1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,610 --> 00:01:54,940
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,050 --> 00:01:57,970
[نهمین قسمت]

4
00:01:58,050 --> 00:02:01,230
[عمارت چیان‌یو]

5
00:02:04,950 --> 00:02:05,760
گوی‌هونگ

6
00:02:08,960 --> 00:02:10,479
چرا تنها

7
00:02:10,479 --> 00:02:11,320
نشستی؟

8
00:02:20,310 --> 00:02:21,590
رونگ‌هوا و بقیه خوبن

9
00:02:21,590 --> 00:02:23,079
جراحت سنگینی برنداشتن

10
00:02:23,079 --> 00:02:23,870
نگران نباش

11
00:02:23,910 --> 00:02:24,810
پدر چشمش رو به روی اتفاق

12
00:02:24,810 --> 00:02:27,079
امروز نمیبنده

13
00:02:28,560 --> 00:02:29,820
عمه که مرد

14
00:02:31,240 --> 00:02:32,900
فکر کردم اخرین باره

15
00:02:37,120 --> 00:02:39,180
وقتی پدرم توی پینگ‌رونگ مرد

16
00:02:39,970 --> 00:02:41,900
گفتم آخرین باره

17
00:02:43,120 --> 00:02:45,760
فکر نمیکردم برگردم پایتخت

18
00:02:45,760 --> 00:02:49,420
بازم همون آشه و همون کاسه

19
00:02:52,570 --> 00:02:53,460
عالیجناب

20
00:02:54,900 --> 00:02:56,760
میتونم بهت اعتماد کنم؟

21
00:02:56,910 --> 00:02:57,560
نگاهش کن

22
00:02:57,560 --> 00:02:59,560
اینقدر تعارف نکن

23
00:02:59,560 --> 00:03:00,190
بگو

24
00:03:00,730 --> 00:03:02,000
میخوام برم وزارت تشریفات

25
00:03:02,000 --> 00:03:04,460
و سوابق جشنواره‌های فانوس قبلی رو ببینم

26
00:03:04,710 --> 00:03:07,310
نان‌هنگ نمی‌خواد توی پایتخت بمونم؟

27
00:03:07,520 --> 00:03:08,310
باشه

28
00:03:08,870 --> 00:03:10,060
ببینم

29
00:03:10,910 --> 00:03:12,440
خنده اخر مال کیه

30
00:03:13,280 --> 00:03:14,080
افرین

31
00:03:14,240 --> 00:03:15,030
گوی‌هونگ

32
00:03:15,080 --> 00:03:17,240
این حرفت خیالم رو راحت کرد

33
00:03:17,240 --> 00:03:19,360
باهم متحد باشیم

34
00:03:19,360 --> 00:03:20,870
طوفان هم تکونمون نمیدن

35
00:03:20,870 --> 00:03:22,680
ده یا صد تا نان هنگ هم باشه

36
00:03:22,680 --> 00:03:24,579
حریف‌مون نمیشه

37
00:03:24,579 --> 00:03:25,380
نه؟

38
00:03:28,240 --> 00:03:29,030
بیا

39
00:03:33,850 --> 00:03:35,060
چرا شرابش این مزه‌ایه؟

40
00:03:35,060 --> 00:03:38,320
بعد شراب حلقه هلال خاموش هیچی نمیچسبه

41
00:03:39,120 --> 00:03:39,910
فرمانده

42
00:03:39,910 --> 00:03:40,770
عالیجناب

43
00:03:41,470 --> 00:03:42,240
چرا جای شفاخونه

44
00:03:42,240 --> 00:03:44,700
اومدی اینجا؟

45
00:03:44,910 --> 00:03:45,840
اونجارو ببین

46
00:03:51,400 --> 00:03:52,310
چیه؟

47
00:03:53,920 --> 00:03:56,420
تجار خارجی اتیش‌بازی راه انداختن

48
00:03:56,420 --> 00:03:59,300
مطمئنم تاحالا همچین چیزی ندیدی

49
00:03:59,300 --> 00:04:00,110
فرمانده

50
00:04:00,490 --> 00:04:01,810
تصمیم گرفتیم

51
00:04:01,870 --> 00:04:03,400
جشنواره فانوس خوش یمنه

52
00:04:03,400 --> 00:04:05,490
لشکر چیان‌لو هم بین مردم حضور داره

53
00:04:05,490 --> 00:04:07,470
و با اتیش‌بازی بهش حس میده

54
00:04:07,470 --> 00:04:08,630
تا همه بدونن

55
00:04:08,630 --> 00:04:10,930
لشکر چیان‌یو اژدهای میدان نبرده

56
00:04:10,930 --> 00:04:12,150
و امنیت پایتخت رو برقرار میکنه

57
00:04:12,150 --> 00:04:13,680
و دندون‌مون تیزه

58
00:04:16,720 --> 00:04:17,510
بگین

59
00:04:18,430 --> 00:04:20,000
پیشنهادتون چیه؟

60
00:04:20,000 --> 00:04:20,970
عالیجناب

61
00:04:21,160 --> 00:04:22,430
قبلا هم گفتم

62
00:04:22,430 --> 00:04:23,310
سونگ یی‌منگ

63
00:04:23,310 --> 00:04:24,600
پر از فکرهای بده

64
00:04:24,600 --> 00:04:26,200
نمیشه بهش اعتماد کرد

65
00:04:26,430 --> 00:04:27,240
مثل جناب شانگ‌گوان

66
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
خیلی لجباز و خودمتشکره

67
00:04:28,680 --> 00:04:31,070
با این طرز فکر عتیقه‌اش

68
00:04:31,070 --> 00:04:33,240
پیشنهادهایی داد که

69
00:04:33,240 --> 00:04:35,010
به اینجا رسیدیم

70
00:04:35,800 --> 00:04:36,630
به نظرم

71
00:04:36,630 --> 00:04:37,920
جناب شانگ‌گوان رو مجازات کنیم

72
00:04:37,920 --> 00:04:39,270
و بعدش با تیپا بندازیمش بیرون

73
00:04:39,270 --> 00:04:40,070
فوگوی

74
00:04:40,360 --> 00:04:41,720
سه ساله همکاریم بی‌مروت

75
00:04:41,720 --> 00:04:43,630
زیر پام خالی میکنی؟

76
00:04:43,630 --> 00:04:46,159
حداقل توی مشکلات به کار رهبر میام

77
00:04:46,159 --> 00:04:47,820
تو چه سودی داری؟

78
00:04:47,820 --> 00:04:49,560
به عنوان مخبر

79
00:04:49,560 --> 00:04:50,510
و دستیارش

80
00:04:50,510 --> 00:04:52,310
نفهمیدی مشاور گائو مواد منفجره

81
00:04:52,310 --> 00:04:53,720
اونجا کار گذاشته

82
00:04:53,720 --> 00:04:55,000
چه سودی برای عالیجناب داری؟

83
00:04:55,000 --> 00:04:56,860
دیگ به دیگ میگه روت سیاه

84
00:04:57,159 --> 00:04:58,620
کدومتون بدرد میخورین؟

85
00:05:02,510 --> 00:05:04,120
ولی مشاور گائو جرئت کرده

86
00:05:04,120 --> 00:05:06,750
بدون مشورت همچین اقدامی کنه

87
00:05:06,750 --> 00:05:07,630
برای مامانم نبود

88
00:05:07,630 --> 00:05:09,760
دمش رو چیده بودم

89
00:05:11,170 --> 00:05:12,430
از من میپرسی عالیجناب

90
00:05:12,430 --> 00:05:14,610
نمیخواد نگران این موضوع باشی

91
00:05:14,920 --> 00:05:16,750
این رفتار سونگ یی‌منگ

92
00:05:16,750 --> 00:05:17,600
نشون میده

93
00:05:17,600 --> 00:05:19,000
ذره‌ای بو نبرده

94
00:05:19,190 --> 00:05:21,050
که  هویتت چیه

95
00:05:23,750 --> 00:05:24,950
به نظرم

96
00:05:25,000 --> 00:05:27,310
به اسم لی شی لیو براش نامه بنویسیم

97
00:05:27,310 --> 00:05:29,910
و جزییات نقشه رو ازش بگیریم

98
00:05:34,390 --> 00:05:35,320
اینم شدنیه

99
00:05:35,680 --> 00:05:37,680
مگه سونگ یی‌منگ دنبال سرم نیست؟

100
00:05:38,290 --> 00:05:39,650
ببینم

101
00:05:40,390 --> 00:05:42,040
میخواد چیکار کنه

102
00:05:43,120 --> 00:05:46,340
[سه روز بعد]

103
00:05:46,830 --> 00:05:47,630
بانوی من

104
00:05:47,800 --> 00:05:48,600
بانوی من

105
00:05:48,810 --> 00:05:50,540
حداقل صبحونه بخورین

106
00:05:50,630 --> 00:05:52,000
وقت ندارم

107
00:05:52,000 --> 00:05:53,390
امروز روز مهمیه

108
00:05:53,390 --> 00:05:54,860
سرنوشتم رو عوض میکنم

109
00:05:54,890 --> 00:05:56,159
اگه موفق شم دیگه مشکلی ندارم

110
00:05:56,159 --> 00:05:58,240
شکست بخورم به فنا میرم

111
00:05:58,240 --> 00:05:59,040
منگ‌آر

112
00:05:59,800 --> 00:06:00,480
فرمانده چو

113
00:06:00,480 --> 00:06:01,390
کجا میری؟

114
00:06:01,390 --> 00:06:02,630
خیلی عجله داری

115
00:06:02,630 --> 00:06:04,030
میرم دیدن جناب لی

116
00:06:04,550 --> 00:06:06,210
دیدن لی شی‌لیو؟

117
00:07:12,920 --> 00:07:14,650
زودتر من رسیدی؟

118
00:07:24,020 --> 00:07:25,830
یکی بهم میگه

119
00:07:26,610 --> 00:07:28,080
اینجا چه خبره؟

120
00:07:28,830 --> 00:07:30,750
فرمانده چو نمیگی چرا

121
00:07:30,750 --> 00:07:32,040
امروز اینقدر

122
00:07:32,430 --> 00:07:33,760
بزک دوزک کردی؟

123
00:07:34,730 --> 00:07:36,570
خودت هم نامرتب نیومدی

124
00:07:36,570 --> 00:07:38,300
لباسات عوض کردی

125
00:07:38,510 --> 00:07:40,440
نخ‌های لباست طلاست

126
00:07:42,990 --> 00:07:44,340
هدفت چیه؟

127
00:07:45,140 --> 00:07:48,430
توی حلقه هلال خاموش زیاد تجارت میکنیم

128
00:07:48,430 --> 00:07:50,680
به عنوان صاحب اونجا

129
00:07:50,680 --> 00:07:52,040
باید لباسم

130
00:07:52,040 --> 00:07:53,240
چشم درار باشه

131
00:07:54,390 --> 00:07:55,310
باشه باشه

132
00:07:55,310 --> 00:07:56,430
میشه هربار

133
00:07:56,430 --> 00:07:58,310
عین سگ و گربه به جون هم نیوفتین؟

134
00:07:58,310 --> 00:07:59,510
مرد گنده‌این

135
00:07:59,510 --> 00:08:01,170
یکم عاقل باشین؟

136
00:08:01,600 --> 00:08:02,390
اوکی؟

137
00:08:02,950 --> 00:08:03,750
اوکی؟

138
00:08:05,160 --> 00:08:07,070
منگ‌آر مردهای ساده دوست داره

139
00:08:08,830 --> 00:08:10,360
..بحث معیارهای من نیست

140
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
پس حتما خوشش نمیاد

141
00:08:11,360 --> 00:08:12,750
کسی نخود آش شه؟

142
00:08:12,750 --> 00:08:13,510
...جناب لی

143
00:08:13,510 --> 00:08:15,800
نامزدم اومده دیدن کسی که معلوم نیست کیه

144
00:08:15,800 --> 00:08:16,730
نمیومدم

145
00:08:16,750 --> 00:08:17,720
دلم هزار راه میرفت

146
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
دو نفر به هم

147
00:08:18,720 --> 00:08:20,270
اعتماد نداشته باشن

148
00:08:20,270 --> 00:08:21,360
پس چطوری میتونن

149
00:08:21,360 --> 00:08:22,270
ازدواج کنن؟

150
00:08:22,270 --> 00:08:24,390
پات رو از گلیمت درازتر نکن

151
00:08:24,390 --> 00:08:25,310
خوبه ازم شکست خوردی

152
00:08:25,310 --> 00:08:26,830
و زبونت درازه

153
00:08:26,830 --> 00:08:27,630
بسه

154
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
یادتون رفته

155
00:08:30,830 --> 00:08:32,630
چرا دور هم جمع شدیم؟

156
00:08:33,080 --> 00:08:35,010
برای کشتن نان‌هنگ جمع شدیم

157
00:08:35,510 --> 00:08:37,039
اشتباهی پیش بیاد

158
00:08:37,150 --> 00:08:38,549
ما سه تا که هیچی

159
00:08:38,549 --> 00:08:39,480
کل خاندان سونگ

160
00:08:39,480 --> 00:08:40,409
لشکر چیان‌یو

161
00:08:40,630 --> 00:08:41,690
و صامتان شب

162
00:08:41,690 --> 00:08:42,870
مرگ‌شون حتمیه

163
00:08:44,270 --> 00:08:45,630
ولی فقط بلدین

164
00:08:45,630 --> 00:08:47,790
لباس خوب بپوشین

165
00:08:48,080 --> 00:08:49,870
روی کار تمرکز کنین

166
00:08:49,870 --> 00:08:50,670
میشه؟

167
00:08:55,000 --> 00:08:55,790
خیلی خب

168
00:08:56,080 --> 00:08:57,550
بریم سرکارمون

169
00:08:57,550 --> 00:08:58,360
حالا

170
00:08:58,870 --> 00:09:00,930
درمورد  نقشه قتل

171
00:09:18,150 --> 00:09:19,810
هنگ بگیم

172
00:09:27,870 --> 00:09:28,830
نان‌هنگ

173
00:09:30,320 --> 00:09:31,870
خیلی خوب میشناسمش

174
00:09:34,030 --> 00:09:35,360
این ادم

175
00:09:35,630 --> 00:09:36,870
خیلی دقیقه

176
00:09:37,050 --> 00:09:38,720
نمیشه بهش اعتماد کرد

177
00:09:39,030 --> 00:09:39,920
پس

178
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
برای کشتنش توی یه حرکت

179
00:09:42,250 --> 00:09:45,110
نمیتونیم به اطلاعاتی که درز کرده اعتماد کنیم

180
00:09:46,510 --> 00:09:47,730
قدم اول

181
00:09:47,910 --> 00:09:50,590
باید از سربازهای شوان‌جیا جداش کنیم

182
00:09:50,590 --> 00:09:53,450
و ببریمش جایی که آماده کردیم

183
00:09:55,390 --> 00:09:56,850
به نظرم

184
00:09:56,870 --> 00:09:58,320
رودخونه یشم جای خوبیه

185
00:09:59,850 --> 00:10:00,970
رودخونه یشم

186
00:10:01,320 --> 00:10:02,480
از وسط شهر میگذره

187
00:10:02,480 --> 00:10:03,660
خیلی شلوغه

188
00:10:03,660 --> 00:10:05,520
قتل موفقیت‌امیز نباشه

189
00:10:05,600 --> 00:10:07,080
میتونیم قاطی مردم شیم

190
00:10:07,100 --> 00:10:08,220
و فرار‌کنیم

191
00:10:11,340 --> 00:10:12,310
بحث قتل میشه

192
00:10:12,310 --> 00:10:14,110
متخصصی

193
00:10:17,130 --> 00:10:19,060
پس گول زدن نان‌هنگ

194
00:10:19,080 --> 00:10:20,320
با من

195
00:10:20,550 --> 00:10:21,900
کافیه بهش بگم

196
00:10:21,900 --> 00:10:23,640
درمورد راهنمای ساخت سلاح اطلاعات جدید دارم

197
00:10:23,640 --> 00:10:25,090
و باید حرف بزنیم

198
00:10:25,090 --> 00:10:26,570
با کله میاد

199
00:10:27,870 --> 00:10:30,650
...و چو گوی‌هونگ

200
00:10:31,160 --> 00:10:33,930
با لشکر چیان‌یو جلوی لشکر شوان‌جیا رو میگیرم

201
00:10:33,930 --> 00:10:35,930
نمیذارم کسی بیاد کمکش

202
00:10:36,070 --> 00:10:37,120
عالیه

203
00:10:39,900 --> 00:10:41,440
حالا بریم سراغ

204
00:10:41,440 --> 00:10:42,920
مهم‌ترین بخش

205
00:10:44,190 --> 00:10:46,360
چطور بکشیمش

206
00:11:23,630 --> 00:11:26,360
احسنت احسنت

207
00:11:26,380 --> 00:11:29,200
باریک

208
00:11:30,510 --> 00:11:31,630
اون کیه؟

209
00:11:31,630 --> 00:11:32,760
خیلی خوشگله

210
00:11:32,790 --> 00:11:34,870
دختر بزرگ خاندان سونگه

211
00:11:34,870 --> 00:11:36,330
خیلی خوشگله

212
00:11:38,840 --> 00:11:41,510
احسنت

213
00:11:41,540 --> 00:11:44,960
باریک

214
00:11:45,510 --> 00:11:46,640
نگاهم میکنه

215
00:11:51,790 --> 00:11:55,440
احسنت

216
00:12:48,670 --> 00:12:50,280
اومدی عالیجناب

217
00:12:59,260 --> 00:13:00,190
مراقب باش زن

218
00:13:00,800 --> 00:13:02,660
با دم شیر بازی میکنی

219
00:13:05,470 --> 00:13:08,070
مگه نگفتی از راهنمای ساخت سلاح اطلاعات جدید داری؟

220
00:13:08,070 --> 00:13:09,600
پس چه نیازی

221
00:13:11,000 --> 00:13:12,200
به این حرکات موزون؟

222
00:13:13,690 --> 00:13:14,920
سریع بگم

223
00:13:15,360 --> 00:13:16,960
خوش نمیگذره

224
00:13:17,870 --> 00:13:18,990
ولی

225
00:13:19,240 --> 00:13:20,970
قبل این که بریم

226
00:13:22,930 --> 00:13:25,090
عالیجناب

227
00:13:25,960 --> 00:13:27,890
میخوام یه کار باحال

228
00:13:28,540 --> 00:13:29,910
باهات کنم

229
00:13:32,990 --> 00:13:34,620
اهریمن کوچولو

230
00:13:35,100 --> 00:13:36,630
میخوای به کشتنم بدی؟

231
00:13:41,600 --> 00:13:42,540
عالیجناب

232
00:13:42,690 --> 00:13:43,990
عجله‌ای نیست

233
00:13:45,300 --> 00:13:46,870
دور و ورمون پر ادمه

234
00:13:46,870 --> 00:13:48,330
راحت نیستم

235
00:13:58,990 --> 00:14:00,090
مخالفم

236
00:14:05,000 --> 00:14:05,970
اخوی

237
00:14:06,670 --> 00:14:09,010
تازه داشتم حس میگرفتم

238
00:14:09,700 --> 00:14:10,510
منگ‌آر

239
00:14:10,530 --> 00:14:11,870
اصلا نقشه خوبی نیست

240
00:14:11,870 --> 00:14:12,600
...تو

241
00:14:14,480 --> 00:14:15,270
...اون

242
00:14:16,790 --> 00:14:17,600
...من

243
00:14:19,030 --> 00:14:20,010
خلاصه

244
00:14:20,040 --> 00:14:21,500
فکرشم نکن

245
00:14:22,050 --> 00:14:23,710
مگه چیه؟

246
00:14:24,420 --> 00:14:26,030
 رقصم

247
00:14:26,030 --> 00:14:26,910
زیادی دلبرانه‌ست؟

248
00:14:26,910 --> 00:14:28,310
خب یه جور دیگه انجامش میدم

249
00:14:28,310 --> 00:14:29,440
بامزه میشم پس

250
00:14:29,440 --> 00:14:30,550
نمیخواد

251
00:14:30,550 --> 00:14:31,360
منگ‌آر

252
00:14:31,510 --> 00:14:32,600
مردها رو نمیشناسی

253
00:14:32,600 --> 00:14:34,460
به اون سادگی که فکر‌میکنی نیستن

254
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
خصوصا یکی مثل نان‌هنگ

255
00:14:36,980 --> 00:14:38,600
اگه یهو فکر شومی کنه

256
00:14:38,600 --> 00:14:39,510
و قبل این که بفهمی

257
00:14:39,510 --> 00:14:41,390
باهات کاری کنه چی؟

258
00:14:41,390 --> 00:14:41,750
...اگه اون

259
00:14:41,750 --> 00:14:43,680
چو گوی‌هونگ مسخره بازی درنیار

260
00:14:43,750 --> 00:14:45,200
درمورد نان‌هنگ چه فکری کردی؟

261
00:14:45,200 --> 00:14:46,360
شاهزاده مملکته

262
00:14:46,360 --> 00:14:47,550
زن‌های جورواجور دیده

263
00:14:47,550 --> 00:14:49,390
به نظرت اینقدر دختر ندیده‌ست

264
00:14:49,390 --> 00:14:50,150
که با یه ناز و کرشمه دستش بلرزه

265
00:14:50,150 --> 00:14:51,030
و با نامزدت

266
00:14:51,030 --> 00:14:52,890
بره روی‌کار؟

267
00:14:53,900 --> 00:14:55,400
مگه همه مردها همین نیستن؟

268
00:14:56,360 --> 00:14:57,650
همه همینن

269
00:15:00,220 --> 00:15:01,400
منگ‌آر

270
00:15:01,680 --> 00:15:02,750
من فرق دارم

271
00:15:05,880 --> 00:15:06,910
به هرحال

272
00:15:06,940 --> 00:15:09,030
نان‌هنگ هَوَل باشه یا نه

273
00:15:09,030 --> 00:15:10,910
نمیذارم همچین حرکتی بزنی

274
00:15:10,910 --> 00:15:11,750
این اقدام به قتل

275
00:15:11,750 --> 00:15:12,790
خیلی خطرناکه

276
00:15:12,790 --> 00:15:14,150
به نظرم برای امروز بسه

277
00:15:14,150 --> 00:15:15,120
یکم فکر میکنیم

278
00:15:15,120 --> 00:15:15,870
یه راهی پیدا میکنیم

279
00:15:15,870 --> 00:15:18,210
مگه وقت فکر‌کردن مونده؟

280
00:15:18,270 --> 00:15:19,750
یه حساب سر‌انگشتی کنی

281
00:15:19,750 --> 00:15:22,550
میبینی چیزی تا جشنواره فانوس نمونده

282
00:15:33,150 --> 00:15:35,080
با نگاهت خوردیش

283
00:15:35,360 --> 00:15:36,720
با این وضع

284
00:15:36,720 --> 00:15:38,580
چطور بهش اعتماد نداری؟

285
00:15:39,150 --> 00:15:39,960
منگ‌آر

286
00:15:40,360 --> 00:15:41,390
اشتباه فهمیدی

287
00:15:41,390 --> 00:15:44,120
نه که بهش اعتماد نداشته باشم -
فکر کردی کرم؟ -

288
00:15:52,750 --> 00:15:53,940
الان

289
00:15:54,440 --> 00:15:56,270
فرمانده چو بگو

290
00:15:57,670 --> 00:15:59,240
چطوری بکشیمش؟

291
00:15:59,240 --> 00:15:59,670
...من

292
00:16:00,000 --> 00:16:01,000
بگو

293
00:16:06,360 --> 00:16:08,440
نان‌هنگ رو مدت زیادیه میشناسم

294
00:16:09,360 --> 00:16:11,360
شیطون رو درس میده

295
00:16:11,360 --> 00:16:13,090
و خیلی حقه‌بازه

296
00:16:13,480 --> 00:16:14,540
به قول معروف

297
00:16:14,910 --> 00:16:16,550
برد با اونیه که مارمولکه

298
00:16:16,550 --> 00:16:17,750
زیادی حساب شده پیش بریم

299
00:16:17,790 --> 00:16:19,650
شصتش خبردار میشه

300
00:16:20,000 --> 00:16:21,400
میخوایم موفق شیم

301
00:16:23,510 --> 00:16:26,440
بهتره برعکس انتظارش عمل کنیم

302
00:16:26,750 --> 00:16:29,480
تخمه تازه داریم

303
00:16:29,840 --> 00:16:30,750
نون بخارپز

304
00:16:32,390 --> 00:16:34,850
نون بخارپز تازه

305
00:16:35,030 --> 00:16:36,390
خوش‌نویسی و نقاشی برای فروش دارم

306
00:16:36,390 --> 00:16:38,200
بهترین نقاشی‌ها

307
00:16:38,200 --> 00:16:39,150
فوگوی

308
00:16:40,200 --> 00:16:42,520
از کی تاحالا پایتخت اینقدر شلوغ شده؟

309
00:16:43,910 --> 00:16:44,720
فهمیدم

310
00:16:47,360 --> 00:16:49,320
شاهزاده هفتم رد میشه

311
00:16:49,320 --> 00:16:51,910
سریع همه گم شن

312
00:16:51,910 --> 00:16:53,480
حوصله نداریم

313
00:16:53,480 --> 00:16:54,120
بریم بریم

314
00:16:54,120 --> 00:16:55,030
بریم

315
00:16:55,030 --> 00:16:55,440
راه باز کنین

316
00:16:55,440 --> 00:16:56,240
برین

317
00:16:59,870 --> 00:17:02,200
خوشت اومد؟

318
00:17:05,589 --> 00:17:06,400
بفرما

319
00:17:20,030 --> 00:17:21,359
برو برو

320
00:17:30,130 --> 00:17:31,950
[شمشیر ماه‌زار]

321
00:17:36,850 --> 00:17:37,770
تویی

322
00:17:38,270 --> 00:17:39,440
حالا وقت

323
00:17:39,960 --> 00:17:41,440
عقده‌گشاییه

324
00:17:43,030 --> 00:17:44,060
نان‌هنگ

325
00:17:44,680 --> 00:17:46,270
شرمنده ولی باید بکشمت

326
00:17:46,270 --> 00:17:47,310
امشب

327
00:17:48,520 --> 00:17:49,770
با سرت

328
00:17:50,240 --> 00:17:51,510
کله‌پاچه بار میذارم

329
00:17:51,530 --> 00:17:52,600
ازم محافظت کنین

330
00:18:10,090 --> 00:18:11,170
فوگوی

331
00:18:18,270 --> 00:18:19,640
نه نه نکشم

332
00:18:19,660 --> 00:18:20,880
هرچی بخوای بهت میدم

333
00:18:20,880 --> 00:18:22,550
نکشم نکشم

334
00:18:22,790 --> 00:18:23,960
هرچی بخوای بهت میدم

335
00:18:23,960 --> 00:18:25,960
من رو نکش

336
00:18:30,160 --> 00:18:31,240
بسه

337
00:18:33,270 --> 00:18:34,890
واقعا نان‌هنگ رو

338
00:18:35,030 --> 00:18:36,290
اینجوری میبینین؟

339
00:18:38,310 --> 00:18:39,350
مگه مشکلی داره؟

340
00:18:39,350 --> 00:18:40,480
نداره؟

341
00:18:41,590 --> 00:18:42,640
خودت و دشمنت رو بشناس

342
00:18:42,640 --> 00:18:44,240
اینجوری هیچ‌جنگی رو شکست نمیخوری

343
00:18:44,240 --> 00:18:45,550
اگه به قول تو

344
00:18:45,550 --> 00:18:47,160
اینقدر تیتیش مامانیه

345
00:18:48,030 --> 00:18:50,360
چطوری تا الان توی دربار دووم اورده؟

346
00:18:52,720 --> 00:18:54,790
بهت بگم نمیفهمی

347
00:18:54,790 --> 00:18:55,830
نقش اول مرده

348
00:18:55,830 --> 00:18:57,030
میتونه از مرگ فرار کنه

349
00:18:57,030 --> 00:18:58,510
و حسابی از باسن بیاره

350
00:18:58,510 --> 00:18:59,960
رمز تقلبه

351
00:19:00,200 --> 00:19:01,930
نقش اول مرد چیه؟

352
00:19:03,770 --> 00:19:05,010
اینم باید بگم؟

353
00:19:08,680 --> 00:19:09,750
... بذار اینجوری بگم

354
00:19:09,750 --> 00:19:10,510
بسه

355
00:19:10,890 --> 00:19:12,270
میخوایم بکشیمش؟

356
00:19:12,270 --> 00:19:14,270
پس اینجوری کنیم

357
00:19:16,440 --> 00:19:18,300
چه فکری داری؟

358
00:19:20,740 --> 00:19:21,750
مگه فکر‌ نمیکنی

359
00:19:21,750 --> 00:19:23,750
با نان‌هنگ سر و سری دارم؟

360
00:19:23,750 --> 00:19:25,680
به نظرم بها میدی؟

361
00:19:42,720 --> 00:19:43,650
اینم نقشه

362
00:19:43,880 --> 00:19:45,610
محل قتل

363
00:19:45,640 --> 00:19:47,570
رودخونه یشمه

364
00:19:48,440 --> 00:19:50,110
وقتش شد با لشکر چیان‌یو

365
00:19:50,110 --> 00:19:52,480
توی پایتخت گشت بزن

366
00:19:52,480 --> 00:19:54,960
تا اتفاقی توی جشنواره نیوفته

367
00:19:54,960 --> 00:19:58,220
لشکر شوان‌جیا هم باید از قصر محافظت کنن

368
00:19:58,350 --> 00:19:59,160
اون موقع

369
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
همه افراد نان‌هنگ

370
00:20:01,000 --> 00:20:02,530
از دورش پراکنده میشن

371
00:20:04,720 --> 00:20:06,030
بعدش بانو سونگ

372
00:20:06,240 --> 00:20:07,680
به یه بهونه

373
00:20:07,960 --> 00:20:09,030
نان‌هنگ رو بکشون

374
00:20:09,510 --> 00:20:11,310
توی قایق رودخونه

375
00:20:13,860 --> 00:20:15,560
احسنت

376
00:20:15,750 --> 00:20:16,590
یه بار دیگه

377
00:20:16,590 --> 00:20:18,070
بزن کف قشنگه رو

378
00:20:18,640 --> 00:20:19,500
عالیجناب

379
00:20:19,560 --> 00:20:21,360
واقعا ظرفیت خوبی داری

380
00:20:21,750 --> 00:20:23,240
احسنت

381
00:20:24,510 --> 00:20:26,000
احسنت

382
00:20:26,020 --> 00:20:27,080
به سلامتی

383
00:21:36,660 --> 00:21:37,770
کی هستی؟

384
00:21:41,720 --> 00:21:44,380
عزراییل سفر اخرتت

385
00:22:17,640 --> 00:22:19,740
نمی‌دونم چطور اینجوری شد

386
00:22:20,630 --> 00:22:23,160
شاهزاده هفتم ادم خوبی بود

387
00:22:23,510 --> 00:22:26,640
کی دلش اومد همچین کاری کنه؟

388
00:22:26,680 --> 00:22:28,550
خیلی ناراحتم

389
00:22:29,580 --> 00:22:30,550
بانو سونگ

390
00:22:30,740 --> 00:22:31,710
تسلیت میگم

391
00:22:32,870 --> 00:22:34,410
کسی فکر نمیکرد

392
00:22:34,880 --> 00:22:36,480
همچین اتفاقی بیوفته

393
00:22:40,920 --> 00:22:41,680
برین

394
00:22:41,680 --> 00:22:43,080
خیلی ناراحتم

395
00:22:43,110 --> 00:22:43,960
برین

396
00:22:57,040 --> 00:22:57,920
عالیه

397
00:22:59,090 --> 00:23:00,500
واقعا دمت گرم

398
00:23:02,300 --> 00:23:03,850
نقشه خوبیه

399
00:23:04,030 --> 00:23:05,960
از اول تا اخرش

400
00:23:05,980 --> 00:23:08,180
مو لا درزش نمیره

401
00:23:08,510 --> 00:23:10,310
واقعا کار با جناب لی

402
00:23:10,510 --> 00:23:11,970
کارمون رو راحت میکنه

403
00:23:13,070 --> 00:23:14,680
سطح شناختت از نان‌هنگ

404
00:23:14,750 --> 00:23:18,070
و نیروهای پایتخت واقعا عالیه

405
00:23:18,070 --> 00:23:20,200
دیدم بهت عوض شد

406
00:23:20,730 --> 00:23:21,880
نمیشناختمت

407
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
میگفتم مقام رسمی هستی

408
00:23:25,510 --> 00:23:26,850
بدون شناخت کافی

409
00:23:27,440 --> 00:23:29,970
چطور حلقه هلال خاموش رو بچرخونم؟

410
00:23:33,240 --> 00:23:34,210
به هرحال

411
00:23:34,240 --> 00:23:35,830
با کمک جناب لی

412
00:23:35,830 --> 00:23:38,490
احتمال موفقیت می‌ره بالا

413
00:23:39,640 --> 00:23:41,550
نان‌هنگ بمیره

414
00:23:42,030 --> 00:23:43,410
همه مشکلات‌مون

415
00:23:43,550 --> 00:23:45,680
نابود میشه

416
00:23:45,780 --> 00:23:46,570
بیاین

417
00:23:57,590 --> 00:23:59,240
نقشه قتل نان‌هنگ

418
00:23:59,270 --> 00:24:00,990
رسما شروع شد

419
00:24:08,920 --> 00:24:10,030
خداحافظ جناب لی

420
00:24:10,350 --> 00:24:11,160
خداحافظ

421
00:24:28,040 --> 00:24:29,110
برای دیدن این که

422
00:24:29,110 --> 00:24:31,370
رهبرمون یه روز کامل همچین لباسی بپوشه

423
00:24:31,850 --> 00:24:33,290
باید بانو سونگ باشی

424
00:24:34,480 --> 00:24:35,280
چی شده؟

425
00:24:35,550 --> 00:24:36,830
چرا هیچی نمیگی؟

426
00:24:36,830 --> 00:24:38,440
سکوت علامت رضاست 

427
00:24:38,640 --> 00:24:39,440
رضا هم یعنی

428
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
عاشق شدی

429
00:24:44,240 --> 00:24:45,100
نزن جاده خاکی

430
00:24:46,590 --> 00:24:48,200
همه‌چی حاضره

431
00:24:48,200 --> 00:24:49,860
منتظر دستوریم

432
00:24:53,400 --> 00:24:54,860
حرف میزنی

433
00:24:55,590 --> 00:24:57,250
فاصله‌ات رو حفظ کن

434
00:24:58,290 --> 00:25:00,820
دستت سنگینه نزن

435
00:25:07,240 --> 00:25:10,700
ذوب کردنش نتیجه‌ای داره؟

436
00:25:10,910 --> 00:25:12,430
امتحان کنیم میفهمیم

437
00:26:00,230 --> 00:26:01,670
چرا اینقدر شکننده‌ست؟

438
00:26:02,310 --> 00:26:04,170
شمشیرهامون هنوز بدرد نمیخورن

439
00:26:04,650 --> 00:26:06,900
این همه سال ساخت سلاح

440
00:26:06,900 --> 00:26:08,430
به پیشرفت ختم نشده

441
00:26:08,450 --> 00:26:09,400
چطوره دوباره از

442
00:26:09,400 --> 00:26:11,730
جیانگ‌نان آهنگر بیاریم؟

443
00:26:11,780 --> 00:26:15,180
این چند سال کم متخصص نیوردیم

444
00:26:15,440 --> 00:26:16,970
بدون فناوری

445
00:26:17,350 --> 00:26:18,160
به موفقیت

446
00:26:18,180 --> 00:26:19,540
نمیرسیم

447
00:26:23,560 --> 00:26:27,290
چطوره یه نفوذی بفرستیم؟

448
00:26:27,430 --> 00:26:28,600
نمیخواد

449
00:26:28,960 --> 00:26:30,640
تنها کسی که راهنمای ساخت سلاح رو داره

450
00:26:30,640 --> 00:26:31,720
چو گوی‌هونگه

451
00:26:32,040 --> 00:26:34,370
بعدا درموردش حرف میزنیم

452
00:26:42,570 --> 00:26:43,370
راستی

453
00:26:44,330 --> 00:26:45,760
درمورد قتل

454
00:26:45,760 --> 00:26:48,490
طبق نقشه اصلی پیش میرین؟

455
00:26:50,330 --> 00:26:52,750
همه‌چی طبق نقشه اصلی پیش می‌ره

456
00:26:52,750 --> 00:26:54,160
ولی نه کاملا

457
00:26:55,500 --> 00:26:57,210
از قیافه‌ات  فلاکت میباره

458
00:26:57,210 --> 00:26:58,870
چی شده؟

459
00:27:11,190 --> 00:27:12,550
گفتی فاصله‌ام رو

460
00:27:12,550 --> 00:27:14,100
باهات حفظ کنم

461
00:27:14,100 --> 00:27:15,160
زر نزن

462
00:27:23,960 --> 00:27:25,490
شوخیت گرفته؟

463
00:27:25,550 --> 00:27:26,480
مگه میشه؟

464
00:27:26,480 --> 00:27:27,550
نگران نباش

465
00:27:27,750 --> 00:27:28,950
تقریبا مطمئنه

466
00:27:29,400 --> 00:27:29,960
...ولی من

467
00:27:29,960 --> 00:27:32,120
الان چو گوی‌هونگ خیلی روم حساس شده

468
00:27:32,120 --> 00:27:34,050
نمیتونیم حرکت خاصی بزنیم

469
00:27:35,640 --> 00:27:36,880
برداشتن کل سوظن‌ها از لی شی‌لیو

470
00:27:36,880 --> 00:27:38,680
شدنی نیست

471
00:27:52,790 --> 00:27:53,590
چی شده؟

472
00:27:53,890 --> 00:27:55,490
چرا اینقدر درهمی؟

473
00:27:57,680 --> 00:27:58,480
منگ‌آر

474
00:27:59,640 --> 00:28:01,330
چیزی که امروز گفتم

475
00:28:01,330 --> 00:28:02,340
از ته دلم نبود

476
00:28:03,920 --> 00:28:05,630
از همون اول به لی شی‌لیو

477
00:28:05,630 --> 00:28:07,280
شک داشتم

478
00:28:07,570 --> 00:28:09,870
امروز که درمورد نحوه قتل حرف می‌زدیم

479
00:28:09,870 --> 00:28:11,440
خیلی خوب نان‌هنگ رو

480
00:28:11,440 --> 00:28:13,040
می‌شناخت

481
00:28:14,200 --> 00:28:15,360
به نظرت

482
00:28:15,360 --> 00:28:16,880
مشکوک نیست؟

483
00:28:17,830 --> 00:28:19,590
کل روز

484
00:28:19,620 --> 00:28:21,160
نقش بازی میکردی؟

485
00:28:23,360 --> 00:28:24,520
بی‌خیال

486
00:28:24,830 --> 00:28:26,550
مردم جینگ بزرگ نباید دروغ بگن

487
00:28:26,550 --> 00:28:27,610
باشه اخوی؟

488
00:28:27,790 --> 00:28:28,310
... تو

489
00:28:28,310 --> 00:28:28,960
باشه

490
00:28:29,020 --> 00:28:31,160
همه اینا تصادفی باشه

491
00:28:31,160 --> 00:28:32,740
بازم قتل یه شاهزاده

492
00:28:32,740 --> 00:28:34,000
حداقل حکمش حبس ابده

493
00:28:34,000 --> 00:28:35,110
و توی بدترین حالت اعدام

494
00:28:35,110 --> 00:28:36,110
و نسل‌کشی خاندانه

495
00:28:36,110 --> 00:28:37,640
بعد چندتا ملاقات حاضره

496
00:28:37,640 --> 00:28:38,790
شاهزاده رو بکشه؟

497
00:28:38,790 --> 00:28:39,400
اشتباه میکنی

498
00:28:39,760 --> 00:28:41,790
پیشنهادم رو راحت قبول نکرد

499
00:28:41,790 --> 00:28:42,880
خیلی بهش رو زدم

500
00:28:42,880 --> 00:28:44,200
ولی هی رد می‌کرد

501
00:28:44,920 --> 00:28:45,960
که چی؟

502
00:28:46,070 --> 00:28:48,440
شاید میخواسته اعتمادت رو جلب کنه

503
00:28:48,440 --> 00:28:49,490
یا  شاید

504
00:28:49,590 --> 00:28:52,850
میخواد با نان‌هنگ همکاری داشته باشه

505
00:28:55,480 --> 00:28:57,270
همش حدسیات خودت هستن

506
00:28:57,270 --> 00:28:58,730
درسته فرمانده چو؟

507
00:29:01,360 --> 00:29:03,660
ولی جناب لی جونم رو نجات داده

508
00:29:06,880 --> 00:29:08,700
انگار

509
00:29:08,750 --> 00:29:10,720
خیلی وقته تنهایی

510
00:29:10,720 --> 00:29:12,790
توی تاریکی راه میری

511
00:29:12,960 --> 00:29:15,310
یهو یکی اومده 

512
00:29:15,330 --> 00:29:17,030
و بهت میگه 

513
00:29:17,030 --> 00:29:18,920
خودت رو نباز

514
00:29:19,000 --> 00:29:19,950
پس

515
00:29:20,160 --> 00:29:22,070
چرا بهش اعتماد نمیکنی؟

516
00:29:25,390 --> 00:29:26,400
میدونم

517
00:29:26,550 --> 00:29:28,550
نگرانی گولم بزنه

518
00:29:28,550 --> 00:29:29,240
ولی

519
00:29:29,240 --> 00:29:31,550
احتمالش یک در میلیون هم باشه

520
00:29:31,550 --> 00:29:33,000
باید سعیم رو کنم

521
00:29:33,200 --> 00:29:34,400
چون کل داستان

522
00:29:34,400 --> 00:29:36,360
حول نان‌هنگ میچرخه

523
00:29:36,440 --> 00:29:37,750
اگه عوضش نکنم

524
00:29:37,750 --> 00:29:39,480
هردومون میمیریم

525
00:29:39,480 --> 00:29:40,760
میفهمی؟

526
00:29:40,780 --> 00:29:42,310
هردومون میمیریم؟

527
00:29:42,970 --> 00:29:45,370
منظورت روز جشنواره فانوسه؟

528
00:29:47,510 --> 00:29:48,310
منگ‌آر

529
00:29:48,590 --> 00:29:49,400
نگران نباش

530
00:29:49,720 --> 00:29:51,320
هرچی که بشه

531
00:29:51,750 --> 00:29:52,830
ازت محافظت میکنم

532
00:29:52,830 --> 00:29:53,510
نه نه

533
00:29:53,510 --> 00:29:54,960
اون روز باید

534
00:29:54,960 --> 00:29:56,310
به گشت‌زنیت برسی

535
00:29:56,510 --> 00:29:58,310
قتل موفقیت‌امیز باشه

536
00:29:59,060 --> 00:30:00,550
تو و شاهزاده هشتم

537
00:30:00,550 --> 00:30:02,180
بیشترین نفع رو می‌برین

538
00:30:02,310 --> 00:30:03,680
شکست هم خوردیم مهم نیست

539
00:30:03,680 --> 00:30:05,030
میتونی یه بهونه بیاری

540
00:30:05,030 --> 00:30:06,000
از زیرش شونه خالی کنی

541
00:30:06,000 --> 00:30:06,880
منگ‌آر

542
00:30:07,270 --> 00:30:09,600
الان نگران خودم نیستم

543
00:30:09,600 --> 00:30:10,680
نگران توام

544
00:30:16,630 --> 00:30:17,430
میفهمم

545
00:30:18,080 --> 00:30:19,130
میفهمم

546
00:30:19,610 --> 00:30:21,070
نقش دوم مردی

547
00:30:21,070 --> 00:30:22,800
همیشه کنارم میمونی

548
00:30:23,440 --> 00:30:25,090
ولی بهم اعتماد کن

549
00:30:27,200 --> 00:30:28,600
منم برگ برنده خودم رو دارم

550
00:30:28,710 --> 00:30:30,080
نان‌هنگ انگشتش هم بهم نمیخوره

551
00:30:34,500 --> 00:30:35,450
باشه باشه

552
00:30:35,450 --> 00:30:36,920
شل کن

553
00:30:36,920 --> 00:30:39,020
نقش دوم مردی، یکم غرور داشته باش

554
00:30:39,020 --> 00:30:40,620
جذاب و تو دل برو که هستی

555
00:30:40,640 --> 00:30:42,500
به نقش اول زن هم اعتماد کن

556
00:30:42,500 --> 00:30:43,720
خب برم دیگه

557
00:30:43,720 --> 00:30:44,000
منگ‌آر

558
00:30:44,000 --> 00:30:44,640
فعلا

559
00:30:58,030 --> 00:30:59,830
حالم بده

560
00:31:02,060 --> 00:31:02,910
بانوی من

561
00:31:06,140 --> 00:31:06,960
مامان

562
00:31:07,640 --> 00:31:08,440
مامان

563
00:31:08,510 --> 00:31:09,770
چت شده؟

564
00:31:10,270 --> 00:31:11,230
گمونم

565
00:31:11,510 --> 00:31:14,600
رسیدم ته خط

566
00:31:14,960 --> 00:31:15,880
یی‌تینگ

567
00:31:16,550 --> 00:31:17,350
میشه

568
00:31:17,350 --> 00:31:18,410
قبل مرگ

569
00:31:18,440 --> 00:31:19,920
توی رخت

570
00:31:19,960 --> 00:31:21,480
عروسی ببینمت؟

571
00:31:21,790 --> 00:31:24,240
تنها آرزومه

572
00:31:25,000 --> 00:31:25,790
مامان

573
00:31:29,510 --> 00:31:30,310
بابا

574
00:31:30,350 --> 00:31:32,410
بیشتر بیست‌ساله که گول

575
00:31:32,420 --> 00:31:34,020
این کلک‌هات رو میخوره؟

576
00:31:35,000 --> 00:31:35,830
خیلی

577
00:31:35,830 --> 00:31:37,230
ضایعی

578
00:31:38,550 --> 00:31:40,010
نری بیرون

579
00:31:41,110 --> 00:31:42,200
چرا زندگی روی

580
00:31:42,200 --> 00:31:44,000
خوشش رو نشون نمیده؟

581
00:31:44,160 --> 00:31:46,400
دختری که ده سال توی شکم نگه داشتم

582
00:31:46,400 --> 00:31:48,960
به یخ گفته برو جاتم

583
00:31:50,590 --> 00:31:52,110
خدا مرگم بده

584
00:31:52,200 --> 00:31:53,350
بمیرم بهتره

585
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
بانو نکنین

586
00:31:54,880 --> 00:31:56,270
بذار بمیرم

587
00:31:56,310 --> 00:31:57,440
بانو نکنین

588
00:31:57,440 --> 00:31:59,480
جلوم رو نگیرین

589
00:31:59,880 --> 00:32:00,680
اینجوری کنین

590
00:32:00,680 --> 00:32:02,380
دخترتون یتیم میشه

591
00:32:02,380 --> 00:32:03,400
بانو، برگشت

592
00:32:03,400 --> 00:32:05,030
برگشت

593
00:32:05,400 --> 00:32:06,600
برگشت

594
00:32:10,420 --> 00:32:13,300
میدونستم دوستم داری

595
00:32:13,440 --> 00:32:15,030
فهمیدم

596
00:32:15,070 --> 00:32:16,310
توی جشنواره فانوس

597
00:32:16,310 --> 00:32:18,200
شاهزاده هجدهم به نمایندگی از اعلیحضرت

598
00:32:18,200 --> 00:32:19,720
میره برج سلطنتی که مراسم رو ببینه

599
00:32:19,720 --> 00:32:23,350
بهترین فرصته

600
00:32:23,400 --> 00:32:24,600
جشنواره فانوس

601
00:32:24,680 --> 00:32:26,200
برای رفاه جینگ بزرگه

602
00:32:26,200 --> 00:32:27,660
نه ازدواج

603
00:32:28,550 --> 00:32:29,310
من

604
00:32:29,310 --> 00:32:32,040
جینگ به هیچ ورم نیست

605
00:32:32,040 --> 00:32:33,400
همین که تو بری خونه بخت

606
00:32:33,400 --> 00:32:35,640
هیچی نمیخوام

607
00:32:36,750 --> 00:32:39,350
مامان نمیخواد زحمت بکشی

608
00:32:39,480 --> 00:32:41,480
این همه اشرافی هست

609
00:32:41,590 --> 00:32:43,590
مردهای زیادی هستن که همسر و صیغه میگیرن

610
00:32:43,590 --> 00:32:45,000
ولی زن‌ها باید

611
00:32:45,000 --> 00:32:47,720
به زیبایی‌شون تکیه کنن

612
00:32:47,720 --> 00:32:49,580
همچین زندگی نمیخوام

613
00:32:51,030 --> 00:32:52,140
اگه ادم درستی رو

614
00:32:52,750 --> 00:32:54,410
ببینم

615
00:32:54,630 --> 00:32:56,160
میتونیم باهم از زندگی شاعرانه‌مون

616
00:32:56,160 --> 00:32:57,420
لذت ببریم

617
00:32:58,720 --> 00:33:00,590
ولی همچین ادمی پیدا نکنم

618
00:33:00,590 --> 00:33:02,400
خودم از زندگیم لذت میبرم

619
00:33:02,630 --> 00:33:03,880
چه نیازیه به مرد؟

620
00:33:20,350 --> 00:33:21,920
جشنواره فانوس

621
00:33:22,000 --> 00:33:23,360
شروع میشه

622
00:33:41,070 --> 00:33:41,790
خوبی؟

623
00:33:41,790 --> 00:33:43,440
خوبم ممنون عمو

624
00:33:46,640 --> 00:33:47,790
همه اماده باش باشن

625
00:33:47,790 --> 00:33:48,830
بی‌دقتی نکنین

626
00:33:48,830 --> 00:33:51,240
امشب شاهزاده هجدهم جای اعلیحضرت ناظر هستن

627
00:33:51,240 --> 00:33:52,640
حق اشتباهی ندارین

628
00:33:52,790 --> 00:33:53,590
اطاعت

629
00:33:55,350 --> 00:33:56,160
جنابان

630
00:33:56,160 --> 00:33:57,640
مشتاق دیدار

631
00:33:57,640 --> 00:33:59,640
به سلامتی دوتاتون

632
00:34:00,160 --> 00:34:01,340
به سلامتی

633
00:34:07,920 --> 00:34:08,960
ساعت چنده؟

634
00:34:10,550 --> 00:34:12,830
دقیقا هشته

635
00:34:15,530 --> 00:34:17,469
قرار بود ساعت هفت وارد عمل شیم

636
00:34:17,840 --> 00:34:19,360
ولی خبری ازشون نیست

637
00:34:19,360 --> 00:34:20,900
با این وضع میخوان

638
00:34:20,900 --> 00:34:22,420
بکشنم؟

639
00:34:22,420 --> 00:34:23,500
دشمن‌های من رو باش

640
00:34:25,630 --> 00:34:27,710
بار چندمیه که میگی

641
00:34:27,710 --> 00:34:30,310
چرا اینقدر مشتاق مرگی؟

642
00:34:36,949 --> 00:34:37,980
به به

643
00:34:41,320 --> 00:34:42,110
عالیجناب

644
00:34:42,110 --> 00:34:42,880
اومدن

645
00:34:42,880 --> 00:34:43,909
دسته گل‌اومد

646
00:34:43,909 --> 00:34:45,170
چه دسته گلی؟

647
00:34:49,870 --> 00:34:51,440
ببخشید راه بدین

648
00:34:51,440 --> 00:34:52,280
ببخشید

649
00:34:52,840 --> 00:34:54,710
ترافیک این دوره

650
00:34:54,710 --> 00:34:56,020
واقعا افتضاحه 

651
00:34:56,020 --> 00:34:57,280
ببخشید راه بدین

652
00:34:57,280 --> 00:34:58,190
راه بدید

653
00:35:01,290 --> 00:35:03,230
راه بدین ببخشید

654
00:35:06,190 --> 00:35:07,050
زود زود

655
00:35:10,970 --> 00:35:12,460
ببخشید ببخشید

656
00:35:12,550 --> 00:35:13,460
عذرمیخوام

657
00:35:13,460 --> 00:35:14,540
تویی

658
00:35:15,000 --> 00:35:16,320
عمدی بود؟

659
00:35:16,320 --> 00:35:18,070
همچین لباسی پوشیدی

660
00:35:18,070 --> 00:35:19,770
که شوهر تور کنی؟

661
00:35:19,770 --> 00:35:21,880
میدونی چه پارچه‌اش گرونه؟

662
00:35:21,880 --> 00:35:23,360
کثیفش کردی

663
00:35:23,360 --> 00:35:24,230
شرمنده

664
00:35:24,230 --> 00:35:25,070
سکندری خوردم

665
00:35:25,070 --> 00:35:25,880
افتادم

666
00:35:25,880 --> 00:35:27,230
با یکی قرار دارم برم

667
00:35:27,230 --> 00:35:27,840
وایسا

668
00:35:27,840 --> 00:35:29,510
فکر کردی با یه ببخشید حل میشه؟

669
00:35:29,510 --> 00:35:30,670
باید خسارت بدی

670
00:35:30,670 --> 00:35:31,190
...تو

671
00:35:31,190 --> 00:35:32,050
رورو

672
00:35:32,110 --> 00:35:34,440
خیلی شلوغه بزرگش نکن

673
00:35:34,440 --> 00:35:35,640
میخوام کمکت کنم

674
00:35:35,640 --> 00:35:37,190
حسابی به خودش رسیده

675
00:35:37,190 --> 00:35:38,650
معلوم نیست دنبال چیه

676
00:35:44,290 --> 00:35:45,890
چی از جونم میخوای؟

677
00:35:47,850 --> 00:35:49,070
این باشه برای خسارت

678
00:35:49,070 --> 00:35:49,760
این نه

679
00:35:49,760 --> 00:35:51,000
نمیشه یه چیز دیگه بدم؟

680
00:35:51,000 --> 00:35:51,630
همین رو میخوام

681
00:35:51,630 --> 00:35:53,070
نمیشه

682
00:35:53,070 --> 00:35:54,360
پسش بده نمیشه

683
00:35:54,360 --> 00:35:55,490
همین رو میخوام

684
00:36:07,250 --> 00:36:08,670
قاتل اومده

685
00:36:08,670 --> 00:36:09,150
جی‌شیانگ

686
00:36:09,150 --> 00:36:10,610
زود زود ازم محافظت کنین

687
00:36:15,000 --> 00:36:15,840
الفاتحه

688
00:36:21,070 --> 00:36:21,930
عالیجناب

689
00:36:22,030 --> 00:36:23,230
نقشه عوض شده

690
00:36:23,400 --> 00:36:24,600
چیکار کنیم؟

691
00:36:30,590 --> 00:36:31,440
نه نه

692
00:36:31,440 --> 00:36:32,300
عالیجناب

693
00:36:32,360 --> 00:36:33,160
قاتل

694
00:36:33,980 --> 00:36:35,060
عالیجناب

695
00:36:35,150 --> 00:36:36,230
گوش بدین

696
00:36:36,230 --> 00:36:37,360
قاتل نیستم

697
00:36:37,480 --> 00:36:38,710
یه سنجاق سر

698
00:36:39,510 --> 00:36:40,890
معمولیه

699
00:36:41,400 --> 00:36:42,590
باور کنین

700
00:36:42,610 --> 00:36:44,470
سوتفاهمه

701
00:36:45,710 --> 00:36:46,750
سوتفاهم؟

702
00:36:46,750 --> 00:36:47,230
...تو

703
00:36:47,230 --> 00:36:49,030
اینجارو گذاشتی رو سرت

704
00:37:01,050 --> 00:37:02,070
مراسم سلطنتیه

705
00:37:02,070 --> 00:37:03,710
همه چشم‌شون به ماست

706
00:37:03,770 --> 00:37:05,190
از کاه کوه نساز

707
00:37:05,190 --> 00:37:06,320
بزرگ شو

708
00:37:06,750 --> 00:37:07,710
خجالت بکش

709
00:37:07,710 --> 00:37:09,500
هنگ، نپر وسط

710
00:37:09,500 --> 00:37:10,480
مگه چی گفتم؟

711
00:37:10,480 --> 00:37:11,670
...میخواستم ازش بپرسم

712
00:37:11,670 --> 00:37:12,840
چی رو بپرسی؟

713
00:37:14,060 --> 00:37:15,030
اون همه درس خوندی برای سر قبرت؟

714
00:37:15,030 --> 00:37:16,760
به مشکل میخوری نق میزنی

715
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
هیچی بهت نمیگم

716
00:37:17,960 --> 00:37:19,710
ولی یکم ادم باش

717
00:37:20,190 --> 00:37:21,920
که دیگه اینجوری نکنی

718
00:37:22,730 --> 00:37:23,330
...من

719
00:37:24,030 --> 00:37:24,840
تو

720
00:37:26,010 --> 00:37:26,930
بیا ببینم

721
00:37:35,070 --> 00:37:36,960
فرد برگزیده منم

722
00:37:37,110 --> 00:37:38,590
من خوش‌یمنم

723
00:37:38,590 --> 00:37:40,190
من..پرسیدنم چشه؟

724
00:37:40,190 --> 00:37:41,920
حق ندارم چیزی بپرسم؟

725
00:37:44,450 --> 00:37:46,080
چی داشت میگفت برای خودش؟

726
00:37:46,080 --> 00:37:46,710
هیچی نمیگه؟

727
00:37:46,710 --> 00:37:47,770
ادم باشم؟

728
00:37:47,880 --> 00:37:49,610
رسما بهم توهین کرد

729
00:37:50,680 --> 00:37:52,280
قربانی منم

730
00:38:01,630 --> 00:38:04,110
چطوری ببرمش سمت رودخونه؟

731
00:38:04,690 --> 00:38:06,090
مستقیم بگم

732
00:38:06,170 --> 00:38:07,770
مشکوک نمیشه؟

733
00:38:08,000 --> 00:38:09,710
همین الانشم همه‌چی ریخته بهم

734
00:38:09,710 --> 00:38:10,590
این آدم

735
00:38:10,590 --> 00:38:12,030
خیلی مارموزه

736
00:38:12,030 --> 00:38:14,140
مشکوک شه تمومه

737
00:38:14,320 --> 00:38:16,450
سریع پشتش دراومدم

738
00:38:16,450 --> 00:38:18,860
خیلی سه کردم

739
00:38:19,470 --> 00:38:20,510
بعدا

740
00:38:20,710 --> 00:38:23,540
باید خودم رو به ندیدن بزنم

741
00:38:23,710 --> 00:38:24,920
باید مجبورش کنم

742
00:38:24,940 --> 00:38:27,470
ببرم سمت رودخونه یشم

743
00:38:27,630 --> 00:38:28,800
فانوس فروشی

744
00:38:29,430 --> 00:38:31,470
فانوس‌های خوشگل

745
00:38:35,800 --> 00:38:38,040
چه بحثی بندازم وسط؟

746
00:38:39,330 --> 00:38:40,510
تانگ‌هولو

747
00:38:40,710 --> 00:38:42,110
تانگ‌هولو

748
00:38:42,110 --> 00:38:42,880
بیاین اینور بازار

749
00:38:42,880 --> 00:38:44,070
همین جوری راه بریم

750
00:38:44,190 --> 00:38:45,520
میرسیم ته شهر

751
00:38:49,150 --> 00:38:50,810
ساکتی

752
00:38:51,190 --> 00:38:52,790
به چی فکر میکنی؟

753
00:38:54,110 --> 00:38:55,110
...من

754
00:38:55,660 --> 00:38:56,960
این که مثل قهرمان سر رسیدی

755
00:38:56,960 --> 00:38:58,920
و نجاتم دادی

756
00:38:58,920 --> 00:39:00,550
شبیه

757
00:39:00,580 --> 00:39:01,870
خدای بهشتی بودی

758
00:39:01,870 --> 00:39:02,930
شجاع

759
00:39:02,960 --> 00:39:04,840
و پر ابهت

760
00:39:06,110 --> 00:39:06,880
سونگ یی‌منگ

761
00:39:06,880 --> 00:39:09,080
از کی اینقدر وراج شدی؟

762
00:39:10,630 --> 00:39:13,430
حرفی داری رک‌ و پوست‌کنده بگو

763
00:39:16,880 --> 00:39:19,080
حالا که میگی

764
00:39:20,650 --> 00:39:22,360
یه چیزی میخوام بگم

765
00:39:22,360 --> 00:39:23,070
... خب پس

766
00:39:24,320 --> 00:39:25,650
بگو

767
00:39:26,880 --> 00:39:27,820
عالیجناب

768
00:39:30,760 --> 00:39:31,630
عالیجناب

769
00:39:34,400 --> 00:39:35,380
...تو

770
00:39:36,000 --> 00:39:37,590
عالیجناب ،خط موت

771
00:39:37,590 --> 00:39:39,000
نسبت به دفعه قبلی

772
00:39:39,000 --> 00:39:40,730
رفته عقب‌تر

773
00:39:42,110 --> 00:39:43,030
خط عمو؟

774
00:39:43,710 --> 00:39:44,630
اره

775
00:39:45,170 --> 00:39:46,150
جناب

776
00:39:47,070 --> 00:39:50,070
چرا با همسرت نمیری رودخونه یشم فانوس روشن کنی؟

777
00:39:50,070 --> 00:39:51,820
فانوس فروشی

778
00:39:56,710 --> 00:39:58,750
از غیب کمک رسید

779
00:40:07,920 --> 00:40:08,960
دوتا فانوس اردک چینی

780
00:40:08,960 --> 00:40:10,690
دو تیل نقره میشه

781
00:40:11,960 --> 00:40:13,320
کدوم فانوسی اینقدر گرونه؟

782
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
دو تیل؟

783
00:40:14,670 --> 00:40:17,960
اردک چینی هستن
برای زوج‌ها خوش‌یمن هستن

784
00:40:17,960 --> 00:40:20,510
چراغ جادو علائدین هم اینقدر گرون نیست

785
00:40:20,510 --> 00:40:21,400
چیه؟

786
00:40:21,400 --> 00:40:22,460
گرونه؟

787
00:40:23,800 --> 00:40:24,960
بانو

788
00:40:24,980 --> 00:40:27,480
چهل ساله ازدواج کردم

789
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
توی جوونی

790
00:40:29,030 --> 00:40:30,670
باید خرج کنی

791
00:40:30,670 --> 00:40:32,430
تا خوش‌یمنی رو جذب کنی

792
00:40:34,360 --> 00:40:36,000
دختر وزیر

793
00:40:36,000 --> 00:40:36,930
این همه خسیس میشه؟

794
00:40:39,000 --> 00:40:39,800
بگیرشون

795
00:40:40,610 --> 00:40:41,810
میخرمش

796
00:40:58,890 --> 00:41:00,090
پول نداری؟

797
00:41:01,190 --> 00:41:03,030
جوون

798
00:41:03,190 --> 00:41:05,910
دو تیل نقره نداری؟

799
00:41:07,880 --> 00:41:10,510
شصت ساله دارم فانوس میفروشم

800
00:41:10,510 --> 00:41:13,610
کسی به خسیسی تو ندیدم

801
00:41:15,360 --> 00:41:15,920
...من

802
00:41:15,920 --> 00:41:17,050
پسشون بده

803
00:41:35,030 --> 00:41:35,960
این

804
00:41:35,980 --> 00:41:37,000
مال تو

805
00:41:37,020 --> 00:41:37,740
بیا

806
00:41:39,400 --> 00:41:40,620
ممنون

807
00:41:40,800 --> 00:41:41,760
بانو

808
00:41:41,800 --> 00:41:42,940
موقع انتخاب شوهر

809
00:41:42,940 --> 00:41:45,210
چشمات رو باز کن

810
00:41:47,360 --> 00:41:48,320
نگران نباش

811
00:41:49,550 --> 00:41:51,140
فانوس‌رو ببین

812
00:41:51,400 --> 00:41:52,460
بهت میاد

813
00:41:52,460 --> 00:41:54,900
مثل خودت چشمش کوچیکه

814
00:41:55,000 --> 00:41:55,810
...من

815
00:41:55,880 --> 00:41:57,530
مجانی میدمش

816
00:41:57,530 --> 00:41:58,650
امیدوارم

817
00:41:58,680 --> 00:42:00,710
خسیس بمونی

818
00:42:01,440 --> 00:42:02,170
میرم

819
00:42:04,840 --> 00:42:06,230
به کی میگی خسیس؟

820
00:42:06,230 --> 00:42:07,710
کی‌چشمش کوچیکه؟

821
00:42:07,710 --> 00:42:08,480
عالیجناب

822
00:42:08,480 --> 00:42:09,710
با شما نبود

823
00:42:09,710 --> 00:42:10,550
بریم

824
00:42:10,550 --> 00:42:11,630
نریم برای روشن کردن فانوس دیر میشه

825
00:42:11,630 --> 00:42:12,320
زود باش بریم

826
00:42:12,320 --> 00:42:14,050
بریم فانوس هوا بدیم

827
00:42:14,230 --> 00:42:15,480
بیا

828
00:42:16,230 --> 00:42:18,290
چشمت کوچیکه

829
00:42:18,840 --> 00:42:20,030
ممنون عمو

830
00:42:23,190 --> 00:42:24,360
خوشگله

831
00:42:35,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama