1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,470 --> 00:01:54,970
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:26,030 --> 00:02:29,020
[ششمین قسمت]

4
00:02:32,950 --> 00:02:35,010
سونگ یوده ، چو گوی‌هونگ رو دعوت کرده؟

5
00:02:35,120 --> 00:02:35,920
آره

6
00:02:36,070 --> 00:02:37,870
باهم صحبت میکردن

7
00:02:38,560 --> 00:02:40,020
انگار خاندان سونگ

8
00:02:40,430 --> 00:02:43,030
خودش رو قاطی بازی تاج و تخت کرده

9
00:02:43,360 --> 00:02:46,090
اگه الان شر سونگ یی‌منگ رو نکنم

10
00:02:46,190 --> 00:02:47,680
موی دماغ میشه

11
00:02:47,680 --> 00:02:48,540
عالیجناب

12
00:02:48,620 --> 00:02:50,190
سونگ یی‌منگ مار خوش خط و خالیه

13
00:02:50,190 --> 00:02:51,680
که خوب قسر درمیره

14
00:02:51,680 --> 00:02:52,310
...چطور

15
00:02:52,960 --> 00:02:54,240
اره نمیتونم بکشمش

16
00:02:55,079 --> 00:02:56,070
ولی دلیل نمیشه

17
00:02:56,070 --> 00:02:57,730
دست و بالم بسته باشه

18
00:02:59,360 --> 00:03:01,090
به حلقه هلال خاموش بگو

19
00:03:01,090 --> 00:03:03,370
وقتشه خودش رو ثابت کنه

20
00:03:04,340 --> 00:03:07,590
[سرای لای‌یی]

21
00:03:09,920 --> 00:03:11,690
فیلم‌نامه نویس

22
00:03:12,470 --> 00:03:15,470
از کجا این راهنمای کوفتی رو پیدا کنم؟

23
00:03:15,660 --> 00:03:18,090
هیچ سرنخی نمیدی؟

24
00:03:19,960 --> 00:03:22,310
به خاک سیاه نشوندیم

25
00:03:25,120 --> 00:03:25,990
بانوی من

26
00:03:26,240 --> 00:03:27,230
بانوی من

27
00:03:27,360 --> 00:03:28,240
بانوی من

28
00:03:28,240 --> 00:03:29,150
بلند شین بانوی من

29
00:03:29,150 --> 00:03:29,560
بانوی من

30
00:03:29,560 --> 00:03:30,400
بانوی من چی شده؟

31
00:03:30,400 --> 00:03:30,800
بانوی من

32
00:03:30,800 --> 00:03:32,130
نترسونینم

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,790
تکونم نکنین

34
00:03:34,190 --> 00:03:36,520
وگرنه میمیرم

35
00:03:36,740 --> 00:03:38,340
از ترس مردم

36
00:03:38,430 --> 00:03:39,190
بانوی من، چرا

37
00:03:39,190 --> 00:03:40,560
خودتون رو عذاب میدین؟

38
00:03:40,560 --> 00:03:42,160
شاهزاده هفتم رفتن

39
00:03:42,680 --> 00:03:44,240
چی شده بانوی من؟

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,520
چیزی‌تون بشه چی؟

41
00:03:46,520 --> 00:03:49,320
فرمانده چو تازه گفت مراقبتون باشیم

42
00:03:49,360 --> 00:03:51,960
با این وضع ببین‌تون ناراحت میشه

43
00:03:57,060 --> 00:03:58,240
درسته

44
00:03:59,710 --> 00:04:01,240
زندگی به این خوبی رو

45
00:04:01,329 --> 00:04:02,360
نمیذارم نان‌هنگ

46
00:04:02,360 --> 00:04:04,000
زهرش کنه

47
00:04:04,470 --> 00:04:05,280
یینگ‌چیو

48
00:04:05,310 --> 00:04:06,310
برو پس‌اندازهام رو

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,440
برام بیا

50
00:04:08,400 --> 00:04:09,310
صبر کن و ببین

51
00:04:10,190 --> 00:04:11,520
یه کاری میکنم

52
00:04:11,930 --> 00:04:13,560
کارستون

53
00:04:13,800 --> 00:04:15,150
پول کلفت؟ برو بابا

54
00:04:15,150 --> 00:04:16,000
برو

55
00:04:16,310 --> 00:04:17,120
استاد

56
00:04:17,190 --> 00:04:18,680
این لطف رو کن

57
00:04:18,700 --> 00:04:20,360
هرچی بخوای میدم

58
00:04:20,840 --> 00:04:21,680
پول و پله دارم

59
00:04:21,750 --> 00:04:22,800
ببین پول دارم

60
00:04:22,910 --> 00:04:24,360
بحث پولش نیست

61
00:04:24,360 --> 00:04:25,120
بانو

62
00:04:25,140 --> 00:04:26,190
توی سلسله جینگ بزرگ

63
00:04:26,190 --> 00:04:27,240
فقط لشکر چیان‌یو حق داره

64
00:04:27,240 --> 00:04:29,079
شمشیرسازی داشته باشه

65
00:04:29,190 --> 00:04:29,840
واقعا

66
00:04:29,840 --> 00:04:31,400
نمیتونیم

67
00:04:31,400 --> 00:04:32,520
خدا روزیت رو جای دیگه بده

68
00:04:33,400 --> 00:04:34,190
استاد

69
00:04:34,430 --> 00:04:36,030
یه تلاشی کن

70
00:04:36,030 --> 00:04:36,800
منم قیمت بالا میبرم

71
00:04:36,800 --> 00:04:38,260
واقعا نمیتونم بانو

72
00:04:41,400 --> 00:04:44,310
پس داستان اصلی راهنمای ساخت سلاحه

73
00:04:44,360 --> 00:04:45,870
چرا فیلم‌نامه نویس

74
00:04:45,870 --> 00:04:47,000
هیچی بهم نگفت؟

75
00:04:48,680 --> 00:04:50,220
پیداش نکنم

76
00:04:50,360 --> 00:04:52,290
نان‌هنگ خونم رو سر میکشه

77
00:04:53,750 --> 00:04:54,750
یینگ‌چیو، بریم

78
00:04:54,800 --> 00:04:55,750
سراغ بعدی

79
00:04:55,830 --> 00:04:56,630
بانوی من

80
00:04:56,920 --> 00:05:00,380
همه اهنگرهای شهر رو دیدیم

81
00:05:01,720 --> 00:05:02,750
فکر نمی‌کردم

82
00:05:02,870 --> 00:05:04,600
ساختن یه شمشیر اینقدر

83
00:05:04,600 --> 00:05:05,720
دردسر داشته باشه

84
00:05:06,430 --> 00:05:07,920
جز ارباب چیان‌یو و چو گوی‌هونگ

85
00:05:07,920 --> 00:05:09,750
هیچ‌کس راز ساختش رو نمیدونه؟

86
00:05:09,750 --> 00:05:11,600
فناوریش رو برای

87
00:05:11,600 --> 00:05:13,130
خودشون نگه داشتن

88
00:05:13,620 --> 00:05:14,950
برو عامو

89
00:05:14,970 --> 00:05:16,720
جنس دزدی بهم رو می‌فروشی؟

90
00:05:16,750 --> 00:05:18,360
به مقامات گزارشت رو میدم

91
00:05:18,360 --> 00:05:19,310
گوش بده

92
00:05:19,480 --> 00:05:21,510
کافیه ببرم حلقه هلال خاموش

93
00:05:21,510 --> 00:05:23,310
تا پول خوبی به جیب بزنم

94
00:05:23,310 --> 00:05:24,120
نخواستیم

95
00:05:24,159 --> 00:05:24,950
برو برو

96
00:05:25,750 --> 00:05:27,080
حلقه هلال خاموش؟

97
00:05:27,920 --> 00:05:28,870
جناب

98
00:05:28,890 --> 00:05:29,830
ببخشید

99
00:05:29,830 --> 00:05:32,290
حلقه هلال خاموش بازار سیاهه؟

100
00:05:32,560 --> 00:05:33,480
اره چطور؟

101
00:05:33,600 --> 00:05:35,330
بهت ربطی داره؟

102
00:05:37,010 --> 00:05:38,040
اره

103
00:05:38,920 --> 00:05:42,280
چه به موقع

104
00:05:52,270 --> 00:05:53,830
...به جناب شانگ‌گوان بگو

105
00:05:53,850 --> 00:05:55,030
ماموریت انجام شده

106
00:05:55,030 --> 00:05:57,160
و ماهی رو تور کردیم

107
00:06:00,720 --> 00:06:01,600
بیاین

108
00:06:01,830 --> 00:06:03,290
غذا برام بذار

109
00:06:04,120 --> 00:06:06,270
چند روزه هیچی نخوردم

110
00:06:06,270 --> 00:06:07,159
تو رو میخورم

111
00:06:07,950 --> 00:06:09,270
گدای بوگندو

112
00:06:09,950 --> 00:06:10,680
بانو

113
00:06:10,680 --> 00:06:12,240
چه جگری

114
00:06:12,360 --> 00:06:13,240
ضدحال

115
00:06:13,240 --> 00:06:13,830
دستت قلم میکنم

116
00:06:13,830 --> 00:06:15,120
بانو بانو

117
00:06:15,170 --> 00:06:16,750
غذا میخوام

118
00:06:16,750 --> 00:06:17,510
بانو

119
00:06:17,510 --> 00:06:18,920
چیزی نیست نترس

120
00:06:18,920 --> 00:06:19,680
بانوی من

121
00:06:19,750 --> 00:06:21,430
اینجا جای ما نیست

122
00:06:21,510 --> 00:06:22,480
چطوره برگردیم و

123
00:06:22,480 --> 00:06:24,600
به ارباب بگیم یکی رو فردا بفرسته؟

124
00:06:24,600 --> 00:06:25,390
نمیشه

125
00:06:25,710 --> 00:06:27,830
نان‌هنگ دو روز بهم وقت داده

126
00:06:27,850 --> 00:06:30,120
باید امشب بفهمم

127
00:06:30,140 --> 00:06:31,230
باهام بیا

128
00:06:35,120 --> 00:06:35,920
فرمانده

129
00:06:35,920 --> 00:06:37,190
پرس‌وجو کردیم

130
00:06:37,260 --> 00:06:39,480
صامتان شب خیلی تعدادشون زیاده

131
00:06:39,640 --> 00:06:41,320
رهبرشون، لی شی‌لیو

132
00:06:41,430 --> 00:06:43,640
استاد هنرهای رزمیه

133
00:06:43,880 --> 00:06:45,400
تعدادمون برای گرفتنش

134
00:06:45,510 --> 00:06:46,770
کافیه؟

135
00:06:47,000 --> 00:06:47,800
نگران نباش

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,850
صد زبده میتونن حریف یه دسته بزرگ شن

137
00:06:49,850 --> 00:06:51,020
حواست جمع باشه

138
00:06:51,050 --> 00:06:52,910
هویتمون لو نره

139
00:06:53,270 --> 00:06:54,070
چشم

140
00:07:06,070 --> 00:07:06,810
داداش

141
00:07:07,040 --> 00:07:07,720
داداش

142
00:07:08,680 --> 00:07:09,930
ببخشید

143
00:07:10,320 --> 00:07:13,380
میدونی تالار حلقه هلال خاموش کجاست؟

144
00:07:14,600 --> 00:07:18,600
[پو یون‌لونگ، ارباب سوم حلقه هلال خاموش]

145
00:07:23,570 --> 00:07:24,850
سه تیل طلا

146
00:07:24,880 --> 00:07:26,260
بفرما

147
00:07:27,450 --> 00:07:28,720
ممنون داداش

148
00:07:30,440 --> 00:07:31,700
سوار شو

149
00:07:32,950 --> 00:07:33,750
بریم

150
00:08:45,640 --> 00:08:48,050
[گزارش : فرمانده چو گوی‌هونگ با افرادش اومده]

151
00:08:48,050 --> 00:08:50,460
[تا با لباس مبدل بین‌تون نفوذ کنه]

152
00:09:05,929 --> 00:09:09,690
[شانگ‌گوان‌هه ارباب دوم حلقه هلال خاموش]

153
00:09:06,500 --> 00:09:08,490
کشتن یه زنه

154
00:09:08,510 --> 00:09:10,510
لازم بود خودت بیای؟

155
00:09:14,840 --> 00:09:16,300
بانو سونگ با تو

156
00:09:17,010 --> 00:09:19,140
مهمون مهمی میاد

157
00:09:19,510 --> 00:09:20,840
یه ماموریت دیگه دارم

158
00:09:21,390 --> 00:09:22,640
اطلاعاتی داری؟

159
00:09:22,790 --> 00:09:24,200
کمک میخوای؟

160
00:09:24,630 --> 00:09:25,440
نه دستت درست

161
00:09:25,870 --> 00:09:28,320
امشب یه لقمه چرب میاد

162
00:09:28,320 --> 00:09:29,550
پس بهتره شلوغش نکنی

163
00:09:29,550 --> 00:09:30,750
خودم تنهایی حلش میکنم

164
00:09:31,870 --> 00:09:33,870
همه چی رو آماده کردی؟

165
00:09:34,910 --> 00:09:36,960
یه ضعیفه نمیتونه

166
00:09:37,030 --> 00:09:38,270
فرار کنه

167
00:09:38,630 --> 00:09:39,440
ولی

168
00:09:39,790 --> 00:09:42,510
صنف ما اهل کشتن زن، بچه یا پیر نیست

169
00:09:42,510 --> 00:09:43,710
...چطور این بار

170
00:09:44,440 --> 00:09:47,160
دست‌کمش نگیر

171
00:09:47,260 --> 00:09:48,320
استثناست

172
00:09:50,790 --> 00:09:51,600
استثنا؟

173
00:09:52,750 --> 00:09:53,480
... یادت نره

174
00:09:53,480 --> 00:09:54,570
میدونم

175
00:09:54,720 --> 00:09:56,870
پیشینه خوبی داره و از خاندان گردن کلفتیه

176
00:09:56,870 --> 00:09:58,070
بیرون تالار انجامش میدم

177
00:09:58,110 --> 00:09:59,370
که مدرکی نمونه

178
00:10:04,080 --> 00:10:05,210
حیف

179
00:10:06,000 --> 00:10:07,540
زندگیش

180
00:10:07,630 --> 00:10:10,670
توی شب به این قشنگی تموم میشه

181
00:10:30,600 --> 00:10:31,390
بیاین

182
00:10:35,740 --> 00:10:36,950
چه خوشگله

183
00:10:37,170 --> 00:10:38,570
عجب طراحی داره

184
00:10:45,270 --> 00:10:46,390
...این

185
00:10:46,810 --> 00:10:48,740
اینجا حتما چیزای خوبی پیدا میشه

186
00:10:49,260 --> 00:10:50,570
بریم تو

187
00:10:52,960 --> 00:10:54,440
میدونستم توی فیلم‌نامه

188
00:10:54,440 --> 00:10:56,330
همچین جایی هست

189
00:10:56,330 --> 00:10:58,080
توی عمارت سونگ نمیموندم که با

190
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
نان‌هنگ یکی به دو کنم

191
00:11:00,220 --> 00:11:01,260
از اینور

192
00:11:04,630 --> 00:11:05,850
بزرگ بزرگ بزرگ

193
00:11:05,870 --> 00:11:06,840
بزرگ بزرگ بزرگ

194
00:11:07,040 --> 00:11:08,480
یینگ‌چیو بریم

195
00:11:08,550 --> 00:11:09,510
یه نگاهی بندازیم

196
00:11:09,510 --> 00:11:10,770
بزرگ بزرگ بزرگ

197
00:11:10,790 --> 00:11:11,840
بزرگ بزرگ بزرگ

198
00:11:12,200 --> 00:11:13,240
شش

199
00:11:13,750 --> 00:11:14,630
یینگ‌چیو

200
00:11:14,670 --> 00:11:15,730
کیسه پولم رو بده

201
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
بانوی من نرین

202
00:11:17,080 --> 00:11:18,000
نگران نباش

203
00:11:18,000 --> 00:11:19,750
بده من

204
00:11:20,140 --> 00:11:21,000
اخرین شرط بندیه

205
00:11:21,000 --> 00:11:22,180
اخریه

206
00:11:23,520 --> 00:11:25,010
چته ؟

207
00:11:25,190 --> 00:11:29,080
[دوان شان‌هو ارباب چهارم حلقه هلال خاموش]

208
00:11:27,510 --> 00:11:29,480
بانو، پریدی وسط شرط بندی پلنگ

209
00:11:29,480 --> 00:11:30,840
چه نترسی

210
00:11:30,840 --> 00:11:32,270
عالیه

211
00:11:33,150 --> 00:11:34,370
وایسا

212
00:11:34,390 --> 00:11:35,700
ببخشید

213
00:11:35,870 --> 00:11:37,540
پلنگ یعنی

214
00:11:37,560 --> 00:11:39,420
هر سه تاش

215
00:11:39,600 --> 00:11:41,240
باید یه عدد رو نشون بدن؟

216
00:11:41,320 --> 00:11:42,120
اره

217
00:11:42,670 --> 00:11:43,590
یعنی

218
00:11:43,630 --> 00:11:45,750
عمرا همچین چیزی پیش بیاد

219
00:11:45,750 --> 00:11:46,360
درسته؟

220
00:11:46,550 --> 00:11:47,360
زدی توی خال

221
00:11:47,960 --> 00:11:49,090
حساب نیست

222
00:11:49,090 --> 00:11:50,510
یارو تنه زد بهم

223
00:11:50,510 --> 00:11:52,000
کیسه پولم افتاد

224
00:11:52,000 --> 00:11:52,750
دوباره شرط میبندم

225
00:11:52,750 --> 00:11:53,530
بانو

226
00:11:53,840 --> 00:11:55,030
قانون میگه

227
00:11:55,030 --> 00:11:56,760
شرط داده شده تعویض نمیشود

228
00:11:59,480 --> 00:12:00,480
داداش

229
00:12:00,630 --> 00:12:02,030
قانون سفت و سختیه

230
00:12:02,030 --> 00:12:03,270
یکم شل بگیر

231
00:12:03,270 --> 00:12:04,510
شل بگیرم

232
00:12:04,510 --> 00:12:05,930
استخونم نمیمونه

233
00:12:06,020 --> 00:12:06,980
... ولی

234
00:12:15,140 --> 00:12:16,720
چرا؟

235
00:12:16,840 --> 00:12:18,630
برای گیر اوردن این پول

236
00:12:18,630 --> 00:12:20,010
خون دل خوردم

237
00:12:20,320 --> 00:12:21,120
ولی راحت

238
00:12:21,120 --> 00:12:22,720
به باد می‌ره

239
00:12:22,960 --> 00:12:23,750
نمیشه

240
00:12:24,390 --> 00:12:25,390
توی کتم نمیره

241
00:12:26,690 --> 00:12:28,120
قبول ندارم

242
00:13:06,240 --> 00:13:07,290
ولش

243
00:13:07,450 --> 00:13:09,020
چینگ‌مو یاو که نیستم

244
00:13:09,380 --> 00:13:10,360
هرچه بادا باد

245
00:13:10,750 --> 00:13:11,900
بره به درک

246
00:13:12,320 --> 00:13:13,150
پلنگ

247
00:13:13,200 --> 00:13:13,790
پلنگه

248
00:13:13,790 --> 00:13:14,910
یه شش و یک اورد

249
00:13:14,910 --> 00:13:16,670
غیرممکنه

250
00:13:16,670 --> 00:13:17,320
امکان نداره

251
00:13:17,320 --> 00:13:18,480
پلنگ بیاری

252
00:13:18,480 --> 00:13:19,340
چی شده؟

253
00:13:21,600 --> 00:13:22,440
سه شش؟

254
00:13:24,100 --> 00:13:25,500
درست میبینم؟

255
00:13:27,190 --> 00:13:29,790
خدای قمار به دادم رسیده؟

256
00:13:30,190 --> 00:13:32,050
چینگ‌مو یو یاو نیستم

257
00:13:32,240 --> 00:13:33,900
ولی یون توپولوام

258
00:13:34,720 --> 00:13:35,440
دوستان

259
00:13:35,440 --> 00:13:36,200
ممنون همگی

260
00:13:36,200 --> 00:13:37,510
ممنون

261
00:13:37,510 --> 00:13:37,870
یینگ‌چیو

262
00:13:37,870 --> 00:13:38,820
بدو

263
00:13:38,840 --> 00:13:40,060
بیا

264
00:13:40,080 --> 00:13:40,670
بجنب

265
00:13:43,210 --> 00:13:44,750
کی تقلب کرده؟

266
00:13:52,260 --> 00:13:53,150
هرچه بادا باد

267
00:13:59,110 --> 00:14:00,350
جالبه

268
00:14:01,270 --> 00:14:02,200
دستورم رو ابلاغ کن

269
00:14:02,750 --> 00:14:04,120
صید خودمه

270
00:14:04,230 --> 00:14:05,250
ای

271
00:14:05,840 --> 00:14:06,720
هَوَل

272
00:14:08,760 --> 00:14:10,100
یون‌لونگ

273
00:14:11,000 --> 00:14:12,510
عین کف دست میشناسیم

274
00:14:13,600 --> 00:14:14,390
خودم

275
00:14:14,870 --> 00:14:15,670
میکشمش

276
00:14:16,860 --> 00:14:18,950
کشتن یه زیبارو هنره

277
00:14:19,020 --> 00:14:22,620
این یکی که خاص‌تر هم هست

278
00:14:23,890 --> 00:14:25,430
ببینم

279
00:14:25,790 --> 00:14:26,720
چرا گفته

280
00:14:27,320 --> 00:14:29,550
دست‌کمش نگیرم

281
00:14:35,750 --> 00:14:36,550
یادت باشه

282
00:14:36,590 --> 00:14:38,390
تابلو نباشین

283
00:14:38,780 --> 00:14:40,780
قدرت دفاعی رو بررسی کنین

284
00:14:40,820 --> 00:14:43,410
و بفهمین هدفشون چیه

285
00:14:43,440 --> 00:14:44,750
سرخود عمل نکنین

286
00:14:46,200 --> 00:14:47,490
نگران نباشین

287
00:14:47,750 --> 00:14:49,170
تا اینجا که اومدیم

288
00:14:49,170 --> 00:14:50,970
دست خالی برنمی‌گردیم

289
00:15:07,250 --> 00:15:09,150
اژدهای شبح توی بازار سیاه کمین کرده

290
00:15:09,150 --> 00:15:11,880
و فانوس راه صامتان شب رو روشن میکنه

291
00:15:18,700 --> 00:15:21,320
[لی شی‌لیو، رهبر و ارباب اعظم حلقه هلال خاموش]

292
00:15:23,630 --> 00:15:25,520
♪ سوار باد فرای رودخونه پرواز میکنم♪

293
00:15:26,200 --> 00:15:28,180
♪ از بی‌عدالتی بیزارم ♪

294
00:15:28,700 --> 00:15:30,730
♪ وفاداری و عدالت روی یه کفه ترازو هستن ♪

295
00:15:31,410 --> 00:15:33,700
♪ با شمشیر جهنم رو بشکاف ♪

296
00:15:34,270 --> 00:15:35,140
♪ حلقه هلال خاموش صفحه شطرنج رو روشن میکنه ♪

297
00:15:35,380 --> 00:15:36,450
♪ روی میز چوبی ♪

298
00:15:36,760 --> 00:15:37,810
♪ قماربازها پولشون رو میریزن ♪

299
00:15:38,040 --> 00:15:39,070
♪ زیر فنجون تاس نامه مخفی رو پیدا کن ♪

300
00:15:39,360 --> 00:15:40,390
♪ نویسنده ، داستان رو اونجا گذاشته ♪

301
00:15:40,750 --> 00:15:41,670
♪ رمز خط سیزده‌ست ♪

302
00:15:42,040 --> 00:15:43,080
♪ برای پاک کردن اطلاعات ♪

303
00:15:43,370 --> 00:15:44,370
♪ جوهر رو توی چای میریزم ♪

304
00:15:45,770 --> 00:15:47,130
مهارت بالایی داری

305
00:15:47,150 --> 00:15:48,710
لی شی‌لیو هستی؟

306
00:15:48,770 --> 00:15:51,570
حالا که میمیری نمی‌خواد بدونی

307
00:15:55,440 --> 00:15:56,540
بانوی من

308
00:15:56,620 --> 00:15:58,170
کجا میریم؟

309
00:16:00,120 --> 00:16:01,490
پول زیاد داریم

310
00:16:01,490 --> 00:16:03,090
وقت تجارته

311
00:16:03,200 --> 00:16:04,000
بریم

312
00:16:04,020 --> 00:16:05,930
راهنمای ساخت سلاح رو پیدا کنیم

313
00:16:05,930 --> 00:16:06,910
راهنمای ساخت سلاح ؟

314
00:16:06,910 --> 00:16:07,790
بریم

315
00:16:09,750 --> 00:16:12,910
به به

316
00:16:16,510 --> 00:16:17,510
... چی

317
00:16:17,510 --> 00:16:18,670
چی شده؟

318
00:16:18,670 --> 00:16:19,480
دوستان

319
00:16:20,510 --> 00:16:23,670
امروز توی حلقه هلال خاموش جمع شدیم

320
00:16:23,790 --> 00:16:24,790
نمایشی دارن؟

321
00:16:24,790 --> 00:16:26,080
یه چیز جالب از

322
00:16:26,080 --> 00:16:27,360
مرز آوردم

323
00:16:27,360 --> 00:16:27,960
عجله‌ای نیست

324
00:16:27,960 --> 00:16:28,960
بریم نگاه کنیم

325
00:16:29,150 --> 00:16:30,630
جنس فرد اعلا

326
00:16:30,910 --> 00:16:33,110
مطمئنم توی عمرتون ندیدین

327
00:16:33,440 --> 00:16:35,640
حراج از صد تیل طلا شروع میشه

328
00:16:36,150 --> 00:16:37,550
کسی میخوادش؟

329
00:16:37,790 --> 00:16:38,840
لاف نزن

330
00:16:38,950 --> 00:16:41,120
سال‌ها توی پایتخت بودم

331
00:16:41,360 --> 00:16:42,790
هیچی غافلگیرم نمیکنه

332
00:16:42,790 --> 00:16:43,120
اره

333
00:16:43,120 --> 00:16:45,670
این فرق داره

334
00:16:46,720 --> 00:16:48,320
صد تیل طلا می‌ارزه

335
00:16:49,120 --> 00:16:49,790
بیاین نگاه کنین

336
00:16:49,790 --> 00:16:51,000
چیه؟ ببینم

337
00:16:59,290 --> 00:17:02,990
[لیو جیائوآر]

338
00:17:00,480 --> 00:17:01,410
عالیه

339
00:17:01,480 --> 00:17:02,410
اره

340
00:17:03,790 --> 00:17:04,750
عجب هلویی

341
00:17:06,060 --> 00:17:07,900
واقعا صد تیل طلا می‌ارزه

342
00:17:11,230 --> 00:17:12,680
چیکار میکنن؟

343
00:17:13,660 --> 00:17:15,380
نمیدونین بانوی من؟

344
00:17:15,870 --> 00:17:17,770
این رقاص رو توی مرز گرفتن

345
00:17:17,770 --> 00:17:19,940
کارش توی پایتخت گرفته بود

346
00:17:19,940 --> 00:17:22,340
ولی بعد شکست لشکر چیان‌یو

347
00:17:22,360 --> 00:17:23,600
بازار مرزی بسته شده

348
00:17:23,600 --> 00:17:25,360
اون هم غنیمت گرفتن

349
00:17:25,390 --> 00:17:26,120
‌..غنیمت

350
00:17:26,790 --> 00:17:27,630
غنیمت؟

351
00:17:28,860 --> 00:17:30,610
چطور آدم غنیمت میشه؟

352
00:17:32,440 --> 00:17:33,730
صد و‌پنجاه‌تا

353
00:17:33,960 --> 00:17:34,960
دویست‌تا

354
00:17:35,160 --> 00:17:36,069
پونصدتا

355
00:17:36,069 --> 00:17:37,960
هزارتا

356
00:17:39,640 --> 00:17:40,730
من

357
00:17:41,000 --> 00:17:42,569
وی‌چی یان هستم

358
00:17:43,670 --> 00:17:44,990
پولم از پارو بالا میره

359
00:17:46,670 --> 00:17:48,160
این دختر قبلا

360
00:17:48,160 --> 00:17:50,220
اینقدر نمی‌ارزید

361
00:17:50,480 --> 00:17:51,960
حالا چی شده؟

362
00:17:51,960 --> 00:17:55,910
اعلیحضرت لشکر چیان‌یو رو برده پایتخت

363
00:17:55,940 --> 00:17:57,480
تجارت درش تخته شده

364
00:17:58,030 --> 00:18:00,110
همچین غنیمتی گیرمون نمیاد

365
00:18:00,110 --> 00:18:02,240
هزار تیل طلا واقعا می‌ارزه

366
00:18:02,480 --> 00:18:03,960
هزارتا خیلیه

367
00:18:03,960 --> 00:18:05,640
پول صدتا ندیمه‌ست

368
00:18:05,640 --> 00:18:07,270
اره خیلی گرونه

369
00:18:07,270 --> 00:18:08,160
اره

370
00:18:08,240 --> 00:18:09,350
اینقدر نمی‌ارزه

371
00:18:12,510 --> 00:18:13,710
حسودیت شد؟

372
00:18:15,200 --> 00:18:17,710
قدرت پوله

373
00:18:19,160 --> 00:18:20,400
ببین خوشگله

374
00:18:20,400 --> 00:18:21,550
چه کمری

375
00:18:21,550 --> 00:18:22,750
چه اندامی

376
00:18:24,620 --> 00:18:26,180
عوضی

377
00:18:26,400 --> 00:18:27,600
بیا

378
00:18:27,620 --> 00:18:28,730
بیا بنوش

379
00:18:29,780 --> 00:18:31,170
بنوش

380
00:18:34,830 --> 00:18:35,750
گم شو

381
00:18:35,750 --> 00:18:36,200
چیه؟

382
00:18:36,200 --> 00:18:37,270
تخم سگ

383
00:18:47,080 --> 00:18:48,120
دلم خنک شد

384
00:18:51,640 --> 00:18:52,580
بلند شو

385
00:18:52,720 --> 00:18:54,270
کسی مجبورت کرد

386
00:18:54,270 --> 00:18:55,400
بزن تو دهنش

387
00:18:55,400 --> 00:18:56,160
افتاد؟

388
00:18:57,240 --> 00:18:58,570
عیبی نداره
نگران نباش

389
00:18:58,590 --> 00:18:59,590
قهرمانم

390
00:18:59,590 --> 00:19:01,640
توی دنیای واقعی حرفی ندارم

391
00:19:01,680 --> 00:19:03,980
ولی توی دنیای فیلمنامه فرق داره

392
00:19:04,230 --> 00:19:06,960
بزنینش

393
00:19:07,160 --> 00:19:08,450
ناموسا؟

394
00:19:08,470 --> 00:19:10,270
یینگ‌چیو، بزن به چاک

395
00:19:10,830 --> 00:19:11,940
بیا

396
00:19:12,400 --> 00:19:13,210
کمک

397
00:19:13,240 --> 00:19:13,770
قربان

398
00:19:15,440 --> 00:19:16,000
بدو

399
00:19:16,000 --> 00:19:16,720
وایسا

400
00:19:17,310 --> 00:19:18,430
وایسا

401
00:19:19,790 --> 00:19:20,680
بدو

402
00:19:20,680 --> 00:19:21,550
برین دنبالشون

403
00:19:21,640 --> 00:19:22,440
اونجان

404
00:19:22,440 --> 00:19:23,070
از اینور

405
00:19:23,070 --> 00:19:24,310
زود باشین

406
00:19:24,350 --> 00:19:25,270
ببخشید

407
00:19:25,270 --> 00:19:26,000
ببخشید

408
00:19:26,480 --> 00:19:27,110
ببخشید

409
00:19:27,110 --> 00:19:28,200
وایسین -
برین اونور -

410
00:19:29,820 --> 00:19:30,970
وایسین

411
00:20:14,030 --> 00:20:14,830
فرمانده

412
00:20:19,590 --> 00:20:21,110
برای کشتن کسی نیومده

413
00:20:21,110 --> 00:20:22,720
داره سلاحش امتحان میکنه

414
00:20:22,760 --> 00:20:23,720
به افرادمون بگو

415
00:20:23,720 --> 00:20:24,380
عقب نشینی کنن

416
00:20:35,680 --> 00:20:36,740
خب دیگه خبری نیست

417
00:20:37,680 --> 00:20:39,610
نگران نباش
دستشون بهمون نمیرسه

418
00:20:41,420 --> 00:20:42,980
نمیخواد تشکر کنی

419
00:20:43,290 --> 00:20:44,370
هردومون

420
00:20:44,510 --> 00:20:46,760
قربانی فیلمنامه نویسیم

421
00:20:46,780 --> 00:20:49,690
که بد برامون نوشته

422
00:20:50,510 --> 00:20:51,620
عیبی نداره

423
00:21:02,650 --> 00:21:03,900
خوبی؟

424
00:21:17,680 --> 00:21:18,480
...باید

425
00:21:18,480 --> 00:21:20,540
هزار تیل طلام رو

426
00:21:20,560 --> 00:21:21,730
با جونت پس بدی

427
00:21:22,450 --> 00:21:24,590
با چه جرئتی

428
00:21:24,590 --> 00:21:26,250
اینجا ادم کشته؟

429
00:21:26,480 --> 00:21:27,270
برو

430
00:21:27,920 --> 00:21:29,020
بانو سونگ رو بکشم؟

431
00:21:29,050 --> 00:21:30,150
اون عوضی رو میگم

432
00:21:30,150 --> 00:21:31,350
بانو سونگ چی؟

433
00:21:31,480 --> 00:21:32,270
اونم بکش

434
00:21:33,920 --> 00:21:34,510
باشه

435
00:21:34,510 --> 00:21:36,030
حالا انداختیش گردن من؟

436
00:21:36,030 --> 00:21:36,880
چرا خودت

437
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
شرشون کم نمیکنی؟

438
00:21:37,960 --> 00:21:39,680
دیگه وبال نمیشن

439
00:21:39,680 --> 00:21:40,480
باشه

440
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
مگه رهبر نگفت کاری به

441
00:21:42,440 --> 00:21:44,170
افراد متفرقه نداشته باشیم؟

442
00:21:45,680 --> 00:21:46,490
بکشیدش

443
00:22:13,310 --> 00:22:14,640
چرا رهبر اومده؟

444
00:22:14,880 --> 00:22:16,080
برنامه عوض شد

445
00:22:16,110 --> 00:22:17,350
کی هستی؟

446
00:22:20,920 --> 00:22:21,720
شرمنده

447
00:22:22,000 --> 00:22:23,130
رد میشدم

448
00:22:24,790 --> 00:22:25,590
کارتون رو کنین

449
00:22:31,300 --> 00:22:32,170
بکشیدش

450
00:22:33,650 --> 00:22:34,830
کمک

451
00:22:41,860 --> 00:22:43,030
شانگ‌گوان

452
00:22:43,270 --> 00:22:44,670
رهبر چند چنده؟

453
00:22:44,830 --> 00:22:45,830
...اون -
یه چیزی مشکوکه -

454
00:22:45,830 --> 00:22:47,290
بعدا حرفش رو میزنیم

455
00:22:55,440 --> 00:22:58,970
اخه یعنی چی؟

456
00:22:59,070 --> 00:22:59,880
یه ربع

457
00:23:00,790 --> 00:23:03,550
صبر کن تا دور شم

458
00:23:03,580 --> 00:23:04,580
فهمیدی؟

459
00:23:14,310 --> 00:23:16,310
الان داره پز مهارتشو میده؟

460
00:23:16,310 --> 00:23:17,270
روانی

461
00:23:19,270 --> 00:23:20,730
بکشیدش

462
00:23:32,550 --> 00:23:34,110
نشنیدی؟

463
00:23:36,510 --> 00:23:38,020
دفعه بعدی خواستی ادم بکشی

464
00:23:38,020 --> 00:23:39,820
یه جای خالی انجامش بده

465
00:24:00,200 --> 00:24:02,350
مگه نگفتم شلوغش نکن؟

466
00:24:02,510 --> 00:24:03,960
نکردم

467
00:24:04,200 --> 00:24:05,350
خودت از ناکجاآباد اومدی

468
00:24:05,350 --> 00:24:07,160
و دخلش اوردی

469
00:24:07,160 --> 00:24:08,510
اون دختر چی؟

470
00:24:08,510 --> 00:24:09,510
کشتنش

471
00:24:09,510 --> 00:24:10,640
نه نمرده

472
00:24:10,640 --> 00:24:12,160
رقاص رو نجات دادیم

473
00:24:12,480 --> 00:24:13,510
حراج کردن اون رقاص هم

474
00:24:13,510 --> 00:24:15,400
کار یکی از مهمون‌های خارجی‌مون بود

475
00:24:15,400 --> 00:24:17,460
ادم‌هامون خبر نداشتن

476
00:24:17,640 --> 00:24:19,200
یه کاری میکنم که

477
00:24:19,200 --> 00:24:21,660
عقلش بیاد سرجاش

478
00:24:21,720 --> 00:24:22,510
رهبر

479
00:24:23,880 --> 00:24:24,680
رهبر

480
00:24:25,960 --> 00:24:27,920
با اون بزمجه‌ها چیکار کنیم؟

481
00:24:27,920 --> 00:24:28,930
جناب

482
00:24:31,160 --> 00:24:31,960
جناب

483
00:24:33,030 --> 00:24:34,750
کجایی؟

484
00:24:36,270 --> 00:24:37,070
...جناب

485
00:24:38,380 --> 00:24:39,450
جناب

486
00:24:45,950 --> 00:24:46,880
در نرو

487
00:24:46,910 --> 00:24:47,890
... من

488
00:24:47,910 --> 00:24:49,410
بالاخره گیرت اوردم

489
00:24:49,410 --> 00:24:50,550
نبودی

490
00:24:50,570 --> 00:24:52,450
الان من و اون رقاص سینه قبرستون بودیم

491
00:24:53,160 --> 00:24:53,960
جناب

492
00:24:54,310 --> 00:24:55,960
اسمت چیه؟

493
00:24:56,210 --> 00:24:57,300
کجا زندگی میکنی؟

494
00:24:57,320 --> 00:24:58,470
همه‌چی رو بگو

495
00:24:58,550 --> 00:24:59,440
باید از

496
00:24:59,440 --> 00:25:00,750
خجالتت دربیام

497
00:25:00,880 --> 00:25:02,440
کاری نکردم

498
00:25:02,680 --> 00:25:03,950
خواهش میکنم

499
00:25:04,000 --> 00:25:04,790
خداحافظ

500
00:25:05,920 --> 00:25:07,300
نمیشه

501
00:25:07,400 --> 00:25:08,690
باید بدونم

502
00:25:08,720 --> 00:25:10,200
ناجیم کیه

503
00:25:10,480 --> 00:25:12,440
عجب افریته‌ای

504
00:25:12,790 --> 00:25:14,840
با رهبر کل میندازه؟

505
00:25:14,840 --> 00:25:16,300
بزنیش

506
00:25:17,750 --> 00:25:18,550
برو

507
00:25:19,720 --> 00:25:21,310
نیش هجران

508
00:25:21,400 --> 00:25:23,300
با یکیش مرگش حتمیه

509
00:25:23,610 --> 00:25:24,640
گم شو

510
00:25:27,200 --> 00:25:28,400
جناب

511
00:25:28,830 --> 00:25:29,830
یعنی چی؟

512
00:25:30,960 --> 00:25:32,160
فهمیدم

513
00:25:32,270 --> 00:25:33,200
منظورش اینه

514
00:25:33,200 --> 00:25:34,510
این سلاح برای کشتنش

515
00:25:34,510 --> 00:25:35,940
خیلی کوچیکه

516
00:25:40,400 --> 00:25:41,460
خب این چطوره؟

517
00:25:42,680 --> 00:25:44,110
پیکان اشک‌شکاف

518
00:25:44,110 --> 00:25:45,590
اشکش رو درمیاره

519
00:25:46,480 --> 00:25:47,270
بده

520
00:25:48,110 --> 00:25:48,920
بزن

521
00:25:48,920 --> 00:25:49,640
جناب

522
00:25:50,400 --> 00:25:51,350
زخمی شدی؟

523
00:25:53,440 --> 00:25:54,410
نه

524
00:25:54,450 --> 00:25:55,510
دروغ نگو

525
00:25:55,510 --> 00:25:56,790
خونریزی داری

526
00:25:57,030 --> 00:25:58,680
برای نجات‌مون زخمی شدی

527
00:25:58,680 --> 00:25:59,880
گفتم نه

528
00:26:00,070 --> 00:26:00,880
چیزی نیست

529
00:26:01,440 --> 00:26:02,070
...جناب تو

530
00:26:02,070 --> 00:26:03,400
خیلی ادم خوبی هستی

531
00:26:03,400 --> 00:26:04,770
ولی لجبازی

532
00:26:04,800 --> 00:26:06,520
نتونستی چشم ببندی که مارو بکشه

533
00:26:06,520 --> 00:26:07,680
نامردیه بذارم بری

534
00:26:07,680 --> 00:26:07,920
نه؟

535
00:26:07,920 --> 00:26:09,240
زخمت رو ببینم

536
00:26:09,240 --> 00:26:10,110
وضعش چطوریه

537
00:26:10,110 --> 00:26:10,750
دیروقته

538
00:26:10,750 --> 00:26:11,680
فقط من و شماییم

539
00:26:11,680 --> 00:26:12,830
بهتره فاصله‌ات رو حفظ کنی

540
00:26:12,830 --> 00:26:14,350
فاصله؟ نه

541
00:26:14,350 --> 00:26:15,200
الان باید

542
00:26:15,200 --> 00:26:16,270
ببرمت شفاخونه

543
00:26:16,270 --> 00:26:17,110
تا خوبت کنن

544
00:26:17,110 --> 00:26:17,680
نمیخواد

545
00:26:17,680 --> 00:26:18,400
بریم

546
00:26:18,790 --> 00:26:19,590
بزنین

547
00:26:27,030 --> 00:26:27,990
چی شده؟

548
00:26:31,750 --> 00:26:32,960
هیچی یه خراشه

549
00:26:33,880 --> 00:26:34,600
...وا

550
00:26:36,410 --> 00:26:38,780
الان؟ اینجا؟

551
00:26:41,050 --> 00:26:43,190
مرد باید شب و روز ورزش کنه

552
00:26:43,270 --> 00:26:44,300
یه استاد رزمی

553
00:26:44,920 --> 00:26:47,500
باید بدنش رو اماده نگه‌داره

554
00:26:50,720 --> 00:26:51,590
رهبر

555
00:26:52,680 --> 00:26:54,830
چی رو قایم میکنی؟

556
00:27:04,030 --> 00:27:05,510
این بار چیه؟

557
00:27:06,960 --> 00:27:09,010
بدنم کش میارم

558
00:27:10,290 --> 00:27:11,490
ول نمیکنن

559
00:27:15,030 --> 00:27:16,030
پس نمیتونی

560
00:27:16,200 --> 00:27:17,740
بکشیش

561
00:27:20,680 --> 00:27:21,480
جناب

562
00:27:22,480 --> 00:27:23,400
‌ما

563
00:27:23,440 --> 00:27:24,400
...چی

564
00:27:32,940 --> 00:27:34,040
اشتباه برداشت نکن

565
00:27:34,510 --> 00:27:35,720
قصدی ندارم

566
00:27:37,880 --> 00:27:39,350
حرفی نزدم

567
00:27:41,480 --> 00:27:43,010
چرا اینجایین؟

568
00:27:43,920 --> 00:27:45,480
مزاحم شدم؟

569
00:27:53,200 --> 00:27:54,000
رهبر؟

570
00:27:55,030 --> 00:27:56,290
ادمی که نجاتم داد

571
00:27:56,290 --> 00:27:57,480
رهبرتونه؟

572
00:27:57,590 --> 00:27:58,740
اره

573
00:28:01,550 --> 00:28:02,770
یعنی

574
00:28:03,720 --> 00:28:05,200
کل اینجا

575
00:28:05,680 --> 00:28:06,790
مال خودشه؟

576
00:28:06,790 --> 00:28:07,880
اره

577
00:28:08,070 --> 00:28:08,830
جز رهبرمون

578
00:28:08,830 --> 00:28:10,630
کی قدرتش رو داره؟

579
00:28:11,590 --> 00:28:12,620
امان یا ربم

580
00:28:12,750 --> 00:28:15,350
میدونستم کله گنده ست

581
00:28:15,870 --> 00:28:16,750
دوستان

582
00:28:16,750 --> 00:28:17,200
بیاین

583
00:28:17,200 --> 00:28:17,830
بیاین

584
00:28:17,830 --> 00:28:19,310
چند سوال دارم که از

585
00:28:19,310 --> 00:28:19,720
رهبرتون بپرسم

586
00:28:19,720 --> 00:28:20,240
باش

587
00:28:21,350 --> 00:28:22,880
اروم باش یون‌لونگ

588
00:28:22,880 --> 00:28:23,440
رهبر گفته

589
00:28:23,440 --> 00:28:24,900
کاری نکنیم

590
00:28:25,030 --> 00:28:27,510
چندتا سوال داشتم

591
00:28:27,510 --> 00:28:29,090
باید شور بگیرین؟

592
00:28:29,090 --> 00:28:29,760
بانو

593
00:28:29,790 --> 00:28:31,350
یه لحظه

594
00:28:32,240 --> 00:28:34,140
دیونه شدی؟

595
00:28:34,200 --> 00:28:36,100
میخوای زن رهبر رو بکشی؟

596
00:28:36,100 --> 00:28:38,060
دندون خراب رو باید کشید

597
00:28:38,270 --> 00:28:39,920
کشید؟

598
00:28:41,130 --> 00:28:42,830
... بانو خب

599
00:28:42,830 --> 00:28:45,310
میگه خیلی بامزه‌ای

600
00:28:45,400 --> 00:28:46,830
بامزه؟

601
00:28:46,830 --> 00:28:48,030
جنوبیه

602
00:28:48,050 --> 00:28:49,040
لهجه داره

603
00:28:49,270 --> 00:28:50,570
جنوب؟

604
00:28:50,920 --> 00:28:52,380
چه لهجه‌ای؟

605
00:28:52,440 --> 00:28:53,240
تمومش کنم

606
00:28:53,660 --> 00:28:54,640
یون‌لونگ

607
00:28:54,640 --> 00:28:55,590
میخوای همه‌مون رو

608
00:28:55,590 --> 00:28:56,270
بدبخت کنی؟

609
00:28:56,270 --> 00:28:57,830
تمومش کن؟

610
00:28:57,920 --> 00:28:59,800
با کسی دعواتون شده؟

611
00:28:59,960 --> 00:29:00,750
نه دعوا نداریم

612
00:29:00,750 --> 00:29:02,110
... گفت

613
00:29:02,350 --> 00:29:03,240
همسر رهبر

614
00:29:04,670 --> 00:29:05,910
مگه نه بچه‌ها؟

615
00:29:06,830 --> 00:29:07,440
اره

616
00:29:07,440 --> 00:29:09,960
همسر رهبر

617
00:29:10,330 --> 00:29:11,590
بهم میگی همسر رهبر؟

618
00:29:12,050 --> 00:29:13,380
همسرش نیستم

619
00:29:14,640 --> 00:29:15,160
نیستم

620
00:29:15,160 --> 00:29:15,880
تمومش کنم

621
00:29:16,510 --> 00:29:17,570
یون‌لونگ

622
00:29:18,200 --> 00:29:19,460
چرا بردنش؟

623
00:29:21,310 --> 00:29:22,710
داداشت

624
00:29:23,400 --> 00:29:24,510
یه کوچولو

625
00:29:24,680 --> 00:29:26,210
کم داره؟

626
00:29:26,240 --> 00:29:27,030
اره

627
00:29:27,150 --> 00:29:28,000
بهش توجه نکن

628
00:29:28,000 --> 00:29:29,530
بریم سرکارمون

629
00:29:30,000 --> 00:29:30,790
کار؟

630
00:29:31,270 --> 00:29:32,130
چه کاری؟

631
00:29:38,240 --> 00:29:39,420
این چیه؟

632
00:29:40,350 --> 00:29:41,750
ثبت مشتری

633
00:29:42,220 --> 00:29:43,620
ثبت مشتری؟

634
00:29:44,200 --> 00:29:44,960
نام، محل اقامت

635
00:29:44,960 --> 00:29:45,790
قد، وزن

636
00:29:45,790 --> 00:29:46,750
سرگرمی

637
00:29:46,750 --> 00:29:47,480
زوج مورد نظرش

638
00:29:47,480 --> 00:29:48,830
میتونی یه مرد نقاب‌پوش رو قبول کنی؟

639
00:29:48,830 --> 00:29:51,440
میتونی با یه آدم حوصله‌سربر باشی؟

640
00:29:53,230 --> 00:29:54,760
همون کاری که گفتی کردم

641
00:29:54,960 --> 00:29:56,560
دهن همه رو بستم

642
00:29:56,680 --> 00:29:58,750
اون عوضیا هم فردا بیدار شن

643
00:29:58,750 --> 00:30:00,280
هیچی یادشون نمیاد

644
00:30:02,550 --> 00:30:03,500
چرا توی جنگل

645
00:30:03,960 --> 00:30:05,620
مدام حمله میکردی؟

646
00:30:10,550 --> 00:30:12,750
تا از یه چیزی مطمئن شم

647
00:30:13,350 --> 00:30:14,160
چی بود؟

648
00:30:16,240 --> 00:30:18,170
نمیتونی سونگ یی‌منگ رو بکشی نه؟

649
00:30:21,500 --> 00:30:22,890
شاهزاده هفتم

650
00:30:41,850 --> 00:30:43,310
چی میخوای بگی؟

651
00:30:47,210 --> 00:30:48,480
میگم

652
00:30:48,500 --> 00:30:50,110
تنها صامت شبی هستم

653
00:30:50,140 --> 00:30:52,180
که هویت واقعیت رو میدونم

654
00:30:52,200 --> 00:30:53,600
با دوستی که داریم

655
00:30:53,600 --> 00:30:55,230
چرا هنوز ازم قایمش می‌کنی؟

656
00:30:55,230 --> 00:30:56,430
بهم برخورد

657
00:30:56,790 --> 00:30:58,850
هرکاری میگم کن

658
00:30:58,880 --> 00:31:00,480
سوال نباشه

659
00:31:00,480 --> 00:31:02,040
ولی فضولیم گل کرده

660
00:31:06,660 --> 00:31:07,830
اولش

661
00:31:07,920 --> 00:31:09,490
برام عجیب بود

662
00:31:09,690 --> 00:31:11,690
شاهزاده هفتمی

663
00:31:11,720 --> 00:31:14,800
راحت میتونی نفس یه زن رو ببری

664
00:31:14,910 --> 00:31:16,200
چرا باید از

665
00:31:16,200 --> 00:31:18,620
صامتان شب استفاده کنی؟

666
00:31:19,750 --> 00:31:23,190
یا چرا شخصا اومدی؟

667
00:31:25,570 --> 00:31:27,090
فقط به جواب داره

668
00:31:28,810 --> 00:31:30,540
حتما یه چیزی

669
00:31:30,560 --> 00:31:32,120
بین‌تون هست

670
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
سونگ یی‌منگ توی خطر باشه

671
00:31:34,500 --> 00:31:36,440
باید نجاتش بدی

672
00:31:37,290 --> 00:31:38,760
مثل وقتی که اون یارو خواست بکشش

673
00:31:38,760 --> 00:31:41,130
یا وقتی که من، یون‌لونگ یا شان‌هو خواستیم بکشیمش

674
00:31:41,130 --> 00:31:42,160
درست

675
00:31:42,640 --> 00:31:43,310
میگم؟

676
00:31:45,750 --> 00:31:47,840
فکر کردم الان بحث رو

677
00:31:47,950 --> 00:31:49,910
میکشونی به عشق و عاشقی

678
00:31:49,940 --> 00:31:51,360
همین فکر رو کردم

679
00:31:51,360 --> 00:31:52,790
ولی میشناسمت

680
00:31:53,240 --> 00:31:54,790
آسمون به زمین بیاد

681
00:31:54,790 --> 00:31:56,030
سنگ هم بباره

682
00:31:56,030 --> 00:31:57,450
کله خرابی مثل تو

683
00:31:57,450 --> 00:32:00,300
عاشق زنی نمیشه

684
00:32:00,550 --> 00:32:02,500
تازه اصول خودت هم داری

685
00:32:03,040 --> 00:32:03,840
میدونی چیه؟

686
00:32:04,300 --> 00:32:05,350
از ادم‌های باهوش خوشم میاد

687
00:32:05,350 --> 00:32:07,480
ولی زیادی باهوش رو نه

688
00:32:07,480 --> 00:32:08,310
سه سال پیش

689
00:32:08,310 --> 00:32:10,310
از زندان ازادت کردم

690
00:32:10,310 --> 00:32:11,310
سه سال بعدش

691
00:32:11,310 --> 00:32:13,360
میتونم برت گردونم همون‌جا

692
00:32:13,480 --> 00:32:14,440
باشه باشه

693
00:32:14,470 --> 00:32:15,600
میدونم

694
00:32:15,620 --> 00:32:17,170
زندگیم توی دستته

695
00:32:17,170 --> 00:32:17,930
راضی شدی؟

696
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
سونگ یی‌منگ چی؟

697
00:32:20,100 --> 00:32:22,550
میخوای بعد امشب چیکارش کنی؟

698
00:32:27,130 --> 00:32:28,160
ببین

699
00:32:28,160 --> 00:32:30,660
این همه سال دنبال راهنمای ساخت سلاح بودی

700
00:32:30,660 --> 00:32:31,720
ولی پیشرفتی نداشتی

701
00:32:31,720 --> 00:32:33,930
الان فرصتش رو داری

702
00:32:33,960 --> 00:32:35,700
چرا با سونگ یی‌منگ

703
00:32:35,700 --> 00:32:37,340
چو گوی‌هونگ رو تهدید نمیکنی؟

704
00:32:38,750 --> 00:32:40,440
به عقل تو رسیده

705
00:32:40,440 --> 00:32:42,100
به عقل خودم نرسیده؟

706
00:32:42,400 --> 00:32:44,480
سونگ یی‌منگ ازم میترسه

707
00:32:44,980 --> 00:32:47,150
ولی رنده

708
00:32:47,170 --> 00:32:48,370
و نمیشه بهش اعتماد کرد

709
00:32:49,350 --> 00:32:50,810
کسی که ادمم نمیشه

710
00:32:50,810 --> 00:32:52,540
و خیلی ازم می‌دونه

711
00:32:53,130 --> 00:32:55,790
وجودش دردسره

712
00:32:56,310 --> 00:32:57,110
اشتباه میکنی

713
00:32:58,820 --> 00:33:00,330
سونگ یی‌منگ از

714
00:33:00,440 --> 00:33:03,350
شاهزاده هفتم، نان‌هنگ میترسه

715
00:33:04,030 --> 00:33:05,550
ولی هویت فعلیت

716
00:33:05,570 --> 00:33:07,230
لی شی‌لیو ، قهرمانیه که

717
00:33:07,230 --> 00:33:09,760
از خطر نجاتش داده

718
00:33:10,010 --> 00:33:12,290
از بی‌خبری و

719
00:33:12,310 --> 00:33:13,820
رابطه خوبش با چو گوی‌هونگ استفاده کن

720
00:33:13,820 --> 00:33:15,190
شاید بدونه چو گوی‌هونگ و شاهزاده هشتم

721
00:33:15,190 --> 00:33:18,200
برای گرفتن تاج و تخت میخوان چیکار کنن

722
00:33:18,200 --> 00:33:21,320
میتونی به عنوان ناجی بهش نزدیک شی

723
00:33:21,340 --> 00:33:22,870
و درمورد همه‌چی تحقیق کنی

724
00:33:22,890 --> 00:33:24,340
و قدم قدم پیش بری

725
00:33:24,370 --> 00:33:25,490
خوب نیست؟

726
00:33:35,410 --> 00:33:36,540
ببین

727
00:33:36,830 --> 00:33:38,550
ثبت سنتی خیلی

728
00:33:38,550 --> 00:33:40,550
از اطلاعات رو ناقص میکنه

729
00:33:40,570 --> 00:33:43,120
اینجوری ارزش اطلاعات

730
00:33:43,140 --> 00:33:45,200
خیلی میاد پایین

731
00:33:46,070 --> 00:33:47,420
الان بهتر شد

732
00:33:47,500 --> 00:33:49,310
این طبقه‌بندی

733
00:33:47,620 --> 00:33:52,080
[اسم، سن، خاندان]

734
00:33:49,330 --> 00:33:50,480
هم خیلی واضحه

735
00:33:50,480 --> 00:33:52,750
هم چیزهای مهم‌ رو

736
00:33:52,780 --> 00:33:54,090
راحت‌تر میذاره دم دست

737
00:33:54,350 --> 00:33:56,350
واقعا عالی شد

738
00:33:57,550 --> 00:33:59,240
واقعا خوب

739
00:33:59,240 --> 00:34:00,440
چیزی هستی

740
00:34:01,130 --> 00:34:02,090
کاری نکردم

741
00:34:02,160 --> 00:34:04,700
لازمه کار توی محل کاره

742
00:34:05,240 --> 00:34:06,000
از الان

743
00:34:06,000 --> 00:34:07,030
همین جوری یه فهرست

744
00:34:07,030 --> 00:34:08,890
از مهمون‌ها درست کن

745
00:34:09,600 --> 00:34:11,200
مهمون نداریم

746
00:34:11,590 --> 00:34:14,720
تنها کسی که اومدی اینجا

747
00:34:14,720 --> 00:34:15,590
من؟

748
00:34:17,000 --> 00:34:19,640
ولی تازه رهبرت رو دیدم

749
00:34:19,660 --> 00:34:21,870
اسمشم نمیدونم

750
00:34:22,030 --> 00:34:22,830
دقیقا

751
00:34:23,240 --> 00:34:24,030
همین

752
00:34:24,050 --> 00:34:26,250
بزرگ‌ترین نقطه ضعفشه

753
00:34:26,260 --> 00:34:28,640
اسمش رو نمیگه که کمک‌هاش ریا نشن

754
00:34:28,640 --> 00:34:29,440
البته

755
00:34:29,590 --> 00:34:31,450
مشکل‌های دیگه هم داره

756
00:34:32,730 --> 00:34:33,820
مثلا؟

757
00:34:33,840 --> 00:34:35,500
از زن‌ها خوشش نمیاد

758
00:34:37,250 --> 00:34:38,750
بهش گوش نده

759
00:34:38,750 --> 00:34:40,300
رهبر از زن‌ها خوشش نمیاد

760
00:34:40,300 --> 00:34:41,489
هر روز درگیر ادب کردن

761
00:34:41,510 --> 00:34:42,659
راهزن‌هاست

762
00:34:42,659 --> 00:34:44,860
برای همین وقت زن نداره

763
00:34:44,860 --> 00:34:45,940
التماس میکنم

764
00:34:45,969 --> 00:34:47,380
شر نکن

765
00:34:48,409 --> 00:34:50,290
به لطف کارهای خوب رهبر

766
00:34:50,290 --> 00:34:51,770
میتونیم راحت بخوریم

767
00:34:51,790 --> 00:34:52,540
بپوشیم

768
00:34:52,570 --> 00:34:53,880
و بخوابیم

769
00:34:53,880 --> 00:34:55,020
و مشکلی نداشته باشیم

770
00:34:55,020 --> 00:34:56,889
تنها کسیه که بحث با بقیه

771
00:34:56,889 --> 00:34:58,210
جداست

772
00:34:58,239 --> 00:34:59,280
لی شی‌لیو

773
00:35:00,850 --> 00:35:02,409
گلابی اناری؟

774
00:35:02,409 --> 00:35:05,290
همچین ادمی توی فیلم‌نامه بود؟

775
00:35:05,290 --> 00:35:06,949
چرا متوجه‌اش نشدم؟

776
00:35:07,210 --> 00:35:08,050
مشتری

777
00:35:08,360 --> 00:35:09,400
از رهبر خواسته

778
00:35:09,770 --> 00:35:10,730
بکشت

779
00:35:12,570 --> 00:35:14,489
مشتری به رهبر گفته

780
00:35:16,120 --> 00:35:16,909
...من رو

781
00:35:21,230 --> 00:35:22,330
پس

782
00:35:23,080 --> 00:35:25,179
از عمد اومدین

783
00:35:25,630 --> 00:35:27,480
تله نان‌هنگه؟

784
00:35:29,150 --> 00:35:30,110
بانو سونگ

785
00:35:30,140 --> 00:35:31,230
رهبرمون از

786
00:35:31,230 --> 00:35:32,690
شاهزاده هفتم دستور گرفته

787
00:35:32,690 --> 00:35:34,890
ولی بدجوری شیدات شده

788
00:35:34,920 --> 00:35:35,650
وگرنه

789
00:35:35,650 --> 00:35:38,050
خودش رو برای نجاتت اذیتت نمی‌کرد

790
00:35:38,670 --> 00:35:39,480
پس

791
00:35:40,670 --> 00:35:42,750
همه میخواین بکشینم؟

792
00:35:45,610 --> 00:35:46,440
نه

793
00:35:46,470 --> 00:35:47,150
کمک

794
00:35:47,170 --> 00:35:47,860
وایسا

795
00:35:49,030 --> 00:35:49,590
کمک

796
00:35:49,590 --> 00:35:49,960
بانو

797
00:35:49,960 --> 00:35:50,920
بذار توضیح بدم

798
00:35:50,960 --> 00:35:51,760
اشتباه فهمیدی

799
00:35:51,760 --> 00:35:52,860
سوتفاهمه

800
00:35:52,860 --> 00:35:54,130
حرف نزن

801
00:35:54,160 --> 00:35:55,090
چه خبره؟

802
00:35:58,190 --> 00:35:59,080
رهبر

803
00:36:07,710 --> 00:36:08,830
اذیتت کردن؟

804
00:36:09,590 --> 00:36:11,160
نه نکردیم

805
00:36:11,190 --> 00:36:12,240
نه رهبر

806
00:36:12,340 --> 00:36:14,610
تازه یخ‌مون اب شده بود

807
00:36:14,640 --> 00:36:15,880
مگه نه بانو سونگ؟

808
00:36:20,330 --> 00:36:21,140
بانو سونگ

809
00:36:21,700 --> 00:36:22,700
چندتا ارازل

810
00:36:22,700 --> 00:36:24,400
دنیای هنرهای رزمین

811
00:36:24,400 --> 00:36:25,600
امیدوارم ناراحتت نکرده باشن

812
00:36:26,630 --> 00:36:27,440
ولی

813
00:36:28,400 --> 00:36:30,590
علاقه‌ای به درگیری‌های سیاسی نداریم

814
00:36:30,590 --> 00:36:32,220
بانو سونگ درمورد اتفاق امشب

815
00:36:32,220 --> 00:36:34,880
به کسی چیزی نگو

816
00:36:38,370 --> 00:36:39,400
میگی

817
00:36:39,850 --> 00:36:41,360
میذاری برم؟

818
00:36:41,530 --> 00:36:42,530
نگران نباش

819
00:36:42,560 --> 00:36:43,790
نجاتم دادی

820
00:36:43,810 --> 00:36:45,280
شر نمیشم

821
00:36:45,280 --> 00:36:46,080
خیالت تخت

822
00:36:46,810 --> 00:36:47,830
ممنون

823
00:36:48,930 --> 00:36:49,810
یون‌لونگ شان‌هو

824
00:36:49,810 --> 00:36:50,520
بله

825
00:36:50,840 --> 00:36:52,090
بانو سونگ رو همراهی کنین

826
00:36:52,090 --> 00:36:53,140
نه

827
00:36:56,250 --> 00:36:58,210
امشب مهمون داریم

828
00:36:58,210 --> 00:36:59,750
آلونگ و هو پیشم میمونن

829
00:36:59,750 --> 00:37:00,760
دستشون بنده

830
00:37:00,760 --> 00:37:01,700
هوانگ و آلی؟

831
00:37:01,700 --> 00:37:02,850
مغازه بدهی داره

832
00:37:02,850 --> 00:37:04,030
باید کار کنن

833
00:37:04,030 --> 00:37:04,860
لو چی؟

834
00:37:04,860 --> 00:37:07,110
رفته خونه
همسرش داره میزاد

835
00:37:07,110 --> 00:37:08,280
هیچ کس نیست

836
00:37:08,280 --> 00:37:10,480
که باهاش بره؟

837
00:37:10,870 --> 00:37:12,940
خودت هستی رهبر

838
00:37:12,960 --> 00:37:14,170
وقتشه بانو رو

839
00:37:14,200 --> 00:37:15,470
همراهی کنی

840
00:37:15,490 --> 00:37:17,150
و مراقبش باشی

841
00:37:18,050 --> 00:37:20,260
خودم میرم خونه

842
00:37:20,290 --> 00:37:21,460
نمیشه

843
00:37:21,480 --> 00:37:24,530
صامتان شب غرور دارن

844
00:37:24,630 --> 00:37:27,000
چطور یه زن رو تنها

845
00:37:27,000 --> 00:37:28,600
راهی کنن؟

846
00:37:28,750 --> 00:37:29,830
درسته

847
00:37:29,850 --> 00:37:31,080
رهبر؟

848
00:37:33,480 --> 00:37:34,150
بفرما

849
00:37:58,300 --> 00:38:01,440
میتونی به عنوان ناجی بهش نزدیک شی

850
00:38:01,710 --> 00:38:03,340
و درمورد همه چی تحقیق کنی

851
00:38:03,370 --> 00:38:04,830
و قدم قدم پیش بری

852
00:38:04,940 --> 00:38:05,750
خوب نیست؟

853
00:38:07,360 --> 00:38:08,440
رهبرمون از

854
00:38:08,440 --> 00:38:10,020
شاهزاده هفتم دستور مرگت رو گرفته

855
00:38:10,020 --> 00:38:12,270
ولی عاشقت شده

856
00:38:12,300 --> 00:38:13,030
وگرنه

857
00:38:13,030 --> 00:38:15,430
چرا جلوی مرگت رو بگیره؟

858
00:38:27,190 --> 00:38:28,390
... خب -
بانو سونگ -

859
00:38:29,710 --> 00:38:30,800
اول تو بگو

860
00:38:31,250 --> 00:38:32,040
اول تو

861
00:38:33,670 --> 00:38:34,800
باشه میگم

862
00:38:36,230 --> 00:38:38,430
آلونگ و شان‌هو همه چی رو گفتن

863
00:38:39,900 --> 00:38:41,150
چی رو؟

864
00:38:41,670 --> 00:38:42,480
‌.. گفتن

865
00:38:43,960 --> 00:38:44,890
گفتن تو

866
00:38:45,030 --> 00:38:46,830
ماموریت داشتی بکشیم

867
00:38:48,140 --> 00:38:50,410
ولی مجبور شدی

868
00:38:50,550 --> 00:38:51,600
درسته؟

869
00:38:53,740 --> 00:38:54,770
اره

870
00:38:54,800 --> 00:38:55,750
البته

871
00:38:56,230 --> 00:38:57,420
مجبور بودم

872
00:38:57,970 --> 00:38:59,130
احمق‌ها

873
00:38:59,160 --> 00:38:59,890
خب

874
00:38:59,910 --> 00:39:01,930
اخرش نجاتم دادی

875
00:39:02,480 --> 00:39:03,280
جناب

876
00:39:03,360 --> 00:39:05,960
با این که تازه آشنا شدیم

877
00:39:05,960 --> 00:39:07,190
ولی معلومه

878
00:39:07,210 --> 00:39:09,730
تو، آلونگ و شان‌هو ادم های بدی نیستین

879
00:39:09,760 --> 00:39:11,090
همتون خوبین

880
00:39:12,090 --> 00:39:13,930
برای بقیه

881
00:39:13,960 --> 00:39:15,580
توی دنیای رزمی

882
00:39:15,780 --> 00:39:17,420
حکم ادمکش رو

883
00:39:17,670 --> 00:39:19,340
دارین

884
00:39:19,370 --> 00:39:20,390
درسته؟

885
00:39:22,130 --> 00:39:23,990
چی میخوای بگی؟

886
00:39:27,280 --> 00:39:28,230
...میگم

887
00:39:29,230 --> 00:39:30,030
جناب

888
00:39:30,110 --> 00:39:32,230
امشب ازم گذشتی

889
00:39:32,510 --> 00:39:34,630
ولی اونجور که نان‌هنگ رو شناختم

890
00:39:34,650 --> 00:39:36,450
ازم نمیگذره

891
00:39:37,210 --> 00:39:38,640
بدتر از اون

892
00:39:38,850 --> 00:39:41,420
حتما سراغ تو و افرادت هم

893
00:39:41,420 --> 00:39:42,780
میاد

894
00:39:43,070 --> 00:39:43,880
پس

895
00:39:44,320 --> 00:39:45,540
بهتره

896
00:39:45,630 --> 00:39:47,770
شما اواره‌ها و من

897
00:39:47,800 --> 00:39:49,720
که یه هدف داریم

898
00:39:49,740 --> 00:39:51,050
علیه ظالم

899
00:39:51,110 --> 00:39:53,740
متحد شیم

900
00:39:53,850 --> 00:39:55,070
خوبه؟

901
00:39:55,550 --> 00:39:56,440
ظالم؟

902
00:39:56,440 --> 00:39:57,490
اواره؟

903
00:39:57,510 --> 00:39:59,130
میگی

904
00:39:59,150 --> 00:40:00,950
میخوای باهم متحد شیم که

905
00:40:01,370 --> 00:40:03,430
جلوی شاهزاده هفتم بایستیم؟

906
00:40:05,110 --> 00:40:06,440
اره همین رو میگم

907
00:40:06,770 --> 00:40:08,420
به نفع خودت هم

908
00:40:08,440 --> 00:40:09,890
هست

909
00:40:12,920 --> 00:40:14,630
چرا فکر میکنی

910
00:40:15,150 --> 00:40:16,960
نان‌هنگ از خیرم نمیگذره؟

911
00:40:17,030 --> 00:40:18,710
چون ادم بدیه

912
00:40:18,980 --> 00:40:20,220
ادم بدیه میدونی؟

913
00:40:20,640 --> 00:40:22,500
راحت آدم میکشه

914
00:40:22,710 --> 00:40:24,920
این همه ساله توی دنیای رزمی هستی

915
00:40:24,920 --> 00:40:26,590
حتما شنیدی

916
00:40:26,590 --> 00:40:28,550
جاه‌طلب

917
00:40:28,570 --> 00:40:29,530
بی‌رحم

918
00:40:29,560 --> 00:40:31,080
سنگدله

919
00:40:31,110 --> 00:40:32,030
هرکار بدی ازش برمیاد

920
00:40:32,030 --> 00:40:32,920
برای بقیه پاپوش میدوزه

921
00:40:32,920 --> 00:40:33,980
و به زن‌ها صدمه میزنه

922
00:40:34,080 --> 00:40:35,440
....از قانون فیلم‌نامه نبود

923
00:40:35,440 --> 00:40:37,180
مسخره ست

924
00:40:37,760 --> 00:40:38,550
بفرما

925
00:40:38,840 --> 00:40:40,830
پیش تو هم مسخره ست

926
00:40:40,830 --> 00:40:42,230
واقعا نمی‌فهمم

927
00:40:42,260 --> 00:40:43,620
چرا یکی مثل اون

928
00:40:43,650 --> 00:40:45,330
توی همچین جایگاهی

929
00:40:45,330 --> 00:40:46,190
ادم میکشه؟

930
00:40:46,190 --> 00:40:47,470
اوج بی‌عدالتیه

931
00:40:50,070 --> 00:40:50,550
باشه

932
00:40:52,510 --> 00:40:54,480
نان‌هنگ اینقدر

933
00:40:54,480 --> 00:40:55,900
ادم بدی باشه

934
00:40:55,930 --> 00:40:57,190
...پس بگو

935
00:40:57,220 --> 00:40:59,010
چهار سال پیش که جین یانگ سرکشی کرد

936
00:40:59,010 --> 00:41:00,710
لشکر چیان‌یو رو کنار کشید و کاری نکرد

937
00:41:00,710 --> 00:41:01,590
چرا با لشکر شوان‌جیا

938
00:41:01,590 --> 00:41:03,630
ناارومی هارو خوابوند؟

939
00:41:03,630 --> 00:41:05,120
برای خودنمایی بوده؟

940
00:41:06,810 --> 00:41:08,350
معلومه

941
00:41:09,920 --> 00:41:11,540
فکر کردی چرا

942
00:41:11,560 --> 00:41:12,790
این کار رو کرده؟

943
00:41:12,810 --> 00:41:13,650
چرا؟

944
00:41:14,110 --> 00:41:16,630
چون چشمش به معدن جین‌یانگه

945
00:41:16,630 --> 00:41:18,370
از پول حکومت به اسم سرکوب

946
00:41:18,370 --> 00:41:20,500
استفاده کرده

947
00:41:23,000 --> 00:41:23,800
باشه

948
00:41:24,630 --> 00:41:25,660
خب این چی؟

949
00:41:26,060 --> 00:41:27,840
توی جنگ پنج سال پیش تان‌چنگ

950
00:41:27,840 --> 00:41:29,480
لشکر شوان‌جیا توی گذرگاه یان‌گو غافلگیر شدن

951
00:41:29,480 --> 00:41:30,800
چو گوی‌هونگ قرار بود بیاد کمک‌شون

952
00:41:30,800 --> 00:41:32,220
ولی نیومد

953
00:41:32,220 --> 00:41:34,400
نان‌هنگ با دو هزار سرباز

954
00:41:34,400 --> 00:41:37,100
چهل و نه روز جلوشون ایستاد تا گذرگاه رو حفظ کنه

955
00:41:37,100 --> 00:41:38,960
این رو چی میگی؟

956
00:41:39,080 --> 00:41:40,050
جناب

957
00:41:40,080 --> 00:41:42,390
نان‌هنگ دشمن رو دست‌کم گرفت

958
00:41:42,390 --> 00:41:43,880
و افتاد توی تله‌شون

959
00:41:43,880 --> 00:41:45,940
وگرنه اینجوری نمیشد

960
00:41:45,940 --> 00:41:47,900
بقیه رو مقصر ندون

961
00:41:48,840 --> 00:41:49,470
باشه

962
00:41:50,590 --> 00:41:51,990
بی‌خیال این بحث شیم

963
00:41:52,470 --> 00:41:53,400
ده سال پیش

964
00:41:53,400 --> 00:41:55,030
توی جنگ دونگ‌شو

965
00:41:55,030 --> 00:41:56,710
پنج هزار سرباز شوان‌جیا

966
00:41:56,710 --> 00:41:58,630
جلوی چهل هزار سرباز دونگ‌شو ایستادن

967
00:41:58,630 --> 00:42:00,440
اگه نان‌هنگ فرمانده دشمن رو

968
00:42:00,440 --> 00:42:02,580
نمیکشت

969
00:42:02,600 --> 00:42:04,880
و اون سه ماه شکست رو جبران نمیکرد

970
00:42:04,880 --> 00:42:07,340
ارامش به مرز برمیگشت؟

971
00:42:08,150 --> 00:42:08,960
چیه؟

972
00:42:08,960 --> 00:42:09,940
اینم شنیدی؟

973
00:42:09,940 --> 00:42:10,700
چی رو؟

974
00:42:10,730 --> 00:42:12,810
نان‌هنگ خیلی بی‌کله‌ست

975
00:42:12,840 --> 00:42:14,280
پنج هزار سرباز جلوی چهل‌هزارتا

976
00:42:14,280 --> 00:42:15,480
دیونه شده؟

977
00:42:15,480 --> 00:42:17,550
با نیروهای پشتیبان هماهنگ نکرده

978
00:42:17,550 --> 00:42:19,000
به عنوان فرمانده فقط

979
00:42:19,000 --> 00:42:20,190
دنبال خودنماییه

980
00:42:20,190 --> 00:42:21,550
میدونی چیه؟

981
00:42:21,570 --> 00:42:22,960
...نان‌هنگ

982
00:42:23,070 --> 00:42:24,360
‌..اون

983
00:42:25,150 --> 00:42:27,400
یه تخته‌اش کمه

984
00:42:31,000 --> 00:45:31,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama