
00:00:49,720 --> 00:00:55,480
♪ یک عمر بدبختی
در پی خوردن شراب تلخ♪

9
00:00:55,780 --> 00:00:59,639
♪ رویایی که از یک اندیشه زاده شد ♪

10
00:00:59,640 --> 00:01:02,479
♪با یک لمس کوچک فروپاشید♪

11
00:01:02,480 --> 00:01:08,080
♪وقتی رویا محو می‌شود یک‌بار دیگر نگاه می‌کنم♪

12
00:01:12,020 --> 00:01:13,079
=احترام متقابل=

13
00:01:13,080 --> 00:01:15,540
(برگرفته از رمان جین‌یی با نام مشابه رمان کیمائو)

14
00:01:16,020 --> 00:01:19,500
=قسمت 1=
(چرا داری می‌دویی؟)

15
00:01:29,460 --> 00:01:31,820
(لو جائو)

16
00:01:32,060 --> 00:01:35,380
 (بانو یوان از خاندان سو، سو جین‌یوان )

17
00:01:35,900 --> 00:01:36,900
بانو یوان

18
00:01:37,380 --> 00:01:39,500
به‌خاطر من خانواده شیائو رو ول کردی و فرار کردی

19
00:01:40,220 --> 00:01:42,060
توی این زندگی، من، لو جائو

20
00:01:42,100 --> 00:01:43,700
هرگز ناامیدت نمی‌کنم

21
00:02:19,900 --> 00:02:20,940
لو جائو

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,020
این لحظه

23
00:02:26,260 --> 00:02:28,180
درست مثل

24
00:02:29,980 --> 00:02:31,539
زندگی قبلی‌مونه

25
00:02:31,540 --> 00:02:33,140
چی؟

26
00:02:47,780 --> 00:02:50,540
توی زندگی قبلی‌مون، بهم یاد دادی چطوری قلب یک انسان رو بخونم

27
00:02:51,180 --> 00:02:52,620
توی این زندگی

28
00:02:52,820 --> 00:02:55,260
!می‌فرستمت جهنم

29
00:03:17,060 --> 00:03:19,939
!فرار کنید! پسرخوانده خانواده شیائو شورش کرده

30
00:03:19,940 --> 00:03:22,740
!هر لحظه ممکنه به پایتخت برسن

31
00:03:24,580 --> 00:03:25,940
!فرار کنید

32
00:03:26,060 --> 00:03:26,819
!برین

33
00:03:26,820 --> 00:03:28,060
!حرکت کن

34
00:03:28,060 --> 00:03:29,459
هنوز داری به خاندان شیائو فکر می‌کنی؟

35
00:03:29,460 --> 00:03:30,800
!اون‌ها با دشمن دست به یکی کردن و به کشور خیانت کردن

36
00:03:30,800 --> 00:03:32,180
همه‌شون باید کشته‌شن، فهمیدی؟

37
00:03:32,900 --> 00:03:34,020
!برو

38
00:03:35,140 --> 00:03:35,940
!برو

39
00:03:36,620 --> 00:03:37,500
می‌ری یا نه؟

40
00:03:37,660 --> 00:03:38,459
می‌ری یا نه؟

41
00:03:38,460 --> 00:03:39,580
بی‌فایده‌ست

42
00:03:42,020 --> 00:03:43,540
هنوز جرات رفتن نداری؟

43
00:03:44,100 --> 00:03:45,620
هنوز دلت نمی‌آد؟

44
00:04:08,060 --> 00:04:11,380
(پسرخونده خاندان شیائو، شی یون‌یان)

45
00:04:59,060 --> 00:05:01,260
بانو یوان از خاندان سو

46
00:05:02,260 --> 00:05:03,660
شی یون‌یان

47
00:05:07,220 --> 00:05:09,900
قبلا، با این زناکار فرار کرده بودی

48
00:05:10,100 --> 00:05:12,020
برادر بزرگم همه‌ی غرورش رو از دست داده

49
00:05:12,300 --> 00:05:14,380
تو خاندان شیائو رو مسخره عام و خاص کردی

50
00:05:15,860 --> 00:05:16,899
ازت می‌خوام که عادلانه قضاوت کنی

51
00:05:16,900 --> 00:05:17,580
…من

52
00:05:17,820 --> 00:05:19,059
ازت می‌خوام که عادلانه قضاوت کنی

53
00:05:19,060 --> 00:05:19,660
…من

54
00:05:19,740 --> 00:05:20,220
…من

55
00:05:20,260 --> 00:05:22,940
این زن روباه منو فریب داد

56
00:05:26,500 --> 00:05:27,460
لو ژائو

57
00:05:28,140 --> 00:05:30,500
تو قسم خورده بودی که رو با هم روراست باشیم

58
00:05:30,780 --> 00:05:32,300
…بخاطر همین من

59
00:05:32,340 --> 00:05:33,220
!خفه شو

60
00:05:37,300 --> 00:05:39,340
اونایی که به خاندان شیائو خیانت کردن

61
00:05:40,220 --> 00:05:41,980
باید بمیرن

62
00:06:18,620 --> 00:06:19,540
جناب

63
00:06:19,740 --> 00:06:20,739
جناب، ببین

64
00:06:20,740 --> 00:06:22,619
من این بی‌وجدان رو کشتم

65
00:06:22,620 --> 00:06:24,140
می‌شه منو ببخشین؟

66
00:06:29,620 --> 00:06:30,619
فکر می‌کنی که

67
00:06:30,620 --> 00:06:33,540
به‌خاطر این زن روباه صفت می‌تونی به خاندان شیائو خیانت کنی

68
00:06:37,940 --> 00:06:39,220
کافیه

69
00:06:40,780 --> 00:06:42,740
برو به جهنم

70
00:06:44,020 --> 00:06:46,580
و جواب بده که به خاندان شیائو چی بدهکاری

71
00:06:47,420 --> 00:06:49,619
همه‌ی وزیران خائن دربار رو بکشین

72
00:06:49,620 --> 00:06:51,700
به افتخار قهرمانان خاندان شیائو

73
00:06:51,740 --> 00:06:53,940
همه‌ی وزیران خائن دربار رو بکشین

74
00:06:54,020 --> 00:06:56,420
به افتخار قهرمانان خاندان شیائو

75
00:07:11,260 --> 00:07:11,860
...تو

76
00:07:11,980 --> 00:07:13,020
تو عقلتو از دست دادی

77
00:07:14,340 --> 00:07:16,100
از اخبار برادرم برای گول زدن من

78
00:07:16,460 --> 00:07:18,140
برای اینکه ازدواج نکنم استفاده کردی

79
00:07:19,140 --> 00:07:21,620
تو از اسم اولین همسرش سواستفاده کردی

80
00:07:21,820 --> 00:07:24,460
که اعتماد منو جلب کنی

81
00:07:24,980 --> 00:07:26,140
فریبم دادی

82
00:07:26,180 --> 00:07:27,540
تحقیرم کردی

83
00:07:27,620 --> 00:07:29,260
به‌من بی‌احترامی کردی

84
00:07:29,500 --> 00:07:31,780
و حتی می‌خوای که منو بکشی

85
00:07:37,500 --> 00:07:39,900
کسی که واقعا لایق مرگه

86
00:07:41,180 --> 00:07:42,660
!تویی

87
00:08:26,900 --> 00:08:28,580
(هر چیزی که به زندگی گذشته‌مون مربوطه)

88
00:08:29,380 --> 00:08:31,020
(خاکستر شده)

89
00:08:33,740 --> 00:08:34,980
(توی این زندگی)

90
00:08:36,300 --> 00:08:39,220
(من تبدیل به سو جی‌یوان جدید می‌شم)

91
00:10:22,980 --> 00:10:24,219
کسی اونجا‌ هست؟

92
00:10:24,220 --> 00:10:25,460
لطفا کمکم کنین

93
00:10:33,180 --> 00:10:34,700
(شی یون‌یان؟)

94
00:10:35,180 --> 00:10:37,100
اونایی که به خاندان شیائو خیانت کردن

95
00:10:37,140 --> 00:10:38,500
باید بمیرن

96
00:10:43,140 --> 00:10:45,100
بانو یوان از خاندان سو

97
00:10:46,980 --> 00:10:48,420
آتش‌سوزی معبد

98
00:10:49,060 --> 00:10:50,780
کار تو بود

99
00:10:57,740 --> 00:10:59,420
می‌دونم می‌خوای منو بکشی

100
00:11:00,140 --> 00:11:01,380
الکی تلاش نکن

101
00:11:23,860 --> 00:11:26,740
زندگیتو به خطر می‌ندازی اگه از این ازدواج فرار کنی

102
00:11:29,460 --> 00:11:30,740
فرار نکردم

103
00:11:32,900 --> 00:11:34,180
لو جائو فریبم داد

104
00:11:34,580 --> 00:11:36,540
بهم گفت که خبرایی از برادر گم‌شدم به گوش رسیده

105
00:11:37,060 --> 00:11:38,660
به‌خاطر همین باهاش از شهر رفتم

106
00:11:45,660 --> 00:11:47,180
در نهایت

107
00:11:47,260 --> 00:11:48,940
من کسی بودم که به خاندان شیائو بدی کردم

108
00:11:53,300 --> 00:11:54,899
پس باید کمکت کنم، بانوی جوان سو

109
00:11:54,900 --> 00:11:56,380
لو جائو رو بیار این‌جا

110
00:11:56,700 --> 00:11:57,899
پوستشو بکن

111
00:11:57,900 --> 00:11:59,500
و استخون‌هاش رو خرد کن

112
00:11:59,620 --> 00:12:01,300
و مجبورش کن به‌جای تو تاوان بده؟

113
00:12:05,140 --> 00:12:06,740
این به‌خاطر من هستش

114
00:12:07,380 --> 00:12:08,539
تو نگرانش نباش

115
00:12:08,540 --> 00:12:10,219
حتی الان‌هم

116
00:12:10,220 --> 00:12:11,859
تو از اون زناکار دفاع می‌کنی؟

117
00:12:11,860 --> 00:12:13,340
نه

118
00:12:14,020 --> 00:12:15,460
با من بیا به خاندان شیائو

119
00:12:15,700 --> 00:12:17,100
توی معبد اجدادمون

120
00:12:17,180 --> 00:12:18,620
همه‌چیز رو توضیح بده

121
00:12:19,740 --> 00:12:21,780
(سه ماه بعد از ازدواج توی زندگی گذشته)

122
00:12:21,900 --> 00:12:23,860
(پدر و پسر شیائو توی لین‌چون شکست خوردن)

123
00:12:24,000 --> 00:12:26,200
(و کل خاندانشون به جرم خیانت اعدام شدن)

124
00:12:26,660 --> 00:12:28,700
(سال‌ها بعد، شی‌ یون‌یان شورش کرد)

125
00:12:29,300 --> 00:12:30,459
(اگر با اون به خونه برگردی)

126
00:12:30,460 --> 00:12:32,120
(یعنی یکبار دیگه به‌سوی مرگ می‌ری)

127
00:12:35,500 --> 00:12:36,899
نمی‌تونم برگردم

128
00:12:36,900 --> 00:12:37,540
…تو

129
00:12:40,300 --> 00:12:41,100
جناب جوان

130
00:12:41,700 --> 00:12:43,339
گرگ‌ها ممکنه هر لحظه بیان

131
00:12:43,340 --> 00:12:44,660
(شیانگ لی)
باید سریعتر بریم

132
00:12:46,700 --> 00:12:47,940
خیلی‌خب

133
00:12:48,180 --> 00:12:50,260
وقتی گرگ‌ها گوشتتو از استخونت کندن

134
00:12:50,900 --> 00:12:53,060
خودم باقی‌مونده‌ی تنت رو می‌آرم

135
00:12:53,700 --> 00:12:54,820
فرقی نمی‌کنه

136
00:13:59,460 --> 00:14:00,580
تفش کن

137
00:14:05,060 --> 00:14:06,340
می‌خوای بمیری؟

138
00:14:08,300 --> 00:14:09,660
نمی‌میرم

139
00:14:10,260 --> 00:14:11,740
بهتر از هر کس دیگه‌ایی

140
00:14:12,340 --> 00:14:14,540
زندگی می‌کنم

141
00:14:22,700 --> 00:14:24,740
چی‌توی اون دیدی؟

142
00:14:25,580 --> 00:14:27,819
خاندان شیاو لقب «پاسدار عالی رتبه کشور» را دارد

143
00:14:27,820 --> 00:14:29,699
برادر بزرگترم مهربون و شجاع بود

144
00:14:29,700 --> 00:14:30,680
با‌این‌حال تو از ازدواج باهاش فرار کردی

145
00:14:30,680 --> 00:14:32,580
برای مردی که حتی نمی‌تونست شکمت‌رو سیر نگه داره

146
00:14:41,260 --> 00:14:43,060
من به خاندان شیائو بدی کردم

147
00:14:44,940 --> 00:14:46,500
کور شده بودم

148
00:14:51,100 --> 00:14:52,420
چرا داری گریه می‌کنی؟

149
00:14:52,860 --> 00:14:54,179
چون تو از ازدواج فرار کردی

150
00:14:54,180 --> 00:14:55,720
برادر بزرگم به‌خاطر سرزنش و تحقیر اذیت شد

151
00:14:55,999 --> 00:14:57,600
حتی وقتی که به جنگ فوری اعزام شد

152
00:14:57,600 --> 00:14:58,780
می‌خواست که ازت محافظت کنه

153
00:14:59,060 --> 00:15:00,979
به بقیه گفت که به‌شدت مریض شدی

154
00:15:00,980 --> 00:15:02,620
و منو مخفیانه دنبالت فرستاد

155
00:15:04,580 --> 00:15:06,660
(چرا زمان آغاز جنگ جلوتر افتاد؟)

156
00:15:13,460 --> 00:15:15,700
پس من واقعا نمی‌تونم برگردم

157
00:15:18,860 --> 00:15:21,340
همه‌ش داری می‌گی به خاندان شیائو بدی کردی

158
00:15:21,500 --> 00:15:22,820
پس چرا برنمی‌گردی؟

159
00:15:31,260 --> 00:15:32,460
اگه بهت بگم

160
00:15:33,780 --> 00:15:35,660
که به زودی خاندان شیائو بدبخت می‌شن

161
00:15:36,340 --> 00:15:38,340
باورم می‌کنی؟

162
00:15:44,380 --> 00:15:46,020
شی یون‌یان

163
00:15:46,720 --> 00:15:52,635
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

164
00:15:52,660 --> 00:15:57,920
♪ حتی آرام‌ترین موج‌ها
هرگز شبیه لمس تو نیستند ♪

165
00:15:58,440 --> 00:16:03,840
♪ هیچ فانوسی در ساحل
به اندازه‌ایی که من انتظار کشیدم نمی‌درخشه ♪

166
00:16:03,940 --> 00:16:07,040
♪ بندر در سکوت نور ماه خفته است ♪

167
00:16:07,220 --> 00:16:10,320
♪ و نی‌ها دیگر هیچ پرنده‌ای را فرا نمی‌خوانن♪

168
00:16:10,460 --> 00:16:15,840
♪این خط ساحلی تبدیل به بیابان شده♪

169
00:16:16,260 --> 00:16:21,759
♪به کسایی که امیدشان به قایق‌هاست می‌خندن♪

170
00:16:21,760 --> 00:16:26,919
♪با‌ این حال هیچ‌وقت توی تنهایی پیشم نبودی♪

171
00:16:26,920 --> 00:16:33,279
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

172
00:16:33,280 --> 00:16:39,120
♪سال‌ها گذشتند اما من هرگز ازت ناامید نشدم♪

173
00:16:39,780 --> 00:16:45,879
♪ نسیم آرام
از میان سراب‌ها عبور می‌کند♪

174
00:16:45,880 --> 00:16:51,079
♪ و حتی پیام لطیف نور ستاره‌ها
در برابر یک سلام تو رنگ می‌بازد ♪

175
00:16:51,080 --> 00:16:57,319
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم♪

176
00:16:57,320 --> 00:17:03,160
♪ اشتیاق زمان را زیر باران موسمی چروک می‌کند
آن‌گاه که سوی تو می‌دوم ♪

177
00:17:03,580 --> 00:17:09,839
♪برف ممکنه که موهای‌ یکی‌مون رو سفید کنه ولی من همه پل ها رو برات سوزوندم♪

178
00:17:09,840 --> 00:17:15,080
♪ وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪

179
00:17:19,740 --> 00:17:25,839
♪ در انتهای جزر و مدها
مدت‌ها در انتظار تو ماندم ♪

180
00:17:25,840 --> 00:17:31,800
♪سالها گذشتند و من هنوز نرفتم♪

181
00:17:32,180 --> 00:17:38,439
♪نسیم بین توهم و ازدواج می‌لغزد♪

182
00:17:38,440 --> 00:17:44,480
♪وقتی دریا بعد از طوفان آرام شد تو رو می‌بینم که برمی‌گردی♪