1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,460 --> 00:01:54,930
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:28,050 --> 00:02:31,030
[هفتمین قسمت]

4
00:02:31,509 --> 00:02:33,240
این رو بذاریم کنار

5
00:02:33,390 --> 00:02:36,120
ده سال پیش توی جنگ دونگ‌شو

6
00:02:36,120 --> 00:02:37,510
با پنج هزار سرباز لشکر شوان‌جیا

7
00:02:37,510 --> 00:02:39,590
جلوی چهل هزار سرباز دونگ‌شو ایستاد

8
00:02:39,590 --> 00:02:41,280
اگه نان‌هنگ ورق رو برنگردونده بود

9
00:02:41,280 --> 00:02:43,430
و سر فرمانده دشمن رو نمیزد

10
00:02:43,590 --> 00:02:45,840
چطور بعد سه ماه خونین

11
00:02:45,840 --> 00:02:48,040
و  ده سال آرامش رو به مرز برمیگشت؟

12
00:02:49,030 --> 00:02:49,800
چیه؟

13
00:02:49,800 --> 00:02:50,840
جناب لی، ببین چی میگی

14
00:02:50,840 --> 00:02:51,560
منظور؟

15
00:02:51,560 --> 00:02:53,680
نان‌هنگ خیلی خیرسره

16
00:02:53,680 --> 00:02:55,079
پنج هزار دربرابر چهل هزار؟

17
00:02:55,079 --> 00:02:56,190
با خودش چه فکری کرده؟

18
00:02:56,190 --> 00:02:58,360
جای این که منتظر نیروی کمکی بمونه

19
00:02:58,360 --> 00:02:59,800
زده به دل دشمن

20
00:02:59,800 --> 00:03:01,000
تا خودش بدرخشه

21
00:03:01,000 --> 00:03:02,400
ببین جناب لی

22
00:03:02,430 --> 00:03:03,870
...نان‌هنگ

23
00:03:04,000 --> 00:03:05,310
‌..اون اون

24
00:03:06,190 --> 00:03:08,280
یه ذره کم داره

25
00:03:11,470 --> 00:03:12,360
راست میگی

26
00:03:13,250 --> 00:03:15,360
صد در صد کم داره

27
00:03:15,360 --> 00:03:17,960
وگرنه با تو بحث نمیکردم

28
00:03:18,590 --> 00:03:19,920
جناب لی، چی‌گفتی؟

29
00:03:21,030 --> 00:03:21,840
هیچی

30
00:03:23,240 --> 00:03:24,530
میگم

31
00:03:25,310 --> 00:03:27,079
همه فراموش‌کارن

32
00:03:27,560 --> 00:03:29,690
و دیواری کوتاه‌تر نان‌هنگ پیدا نکردن

33
00:03:30,750 --> 00:03:33,480
بانو سونگ، هرکس رو با دید خودت برانداز میکنی

34
00:03:33,800 --> 00:03:35,080
...تو

35
00:03:35,120 --> 00:03:36,970
خیلی تیزم

36
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
نان‌هنگ رو خوب شناختم

37
00:03:39,000 --> 00:03:39,680
نه؟

38
00:03:39,680 --> 00:03:41,010
خودم میدونم

39
00:03:43,120 --> 00:03:44,870
بذار اینجوری بگم جناب لی

40
00:03:45,390 --> 00:03:46,950
توی این دنیا

41
00:03:47,150 --> 00:03:49,070
هیچ‌کس بهتر من

42
00:03:49,430 --> 00:03:50,400
نان‌هنگ رو نمیشناسه

43
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
نه

44
00:03:52,120 --> 00:03:53,360
یکی دیگه هم هست

45
00:03:53,360 --> 00:03:54,430
اگه گفتی کیه

46
00:03:58,240 --> 00:03:59,310
نمیدونم

47
00:04:00,310 --> 00:04:02,140
رسیدیم عمارت سونگ

48
00:04:02,140 --> 00:04:03,610
خداحافظ برای همیشه

49
00:04:06,030 --> 00:04:06,840
جناب لی

50
00:04:06,870 --> 00:04:08,150
جناب لی نرو

51
00:04:08,870 --> 00:04:11,300
به پیشنهادم فکر کن

52
00:04:11,400 --> 00:04:13,730
تصمیمت رو گرفتی بهم بگو

53
00:04:16,750 --> 00:04:18,150
جاه‌طلب و وحشی

54
00:04:18,460 --> 00:04:19,860
بی‌رحم و سنگدل

55
00:04:20,079 --> 00:04:21,540
هرکاری ازش برمیاد؟

56
00:04:21,980 --> 00:04:23,440
برای مقامات پاپوش میدوزه

57
00:04:23,560 --> 00:04:25,360
و زن‌های بی‌گناه رو اذیت می‌کنه

58
00:04:26,040 --> 00:04:27,430
به چشمش

59
00:04:27,430 --> 00:04:28,620
خیلی عوضیم

60
00:04:29,760 --> 00:04:33,010
جاه‌طلب، وحشی

61
00:04:33,040 --> 00:04:36,190
هرکاری ازش برمیاد و پاپوش دوختن؟

62
00:04:36,320 --> 00:04:37,590
همه همین رو میگن

63
00:04:37,590 --> 00:04:38,850
برام تازگی نداره

64
00:04:38,870 --> 00:04:39,800
ولی عالیجناب

65
00:04:39,800 --> 00:04:41,660
از کی تاحالا زن‌باز شدی؟

66
00:04:43,240 --> 00:04:44,190
برو حلقه هلال خاموش

67
00:04:44,190 --> 00:04:45,590
شانگ‌گوان هه رو بیار

68
00:04:45,960 --> 00:04:46,750
چشم

69
00:04:48,180 --> 00:04:49,980
حرف اشتباهی زدم؟

70
00:04:50,269 --> 00:04:51,480
به چشم عالیجناب

71
00:04:51,480 --> 00:04:54,079
شانگ‌گوان بی‌خاصیت هم ازم بهتره

72
00:04:54,709 --> 00:04:55,240
درد گرفت

73
00:04:55,260 --> 00:04:55,830
اخ اخ

74
00:04:56,030 --> 00:04:57,510
میخوای بکشیم؟

75
00:04:57,510 --> 00:04:58,310
گوی هونگ

76
00:04:58,750 --> 00:04:59,560
گوی‌هونگ

77
00:05:01,000 --> 00:05:02,620
تا خبر رو شنیدم اومدم

78
00:05:02,620 --> 00:05:04,290
چی شده؟

79
00:05:04,630 --> 00:05:05,920
چندتا راهزن پاپتی بودن؟

80
00:05:05,920 --> 00:05:07,450
چرا زخمی شدی؟

81
00:05:08,070 --> 00:05:08,930
عالیجناب

82
00:05:09,600 --> 00:05:11,000
حلقه هلال خاموش

83
00:05:11,000 --> 00:05:12,860
به اون سادگی که دیده میشه نیست

84
00:05:14,700 --> 00:05:16,130
لی شی‌لیو؟

85
00:05:16,159 --> 00:05:18,210
واقعا اون رو دیدین؟

86
00:05:19,390 --> 00:05:22,070
بانوی من، خیلی خوش اقبالین

87
00:05:22,310 --> 00:05:23,120
چرا؟

88
00:05:23,510 --> 00:05:24,630
مشهوره؟

89
00:05:24,680 --> 00:05:25,630
اره

90
00:05:26,190 --> 00:05:27,360
اون

91
00:05:27,360 --> 00:05:29,390
شوهر رویاهای دخترهاست

92
00:05:29,409 --> 00:05:31,390
و بالاترین رای رو اورده

93
00:05:31,390 --> 00:05:33,070
تقریبا شونه به شونه

94
00:05:33,070 --> 00:05:34,530
چو گوی‌هونگ پیش می‌ره

95
00:05:34,950 --> 00:05:36,680
میگن خیلی سرده

96
00:05:36,680 --> 00:05:38,240
و کم خودش رو نشون میده

97
00:05:38,240 --> 00:05:40,040
ولی امشب اومده

98
00:05:40,040 --> 00:05:41,240
نجاتتون بده

99
00:05:41,430 --> 00:05:43,450
حتما زندگی قبلی عاشق و معشوق

100
00:05:43,450 --> 00:05:45,310
و مجنون هم بودین

101
00:05:45,340 --> 00:05:46,430
بسه

102
00:05:46,560 --> 00:05:48,430
زیادی عاشقانه‌اش کردین

103
00:05:52,720 --> 00:05:54,580
خیلی سرسری فیلم‌نامه رو خوندم

104
00:05:54,720 --> 00:05:56,510
و حواسم به پلات اصلی بود

105
00:05:56,720 --> 00:05:59,250
همچین لعبتی رو از دست دادم

106
00:06:01,040 --> 00:06:03,070
وایسا مگه میشه

107
00:06:03,090 --> 00:06:05,680
توی فیلم‌نامه نباشه

108
00:06:05,800 --> 00:06:06,970
و در واقع

109
00:06:07,120 --> 00:06:09,250
شخصیت مستقل باشه؟

110
00:06:10,980 --> 00:06:16,940
[لی شی‌لیو]

111
00:06:16,940 --> 00:06:21,900
[نان‌هنگ][سونگ یی‌منگ]

112
00:06:18,240 --> 00:06:19,560
از گذشته‌اش

113
00:06:19,560 --> 00:06:20,630
چی‌ میدونین؟

114
00:06:20,630 --> 00:06:22,000
همه‌چی رو بریزین رو دایره

115
00:06:28,070 --> 00:06:28,870
چیه؟

116
00:06:29,190 --> 00:06:32,480
مشهورترین مرد دنیای رزمی : لی شی‌لیو

117
00:06:32,480 --> 00:06:33,870
زندگی‌نامه‌اشه؟

118
00:06:34,240 --> 00:06:35,640
همچین چیزی هم وجود داره؟

119
00:06:38,210 --> 00:06:41,430
بانو سونگ زبونش نیش ماره

120
00:06:41,430 --> 00:06:43,290
و دید خاصی داره

121
00:06:44,510 --> 00:06:46,310
تمام افتخارات شاهزاده رو

122
00:06:46,310 --> 00:06:48,250
با خاک یکی کرد

123
00:06:48,390 --> 00:06:49,310
زر نزن

124
00:06:49,690 --> 00:06:51,970
عالیجناب چندجا کم اورده

125
00:06:52,160 --> 00:06:53,830
که اندازه انگشت‌های دست هم نمیشه

126
00:06:54,500 --> 00:06:56,270
یه شمن گولش زد

127
00:06:56,270 --> 00:06:58,430
یه بار پیش‌اهنگ‌های دشمن براش کمین کردن

128
00:06:58,510 --> 00:06:59,940
به بار تدارکاتش رو دزدیدن

129
00:06:59,940 --> 00:07:01,340
و یه بارم سوزوندن

130
00:07:01,790 --> 00:07:03,990
همشون مال جوونیشه

131
00:07:04,420 --> 00:07:06,040
الان یعنی چی؟

132
00:07:06,040 --> 00:07:08,180
یعنی عالیجناب پیر شده؟

133
00:07:08,180 --> 00:07:09,680
حرف نذار دهنم

134
00:07:10,070 --> 00:07:11,920
عالیجناب خیلی قبراقه

135
00:07:11,920 --> 00:07:13,390
البته یکم فرسوده شده

136
00:07:13,390 --> 00:07:14,920
و صورتش چین و چروک افتاده

137
00:07:14,920 --> 00:07:17,750
ولی هنوزم روزی هشتادتا شنا میره

138
00:07:19,240 --> 00:07:20,240
چرت نگین

139
00:07:21,040 --> 00:07:21,900
عالیجناب

140
00:07:22,060 --> 00:07:23,950
جناب شانگ‌گوان چیزی از سیاست نمیدونه

141
00:07:23,950 --> 00:07:25,950
باید ساده حرف بزنم

142
00:07:26,360 --> 00:07:28,159
سال‌های زیادی رو برای حلقه هلال خاموش صرف کردی

143
00:07:28,159 --> 00:07:30,510
که پایگاه قدرت

144
00:07:30,510 --> 00:07:32,830
و اطلاعاتیت باشه

145
00:07:32,830 --> 00:07:35,280
هویتت باید مخفی بمونه

146
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
میخوای با هویت لی شی‌لیو با بانو سونگ

147
00:07:37,000 --> 00:07:38,360
متحد شی

148
00:07:38,510 --> 00:07:39,480
تضمینی نیست که

149
00:07:39,480 --> 00:07:41,430
رازت لو نره

150
00:07:41,430 --> 00:07:44,000
شاهزاده هجدهم و ادم‌هاش بو ببرن

151
00:07:44,000 --> 00:07:46,480
خر بیار و باقالی بار کن

152
00:07:46,480 --> 00:07:47,360
فوگوی

153
00:07:47,610 --> 00:07:49,850
اب مجانیه لیوانش پولیه

154
00:07:50,000 --> 00:07:52,630
بدون خطر به جایی نمیرسی

155
00:07:53,160 --> 00:07:55,890
بازم عالیجناب نباید خطر کنه

156
00:07:57,040 --> 00:07:58,000
یه سوال

157
00:07:58,870 --> 00:08:00,190
راهی برای شکستن

158
00:08:00,190 --> 00:08:02,450
قانونی که سونگ یی‌منگ گفته داری؟

159
00:08:07,000 --> 00:08:09,720
حالا که نداری باید ازش استفاده کنی

160
00:08:10,310 --> 00:08:11,310
...یادت نره

161
00:08:11,310 --> 00:08:13,040
امشب به چو گوی‌هونگ حمله کردی

162
00:08:13,040 --> 00:08:15,100
چطور میخوای ماست‌مالیش کنی؟

163
00:08:20,590 --> 00:08:22,650
چرا یه ادم از دنیای رزمی بخواد

164
00:08:22,750 --> 00:08:25,310
سلاحت رو امتحان کنه؟

165
00:08:25,950 --> 00:08:26,900
ممکنه دنبال

166
00:08:27,180 --> 00:08:29,440
راهنمای ساخت سلاح باشه؟

167
00:08:29,870 --> 00:08:31,360
فقط یکی

168
00:08:31,720 --> 00:08:32,920
دنبال همچین چیزیه

169
00:08:34,940 --> 00:08:36,060
احتمال میدم

170
00:08:36,930 --> 00:08:38,080
لی شی‌لیو

171
00:08:38,270 --> 00:08:40,270
برای نان‌هنگ کار میکنه

172
00:08:42,070 --> 00:08:42,950
نه

173
00:08:43,310 --> 00:08:44,700
اینجوری باشه

174
00:08:44,730 --> 00:08:45,790
بیشتر از تصورمون

175
00:08:45,800 --> 00:08:47,460
نان‌هنگ برگ برنده داره

176
00:08:48,270 --> 00:08:49,270
این هیچی

177
00:08:50,110 --> 00:08:52,560
این ماموریت‌مون مخفیانه بود

178
00:08:52,560 --> 00:08:53,310
و لی شی‌لیو

179
00:08:53,310 --> 00:08:55,310
کاملا خبر داشت

180
00:08:56,160 --> 00:08:57,020
عالیجناب

181
00:08:58,240 --> 00:08:59,150
احتمال میدم

182
00:08:59,800 --> 00:09:00,600
یکی از افرادمون

183
00:09:00,630 --> 00:09:02,560
جاسوس نان‌هنگ باشه

184
00:09:03,830 --> 00:09:04,630
امکان نداره

185
00:09:09,580 --> 00:09:10,980
نترسونم

186
00:09:13,440 --> 00:09:15,169
عالیجناب آروم باش

187
00:09:16,460 --> 00:09:17,690
همش تقصیر نان‌هنگه

188
00:09:17,690 --> 00:09:19,520
روانیم کرده رفته

189
00:09:23,510 --> 00:09:24,370
عالیجناب

190
00:09:26,320 --> 00:09:28,440
اگه واقعا لی شی‌لیو ادم نان‌هنگ باشه

191
00:09:29,560 --> 00:09:31,400
نباید به حال خودش ولش کنیم

192
00:09:31,620 --> 00:09:32,480
اره

193
00:09:32,480 --> 00:09:33,790
ولی ما که نمیدونم

194
00:09:33,790 --> 00:09:35,840
برای نان‌هنگ کار می‌کنه یا نه

195
00:09:39,670 --> 00:09:41,870
یه نقشه برای فهمیدنش دارم

196
00:09:42,670 --> 00:09:44,320
برای انجامش کمکت رو

197
00:09:44,360 --> 00:09:45,390
میخوام

198
00:09:45,390 --> 00:09:47,120
نه مخالفم

199
00:09:48,080 --> 00:09:49,750
عالیجناب اونقدر عالی‌رتبه‌ست

200
00:09:49,750 --> 00:09:50,870
که عمرا بشه خودش رو

201
00:09:50,870 --> 00:09:52,440
پایین‌تر سونگ یی‌منگ بگیره

202
00:09:52,550 --> 00:09:52,960
...ولی

203
00:09:52,960 --> 00:09:54,270
حتی اگه نامزدی بین

204
00:09:54,270 --> 00:09:56,150
سونگ یی‌منگ و چو گوی‌هونگ رو بهم بزنیم

205
00:09:56,150 --> 00:09:58,480
خاندان سونگ نمیپره بغل عالیجناب

206
00:09:58,480 --> 00:10:00,320
دو خاندان باهم متحد شن

207
00:10:00,320 --> 00:10:02,390
عالیجناب قبل به دست اوردن راهنمای ساخت سلاح

208
00:10:02,390 --> 00:10:04,080
امید رسیدن به تاج و تخت رو از دست میده

209
00:10:04,080 --> 00:10:05,510
اونوقت گردنش میگیری؟

210
00:10:05,510 --> 00:10:07,320
دست رو دست نمیذارم

211
00:10:07,320 --> 00:10:08,150
عالیجناب

212
00:10:08,150 --> 00:10:08,960
صدا نده

213
00:10:10,560 --> 00:10:11,910
ولی لی شی‌لیو

214
00:10:12,080 --> 00:10:13,810
یه شمشیرزن سرگردونه

215
00:10:14,070 --> 00:10:16,340
سونگ یی‌منگ یه اشرافی از خاندان قدرتمنده

216
00:10:16,340 --> 00:10:17,800
بردن دلش آسون نیست

217
00:10:18,320 --> 00:10:20,600
برای همین باید از در دوستی

218
00:10:20,600 --> 00:10:21,960
وارد بشی

219
00:10:24,150 --> 00:10:26,360
چو گوی‌هونگ نامزدشه

220
00:10:26,360 --> 00:10:28,160
بی‌کار نمیشینه

221
00:10:28,670 --> 00:10:30,260
کافیه بین‌شون اختلاف بیوفته

222
00:10:30,260 --> 00:10:32,120
اونوقت به موقعش جدا میشن

223
00:10:32,360 --> 00:10:34,440
اون موقع عالیجناب باید غرورش بذاره زیر پا

224
00:10:34,440 --> 00:10:36,080
و بره بشه نفر سوم رابطه؟

225
00:10:36,080 --> 00:10:36,840
ادامه بده

226
00:10:39,990 --> 00:10:42,670
همه‌چی رو کامل ننوشته

227
00:10:43,970 --> 00:10:45,360
به نظرم جناب لی

228
00:10:45,480 --> 00:10:48,200
مبارز خونسردی نیست

229
00:10:48,640 --> 00:10:50,120
خیلی مهربونه

230
00:10:50,900 --> 00:10:52,200
توی حلقه هلال خاموش

231
00:10:52,200 --> 00:10:54,270
بی‌خانمان‌های زیادی رو قبول کرده بود

232
00:10:54,270 --> 00:10:55,600
امشب همه رو دیدم

233
00:10:55,600 --> 00:10:56,960
خیلی خوش‌برخورد بودن

234
00:11:00,590 --> 00:11:02,970
سیل سه سال پیش

235
00:11:03,210 --> 00:11:05,510
و جنگ سه سال پیش

236
00:11:05,670 --> 00:11:08,240
همه برای قدرت طلبی

237
00:11:08,270 --> 00:11:09,930
نان‌هنگ بدبخت شدن

238
00:11:14,030 --> 00:11:15,320
سونگ یی‌منگ

239
00:11:15,350 --> 00:11:16,590
نجات پیدا کردی

240
00:11:16,620 --> 00:11:18,240
زنده میمونی

241
00:11:18,240 --> 00:11:18,960
نجات پیدا کردی

242
00:11:18,960 --> 00:11:21,160
بانوی من، متوجه نمیشم

243
00:11:21,750 --> 00:11:22,910
چیش رو؟

244
00:11:23,790 --> 00:11:24,730
ببین

245
00:11:24,910 --> 00:11:25,720
لی شی‌لیو

246
00:11:25,750 --> 00:11:27,750
موسس حلقه هلال خاموش‌ئه

247
00:11:27,750 --> 00:11:29,580
و همه اون بی‌خانمان‌هایی

248
00:11:29,750 --> 00:11:31,600
که نان‌هنگ روزگارشون رو سیاه کرده

249
00:11:31,600 --> 00:11:33,040
قبول کرده

250
00:11:33,040 --> 00:11:35,040
معلومه از نان‌هنگ متنفرن

251
00:11:38,440 --> 00:11:40,720
برای همین جناب لی

252
00:11:40,750 --> 00:11:43,310
همش درمورد نان‌هنگ ازم میپرسید

253
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
پس

254
00:11:45,360 --> 00:11:47,270
داشته امتحانم میکرده

255
00:11:47,600 --> 00:11:49,130
ببینه قابل اعتمادم

256
00:11:49,820 --> 00:11:51,600
میخواین چیکار کنین؟

257
00:11:51,600 --> 00:11:53,080
وانمود میکنم از شاهزاده هفتم متنفرم

258
00:11:53,080 --> 00:11:54,200
و بهش نزدیک میشم

259
00:11:54,200 --> 00:11:55,670
با هدف نابودی نان‌هنگ

260
00:11:55,670 --> 00:11:56,790
باهاش دوست میشم

261
00:11:56,790 --> 00:11:59,210
شاهزاده هفتم بفهمه چی؟

262
00:11:59,230 --> 00:12:01,140
هویتت لو بره چی؟

263
00:12:01,170 --> 00:12:02,750
با یه ضربه

264
00:12:03,440 --> 00:12:04,250
میکشمش

265
00:12:24,330 --> 00:12:25,970
رهبر

266
00:12:26,870 --> 00:12:27,670
بیا

267
00:12:30,670 --> 00:12:31,600
یعنی چی؟

268
00:12:31,720 --> 00:12:34,750
بهترین راه دل بردن از دخترها

269
00:12:34,750 --> 00:12:37,080
نامه فدایت شوم‌ئه

270
00:12:37,080 --> 00:12:39,270
روی هردختری جوابه

271
00:12:43,200 --> 00:12:44,510
وقتش رو ندارم

272
00:12:44,510 --> 00:12:45,600
من که دارم

273
00:12:45,770 --> 00:12:47,240
به قیافه‌ام نرو

274
00:12:47,240 --> 00:12:47,840
میتونم

275
00:12:47,840 --> 00:12:50,030
هشتاد شعر عاشقونه  بنویسم

276
00:12:50,240 --> 00:12:51,120
تو؟

277
00:12:56,830 --> 00:12:58,880
باشه ببینم چه میکنی

278
00:12:59,130 --> 00:13:00,440
خیالت تخت

279
00:13:00,470 --> 00:13:01,690
بسپارش به من

280
00:13:02,410 --> 00:13:03,810
ناامید نمیشی

281
00:13:04,730 --> 00:13:12,810
[سرای لای‌یی]

282
00:13:05,870 --> 00:13:07,670
بانوی من بانوی من

283
00:13:08,030 --> 00:13:08,840
...لی شی‌لیو

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,630
لی شی‌لیو نامه فرستاده

285
00:13:10,630 --> 00:13:11,440
لی شی‌لیو؟

286
00:13:13,720 --> 00:13:14,900
امیدوارم نامه

287
00:13:15,000 --> 00:13:16,390
به دستت برسه بانو سونگ

288
00:13:16,390 --> 00:13:18,480
گل‌های پایتخت باز شدن

289
00:13:18,480 --> 00:13:21,790
و اخرین دیدارمون از سرم بیرون نمیره

290
00:13:21,810 --> 00:13:24,550
پس این شعر رو برات نوشتم

291
00:13:25,780 --> 00:13:28,570
بهار گل و پاییز ماه داره

292
00:13:28,630 --> 00:13:30,910
یه نگاهت از اونا زیباتره

293
00:13:30,960 --> 00:13:33,560
شمع‌های قرمز جفت و پرنده‌های جفت

294
00:13:33,580 --> 00:13:36,690
اشتیاقم رو بهت نشون میده

295
00:13:36,870 --> 00:13:38,200
این چه سمیه؟

296
00:13:42,130 --> 00:13:43,700
چند روز گذشته

297
00:13:43,720 --> 00:13:45,780
چطور اینقدر تو ذوق میزنه؟

298
00:13:46,030 --> 00:13:46,980
جناب لی

299
00:13:47,080 --> 00:13:49,850
کتاب عجیب غریب نخون

300
00:13:49,930 --> 00:13:52,320
مطلب درست حسابی نخونی

301
00:13:52,560 --> 00:13:54,490
ذهن و جسمت صدمه میبینه

302
00:14:01,720 --> 00:14:02,860
دوستان

303
00:14:04,290 --> 00:14:05,680
ارباب دوم دستور داده

304
00:14:05,680 --> 00:14:09,200
رمان‌های عاشقونه رو بخونیم تا

305
00:14:09,240 --> 00:14:10,150
بهترین داستان از یه

306
00:14:10,150 --> 00:14:12,360
ادم جذاب ولی بدبخت رو به تصویر بکشیم

307
00:14:12,360 --> 00:14:13,020
بیاین

308
00:14:13,200 --> 00:14:16,440
جذاب، قوی ولی بدبخت

309
00:14:17,120 --> 00:14:19,200
زنی نیست که عاشق

310
00:14:19,200 --> 00:14:22,030
مرد قوی ولی بدبخت نشه

311
00:14:22,200 --> 00:14:23,320
اگه نشد

312
00:14:23,320 --> 00:14:24,910
یا طرف جذاب نیست

313
00:14:24,910 --> 00:14:27,480
یا قوی نیست یا بدبخت

314
00:14:27,480 --> 00:14:28,750
داداش بیا

315
00:14:29,600 --> 00:14:31,270
اون رو نسخه‌برداری نکن

316
00:14:31,270 --> 00:14:32,490
این رو نسخه‌برداری کن

317
00:14:32,790 --> 00:14:33,240
باشه

318
00:14:33,240 --> 00:14:34,120
داداش بیا

319
00:14:34,120 --> 00:14:35,270
اینم بذار اونجا

320
00:14:41,210 --> 00:14:42,270
حسرتی هزار ساله

321
00:14:42,270 --> 00:14:44,200
در 99 مرگ لی شی‌لیو

322
00:14:44,200 --> 00:14:46,060
اره همین رو میخوایم

323
00:14:57,260 --> 00:15:00,070
پدرش رو سه سالگی و مادرش رو پنج سالگی از دست داد

324
00:15:01,510 --> 00:15:02,910
تنها سگش هم

325
00:15:03,060 --> 00:15:04,700
ولش کرد

326
00:15:09,390 --> 00:15:11,080
تنهایی هنر رزمی رو یاد گرفت

327
00:15:11,080 --> 00:15:13,010
همه چاکراهاش ترکیدن

328
00:15:13,480 --> 00:15:15,010
و از خاکستر بلند شد؟

329
00:15:17,620 --> 00:15:19,480
اینا رو از کجات دراوردی؟

330
00:15:19,480 --> 00:15:19,960
...من

331
00:15:19,960 --> 00:15:21,460
تازه کجاش رو دیدی؟

332
00:15:21,520 --> 00:15:23,810
صد و بیست و هشت بار زخمی میشی

333
00:15:23,840 --> 00:15:26,970
توی یه ساختمون قدیمی میسوزی
و بعد صد روز از خاکستر بلند میشی

334
00:15:28,720 --> 00:15:30,500
...فقط میخوام کمک لی

335
00:15:31,390 --> 00:15:32,600
تو کنم

336
00:15:32,620 --> 00:15:34,390
جذاب و قوی ولی بدبخت؟

337
00:15:34,390 --> 00:15:35,200
اشغاله

338
00:15:36,670 --> 00:15:37,670
حقته

339
00:15:53,580 --> 00:15:56,040
امیدوارم نامه به دستت برسه 

340
00:15:56,170 --> 00:15:59,670
شایعه‌های اخیر توی پایتخت هرکسی رو از پا درمیاره

341
00:15:59,670 --> 00:16:01,320
نمیدونم چی بگم

342
00:16:01,320 --> 00:16:04,120
ولی باورم کنی کافیه

343
00:16:05,470 --> 00:16:08,000
نظر بقیه برام مهم نیست

344
00:16:08,750 --> 00:16:10,820
شنیدم توی دربار درگیری سیاسی پیش اومده

345
00:16:10,820 --> 00:16:12,950
الان فرمانده چو مسئول امنیت قصره

346
00:16:12,950 --> 00:16:15,110
احتمالا نمیتونه برات وقت بذاره

347
00:16:15,240 --> 00:16:16,510
هر وقت خواستی

348
00:16:16,600 --> 00:16:19,080
در حلقه هلال خاموش به روت بازه

349
00:16:19,080 --> 00:16:21,280
شاید ذهنت رو اروم کرد

350
00:16:34,100 --> 00:16:35,930
سونگ یی منگ چی توی سرشه؟

351
00:16:36,010 --> 00:16:37,270
عالیجناب شاید مسموم باشه

352
00:16:37,270 --> 00:16:39,000
بذار اول جناب شانگ گوان بخوره

353
00:16:39,030 --> 00:16:39,840
خفه خون میگیرم

354
00:16:44,910 --> 00:16:45,910
نظر تو چیه؟

355
00:16:47,600 --> 00:16:48,460
عالیجناب

356
00:16:48,750 --> 00:16:49,870
سونگ یی منگ

357
00:16:50,680 --> 00:16:52,060
طعمه رو گرفت

358
00:16:55,190 --> 00:16:56,100
عالیجناب

359
00:16:56,130 --> 00:16:58,930
یه نامه از شاهزاده هجدهم اومده

360
00:17:12,960 --> 00:17:14,670
خواسته شمارو

361
00:17:14,790 --> 00:17:17,190
فردا ظهر توی حلقه هلال خاموش ببینه

362
00:17:17,840 --> 00:17:20,390
شاهزاده هجدهم زده به سرش که

363
00:17:20,390 --> 00:17:22,520
خارج قصر باهات قرار میذاره

364
00:17:22,630 --> 00:17:24,480
چند روز پیش چو گوی هونگ

365
00:17:24,480 --> 00:17:26,000
اونجا باهات مبارزه کرد

366
00:17:26,000 --> 00:17:27,780
الان نان روی دعوت نامه فرستاده

367
00:17:27,780 --> 00:17:28,810
واقعا جالبه

368
00:17:29,450 --> 00:17:30,740
خودشو باهوش فرض کرده

369
00:17:31,210 --> 00:17:33,130
و پای روی رو کشیده وسط

370
00:17:33,150 --> 00:17:34,780
میری؟

371
00:17:34,810 --> 00:17:35,450
اره

372
00:17:35,790 --> 00:17:36,980
از این فرصت ها زیاد

373
00:17:36,980 --> 00:17:38,119
گیر نمیاد

374
00:17:38,240 --> 00:17:39,510
بعد ازاد شدن از زندان

375
00:17:39,510 --> 00:17:41,160
اعلیحضرت وسایل پدرش رو

376
00:17:41,160 --> 00:17:42,640
فرستاده عمارت چیان یو

377
00:17:42,640 --> 00:17:44,069
بهش میگن پس دادن

378
00:17:44,069 --> 00:17:46,530
ولی برای ترسوندن شماست

379
00:17:46,680 --> 00:17:49,030
با داشتنش خدا رو بنده نیست

380
00:17:49,030 --> 00:17:52,119
پس کاری میکنم کمر راست نکنه

381
00:17:52,150 --> 00:17:54,200
بالاخره مهارت شان هو

382
00:17:54,200 --> 00:17:55,960
یه جا به کار اومد

383
00:17:56,020 --> 00:17:57,490
شاید با اون

384
00:17:58,030 --> 00:18:00,490
بتونیم به راهنمای ساخت سلاح برسیم

385
00:18:00,510 --> 00:18:01,790
چی میگین؟

386
00:18:01,790 --> 00:18:03,390
منم شیرفهم کنین

387
00:18:06,700 --> 00:18:08,600
شمشیر ماه زار

388
00:18:09,350 --> 00:18:10,160
چی؟

389
00:18:29,720 --> 00:18:30,550
از این طرف

390
00:18:30,550 --> 00:18:31,680
عالیه عالیه

391
00:18:31,680 --> 00:18:33,110
محشره

392
00:18:34,580 --> 00:18:35,470
بفرمایین

393
00:18:36,240 --> 00:18:38,030
محشره

394
00:19:01,310 --> 00:19:02,360
نترس

395
00:19:02,400 --> 00:19:03,550
نترس

396
00:19:09,750 --> 00:19:10,760
جناب

397
00:19:17,590 --> 00:19:18,400
برو

398
00:19:19,880 --> 00:19:20,910
کری؟

399
00:19:23,030 --> 00:19:24,230
گفت برو

400
00:19:40,860 --> 00:19:41,860
دوستان

401
00:19:42,400 --> 00:19:43,400
اماده باشین

402
00:19:49,740 --> 00:19:50,900
بانو سونگ؟

403
00:19:51,400 --> 00:19:52,070
بانو سونگ؟

404
00:19:52,070 --> 00:19:53,350
اون چرا اومده؟

405
00:19:59,110 --> 00:20:00,220
دوستان

406
00:20:00,920 --> 00:20:02,270
همین که رفتیم داخل

407
00:20:02,350 --> 00:20:04,610
مواظب رفتارهاتون باشین

408
00:20:04,640 --> 00:20:06,020
صداتون بالا نمیبرین

409
00:20:06,350 --> 00:20:08,680
یه وقت همسر اینده فرمانده نخوره توی پرش

410
00:20:08,930 --> 00:20:10,440
خوشبختی فرمانده

411
00:20:10,460 --> 00:20:11,980
توی دست ماست

412
00:20:12,260 --> 00:20:13,210
فهمیدین؟

413
00:20:13,310 --> 00:20:14,400
اره

414
00:20:18,030 --> 00:20:19,270
شرط هاتون رو بیارین وسط

415
00:20:19,270 --> 00:20:21,400
فرصتش از دستتون نپره

416
00:20:21,400 --> 00:20:22,640
همه بیاین

417
00:20:22,640 --> 00:20:23,550
همه بیاین

418
00:20:25,550 --> 00:20:26,830
شرط بندی باز شده

419
00:20:27,070 --> 00:20:28,070
آلونگ،آهو

420
00:20:28,240 --> 00:20:29,050
آهو

421
00:20:29,960 --> 00:20:30,880
اومدی

422
00:20:32,570 --> 00:20:33,720
پشه مزاحم

423
00:20:34,480 --> 00:20:36,220
رهبر هستش؟

424
00:20:36,680 --> 00:20:37,810
رهبر؟

425
00:20:38,090 --> 00:20:41,230
مگه رهبر نگفت امروز نمیاد؟

426
00:20:42,160 --> 00:20:42,960
...اون

427
00:20:43,920 --> 00:20:44,850
هستش یا نه؟

428
00:21:00,910 --> 00:21:02,530
چرا خواستی

429
00:21:03,480 --> 00:21:04,740
بیام اینجا؟

430
00:21:06,050 --> 00:21:07,080
چرا؟

431
00:21:11,510 --> 00:21:13,280
اره چرا دعوتت کردم؟

432
00:21:16,790 --> 00:21:17,460
خب

433
00:21:17,640 --> 00:21:20,640
حلقه هلال خاموش خیلی مشهوره

434
00:21:20,680 --> 00:21:22,910
تا حالا نیومده بودی؟

435
00:21:22,960 --> 00:21:24,160
خودت اومدی؟

436
00:21:25,110 --> 00:21:25,960
..من

437
00:21:27,720 --> 00:21:28,510
وایسا

438
00:21:28,530 --> 00:21:29,790
من اول پرسیدم

439
00:21:29,790 --> 00:21:30,960
سوالم با سوال جواب نده

440
00:21:30,960 --> 00:21:33,400
ازت بزرگترم. اول تو باید جواب بدی

441
00:21:33,420 --> 00:21:34,080
...نه

442
00:21:34,350 --> 00:21:35,160
..تو

443
00:21:35,920 --> 00:21:36,400
...تو

444
00:21:36,850 --> 00:21:38,690
چرا طبق قانون پیش نمیری؟

445
00:21:38,850 --> 00:21:41,010
هیچ وقت طبق قانون پیش نمیرم

446
00:22:00,920 --> 00:22:01,760
[جسور باش]

447
00:22:01,780 --> 00:22:03,960
چیکار میکنی؟

448
00:22:03,660 --> 00:22:04,330
[جسور باش]

449
00:22:04,360 --> 00:22:05,500
چیکار میکنی؟

450
00:22:06,070 --> 00:22:06,960
این چیه؟

451
00:22:10,020 --> 00:22:12,280
مگه هیولام؟

452
00:22:12,870 --> 00:22:14,670
ازم میترسی

453
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
نگو یکی دیگه ازت خواسته

454
00:22:18,590 --> 00:22:20,090
دعوتم کنی

455
00:22:20,090 --> 00:22:20,980
مزخرف نگو

456
00:22:21,160 --> 00:22:21,720
..من

457
00:22:22,300 --> 00:22:24,030
خوشنویسی تمرین میکردم

458
00:22:24,030 --> 00:22:25,550
خوش یمنی جینگ بزرگم

459
00:22:25,550 --> 00:22:27,080
چرا ازت بترسم؟

460
00:22:27,740 --> 00:22:28,660
خوبه

461
00:22:30,350 --> 00:22:33,280
چیزی فکرت رو درگیر کرده بپرس

462
00:22:34,070 --> 00:22:35,440
نذار بقیه

463
00:22:36,440 --> 00:22:37,970
دستشون رو توی هر سوراخی کنن

464
00:22:39,540 --> 00:22:41,020
کسی دستش رو توی هر سوراخی نکرده

465
00:22:54,490 --> 00:22:55,530
بانو سونگ

466
00:22:55,680 --> 00:22:57,550
این طبقه اوله

467
00:22:57,550 --> 00:22:59,080
اسمش هلال گوانه

468
00:22:59,270 --> 00:23:00,270
مراقب باش

469
00:23:00,750 --> 00:23:01,960
چرا اسمش اینه؟

470
00:23:01,960 --> 00:23:04,090
چون کارهای اصلی اینجا انجام میشه

471
00:23:04,240 --> 00:23:07,310
...قمار،تجارت،رقص و آواز

472
00:23:07,310 --> 00:23:08,850
در کل از شیر مرغ تا جون ادمیزاد اینجا هست

473
00:23:09,030 --> 00:23:10,640
حتی رهبر همین جا

474
00:23:10,660 --> 00:23:13,320
جلسات صامتان شب رو برگزار میکنه

475
00:23:14,120 --> 00:23:16,460
از اون سمت میریم طبقه دوم

476
00:23:16,480 --> 00:23:18,340
طبقه دوم بیشتر خوش میگذره

477
00:23:20,510 --> 00:23:22,360
بدو بیا

478
00:23:22,640 --> 00:23:23,400
اومدم

479
00:23:23,400 --> 00:23:25,270
طبقه دوم هلار وانگه

480
00:23:25,310 --> 00:23:26,720
اتاق مهمان ، شخصی و

481
00:23:26,720 --> 00:23:28,200
جای استراحت هست

482
00:23:28,350 --> 00:23:30,270
هربار رهبر میخواد معامله تپلی ببنده

483
00:23:30,270 --> 00:23:31,460
میاد اینجا

484
00:23:31,550 --> 00:23:33,110
اونجارو ببین

485
00:23:33,110 --> 00:23:34,070
اروم

486
00:23:34,070 --> 00:23:35,400
طبقه سومه

487
00:23:35,550 --> 00:23:36,880
هلال سانگ

488
00:23:36,960 --> 00:23:38,850
اونجا صامتان شب ماموریت های مخفی شون میگن

489
00:23:38,850 --> 00:23:40,980
جای هرکسی نیست

490
00:23:41,950 --> 00:23:43,220
خوب منم ادم خاصی نیستم

491
00:23:43,250 --> 00:23:45,310
پس نباید ببینمش -
نه -

492
00:23:45,310 --> 00:23:46,350
هرکسی نیستی

493
00:23:46,350 --> 00:23:47,270
از خودمونی

494
00:23:47,270 --> 00:23:48,960
بیا نگاه کن

495
00:23:49,230 --> 00:23:49,960
اونجارو ببین

496
00:23:49,960 --> 00:23:51,090
...اتاق داخلی

497
00:23:51,090 --> 00:23:52,110
محدودیت خاصی نداره

498
00:23:52,110 --> 00:23:53,790
...فقط غریبه ها نباید برن

499
00:23:53,790 --> 00:23:55,030
بسه بسه

500
00:23:55,530 --> 00:23:56,630
آهو

501
00:23:56,880 --> 00:23:59,140
نمیخواد اینقدر دقیق بگی

502
00:23:59,200 --> 00:24:00,510
علاقه ای به دونستنش ندارم

503
00:24:00,510 --> 00:24:01,270
نه

504
00:24:01,750 --> 00:24:03,440
قراره بانوی اینجا بشی

505
00:24:03,440 --> 00:24:05,320
باید سیر تا پیاز همه چی رو بدونی

506
00:24:05,320 --> 00:24:07,140
میدونستم اخرش سرم رو به باد میدم

507
00:24:07,180 --> 00:24:08,730
ولی آهو

508
00:24:08,750 --> 00:24:11,100
یه ساعته داری میچرخونیم

509
00:24:11,100 --> 00:24:12,240
کی رهبرت میاد

510
00:24:12,240 --> 00:24:14,000
ببینمش؟

511
00:24:16,350 --> 00:24:17,440
دستور ارباب دومه

512
00:24:17,440 --> 00:24:18,400
گفت باید همه چی رو

513
00:24:18,400 --> 00:24:20,750
درمورد ساختار صامتان شب بهت بگم

514
00:24:20,750 --> 00:24:22,400
تا حس غریبی نکنی

515
00:24:22,400 --> 00:24:24,530
خوب بریم طبقه چهارم

516
00:24:28,830 --> 00:24:30,830
اینم طبقه چهارم

517
00:24:31,270 --> 00:24:32,880
هلال وان ئه

518
00:24:33,510 --> 00:24:36,270
کل حلقه هلال خاموش زیر پاهاته

519
00:24:36,270 --> 00:24:37,070
ببین

520
00:24:37,750 --> 00:24:39,030
این امپراتوریه

521
00:24:39,030 --> 00:24:41,200
که رهبر ساخته

522
00:24:46,090 --> 00:24:48,130
انگار کوه کنده

523
00:24:51,530 --> 00:24:52,720
جز این

524
00:24:52,750 --> 00:24:54,240
یه جایی زیر اب هست

525
00:24:54,240 --> 00:24:55,700
هلال یین

526
00:24:57,240 --> 00:24:59,110
محل شخصی رهبره

527
00:24:59,110 --> 00:25:00,030
نمیدونیم اونجا

528
00:25:00,030 --> 00:25:01,110
چه خبره

529
00:25:04,640 --> 00:25:06,000
ولی نگران نباش

530
00:25:06,030 --> 00:25:08,090
هیچ زنی پاش رو اونجا نذاشته

531
00:25:17,480 --> 00:25:18,270
آلونگ

532
00:25:18,310 --> 00:25:19,110
بیا

533
00:25:19,920 --> 00:25:21,650
کلک مون کنده ست

534
00:25:22,950 --> 00:25:24,720
بانو سونگ میخواد رهبر رو ببینه

535
00:25:24,720 --> 00:25:26,000
...یه جوری نگاه میکرد

536
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
انگار میخواد بدون دیدن

537
00:25:27,200 --> 00:25:28,970
رهبر راهش رو بکشه بره

538
00:25:29,240 --> 00:25:31,510
تا تونستم سرش رو گرم کرد

539
00:25:31,510 --> 00:25:33,040
رهبر چیکار میکنه؟

540
00:25:33,110 --> 00:25:34,440
چرا نمیاد دیدنش؟

541
00:25:35,270 --> 00:25:36,280
نمیدونم

542
00:25:36,880 --> 00:25:37,830
وایسا

543
00:25:37,830 --> 00:25:39,490
نمیشه بری دنبالش بگردی؟

544
00:25:39,550 --> 00:25:41,830
یادت رفته ارباب دوم چی گفت؟

545
00:25:41,830 --> 00:25:43,720
گفت نان هنگ اومده اینجا

546
00:25:43,720 --> 00:25:46,380
نباید بی گدار به اب بزنیم

547
00:25:46,880 --> 00:25:48,080
مهمون هم داریم

548
00:25:53,350 --> 00:25:54,420
کنار کنار

549
00:25:54,790 --> 00:25:55,510
چه خبره؟

550
00:25:55,510 --> 00:25:56,310
چی شده؟

551
00:25:56,310 --> 00:25:57,510
جریان چیه؟

552
00:25:59,160 --> 00:26:00,440
بریم

553
00:26:02,480 --> 00:26:04,740
لشکر چیان یو برای دستگیری اومده

554
00:26:04,830 --> 00:26:06,130
کسی حق خروج نداره

555
00:26:06,310 --> 00:26:07,410
چی شده؟

556
00:26:07,480 --> 00:26:08,270
موضوع چیه؟

557
00:26:08,270 --> 00:26:09,350
نمیدونم

558
00:26:09,660 --> 00:26:10,870
خبر ندارم

559
00:26:11,270 --> 00:26:13,250
اره چه خبره؟

560
00:26:20,590 --> 00:26:21,240
جمع شین

561
00:26:21,240 --> 00:26:22,590
زود

562
00:26:23,310 --> 00:26:24,030
وایسین

563
00:26:24,030 --> 00:26:26,790
همتون سرجاتون بایستین

564
00:26:28,810 --> 00:26:30,040
جناب

565
00:26:30,110 --> 00:26:32,230
میشه بدونم کی رو میخوای دستگیر کنی؟

566
00:26:37,830 --> 00:26:39,720
کیه؟ -
نمیدونم -

567
00:26:39,750 --> 00:26:41,280
تا حالا ندیدمش

568
00:26:49,590 --> 00:26:50,400
نان روی

569
00:26:51,350 --> 00:26:52,950
بخوای همینجوری بخوری

570
00:26:52,980 --> 00:26:54,840
زیرپوست تخمه ها دفن میشی

571
00:26:55,850 --> 00:26:58,160
بازم نمیتونی ببینیم

572
00:27:01,590 --> 00:27:02,400
کیه؟

573
00:27:03,350 --> 00:27:04,160
بیا تو

574
00:27:08,750 --> 00:27:10,750
عرض ادب عالیجناب

575
00:27:13,260 --> 00:27:15,150
خوش اومدی رونگ هوا

576
00:27:15,720 --> 00:27:17,280
چرا اومدی؟

577
00:27:17,440 --> 00:27:18,440
عالیجناب

578
00:27:18,550 --> 00:27:21,310
با لشکر چیان یو برای دستگیری یه نفر اومدم

579
00:27:21,330 --> 00:27:23,000
جی شیانگ رو دیدم

580
00:27:23,110 --> 00:27:25,000
و شنیدم اینجایین

581
00:27:25,000 --> 00:27:25,790
اومدم

582
00:27:26,590 --> 00:27:27,640
عرض ادبی کرده باشم

583
00:27:28,160 --> 00:27:30,160
کی رو میخوای دستگیر کنی؟

584
00:27:30,200 --> 00:27:31,920
رهبر حلقه هلال ماه خاموش

585
00:27:31,920 --> 00:27:32,720
لی شی لیو

586
00:27:36,920 --> 00:27:39,810
لی شی لیو چه شکلیه؟

587
00:27:44,940 --> 00:27:47,720
چیکار کرده که

588
00:27:47,720 --> 00:27:50,880
با این همه ادم اومدی دستگیرش کنی؟

589
00:27:50,880 --> 00:27:53,030
تجهیزات نظامی دزدیده میشن

590
00:27:53,030 --> 00:27:55,450
احتمال میدیم صامتان شب دستی توش داشته باشن

591
00:27:55,510 --> 00:27:57,960
یه تله برای گرفتنش گذاشتیم

592
00:27:58,110 --> 00:27:59,750
و دو ساعت پیش

593
00:27:59,750 --> 00:28:01,240
یکی افتاد توی تله

594
00:28:01,270 --> 00:28:03,400
لی شی لیوئه

595
00:28:04,870 --> 00:28:06,550
با این همه ادم

596
00:28:06,550 --> 00:28:08,270
نتونستین بگیرینش؟

597
00:28:08,270 --> 00:28:09,920
خیلی رنده

598
00:28:09,920 --> 00:28:11,680
با اون همه سرباز

599
00:28:11,830 --> 00:28:14,160
عین ماهی از دستمون سر خورد

600
00:28:14,160 --> 00:28:14,960
ولی

601
00:28:15,310 --> 00:28:17,640
بدجوری زخمی شده و نمیتونه زیاد دور شه

602
00:28:17,880 --> 00:28:20,680
مطمئنم همین جا قایم شده

603
00:28:20,680 --> 00:28:22,310
تا الان دوتا از نوچه هاش رو گرفتیم

604
00:28:22,310 --> 00:28:24,110
و داریم ازشون بازجویی میکنیم

605
00:28:24,440 --> 00:28:26,070
گرفتیش

606
00:28:26,070 --> 00:28:28,270
حتما خبرم کن

607
00:28:28,270 --> 00:28:29,030
چشم

608
00:28:30,030 --> 00:28:31,160
مرخص میشم

609
00:28:50,680 --> 00:28:52,340
لی شی لیو همین جاست

610
00:28:53,050 --> 00:28:54,170
نمیترسی؟

611
00:28:54,550 --> 00:28:55,350
نه

612
00:28:59,070 --> 00:29:00,850
چرا بترسم؟

613
00:29:01,430 --> 00:29:03,200
یه قاتل جانی

614
00:29:03,200 --> 00:29:04,240
بیخ گوشمه

615
00:29:04,240 --> 00:29:05,590
خودمو خیس کردم

616
00:29:09,610 --> 00:29:11,450
جی شیانگ رو صدا بزن

617
00:29:12,550 --> 00:29:13,350
جی شیانگ؟

618
00:29:15,570 --> 00:29:16,820
...خب اون

619
00:29:17,030 --> 00:29:19,210
اون..دیونه قماره

620
00:29:19,330 --> 00:29:20,590
از قمار دل نمیکنه

621
00:29:23,070 --> 00:29:24,530
عجیبه

622
00:29:24,560 --> 00:29:27,090
جی شیانگ ازت جدا نمیشه

623
00:29:27,160 --> 00:29:28,790
یهو همین امروز

624
00:29:28,790 --> 00:29:30,750
پیش من تنهات گذاشته؟

625
00:29:31,310 --> 00:29:32,110
...اون

626
00:29:32,710 --> 00:29:33,510
...من

627
00:29:34,880 --> 00:29:35,680
...تو

628
00:29:36,940 --> 00:29:38,920
تخمه بخور

629
00:29:38,920 --> 00:29:40,780
کاری که نداریم

630
00:29:57,790 --> 00:29:59,820
بعدش خودم رو لی شی لیو جا میزنم

631
00:29:59,850 --> 00:30:01,110
و میام توی اتاق

632
00:30:01,110 --> 00:30:03,240
وانمود میکنم زخمی شدم و از حال میرم

633
00:30:03,550 --> 00:30:04,480
چه هیجان انگیز

634
00:30:04,830 --> 00:30:05,640
بعدش؟

635
00:30:06,720 --> 00:30:08,400
میای بررسی میکنی

636
00:30:08,400 --> 00:30:09,920
و نقابم رو برمیداری

637
00:30:10,530 --> 00:30:12,970
اگه لی شی لیو و نان هنگ صنمی داشته باشن

638
00:30:12,970 --> 00:30:15,230
نان هنگ جلوت رو میگیره

639
00:30:17,310 --> 00:30:18,110
فهمیدم

640
00:30:18,660 --> 00:30:20,220
هنگ خواست جلوم رو بگیره

641
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
سریع به پدرم میگم

642
00:30:21,920 --> 00:30:24,070
و با حکم سلطنتی میام سر وقت خودش

643
00:30:24,070 --> 00:30:25,730
و صامتان شب اره؟

644
00:30:26,600 --> 00:30:28,440
اعلیحضرت شمارو میشناسه

645
00:30:28,440 --> 00:30:29,440
میدونه حقیقت رو میگی

646
00:30:29,440 --> 00:30:31,170
و باور میکنه

647
00:30:35,900 --> 00:30:37,350
ولی اگه جلوم رو

648
00:30:37,350 --> 00:30:38,830
نگیره چی؟

649
00:30:38,830 --> 00:30:40,440
نمیشه نقابت رو بردارم

650
00:30:40,440 --> 00:30:42,160
بفهمه تویی

651
00:30:42,240 --> 00:30:44,200
نان هنگ جلوت رو نگرفت

652
00:30:44,320 --> 00:30:46,840
خودم بلند میشم میرم

653
00:30:47,200 --> 00:30:49,340
کافیه اونو روی انگشتت بچرخونی

654
00:30:49,440 --> 00:30:52,270
نمیدونم بتونم یا نه

655
00:30:52,720 --> 00:30:53,800
نگران نباش

656
00:30:53,800 --> 00:30:57,000
جی شیانگ و رونگ هوا کمک میکنن

657
00:30:59,810 --> 00:31:01,750
ولی اگه نان هنگ

658
00:31:01,750 --> 00:31:03,160
دخلی به لی شی لیو نداشته باشه چی؟

659
00:31:03,160 --> 00:31:04,880
همه تلاش هامون برای تحقیق

660
00:31:04,880 --> 00:31:07,030
دود میشه

661
00:31:07,030 --> 00:31:07,680
...اخه

662
00:31:08,240 --> 00:31:10,680
اگه لی شی لیو پنجه نان هنگ نباشه

663
00:31:11,360 --> 00:31:13,220
میتونیم از فرصت استفاده کنیم

664
00:31:13,350 --> 00:31:15,430
و ادم خودت کنیمش

665
00:31:17,480 --> 00:31:18,450
...و

666
00:31:18,750 --> 00:31:20,610
چطوری؟

667
00:31:21,070 --> 00:31:22,640
با خودم یه محموله سلاح

668
00:31:22,640 --> 00:31:24,200
میارم حلقه هلال خاموش

669
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
بعد رفتنم

670
00:31:25,640 --> 00:31:27,550
رونگ هوا اونجا رو میگرده

671
00:31:27,550 --> 00:31:29,950
تا اتاق مخفی شون رو پیدا کنه

672
00:31:32,070 --> 00:31:33,890
داری براش پاپوش میدوزی

673
00:31:33,910 --> 00:31:35,110
اروم باش عالیجناب

674
00:31:35,110 --> 00:31:35,960
گوش بده

675
00:31:37,200 --> 00:31:39,000
همین که رونگ هوا محموله رو پیدا کنه

676
00:31:39,070 --> 00:31:41,800
لشکر چیان یو ،حلقه هلال خاموش رو توی دست میگیره

677
00:31:42,400 --> 00:31:44,200
اون موقع پاپیش میذاری

678
00:31:44,200 --> 00:31:45,750
و قائله رو ختم به خیر میکنی

679
00:31:46,110 --> 00:31:47,230
اینجوری

680
00:31:47,440 --> 00:31:50,270
لی شی لیو بهت مدیون میشه و بهت
خدمت میکنه

681
00:31:50,270 --> 00:31:51,790
اینجوری هم اون و

682
00:31:51,790 --> 00:31:54,160
هم صامتان شب از گمراهی درمیان

683
00:31:54,160 --> 00:31:55,490
و به خدمت دربار درمیان

684
00:32:07,440 --> 00:32:09,330
فرمانده، رونگ هوا اومده

685
00:32:09,350 --> 00:32:10,680
وقتشه بری

686
00:32:37,270 --> 00:32:38,470
منتظر کسی هستی؟

687
00:32:40,640 --> 00:32:41,350
نه

688
00:32:41,440 --> 00:32:42,160
منتظر کی باشم؟

689
00:32:42,160 --> 00:32:43,880
منتظرم یه چیزی بگی

690
00:32:43,880 --> 00:32:46,140
گردنت چپ نشد اونور رو نگاه کردی؟

691
00:33:00,330 --> 00:33:01,580
کی هستی؟

692
00:33:08,400 --> 00:33:09,800
از حال رفته

693
00:33:11,510 --> 00:33:13,570
انگار همون ادم توی نقاشیه

694
00:33:15,240 --> 00:33:16,750
لی شی لیوئه

695
00:33:17,610 --> 00:33:18,610
جدی؟

696
00:33:22,270 --> 00:33:24,160
هنگ نترس

697
00:33:24,180 --> 00:33:25,400
اینجام

698
00:33:25,440 --> 00:33:27,920
نقاب از چهره اش برمیدارم

699
00:33:27,920 --> 00:33:30,400
ببینیم کیه

700
00:33:31,310 --> 00:33:32,110
وایسا

701
00:33:34,310 --> 00:33:36,400
نباید بری کمک بیاری؟

702
00:33:36,400 --> 00:33:37,750
کمک؟

703
00:33:37,790 --> 00:33:40,120
رونگ هوا و لشکر چیان یو بیرون منتظرن

704
00:33:40,120 --> 00:33:41,920
بگو بیان دستگیرش کنن

705
00:33:50,400 --> 00:33:51,640
میترسی؟

706
00:33:52,070 --> 00:33:53,070
خودم میرم

707
00:33:54,050 --> 00:33:55,200
وایسا

708
00:33:55,200 --> 00:33:56,350
تحمل داشته باش

709
00:33:57,830 --> 00:33:59,580
دست کمم نگیر

710
00:33:59,600 --> 00:34:02,200
از حال رفته از چیش بترسم؟

711
00:34:02,550 --> 00:34:04,160
با چشم های خودم میبینم

712
00:34:04,160 --> 00:34:06,490
چه شکلیه

713
00:34:16,960 --> 00:34:17,750
هنگ

714
00:34:18,290 --> 00:34:19,400
دارم میرم سمتش

715
00:34:19,400 --> 00:34:21,350
جلوم رو نگیر

716
00:34:24,930 --> 00:34:26,410
راحت باش. چیکارت دارم؟

717
00:34:26,680 --> 00:34:28,480
رفتم سمش

718
00:34:28,810 --> 00:34:31,700
الان نقابش درمیارم

719
00:34:33,070 --> 00:34:33,880
وایسا

720
00:34:35,980 --> 00:34:37,150
چی گفتی؟

721
00:34:37,770 --> 00:34:39,280
حلزون ازت سریع تره

722
00:34:39,310 --> 00:34:40,110
یکم سریع تر

723
00:34:43,710 --> 00:34:44,510
باشه

724
00:34:51,420 --> 00:34:53,780
رسیدم پیشش

725
00:35:00,639 --> 00:35:02,500
الان نقابش برمیدارم

726
00:35:08,290 --> 00:35:10,280
چی میخوای؟

727
00:35:10,280 --> 00:35:11,070
داری جلوم رو میگیری

728
00:35:11,070 --> 00:35:13,440
داری جلوم رو میگیری

729
00:35:13,440 --> 00:35:14,440
نقابش برنمیداری

730
00:35:15,320 --> 00:35:16,110
خودم برمیدارم

731
00:35:25,800 --> 00:35:26,590
بیا تو

732
00:35:31,800 --> 00:35:32,670
جناب

733
00:35:32,880 --> 00:35:35,070
میشه بدونم اون خرس گنده فوگوی

734
00:35:35,070 --> 00:35:36,150
دستیار شماست یا نه؟

735
00:35:36,190 --> 00:35:37,000
چی شده؟

736
00:35:37,960 --> 00:35:39,880
زده بالا

737
00:35:39,880 --> 00:35:42,610
دختر یه مقام عالی رتبه رو ناراحت کرده

738
00:35:42,630 --> 00:35:44,840
بیا جمعش کن

739
00:35:45,980 --> 00:35:47,380
دختر مقام عالی رتبه؟

740
00:35:52,400 --> 00:35:53,920
نگفتم حواست به همه چی باشه؟

741
00:35:53,920 --> 00:35:55,450
سونگ یی منگ چرا اومده؟

742
00:35:55,590 --> 00:35:56,760
اون نامه هارو نوشتم

743
00:35:56,760 --> 00:35:58,090
تا بیاد دیدنت

744
00:35:58,090 --> 00:36:00,490
کف دستم بو کرده بودم که امروز میاد؟

745
00:36:01,050 --> 00:36:01,910
کمکت کنم

746
00:36:06,000 --> 00:36:06,690
ناموسا

747
00:36:06,690 --> 00:36:07,890
گیر کرد

748
00:36:08,200 --> 00:36:08,900
گیر کرد

749
00:36:15,070 --> 00:36:16,630
موهامو دوست دارم

750
00:36:16,760 --> 00:36:17,550
صدا بچه بشنوم

751
00:36:17,550 --> 00:36:20,410
کله ات هم میزنم

752
00:36:39,440 --> 00:36:41,810
[فوگوی اینجا بود]

753
00:37:05,790 --> 00:37:07,520
چرا فرمانده برنگشته؟

754
00:37:14,760 --> 00:37:16,000
چرا هنوز نیومده؟

755
00:37:17,710 --> 00:37:20,710
این دوره که ترافیک نیست

756
00:37:29,190 --> 00:37:30,000
...تو

757
00:37:33,760 --> 00:37:34,960
چرا منگ آر اینجاست؟

758
00:37:35,240 --> 00:37:36,340
جناب لی

759
00:37:36,400 --> 00:37:37,750
بالاخره اومدی

760
00:37:39,290 --> 00:37:41,420
شمشیرزنیت بیسته

761
00:37:41,510 --> 00:37:43,000
جای این که از در بیای

762
00:37:43,000 --> 00:37:44,960
از پنجره اومدی

763
00:37:44,960 --> 00:37:46,640
مردها بزرگ نمیشن

764
00:37:47,740 --> 00:37:49,540
چطور لی شی لیو رو میشناسه؟

765
00:37:53,920 --> 00:37:55,030
چرا خجالتی شدی؟

766
00:37:55,030 --> 00:37:56,440
دوستیم دیگه

767
00:37:56,440 --> 00:37:57,840
خجالت نکش

768
00:37:59,180 --> 00:38:00,250
جناب لی

769
00:38:05,190 --> 00:38:07,130
منگ آر با لی شی لیو بهم خیانت میکنه؟

770
00:38:07,130 --> 00:38:09,260
امکان نداره

771
00:38:14,800 --> 00:38:15,630
بانو سونگ

772
00:38:15,920 --> 00:38:16,710
جناب لی

773
00:38:17,190 --> 00:38:18,800
صدات چش شده؟

774
00:38:18,800 --> 00:38:19,930
سرما خوردی؟

775
00:38:23,360 --> 00:38:24,400
شنیدم

776
00:38:24,550 --> 00:38:26,550
نامزد ارباب جوان چویی

777
00:38:26,590 --> 00:38:28,190
...چرا جوری رفتار میکنی

778
00:38:29,740 --> 00:38:30,740
انگار خیلی صمیمی هستیم؟

779
00:38:34,070 --> 00:38:35,030
ببخشید

780
00:38:35,050 --> 00:38:37,170
یادم نبود مال عهد بوقی

781
00:38:37,670 --> 00:38:39,100
مرد وزن نامحرم هستن

782
00:38:39,100 --> 00:38:40,500
فهمیدم

783
00:38:42,800 --> 00:38:44,840
جناب لی حالا که اومدی

784
00:38:44,920 --> 00:38:47,030
بشین حرف بزنیم

785
00:38:47,880 --> 00:38:49,190
چای هم هست

786
00:38:49,480 --> 00:38:50,670
بشین

787
00:38:51,510 --> 00:38:52,510
بانو سونگ

788
00:38:54,630 --> 00:38:56,000
رهبر اومده دیدنت

789
00:38:59,100 --> 00:39:00,200
بانو سونگ

790
00:39:04,880 --> 00:39:05,750
..تو

791
00:39:08,440 --> 00:39:09,590
یهو غیب شدی؟

792
00:39:09,960 --> 00:39:11,170
ها؟

793
00:39:11,790 --> 00:39:13,290
صدات هم خوب شده

794
00:39:19,630 --> 00:39:20,480
حرف بزنین

795
00:39:20,480 --> 00:39:22,320
میرم به کارها برسم

796
00:39:22,320 --> 00:39:23,450
کجا میری؟

797
00:39:25,010 --> 00:39:26,420
عجیبه

798
00:39:30,840 --> 00:39:31,510
خب

799
00:39:31,810 --> 00:39:33,940
بانو سونگ چرا اومدی؟

800
00:39:35,360 --> 00:39:37,610
این مدت حوصله ام سر میرفت

801
00:39:37,840 --> 00:39:38,630
پس

802
00:39:39,110 --> 00:39:41,320
برات هدیه اوردم

803
00:39:43,030 --> 00:39:44,670
خیلی ممنونم

804
00:39:44,840 --> 00:39:46,480
ولی امروز یه کار فوری دارم

805
00:39:46,480 --> 00:39:47,710
بعدا حرف میزنیم

806
00:39:47,710 --> 00:39:48,500
جناب لی

807
00:39:49,400 --> 00:39:51,140
چرا یهویی

808
00:39:51,360 --> 00:39:53,190
باهام سرد شدی؟

809
00:39:54,120 --> 00:39:55,760
مگه گرم بودم؟

810
00:39:55,760 --> 00:39:57,930
مگه توی نامه ننوشتی

811
00:39:58,060 --> 00:40:00,200
چو گوی هونگ کار ریخته سرش

812
00:40:00,550 --> 00:40:02,150
تنها شدم

813
00:40:02,150 --> 00:40:03,320
در اینجا

814
00:40:03,340 --> 00:40:05,470
به روم بازه؟

815
00:40:08,660 --> 00:40:09,970
گفتم

816
00:40:10,480 --> 00:40:11,810
پس خوش بگذره

817
00:40:11,970 --> 00:40:13,250
ولی امروز دستم بنده

818
00:40:13,250 --> 00:40:14,350
بعدا حرف میزنیم

819
00:40:14,350 --> 00:40:15,140
نه

820
00:40:15,550 --> 00:40:17,410
حرفم خیلی مهمه

821
00:40:17,670 --> 00:40:19,470
میخوام درمورد نان هنگ

822
00:40:19,710 --> 00:40:21,150
حرف بزنم

823
00:40:23,130 --> 00:40:24,090
نان هنگ؟

824
00:40:30,220 --> 00:40:39,360
[ارباب و خدمتکار در بند هم هستن]

825
00:40:38,480 --> 00:40:41,280
ارباب و خدمتکار در بند هم هستن

826
00:40:45,830 --> 00:40:48,150
عالیجناب بهم گفت گم شو

827
00:40:55,070 --> 00:40:55,880
میفهمم

828
00:40:56,480 --> 00:40:57,580
نان هنگ

829
00:40:57,840 --> 00:40:59,190
شاهزاده ست

830
00:41:01,440 --> 00:41:03,370
همه ازش

831
00:41:03,480 --> 00:41:04,840
میترسن

832
00:41:07,000 --> 00:41:07,930
ولی جناب لی

833
00:41:08,130 --> 00:41:09,810
تا حالا بهش فکر کردی؟

834
00:41:09,810 --> 00:41:11,160
اگه یه روز

835
00:41:11,310 --> 00:41:14,340
کینه بین شاهزاده هفتم و هجدهم سر باز کنه

836
00:41:14,480 --> 00:41:16,190
و کشور رو توی اغتشاش فرو ببره

837
00:41:16,190 --> 00:41:17,760
چیکار کنیم؟

838
00:41:19,480 --> 00:41:21,590
علیه یه شاهزاده شدن اسون نیست

839
00:41:22,440 --> 00:41:25,100
لپ کلامت رو میفهمم

840
00:41:26,070 --> 00:41:27,480
سونگ یوده بابامه

841
00:41:27,880 --> 00:41:29,840
چو گوی هونگ نامزدمه

842
00:41:30,280 --> 00:41:31,340
کافی نیست؟

843
00:41:32,150 --> 00:41:35,880
منگ آر میخواد از لی شی لیو علیه نان هنگ استفاده کنه؟

844
00:41:37,170 --> 00:41:39,120
باید کل نقشه ات رو بدونم

845
00:41:44,880 --> 00:41:46,480
خوب نباشه

846
00:41:46,800 --> 00:41:49,230
جون ادم هام رو

847
00:41:49,230 --> 00:41:50,110
به خطر نمیندازم

848
00:41:50,920 --> 00:41:51,710
با اجازه

849
00:41:51,870 --> 00:41:53,140
 جشنواره فانوس

850
00:41:54,890 --> 00:41:56,550
توی جشنواره فانوس

851
00:41:56,590 --> 00:41:58,850
توی پایتخت جشنش میگیرن

852
00:41:58,850 --> 00:42:01,000
همه میان

853
00:42:01,180 --> 00:42:02,740
اون روز نان هنگ

854
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
وارد عمل میشه

855
00:42:05,460 --> 00:42:07,860
کل شهر توی اتیش میسوزه

856
00:42:08,000 --> 00:42:09,730
شهروندهای زیادی کشته میشن

857
00:42:13,230 --> 00:42:14,350
جناب لی

858
00:42:14,560 --> 00:42:16,220
 بهم اعتماد میکنی

859
00:42:16,380 --> 00:42:18,700
تا جلوی نان هنگ رو بگیرم؟

860
00:42:19,540 --> 00:42:20,400
نظرت چیه؟

861
00:42:23,960 --> 00:42:25,240
جشنواره فانوس

862
00:42:25,690 --> 00:42:27,370
هر سال برگزار میشه

863
00:42:27,770 --> 00:42:30,150
همه با فانوس آرزوی خوب میکنن

864
00:42:30,150 --> 00:42:31,710
یه مراسم سنتیه

865
00:42:32,150 --> 00:42:35,650
چرا فکر میکنی نان هنگ اون روز وارد عمل میشه؟

866
00:42:37,650 --> 00:42:40,180
چون مراسم سنتیه

867
00:42:40,860 --> 00:42:43,160
خیلی راحت همه چیز رو باهاش پوشش میده

868
00:42:43,160 --> 00:42:44,850
و همه رو میکشه سمت خودش

869
00:42:47,920 --> 00:42:51,550
[چهار ساعت پیش]

870
00:42:48,400 --> 00:42:50,260
محافظین دربار مجازات شدن؟

871
00:42:51,590 --> 00:42:54,630
اعلیحضرت چندبار مجازاتشون کرده
اتفاقی نیست

872
00:42:54,630 --> 00:42:56,590
احتمالا اختیار تام امنیت قصر

873
00:42:56,590 --> 00:42:58,110
به چو گوی هونگ داده میشه

874
00:42:58,130 --> 00:43:00,000
اینجوری هم قصر هم پایتخت

875
00:43:00,000 --> 00:43:01,030
توی دست های

876
00:43:01,030 --> 00:43:02,990
چو گوی هونگ و شاهزاده هشتم میوفته

877
00:43:02,990 --> 00:43:05,510
چو گوی هونگ ده روز نیست به این سمت منصوب شده

878
00:43:05,510 --> 00:43:06,890
ولی میخواد زودتر

879
00:43:07,760 --> 00:43:09,820
موفقیت به دست بیاره

880
00:43:13,120 --> 00:43:14,470
جشنواره فانوس؟

881
00:43:14,530 --> 00:43:16,620
اگه مسئول جشنواره فانوس بشه

882
00:43:16,620 --> 00:43:17,830
و کارش رو خوب انجام بده

883
00:43:17,850 --> 00:43:18,810
حتما

884
00:43:19,580 --> 00:43:21,230
ترفیع میگیره

885
00:43:23,070 --> 00:43:24,080
جناب لی

886
00:43:24,420 --> 00:43:26,970
میدونم سوالای زیادی داری

887
00:43:27,650 --> 00:43:31,000
ولی این بار فرق میکنه

888
00:43:31,140 --> 00:43:33,230
جلوی نان هنگ رو نگیریم

889
00:43:33,250 --> 00:43:34,630
نه فقط چو گوی هونگ

890
00:43:34,630 --> 00:43:36,150
که بی گناه های زیادی

891
00:43:36,190 --> 00:43:37,790
قربانی میشن

892
00:43:38,150 --> 00:43:39,070
جناب لی

893
00:43:39,510 --> 00:43:41,710
مردم برات ارزش دارن

894
00:43:41,710 --> 00:43:44,310
واقعا میخوای کنار بایستی و تماشا کنی؟

895
00:43:45,070 --> 00:43:47,520
حتی هنوز نقشه اش رو نکشیدم

896
00:43:47,550 --> 00:43:49,810
و سونگ یی منگ همه رو میدونه

897
00:43:50,330 --> 00:43:52,760
ممکنه چو گوی هونگ

898
00:43:52,760 --> 00:43:53,840
و سونگ یی منگ

899
00:43:54,220 --> 00:43:57,560
بخوان برام پاپوش بدوزن؟

900
00:43:57,610 --> 00:43:58,410
جناب لی

901
00:43:59,400 --> 00:44:00,510
خوب فکر کن

902
00:44:01,110 --> 00:44:02,590
نان هنگ این سال ها

903
00:44:02,710 --> 00:44:04,370
کم جرم نکرده

904
00:44:05,960 --> 00:44:07,080
اگه چون شاهزاده ست

905
00:44:07,280 --> 00:44:09,170
میترسی تنها

906
00:44:09,280 --> 00:44:10,930
باهاش رو به رو شی

907
00:44:11,150 --> 00:44:13,360
چو گوی هونگ هم در جریان میذارم

908
00:44:14,440 --> 00:44:16,840
سه تایی نان هنگ رو پایین میکشیم

909
00:44:18,000 --> 00:46:33,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama