1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,680 --> 00:01:54,920
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:24,020 --> 00:02:27,020
[پنجمین قسمت]

4
00:02:48,240 --> 00:02:49,100
عالیجناب

5
00:02:49,310 --> 00:02:51,310
تمام مدت اینجا بودی؟

6
00:02:51,310 --> 00:02:52,590
رفت

7
00:02:52,590 --> 00:02:53,360
براش به پا گذاشتم

8
00:02:53,360 --> 00:02:54,560
چیزی نمیشه

9
00:02:58,120 --> 00:02:58,840
عالیجناب

10
00:02:58,840 --> 00:03:01,240
میخوای بری لباس عوض کنی؟

11
00:03:02,030 --> 00:03:03,140
درمورد امروز

12
00:03:04,190 --> 00:03:05,710
به کسی نگو

13
00:03:06,430 --> 00:03:07,240
چشم

14
00:03:07,870 --> 00:03:09,270
ولی واقعا نمی‌فهمم

15
00:03:09,280 --> 00:03:10,430
چرا این کارها رو

16
00:03:10,430 --> 00:03:11,430
کردی؟

17
00:03:12,520 --> 00:03:14,800
خودمم میخوام بدونم

18
00:03:15,680 --> 00:03:17,340
چه ارتباطی

19
00:03:17,920 --> 00:03:19,990
با سونگ یی‌منگ دارم

20
00:03:22,240 --> 00:03:24,079
نتونستی بکشیش و

21
00:03:24,079 --> 00:03:26,600
دقیقه آخر نجاتش دادی

22
00:03:26,680 --> 00:03:28,540
ولی دست خودت نیست؟

23
00:03:29,240 --> 00:03:31,020
چه جادویی استفاده میکنه؟

24
00:03:31,020 --> 00:03:32,350
...الان اون

25
00:03:32,910 --> 00:03:33,710
نه نه

26
00:03:34,150 --> 00:03:35,630
باید یه سر برم کوهستان لونگ‌هو

27
00:03:35,630 --> 00:03:36,310
چندتا جن‌گیر بیارم

28
00:03:36,310 --> 00:03:37,000
وضعم رو ببین

29
00:03:37,000 --> 00:03:38,130
نمک نریز رو زخمم

30
00:03:38,900 --> 00:03:39,550
چشم

31
00:03:42,470 --> 00:03:44,330
اون روز توی باغ سلطنتی

32
00:03:44,710 --> 00:03:46,770
حس کردم یه جای کار میلنگه

33
00:03:47,470 --> 00:03:48,650
امروز توی جنگل

34
00:03:48,840 --> 00:03:50,590
میخواستم توی درگیری بکشمش

35
00:03:50,590 --> 00:03:52,030
و بندازمش گردن چو گوی‌هونگ

36
00:03:54,180 --> 00:03:56,440
ولی کلا ورق برگشت

37
00:03:57,630 --> 00:03:59,230
با این اتفاقات

38
00:04:00,430 --> 00:04:01,690
انگار هرچه قدر

39
00:04:02,079 --> 00:04:03,710
بخوام بکشمش

40
00:04:04,310 --> 00:04:05,590
هرجا باشم

41
00:04:06,560 --> 00:04:07,310
بدنم فرمان میده

42
00:04:07,310 --> 00:04:09,190
نجاتش بدم

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,150
اینجوری باشه

44
00:04:13,520 --> 00:04:15,120
نه فقط نمیتونی باهاش کاری کنی

45
00:04:15,280 --> 00:04:16,680
که حتی نمیتونی ببینی بقیه

46
00:04:16,680 --> 00:04:18,480
باهاش کاری میکنن

47
00:04:18,590 --> 00:04:19,800
اگه شاهزاده هجدهم

48
00:04:19,800 --> 00:04:21,240
و چو گوی‌هونگ بفهمن

49
00:04:21,240 --> 00:04:21,590
... اونوقت

50
00:04:21,590 --> 00:04:22,590
برای همین

51
00:04:22,590 --> 00:04:24,030
نباید درز کنه

52
00:04:24,030 --> 00:04:24,750
چشم

53
00:04:25,120 --> 00:04:25,910
و

54
00:04:26,520 --> 00:04:29,050
باید زودتر یه راهی پیدا کنیم

55
00:04:30,400 --> 00:04:31,310
ولی سونگ یی‌منگ

56
00:04:31,310 --> 00:04:33,190
نامزد چو گوی‌هونگه

57
00:04:33,190 --> 00:04:34,470
اگه باهم حرف بزنن

58
00:04:34,470 --> 00:04:35,280
...ما

59
00:04:40,030 --> 00:04:40,840
دقیقا

60
00:04:41,840 --> 00:04:43,960
وجود چو گوی‌هونگ توی پایتخت

61
00:04:43,960 --> 00:04:45,190
تهدیده

62
00:04:48,870 --> 00:04:49,950
این کارو کنیم

63
00:04:49,950 --> 00:04:51,630
برو دنبال بازرس

64
00:04:52,070 --> 00:04:53,000
یائو چیان

65
00:04:54,270 --> 00:04:55,070
چشم

66
00:05:05,310 --> 00:05:06,120
وایسا

67
00:05:05,920 --> 00:05:12,110
[دروازه یان]

68
00:05:08,480 --> 00:05:09,270
برو تو

69
00:05:14,400 --> 00:05:15,880
همه میرن توی رمان

70
00:05:15,880 --> 00:05:17,230
زندگی رویایی دارن

71
00:05:18,360 --> 00:05:19,550
من

72
00:05:19,630 --> 00:05:21,560
از بدبختی یک به بدبختی دو

73
00:05:21,610 --> 00:05:23,390
اینم بخته من دارم؟

74
00:05:38,850 --> 00:05:40,190
باید همه رو تفتیش کنیم

75
00:05:40,190 --> 00:05:41,360
چرا جلوم رو گرفتی؟

76
00:05:41,360 --> 00:05:42,950
چندبار بگم؟

77
00:05:42,950 --> 00:05:44,110
موقع نگهبانی

78
00:05:44,160 --> 00:05:45,760
چشمت تیز باشه

79
00:05:46,070 --> 00:05:47,630
ادم پشت سر اون دختر رو

80
00:05:47,650 --> 00:05:49,110
ندیدی؟

81
00:05:49,110 --> 00:05:50,860
یکی از فرمانده‌های شوان‌جیا بود

82
00:05:50,860 --> 00:05:52,660
ادم شاهزاده هفتمه

83
00:05:53,750 --> 00:05:55,680
میگی سونگ یی‌منگ

84
00:05:55,720 --> 00:05:56,780
رد شد؟

85
00:05:58,770 --> 00:06:01,070
انگار از عمارت شاهزاده هفتم اومده

86
00:06:01,070 --> 00:06:01,830
تا الان

87
00:06:01,830 --> 00:06:03,190
باهم بودن

88
00:06:03,750 --> 00:06:05,340
معلومه صمیمی هستن

89
00:06:07,950 --> 00:06:08,680
گوی‌هونگ

90
00:06:08,680 --> 00:06:09,600
برگشتی

91
00:06:09,600 --> 00:06:11,070
یه حموم برو

92
00:06:11,159 --> 00:06:11,940
و بخواب

93
00:06:12,240 --> 00:06:13,390
حالت خوش نیست

94
00:06:13,390 --> 00:06:15,000
بهم بگو

95
00:06:15,270 --> 00:06:15,920
خب

96
00:06:15,920 --> 00:06:16,510
...رسیدی خونه حتما

97
00:06:16,510 --> 00:06:17,390
منگ‌آر

98
00:06:20,120 --> 00:06:20,870
چو گوی‌هونگ

99
00:06:20,870 --> 00:06:21,510
منگ‌آر

100
00:06:23,190 --> 00:06:24,390
چه بلایی سرت اومده؟

101
00:06:26,510 --> 00:06:27,310
خوبم

102
00:06:27,390 --> 00:06:28,190
خوبم

103
00:06:29,040 --> 00:06:29,830
...تو

104
00:06:30,720 --> 00:06:31,920
ازاد شدی؟

105
00:06:33,750 --> 00:06:35,490
رسما با حکم سلطنتی ازاد شدم

106
00:06:35,490 --> 00:06:36,580
تایید شده

107
00:06:38,120 --> 00:06:39,170
خوبه

108
00:06:39,510 --> 00:06:40,940
نان‌هنگ دیگه نمیتونه

109
00:06:40,940 --> 00:06:42,470
اذیت کنه

110
00:06:42,510 --> 00:06:43,310
نگران نباش

111
00:06:44,720 --> 00:06:45,510
...ولی تو

112
00:06:46,160 --> 00:06:47,430
تو رو با

113
00:06:47,510 --> 00:06:48,580
خودش برد

114
00:06:48,580 --> 00:06:49,880
نگران بودم

115
00:06:51,240 --> 00:06:52,000
ببینمت

116
00:06:52,000 --> 00:06:53,460
چیزیت نشد؟

117
00:06:53,750 --> 00:06:54,880
خوبم

118
00:06:54,920 --> 00:06:55,720
خوبم

119
00:06:56,750 --> 00:06:57,560
فرمانده

120
00:06:57,870 --> 00:06:59,190
...باید -
منگ‌آر -

121
00:07:01,430 --> 00:07:03,090
از کی غریبه شدیم؟

122
00:07:05,560 --> 00:07:06,360
...خب

123
00:07:06,480 --> 00:07:07,270
...خب

124
00:07:07,909 --> 00:07:08,830
آهونگ

125
00:07:11,480 --> 00:07:12,510
آهونگ

126
00:07:12,600 --> 00:07:14,580
نان‌هنگ ادم خطرناکیه

127
00:07:14,580 --> 00:07:15,840
کنار اومدن باهاش سخته

128
00:07:16,480 --> 00:07:18,390
حالا که ازاد شدی

129
00:07:18,390 --> 00:07:19,560
توی دربار باهاش

130
00:07:19,560 --> 00:07:20,650
شاخ به شاخ نشو

131
00:07:20,680 --> 00:07:21,320
باشه؟

132
00:07:21,340 --> 00:07:22,020
منگ‌آر

133
00:07:22,560 --> 00:07:23,600
راستش رو بگو

134
00:07:24,040 --> 00:07:25,840
اذیتت کرده؟

135
00:07:26,390 --> 00:07:27,190
بسه

136
00:07:27,630 --> 00:07:31,000
نقش دوم مرد همیشه محبوب دل بیننده‌هاست

137
00:07:31,000 --> 00:07:32,390
اصل جنسن

138
00:07:40,190 --> 00:07:40,950
...این

139
00:07:40,950 --> 00:07:42,330
اویز یشمیه که

140
00:07:42,330 --> 00:07:43,600
عمه‌ام

141
00:07:43,600 --> 00:07:45,310
ملکه فقید، موقع تولد بهم داده

142
00:07:45,310 --> 00:07:46,600
توی میدون جنگ مراقبمه

143
00:07:46,600 --> 00:07:48,730
و هربار سالم برمیگردم

144
00:07:49,020 --> 00:07:50,720
حالا که داریم ازدواج میکنیم

145
00:07:50,720 --> 00:07:51,850
میدمش بهت

146
00:07:52,130 --> 00:07:53,330
تا مراقب

147
00:07:53,570 --> 00:07:55,010
عشقم باشه

148
00:07:56,080 --> 00:07:57,360
حتی نان‌هنگ هم

149
00:07:57,390 --> 00:07:58,560
جلوی عمه‌ام

150
00:07:58,560 --> 00:08:00,490
خودداره

151
00:08:01,560 --> 00:08:02,310
ولی

152
00:08:02,310 --> 00:08:03,600
بدیش من

153
00:08:04,010 --> 00:08:04,960
خودت چی میشی؟

154
00:08:13,040 --> 00:08:15,040
کیسه عطرت رو دارم

155
00:08:17,340 --> 00:08:19,940
توی روزهای تاریک زندون

156
00:08:20,270 --> 00:08:22,470
مونسم بود

157
00:08:25,050 --> 00:08:26,790
ولی یشم با ارزشیه

158
00:08:27,159 --> 00:08:28,190
کیسه عطر اونقدر

159
00:08:28,210 --> 00:08:29,190
ارزشی نداره

160
00:08:29,190 --> 00:08:30,600
پس چندتا دیگه برام درست کن

161
00:08:30,600 --> 00:08:31,800
همه رو اویزون

162
00:08:31,870 --> 00:08:32,680
خودم میکنم

163
00:08:33,390 --> 00:08:34,680
هرجا برو

164
00:08:34,680 --> 00:08:36,510
بوی عطرم پخش میشه

165
00:08:36,510 --> 00:08:37,870
اونوقت همه میدونن

166
00:08:38,640 --> 00:08:40,020
شوهرت اومده

167
00:08:40,070 --> 00:08:41,200
چطوره؟

168
00:08:49,560 --> 00:08:50,960
بالاخره خندیدی

169
00:08:51,980 --> 00:08:52,780
خوشگل شدی

170
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
فرمانده ، بانو سونگ رو میبینه

171
00:09:00,210 --> 00:09:01,020
مثل طاووس

172
00:09:01,549 --> 00:09:03,480
دمش رو باز میکنه

173
00:09:05,870 --> 00:09:06,669
بانو سونگ

174
00:09:08,919 --> 00:09:10,450
عرض ادب شاهزاده

175
00:09:11,549 --> 00:09:13,150
از بچگی نامزد گوی‌هونگی

176
00:09:13,150 --> 00:09:14,390
ازدواج هم

177
00:09:14,390 --> 00:09:15,550
پیوند دو خاندانه

178
00:09:15,550 --> 00:09:17,210
و تا مرگ همراه هم هستن

179
00:09:17,790 --> 00:09:19,170
الان حرفه کاری گوی‌هونگ

180
00:09:19,170 --> 00:09:20,290
توی خطره

181
00:09:20,510 --> 00:09:22,750
شایعه‌ها درمورد تو و هنگ زیاد شده

182
00:09:22,750 --> 00:09:23,670
بگو

183
00:09:23,670 --> 00:09:25,140
نامزدی هنوز سرجاشه؟

184
00:09:25,140 --> 00:09:26,190
عالیجناب

185
00:09:26,350 --> 00:09:28,010
بین خودمونه

186
00:09:30,120 --> 00:09:31,080
پسرعمه‌اتم

187
00:09:31,390 --> 00:09:32,670
بازم غریبه‌ای

188
00:09:32,670 --> 00:09:33,480
گوی‌هونگ

189
00:09:33,840 --> 00:09:34,700
عالیجناب

190
00:09:34,890 --> 00:09:36,320
توی این دنیا

191
00:09:36,440 --> 00:09:38,720
تنها کسی که نمیخوام ببینم

192
00:09:38,720 --> 00:09:39,670
نان‌هنگه

193
00:09:42,320 --> 00:09:44,130
عاشق که هیچی

194
00:09:44,150 --> 00:09:45,550
دوست هم نمیتونیم باشیم

195
00:09:46,200 --> 00:09:48,200
هیچ کس بهتر من نمیدونه

196
00:09:48,440 --> 00:09:49,600
چه گرگیه

197
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
که لباس میش پوشیده

198
00:09:52,650 --> 00:09:54,060
خیالتون راحت

199
00:09:54,120 --> 00:09:55,250
کافیه

200
00:09:55,480 --> 00:09:56,270
آهونگ

201
00:09:56,670 --> 00:09:57,780
بهم پشت نکنه

202
00:09:57,780 --> 00:09:59,590
منم بهش خیانت نمیکنم

203
00:10:00,390 --> 00:10:01,560
بانو سونگ

204
00:10:01,580 --> 00:10:03,690
واقعا وفاداری

205
00:10:03,720 --> 00:10:04,390
عالیه

206
00:10:05,550 --> 00:10:06,550
لطف دارین

207
00:10:06,550 --> 00:10:07,690
حرف قلبیم رو زدم

208
00:10:07,690 --> 00:10:09,150
دوست دارین

209
00:10:09,170 --> 00:10:10,770
بیشتر بگم

210
00:10:10,870 --> 00:10:11,870
اره

211
00:10:12,250 --> 00:10:13,460
نمیخواد منگ‌آر

212
00:10:13,510 --> 00:10:14,320
دیروقته

213
00:10:14,320 --> 00:10:15,250
بریم

214
00:10:15,260 --> 00:10:17,590
خب فعلا

215
00:10:17,600 --> 00:10:18,600
رفتی؟

216
00:10:23,920 --> 00:10:25,180
چه زوج قشنگی

217
00:10:26,630 --> 00:10:27,710
ناناز

218
00:10:28,590 --> 00:10:30,950
[سرای لای‌یی]

219
00:10:34,920 --> 00:10:36,240
آروم آروم

220
00:10:37,240 --> 00:10:38,410
درد میکنه

221
00:10:38,600 --> 00:10:39,390
بانو

222
00:10:39,390 --> 00:10:41,390
با عجله رفتین بیرون

223
00:10:41,390 --> 00:10:42,960
اینجوری برگشتین

224
00:10:42,960 --> 00:10:43,550
توی عمرتون

225
00:10:43,550 --> 00:10:45,670
اینقدر اذیت نشدین

226
00:10:50,480 --> 00:10:51,670
عجب زندگی داشتم

227
00:10:51,670 --> 00:10:53,900
چرا یهو برعکس شد؟

228
00:10:53,900 --> 00:10:54,910
ببینین

229
00:10:54,910 --> 00:10:56,120
روزهام

230
00:10:56,270 --> 00:10:57,750
به شماره افتاده

231
00:10:57,870 --> 00:10:59,080
گمونم بمیرم

232
00:10:59,080 --> 00:11:00,890
زبونتون گاز بگیرین

233
00:11:05,100 --> 00:11:05,810
درد داره

234
00:11:05,840 --> 00:11:07,010
اخ اخ

235
00:11:11,360 --> 00:11:12,150
درد می‌کنه

236
00:11:12,270 --> 00:11:13,270
منم که زخمی شدم

237
00:11:13,270 --> 00:11:14,400
تو چرا ناله میکنی؟

238
00:11:14,970 --> 00:11:16,120
دیدن زخمت

239
00:11:16,510 --> 00:11:18,440
قلبم رو به درد میاره

240
00:11:18,480 --> 00:11:19,440
هیچ‌وقت

241
00:11:19,440 --> 00:11:21,440
اینجوری زخمی نشدی

242
00:11:28,440 --> 00:11:29,500
بزرگش نکن

243
00:11:31,050 --> 00:11:31,840
میسوزه

244
00:11:46,600 --> 00:11:48,040
طبق فیلم‌نامه

245
00:11:48,150 --> 00:11:50,080
نان هنگ ادم

246
00:11:50,080 --> 00:11:51,630
حقه بازیه

247
00:11:51,910 --> 00:11:53,570
اقدام به قتل چو گوی‌هونگ رو

248
00:11:53,570 --> 00:11:55,630
شاهزاده هجدهم خراب کرد

249
00:11:55,650 --> 00:11:56,860
و خواست توی اون بلبشو

250
00:11:56,860 --> 00:11:58,100
منم بکشه

251
00:11:58,130 --> 00:11:59,460
اینارو میدونم

252
00:11:59,490 --> 00:12:02,130
ولی نجاتم

253
00:12:02,150 --> 00:12:03,680
برای چیه؟

254
00:12:15,910 --> 00:12:16,870
نکنه قانون

255
00:12:17,210 --> 00:12:18,780
دیگه‌ای هم هست؟

256
00:12:24,510 --> 00:12:25,320
پس

257
00:12:25,600 --> 00:12:26,630
پس اگه

258
00:12:26,630 --> 00:12:28,220
چیزی توی فیلم‌نامه نباشه

259
00:12:28,220 --> 00:12:29,240
نقش اول مرد

260
00:12:29,240 --> 00:12:30,870
همش دنبال

261
00:12:30,870 --> 00:12:32,120
منه؟

262
00:12:40,100 --> 00:12:44,910
[قانون اول : نقش اول زن در خطر باشه ، نقش اول مرد نجاتش میده]

263
00:12:46,420 --> 00:12:47,910
اینجوری باشه

264
00:12:48,150 --> 00:12:50,290
نان‌هنگ نمیتونه بکشم

265
00:12:51,080 --> 00:12:52,080
خودشه

266
00:12:53,000 --> 00:12:53,930
عالیه

267
00:12:55,870 --> 00:12:56,750
اقای فیلم‌نامه نویس

268
00:12:56,750 --> 00:12:57,750
دستت طلا

269
00:12:57,750 --> 00:13:00,150
بالاخره بدرد خوردی

270
00:13:00,150 --> 00:13:01,700
ممنون

271
00:13:05,720 --> 00:13:10,790
[چو گوی‌هونگ]

272
00:13:06,280 --> 00:13:07,540
توی فیلم‌نامه

273
00:13:07,600 --> 00:13:10,130
نان‌هنگ هدفش چو گوی‌هونگه

274
00:13:10,380 --> 00:13:13,360
زخمی میشه، برکنار میشه و متهم میشه

275
00:13:13,390 --> 00:13:15,790
اخرشم نان‌هنگ که به تخت میشینه

276
00:13:15,900 --> 00:13:18,630
چو گوی‌هونگ لشکر چیان‌یو رو میاره قصر

277
00:13:18,630 --> 00:13:20,690
تا جلوی نان‌هنگ رو بگیره

278
00:13:20,690 --> 00:13:26,560
[قسمت سی‌وششم، سکانس شش]

279
00:13:49,200 --> 00:13:50,200
چو گوی‌هونگ

280
00:13:51,550 --> 00:13:52,510
لشکر چیان‌یو

281
00:13:52,510 --> 00:13:54,310
نابود شده

282
00:13:54,880 --> 00:13:56,940
فکر کردی میتونی

283
00:13:57,600 --> 00:13:59,630
جلوی لشکر شوان‌جیا بایستی؟

284
00:14:00,630 --> 00:14:02,270
زیادی خودتو دست بالا گرفتی

285
00:14:03,740 --> 00:14:05,300
نان‌هنگ خائن

286
00:14:06,030 --> 00:14:08,000
پدرت برای قدرت کشتی

287
00:14:08,000 --> 00:14:09,660
و کسی رو زنده نذاشتی

288
00:14:10,060 --> 00:14:11,390
قدرت رو با

289
00:14:12,090 --> 00:14:13,640
بی‌عدالتی

290
00:14:13,750 --> 00:14:14,950
و زور به دست گرفتی

291
00:14:15,960 --> 00:14:16,750
امروز

292
00:14:17,840 --> 00:14:19,890
با پایین کشیدنت

293
00:14:20,040 --> 00:14:21,450
عدالت رو اجرا میکنم

294
00:14:22,070 --> 00:14:23,260
پایینم بکشی؟

295
00:14:28,640 --> 00:14:30,550
نیروهات رو آوردی قصر

296
00:14:30,550 --> 00:14:31,910
ولی دربرابر

297
00:14:32,190 --> 00:14:33,670
نیروهای من

298
00:14:33,670 --> 00:14:34,840
شوخی بیش نبودن

299
00:14:35,580 --> 00:14:36,780
کشتنت

300
00:14:37,360 --> 00:14:38,760
درست‌ترین کاره

301
00:14:42,350 --> 00:14:43,480
چو گوی‌هونگ

302
00:14:45,120 --> 00:14:47,120
زنت جزو حرم‌سرامه

303
00:14:47,740 --> 00:14:49,830
داداشت رو کشتم

304
00:14:50,460 --> 00:14:51,860
و الان

305
00:14:52,550 --> 00:14:54,000
خودت هم میکشم

306
00:14:59,930 --> 00:15:01,530
... کسی رو میخوای مقصر بدونی

307
00:15:03,050 --> 00:15:04,120
خودت رو بدون

308
00:15:04,690 --> 00:15:06,220
که از اول طرف

309
00:15:06,520 --> 00:15:08,010
اشتباه رو گرفتی

310
00:15:10,720 --> 00:15:12,750
بانو وقت انجام کارهای

311
00:15:12,750 --> 00:15:13,860
روزانه‌تونه

312
00:15:13,860 --> 00:15:15,510
زهره ترکم کردی

313
00:15:17,660 --> 00:15:18,670
شیا

314
00:15:18,780 --> 00:15:20,780
خیلی باهام خوبی

315
00:15:21,390 --> 00:15:22,200
...ولی

316
00:15:22,730 --> 00:15:24,190
این دارو

317
00:15:24,330 --> 00:15:25,850
خیلی قوی نیست؟

318
00:15:26,080 --> 00:15:27,070
نه

319
00:15:27,200 --> 00:15:29,150
جشنواره فانوس نزدیکه

320
00:15:29,150 --> 00:15:31,550
قدیمی‌ها میگن خوردن جنسینگ

321
00:15:31,550 --> 00:15:33,630
این موقع از سال خوش یمنه

322
00:15:33,630 --> 00:15:34,830
چی گفتی؟

323
00:15:35,300 --> 00:15:36,360
جشنواره فانوس؟

324
00:15:40,000 --> 00:15:43,110
[نجات نقش اول زن توی جشنواره فانوس]

325
00:16:01,680 --> 00:16:05,760
[یائوچیان، بازرس]

326
00:16:07,910 --> 00:16:10,720
نسیم عصر شعله شمع رو میرقصونه

327
00:16:11,360 --> 00:16:14,560
عالیجناب هم به میزش چسبیده

328
00:16:19,870 --> 00:16:21,350
این وقت شب

329
00:16:21,540 --> 00:16:23,660
سگ هم پارس نمیکنه

330
00:16:23,840 --> 00:16:26,350
عالیجناب، چرا یهویی

331
00:16:26,370 --> 00:16:27,320
احضارم کردین؟

332
00:16:27,350 --> 00:16:28,200
بیا داخل

333
00:16:34,600 --> 00:16:36,780
بازرست کردم که از اتفاقات

334
00:16:37,030 --> 00:16:39,430
قصر دور نمونم

335
00:16:42,670 --> 00:16:43,790
... میدونی

336
00:16:45,190 --> 00:16:46,920
حیف نون نمیخوام

337
00:16:49,540 --> 00:16:50,590
ببخشید

338
00:16:51,040 --> 00:16:52,400
واقعا عذرمیخوام

339
00:16:52,430 --> 00:16:54,270
خواهش میکنم یه فرصت دیگه بهم بدین

340
00:16:54,270 --> 00:16:56,440
حتما خودم رو ثابت میکنم

341
00:16:56,460 --> 00:16:57,360
... مثل شما

342
00:16:57,360 --> 00:16:58,120
شبانه روزی کار میکنم

343
00:16:58,120 --> 00:16:59,150
و دست از کار نمیکشم

344
00:16:59,150 --> 00:17:00,670
قسم میخورم تا

345
00:17:00,670 --> 00:17:01,670
مدرک از جرائم چو گوی‌هونگ

346
00:17:01,670 --> 00:17:02,670
پیدا نکردم آروم نگیرم

347
00:17:06,030 --> 00:17:06,840
خوبه

348
00:17:08,260 --> 00:17:09,520
یه فرصت بهت میدم

349
00:17:10,570 --> 00:17:12,670
پس میدونی فردا توی جلسه

350
00:17:13,370 --> 00:17:15,370
صبحگاهی چیکار کنی؟

351
00:17:15,370 --> 00:17:16,500
بله عالیجناب

352
00:17:26,360 --> 00:17:28,740
اعلیحضرت وارد میشوند

353
00:17:32,320 --> 00:17:36,040
اعلیحضرت زنده باد

354
00:17:36,790 --> 00:17:37,790
بلند شین

355
00:17:38,349 --> 00:17:40,130
سپاسگزاریم اعلیحضرت

356
00:17:47,920 --> 00:17:48,720
پدرجان

357
00:17:49,160 --> 00:17:49,960
روی آر

358
00:17:50,510 --> 00:17:52,310
حرفی داری؟

359
00:17:52,480 --> 00:17:53,270
پدرجان

360
00:17:53,720 --> 00:17:54,589
به نظرم

361
00:17:54,880 --> 00:17:56,880
لشکر چیان‌یو صدمه بدی خورده

362
00:17:56,880 --> 00:17:59,110
ولی چو گوی‌هونگ موفقیت نظامی زیادی داشته

363
00:17:59,110 --> 00:18:00,480
و خیلی با استعداده

364
00:18:00,480 --> 00:18:02,070
نمیشه با یه عنوان رهاش کنیم

365
00:18:02,070 --> 00:18:02,790
پس

366
00:18:03,000 --> 00:18:04,600
درخواست دارم

367
00:18:04,640 --> 00:18:06,830
یه مقام درخور بهش بدین

368
00:18:06,830 --> 00:18:08,550
و فرماندهی مجدد لشکر چیان‌یو رو بهش پس بدین

369
00:18:08,550 --> 00:18:10,410
تا هه‌یوان رو سرجاش بنشونه

370
00:18:10,680 --> 00:18:12,810
دوباره فرمانده لشکر چیان‌یو شه؟

371
00:18:12,960 --> 00:18:14,350
جز فرمانده چو

372
00:18:14,380 --> 00:18:16,590
کسی صلاحیتش رو نداره

373
00:18:16,590 --> 00:18:18,840
ولی جنگ رو باخت

374
00:18:19,160 --> 00:18:20,260
دقیقا

375
00:18:20,400 --> 00:18:22,940
چطور بهش فرماندهی کل لشکر رو بدن؟

376
00:18:25,310 --> 00:18:26,110
بانو

377
00:18:27,110 --> 00:18:27,920
چی شد؟

378
00:18:28,160 --> 00:18:29,510
کیسه‌ای که بهم دادین رو

379
00:18:29,510 --> 00:18:31,790
دادم به دستیار فرمانده چو

380
00:18:31,790 --> 00:18:32,880
رونگ‌هوا

381
00:18:32,880 --> 00:18:34,030
مرد

382
00:18:34,030 --> 00:18:34,880
قویه

383
00:18:34,880 --> 00:18:36,670
...ولی قیافه‌اش

384
00:18:36,880 --> 00:18:38,110
کسی از رونگ‌هوا نپرسید

385
00:18:38,110 --> 00:18:39,160
منظورم اون نیست

386
00:18:39,160 --> 00:18:40,240
از چو گوی‌هونگ پرسیدم

387
00:18:40,240 --> 00:18:41,130
خوندش؟

388
00:18:41,160 --> 00:18:41,920
اره

389
00:18:41,960 --> 00:18:42,920
همین که

390
00:18:42,920 --> 00:18:43,830
به دستش رسید

391
00:18:43,830 --> 00:18:45,310
خوندش

392
00:18:45,310 --> 00:18:46,790
ولی یکی از قصر

393
00:18:46,790 --> 00:18:48,790
احضارش کرد

394
00:18:49,090 --> 00:18:50,400
بانو چی براش

395
00:18:50,400 --> 00:18:51,790
نوشته بودین؟

396
00:18:51,830 --> 00:18:53,070
فرمانده چو بعد خوندش

397
00:18:53,070 --> 00:18:55,070
رفت توی هم

398
00:18:57,220 --> 00:18:59,190
خوندش. کافیه

399
00:18:59,190 --> 00:19:01,830
خوبه داستان رو یادمه

400
00:19:02,080 --> 00:19:03,720
.... وگرنه

401
00:19:06,960 --> 00:19:07,810
هنگ

402
00:19:07,840 --> 00:19:09,270
منظورت چیه؟

403
00:19:09,510 --> 00:19:10,400
هر پیشنهادی میدم

404
00:19:10,400 --> 00:19:11,960
یه ایراد ازش میگیری

405
00:19:11,960 --> 00:19:13,240
نتونستی پسرداییم رو بکشی

406
00:19:13,240 --> 00:19:15,700
حالا شمشیر هم از رو بستی؟

407
00:19:18,490 --> 00:19:19,480
هنگ

408
00:19:19,920 --> 00:19:21,680
به نظرت مقامات پیشنهادی روی‌آر

409
00:19:21,680 --> 00:19:23,130
خوب نیستن

410
00:19:23,270 --> 00:19:24,350
‌...بگو

411
00:19:24,920 --> 00:19:26,030
چه مقامی برای

412
00:19:26,030 --> 00:19:27,480
چو گوی‌هونگ مد نظرته؟

413
00:19:29,920 --> 00:19:30,790
اعلیحضرت

414
00:19:31,440 --> 00:19:32,310
به نظرم

415
00:19:32,350 --> 00:19:34,110
توی بحث‌های دربار

416
00:19:34,110 --> 00:19:35,910
باید عموم رو درنظر گرفت

417
00:19:36,310 --> 00:19:38,470
اگه چو گوی‌هونگ مقام بالایی بگیره

418
00:19:39,310 --> 00:19:41,770
احساسات شخصی رو در نظر گرفتیم

419
00:19:44,610 --> 00:19:46,940
اگه آدم درست رو منصوب کنیم

420
00:19:47,000 --> 00:19:49,070
میشه احساس شخصی؟

421
00:19:49,070 --> 00:19:50,920
میگی

422
00:19:50,920 --> 00:19:53,030
کل دربار رو با خاندان گائو پر کنیم

423
00:19:56,310 --> 00:19:58,640
میشه درنظر گرفتن عموم؟

424
00:20:01,880 --> 00:20:03,360
شوخی میکنین اعلیحضرت

425
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
ارباب ژو خیلی با استعداده

426
00:20:04,400 --> 00:20:05,830
و قلب خیلی هارو به دست اورده

427
00:20:05,830 --> 00:20:07,160
به یکی کردن کشور

428
00:20:07,160 --> 00:20:09,070
و آوردن افراد با استعداد کمک کرده

429
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
پس باید

430
00:20:10,090 --> 00:20:11,610
قدردان باشیم

431
00:20:12,440 --> 00:20:13,240
اعلیحضرت

432
00:20:14,070 --> 00:20:15,240
چو گوی‌هونگ

433
00:20:15,270 --> 00:20:17,400
قبلا شهرت خوبی داشت

434
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
ولی بعد از نبرد پینگ‌رونگ

435
00:20:20,440 --> 00:20:23,700
تصمیماتش باعث قربانی شدن سربازها

436
00:20:24,030 --> 00:20:25,790
و سلاخی شدن مردم

437
00:20:25,830 --> 00:20:27,160
مرزی شد

438
00:20:27,270 --> 00:20:28,070
در نتیجه

439
00:20:28,400 --> 00:20:30,530
الان شهرت خوبی نداره

440
00:20:30,750 --> 00:20:32,350
میترسم انتصابش

441
00:20:32,790 --> 00:20:34,480
مردم رو عصبانی کنه

442
00:20:34,480 --> 00:20:35,280
اعلیحضرت

443
00:20:38,070 --> 00:20:39,480
عرض ادب اعلیحضرت

444
00:20:39,480 --> 00:20:40,310
بلند شو

445
00:20:40,410 --> 00:20:41,810
ممنون اعلیحضرت

446
00:20:44,640 --> 00:20:46,350
شاهزاده هفتم

447
00:20:46,440 --> 00:20:47,900
گفت شهرتم خراب شده

448
00:20:47,900 --> 00:20:49,680
مدرکی هم هست؟

449
00:20:49,680 --> 00:20:51,140
حرف بازرسه

450
00:20:51,160 --> 00:20:52,760
نه من

451
00:20:54,070 --> 00:20:54,880
اعلیحضرت

452
00:20:55,750 --> 00:20:57,000
درخواست دارم

453
00:20:57,020 --> 00:20:58,540
اجازه بدین بازرس

454
00:20:58,570 --> 00:21:01,590
جلو بیاد و عریضه تحقیقاتی که درمورد چو گوی‌هونگ داشته رو

455
00:21:01,590 --> 00:21:02,990
با جزییات بهتون بگه

456
00:21:03,160 --> 00:21:04,240
جدی؟

457
00:21:04,240 --> 00:21:05,970
دست پر اومدی

458
00:21:07,480 --> 00:21:08,270
احضارش کنین

459
00:21:54,180 --> 00:21:55,170
شاهزاده هفتم

460
00:21:55,900 --> 00:21:57,840
چه قدر دیگه

461
00:21:57,880 --> 00:22:00,050
باید منتظر بمونیم؟

462
00:22:00,050 --> 00:22:01,190
اره هنگ

463
00:22:01,430 --> 00:22:03,800
ظهر شده

464
00:22:05,350 --> 00:22:06,720
نگو تازه میخواد

465
00:22:06,720 --> 00:22:08,300
عریضه رو بنویسه؟

466
00:22:09,550 --> 00:22:10,410
عالیجناب

467
00:22:11,040 --> 00:22:13,300
یه جای کار میلنگه

468
00:22:13,500 --> 00:22:14,260
...شاید

469
00:22:14,360 --> 00:22:15,560
یکم دیگه صبر کنیم

470
00:22:23,030 --> 00:22:24,020
واقعا

471
00:22:24,960 --> 00:22:26,550
گشنمه

472
00:22:27,310 --> 00:22:28,110
خب

473
00:22:28,110 --> 00:22:30,080
گذاشتن ادم‌های درست سر هر مقام

474
00:22:30,080 --> 00:22:31,280
از سلامتی پدر

475
00:22:31,310 --> 00:22:32,400
مهم‌تر نیست

476
00:22:32,750 --> 00:22:34,160
یکم دیگه صبر کنیم

477
00:22:34,270 --> 00:22:35,590
باید نهار و شاممون رو

478
00:22:35,720 --> 00:22:37,440
یکی کنیم

479
00:22:37,460 --> 00:22:38,220
کافیه

480
00:22:38,880 --> 00:22:40,610
حالا که کسی مخالفتی

481
00:22:40,750 --> 00:22:42,600
با انتصاب چو گوی‌هونگ نداره

482
00:22:43,110 --> 00:22:45,530
به عنوان فرماندار پایتخت

483
00:22:45,530 --> 00:22:46,800
و فرمانده کل لشکر منصوب میشه

484
00:22:46,800 --> 00:22:48,100
تا با چیان‌یو از پایتخت

485
00:22:48,100 --> 00:22:49,210
محافظت کنه

486
00:22:49,210 --> 00:22:50,100
در مواقع ضرور

487
00:22:50,100 --> 00:22:51,430
اختیار تام داره

488
00:22:51,430 --> 00:22:52,700
و می‌تونه سربازهای قصر رو مسلح کنه

489
00:22:52,700 --> 00:22:54,100
و بهم گزارش بده

490
00:23:01,280 --> 00:23:02,830
تبریک میگم فرمانده چو

491
00:23:02,830 --> 00:23:03,660
نه

492
00:23:04,040 --> 00:23:05,730
باید الان بهت بگم

493
00:23:05,920 --> 00:23:07,160
فرمانده کل چو

494
00:23:07,160 --> 00:23:08,350
یا فرماندار پایتخت

495
00:23:08,350 --> 00:23:09,480
مسئولیت مهمیه

496
00:23:09,480 --> 00:23:10,340
همه تلاشم رو میکنم

497
00:23:10,400 --> 00:23:11,260
امیدوارم همگی

498
00:23:11,270 --> 00:23:12,000
...توی روزهای پیش‌رو

499
00:23:12,000 --> 00:23:12,270
عالیجناب

500
00:23:12,270 --> 00:23:13,110
حمایت و راهنماییم کنین

501
00:23:13,110 --> 00:23:14,310
الان جناب یائو رو کت بسته

502
00:23:14,310 --> 00:23:15,030
آش و لاش

503
00:23:15,030 --> 00:23:17,240
توی یه معدن متروک توی حومه غربی پیدا کردیم

504
00:23:17,240 --> 00:23:18,350
تا رسیدیم

505
00:23:18,350 --> 00:23:20,550
همه رفته بودن

506
00:23:28,460 --> 00:23:29,790
نمیخواد تحقیق کنی

507
00:23:30,120 --> 00:23:32,180
کار چو گوی‌هونگ بوده

508
00:23:33,270 --> 00:23:34,870
فقط نمی‌فهمم

509
00:23:35,550 --> 00:23:37,840
چطوری جای یائو چیان رو پیدا کرده

510
00:23:38,020 --> 00:23:39,050
عالیجناب

511
00:23:39,110 --> 00:23:39,920
دیشب

512
00:23:40,000 --> 00:23:42,160
برای بانو سونگ بپا گذاشته بودیم

513
00:23:42,180 --> 00:23:43,950
توی راه چو گوی‌هونگ رو دید

514
00:23:43,950 --> 00:23:44,870
امروز صبحم

515
00:23:44,870 --> 00:23:45,680
یه خدمتکارش

516
00:23:45,680 --> 00:23:47,550
نامه برده برای خاندان چو

517
00:23:47,550 --> 00:23:49,090
...به نظرت اونا

518
00:24:01,250 --> 00:24:02,060
جناب سونگ

519
00:24:02,680 --> 00:24:03,480
بیا بیا

520
00:24:03,510 --> 00:24:04,590
بشین

521
00:24:11,110 --> 00:24:13,930
یادمه بچگی که میومدی

522
00:24:14,110 --> 00:24:15,270
راحت الحلقوم شیرینی

523
00:24:15,430 --> 00:24:17,090
مورد علاقه‌ات بود

524
00:24:17,310 --> 00:24:18,310
بخور

525
00:24:21,880 --> 00:24:22,680
باشه

526
00:24:23,810 --> 00:24:25,610
منگ‌آر هم عاشق همین شیرینیه

527
00:24:25,910 --> 00:24:27,040
بچه بودیم

528
00:24:28,640 --> 00:24:30,570
همیشه مال من رو می‌دزدید

529
00:24:35,970 --> 00:24:37,260
بی‌ادبی کردم

530
00:24:37,260 --> 00:24:38,860
ببخشید جناب سونگ

531
00:24:39,350 --> 00:24:40,160
عیبی نداره

532
00:24:40,550 --> 00:24:43,230
من و بابات خیلی صمیمی بودیم

533
00:24:43,260 --> 00:24:45,510
از بچگی تو و دخترم نامزدین

534
00:24:45,510 --> 00:24:46,790
به چشم من

535
00:24:47,180 --> 00:24:49,610
عضوی از خاندان‌مونی

536
00:24:49,880 --> 00:24:51,480
نمیخواد تشریفاتی باشی

537
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
...شمشیرت

538
00:24:56,000 --> 00:24:56,790
سرورم

539
00:24:57,200 --> 00:24:58,310
هنوز تیز نشده

540
00:24:58,310 --> 00:25:00,240
امروز ردیفش میکنم

541
00:25:08,110 --> 00:25:08,970
عالیجناب

542
00:25:09,510 --> 00:25:10,840
چو گوی‌هونگ اینجاست

543
00:25:24,200 --> 00:25:25,030
بانو

544
00:25:25,030 --> 00:25:26,720
مگه از شاهزاده هفتم نمیترسیدین؟

545
00:25:26,720 --> 00:25:28,030
دارن به زور میان داخل

546
00:25:28,030 --> 00:25:30,090
نگران نیستین؟

547
00:25:30,480 --> 00:25:32,880
صبح که به چو گوی‌هونگ نامه میدادم

548
00:25:32,880 --> 00:25:34,790
فکر اینجاش رو کردم

549
00:25:34,790 --> 00:25:36,030
اروم باش

550
00:25:36,030 --> 00:25:37,590
نمیتونه الان بکشم

551
00:25:37,610 --> 00:25:38,970
ازش نمیترسم

552
00:25:45,320 --> 00:25:46,770
عالیجناب

553
00:25:55,790 --> 00:25:57,980
با چه رویی همچین چای ارزونی رو

554
00:25:58,200 --> 00:26:00,670
به شما دادن؟

555
00:26:00,770 --> 00:26:01,680
یینگ‌چیو

556
00:26:01,710 --> 00:26:03,600
برو چای جنسینگ رو بیار

557
00:26:03,640 --> 00:26:04,070
چشم

558
00:26:04,070 --> 00:26:04,790
ژی‌شیا

559
00:26:04,830 --> 00:26:05,790
شیرینی‌ها کجان؟

560
00:26:05,790 --> 00:26:07,480
چهار طعم خوبش رو بیار

561
00:26:07,480 --> 00:26:08,070
برو برو

562
00:26:08,070 --> 00:26:09,510
برای شاهزاده هفتم بیارین

563
00:26:09,530 --> 00:26:10,340
بریم

564
00:26:12,750 --> 00:26:13,640
عالیجناب

565
00:26:13,790 --> 00:26:15,240
یکم صبر کنی

566
00:26:15,240 --> 00:26:16,310
چای ویژه

567
00:26:16,400 --> 00:26:17,800
میرسه دستت

568
00:26:22,920 --> 00:26:23,880
وای خدا

569
00:26:25,750 --> 00:26:26,830
...گوش‌هات

570
00:26:26,830 --> 00:26:28,160
قرمز شدن

571
00:26:28,160 --> 00:26:28,920
فوگوی

572
00:26:28,960 --> 00:26:30,200
نمیخوام غر بزنم سرت

573
00:26:30,200 --> 00:26:31,240
ولی اصلا بهش

574
00:26:31,240 --> 00:26:32,590
نمیرسی

575
00:26:32,590 --> 00:26:33,590
امروز هوا خیلی سرده

576
00:26:33,590 --> 00:26:35,480
اونوقت ردای خز نیوردی برای اربابت

577
00:26:35,480 --> 00:26:36,810
بدرد لای جزر دیوار میخوری

578
00:26:39,130 --> 00:26:40,330
خب عالیجناب

579
00:26:40,690 --> 00:26:41,830
دستت رو گرم کن

580
00:26:42,260 --> 00:26:43,470
گرم کن

581
00:26:50,510 --> 00:26:51,310
فوگوی

582
00:26:51,640 --> 00:26:52,440
برو بیرون

583
00:26:53,580 --> 00:26:54,390
برو بیرون

584
00:26:59,320 --> 00:27:00,470
برو بیرون

585
00:27:07,550 --> 00:27:08,440
...حالا بگو

586
00:27:09,530 --> 00:27:11,400
چو گوی‌هونگ رو دیدی؟

587
00:27:13,800 --> 00:27:14,670
اره

588
00:27:15,070 --> 00:27:16,310
من و اون

589
00:27:16,330 --> 00:27:17,840
نامزدیم

590
00:27:18,240 --> 00:27:20,070
برای دیدنش اجازه میخوام؟

591
00:27:20,070 --> 00:27:20,880
چیه؟

592
00:27:20,900 --> 00:27:22,660
برات کار کنم

593
00:27:23,030 --> 00:27:24,760
حق ندارم شوهر کنم؟

594
00:27:27,070 --> 00:27:29,610
با این لحنت چهار نعل میری روی مخم

595
00:27:29,610 --> 00:27:31,410
دیگه ازم نمیترسی؟

596
00:27:32,030 --> 00:27:33,030
میترسم

597
00:27:33,280 --> 00:27:34,780
وحشت دارم

598
00:27:34,810 --> 00:27:36,330
چهار ستون بدنم میلرزه

599
00:27:50,480 --> 00:27:51,340
عالیجناب

600
00:27:51,730 --> 00:27:53,330
خنجر هست

601
00:27:53,640 --> 00:27:55,270
بیا بکشم

602
00:27:57,770 --> 00:27:59,030
وای یادم رفته بود

603
00:27:59,400 --> 00:28:00,990
نمیتونی بکشیم

604
00:28:03,070 --> 00:28:05,000
هرکاری کنی

605
00:28:05,030 --> 00:28:06,430
اخرش کسی که صدمه میبینه

606
00:28:06,430 --> 00:28:07,790
خودتی

607
00:28:15,250 --> 00:28:16,710
راستی عالیجناب

608
00:28:16,910 --> 00:28:19,780
جای اون سه پیکان

609
00:28:20,070 --> 00:28:21,510
هنوز درد می‌کنه؟

610
00:28:30,920 --> 00:28:31,880
صامتان شب؟

611
00:28:33,160 --> 00:28:35,620
بهشون میخوره از دنیای رزمی باشن

612
00:28:36,030 --> 00:28:36,830
درسته

613
00:28:37,830 --> 00:28:39,030
اینجور که شنیدم

614
00:28:39,510 --> 00:28:42,010
مهارت رزمی بالایی دارن

615
00:28:42,010 --> 00:28:43,110
سه سال پیش

616
00:28:43,200 --> 00:28:44,980
یه آدم مرموز اونارو دور هم جمع کرده

617
00:28:44,980 --> 00:28:46,170
اموزششون داده

618
00:28:46,280 --> 00:28:48,640
و تبدیل به زبده‌ترین نیرو کردشون

619
00:28:50,000 --> 00:28:51,550
رهبرشون

620
00:28:52,110 --> 00:28:53,570
باید ادم قابلی باشه

621
00:28:55,570 --> 00:28:58,750
این ادم این دسته رو توی کشور ساخته

622
00:28:58,750 --> 00:28:59,590
و خارج کشور

623
00:28:59,590 --> 00:29:01,350
با صنف حلقه هلال خاموش

624
00:29:01,350 --> 00:29:03,130
برای قمار و

625
00:29:03,130 --> 00:29:04,590
کارهای تجاری همکاری میکنه

626
00:29:04,650 --> 00:29:06,550
...هرکاری توی روز روشن نمیتونی کنی

627
00:29:06,640 --> 00:29:07,880
میتونی توی

628
00:29:07,880 --> 00:29:09,350
اون صنف انجام بدی

629
00:29:12,070 --> 00:29:14,290
صنف حلقه هلال خاموش

630
00:29:14,290 --> 00:29:17,270
توی منطقه تاریکیه

631
00:29:17,270 --> 00:29:19,270
و معلوم نیست بعد تاریکی چیه

632
00:29:19,410 --> 00:29:20,500
همیشه

633
00:29:20,590 --> 00:29:22,310
توی تاریکی اتفاقات زیادی میوفته

634
00:29:23,750 --> 00:29:25,050
به نظر میرسه این صنف

635
00:29:25,360 --> 00:29:28,240
یه پوشش برای صامتان شبه

636
00:29:28,240 --> 00:29:29,630
برای همین

637
00:29:29,960 --> 00:29:32,290
دربار درخطره

638
00:29:34,470 --> 00:29:35,980
...میگی

639
00:29:36,450 --> 00:29:37,590
هونگ

640
00:29:38,640 --> 00:29:40,170
باید بدونی

641
00:29:40,200 --> 00:29:42,140
توی دربار

642
00:29:42,640 --> 00:29:44,180
گاهی باد میاد

643
00:29:44,180 --> 00:29:45,360
که باده

644
00:29:45,790 --> 00:29:46,720
گاهیم

645
00:29:47,600 --> 00:29:49,280
نیست

646
00:29:52,110 --> 00:29:53,850
ممنون از راهنماییت

647
00:29:54,950 --> 00:29:56,100
خب

648
00:29:56,730 --> 00:29:58,250
هیچی نگفتم

649
00:30:00,200 --> 00:30:01,000
اره اره

650
00:30:01,320 --> 00:30:02,840
حرفی نزدی

651
00:30:02,870 --> 00:30:04,160
خودم یهو

652
00:30:04,160 --> 00:30:05,590
روشن شدم

653
00:30:06,110 --> 00:30:07,070
اگه بتونم

654
00:30:07,090 --> 00:30:08,750
هویت رهبرشون رو ، رو کنم

655
00:30:08,750 --> 00:30:10,490
و بفهمم صامتان شب دنبال چی هستن

656
00:30:10,490 --> 00:30:12,240
اونوقت موفق میشم

657
00:30:12,240 --> 00:30:14,310
کمک زیادی به مسیر

658
00:30:14,310 --> 00:30:15,680
ولیعهدی شاهزاده هجدهم

659
00:30:15,680 --> 00:30:17,030
و آینده کاری خودم میکنه

660
00:30:20,460 --> 00:30:22,990
برای همین دیگه ازم نمیترسی

661
00:30:24,550 --> 00:30:26,710
همچین چیزی رو فهمیدی

662
00:30:30,510 --> 00:30:31,560
ولی

663
00:30:32,090 --> 00:30:33,520
این ندیمه‌هات

664
00:30:33,920 --> 00:30:35,030
یینگ‌چیو

665
00:30:35,030 --> 00:30:36,310
و ژی‌شیا بودن؟

666
00:30:37,920 --> 00:30:39,960
شنیدم باهم بزرگ شدین

667
00:30:39,960 --> 00:30:41,020
و مثل خواهرین

668
00:30:42,060 --> 00:30:43,720
شاید نتونم خودت رو بکشم

669
00:30:44,110 --> 00:30:45,590
ولی اونا چی؟

670
00:30:46,110 --> 00:30:47,550
راحته

671
00:30:53,230 --> 00:30:55,300
ادم بدها بد میمونن؟

672
00:30:55,540 --> 00:30:56,440
عاشق ضربه زدن

673
00:30:56,440 --> 00:30:58,640
به بقیه با نقطه ضعفشونی

674
00:30:58,640 --> 00:31:01,520
ژی‌شیا و یینگ‌چیو دم به پرت نذاشتن

675
00:31:01,520 --> 00:31:03,390
اونارو بکشی وسط

676
00:31:03,840 --> 00:31:05,570
به بعدش

677
00:31:06,790 --> 00:31:08,580
فکر کردی؟

678
00:31:26,640 --> 00:31:28,300
یعنی چی؟

679
00:31:30,030 --> 00:31:31,440
معلوم نیست؟

680
00:31:31,440 --> 00:31:34,160
این تیرها سمین

681
00:31:39,070 --> 00:31:40,420
خودش رو هدف گرفته

682
00:31:44,930 --> 00:31:46,140
چی میخوای؟

683
00:31:46,680 --> 00:31:47,960
چی میخوام؟

684
00:31:49,200 --> 00:31:50,550
میخوام

685
00:31:51,030 --> 00:31:52,430
لباسات دربیاری

686
00:31:53,150 --> 00:31:55,200
زانو بزنی و بگی ملکه

687
00:31:57,240 --> 00:31:58,480
سرت به تنت زیادی کرده؟

688
00:31:58,480 --> 00:31:59,170
ملکه چی؟

689
00:31:59,200 --> 00:32:00,070
شنیدی

690
00:32:00,070 --> 00:32:00,990
ملکه ملکه‌ست

691
00:32:00,990 --> 00:32:02,080
پخمه

692
00:32:04,500 --> 00:32:06,030
انجام نمیدی؟

693
00:32:06,800 --> 00:32:08,130
نمیخوای؟

694
00:32:20,270 --> 00:32:21,240
شاهزاده‌ام

695
00:32:22,570 --> 00:32:24,150
فقط جلوی اعلیحضرت زانو میزنم

696
00:32:24,440 --> 00:32:26,080
نه جلوی کس دیگه

697
00:32:27,920 --> 00:32:29,520
یه چیز دیگه بگو

698
00:32:30,070 --> 00:32:31,220
باشه

699
00:32:31,350 --> 00:32:32,860
ساده‌اش میکنم

700
00:32:32,860 --> 00:32:34,990
لباست درار و بگو سرورم

701
00:32:40,270 --> 00:32:42,030
با این همه تیر سمی

702
00:32:42,030 --> 00:32:44,630
حتی شاهزاده هفتم هم

703
00:32:44,920 --> 00:32:46,850
جون سالم به در نمیبره نه؟

704
00:32:51,200 --> 00:32:51,640
وایسا

705
00:32:54,000 --> 00:32:54,680
انجامش میدم

706
00:33:03,510 --> 00:33:05,970
لاک‌پشت ازت سریع‌تره

707
00:33:06,680 --> 00:33:07,550
کمربندت

708
00:33:07,750 --> 00:33:09,510
درش بیار

709
00:33:13,110 --> 00:33:14,860
شاهزاده‌ها

710
00:33:15,040 --> 00:33:17,340
چه قدر لباس میپوشن

711
00:33:17,340 --> 00:33:19,010
هزار لایه درمیارن

712
00:33:19,040 --> 00:33:20,240
نفست نمیگیره؟

713
00:33:22,350 --> 00:33:23,570
اینجوری نگاهم نکن

714
00:33:23,570 --> 00:33:24,890
گفته باشم نان

715
00:33:24,920 --> 00:33:26,900
ازت سواستفاده نمیکنم

716
00:33:26,930 --> 00:33:29,060
فقط میخوام ادمت کنم

717
00:33:29,210 --> 00:33:31,950
تا بفهمی احترام گذاشتن یعنی چی

718
00:33:32,030 --> 00:33:33,350
فکر نکن چون نقش اول هستی

719
00:33:33,350 --> 00:33:34,950
هر غلطی بخوای میتونی کنی

720
00:33:48,260 --> 00:33:49,660
چی بهم گفتی؟

721
00:33:51,530 --> 00:33:52,700
نان؟

722
00:33:56,030 --> 00:33:57,700
که چی؟

723
00:33:57,730 --> 00:34:00,190
میخوام بهت بگم سونگ؟

724
00:34:04,950 --> 00:34:06,150
هشدار میدم

725
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
جلو نیا

726
00:34:09,430 --> 00:34:11,960
چی شد؟‌موش زبونت خورد؟

727
00:34:13,880 --> 00:34:15,680
مگه نگفتی لخت شم

728
00:34:15,700 --> 00:34:17,060
و زانو بزنم؟

729
00:34:22,070 --> 00:34:22,880
باشه

730
00:34:24,300 --> 00:34:25,560
پس منم لخت میشم

731
00:34:32,520 --> 00:34:33,990
حالا ترسیدی؟

732
00:34:34,270 --> 00:34:35,980
کل لباسات هم دربیاری

733
00:34:35,980 --> 00:34:37,170
...بازم

734
00:34:41,320 --> 00:34:42,110
...سونگ یی

735
00:34:44,920 --> 00:34:46,800
چی عالیجناب؟

736
00:34:47,010 --> 00:34:48,010
بگو

737
00:34:48,739 --> 00:34:50,060
بگو عالیجناب

738
00:34:50,400 --> 00:34:51,320
یه دختر مثل تو

739
00:34:51,320 --> 00:34:52,480
این چیزها رو از کجا گیر اورده؟

740
00:34:52,480 --> 00:34:53,989
برای مبارزه با هیولا

741
00:34:53,989 --> 00:34:55,989
باید هیولا باشی

742
00:34:56,620 --> 00:34:57,520
دیدی؟

743
00:34:57,550 --> 00:34:58,920
باروته

744
00:34:58,949 --> 00:35:00,600
یه جرقه

745
00:35:00,790 --> 00:35:02,760
کتلتت میکنه

746
00:35:03,770 --> 00:35:05,400
نمیترسی باهام بمیری؟

747
00:35:05,400 --> 00:35:06,400
زر نزن

748
00:35:07,710 --> 00:35:08,960
یه قول بده

749
00:35:08,980 --> 00:35:10,120
وگرنه

750
00:35:10,380 --> 00:35:12,710
باهم میریم هوا

751
00:35:14,820 --> 00:35:15,800
چی میخوای؟

752
00:35:16,880 --> 00:35:18,969
بذار با چو گوی‌هونگ ازدواج کنم

753
00:35:20,370 --> 00:35:21,570
عمرا

754
00:35:30,600 --> 00:35:31,700
خفه شو

755
00:35:32,280 --> 00:35:33,780
دهن باز نکردم

756
00:35:33,780 --> 00:35:35,400
حرف خوب که از دهنت درنمیاد

757
00:35:35,400 --> 00:35:36,590
بانو سونگ گفتن

758
00:35:36,590 --> 00:35:37,880
شاهزاده هفتم اصلا خوب نیست

759
00:35:37,880 --> 00:35:38,590
تو هم که نوچه‌اشی

760
00:35:38,590 --> 00:35:40,120
از ایشون بدتری

761
00:35:40,190 --> 00:35:41,480
چطوری ندیده

762
00:35:41,480 --> 00:35:42,940
نشناخته قضاوت میکنین؟

763
00:35:42,940 --> 00:35:44,150
یینگ‌چیو، ژی‌شیا

764
00:35:44,170 --> 00:35:45,280
منگ‌آر داخله؟

765
00:35:47,800 --> 00:35:48,920
نان‌هنگ هم هستش؟

766
00:35:48,920 --> 00:35:49,710
نه

767
00:35:49,730 --> 00:35:50,810
نه اصلا

768
00:35:52,290 --> 00:35:53,580
چو گوی‌هونگ؟

769
00:36:01,880 --> 00:36:02,840
خب

770
00:36:03,430 --> 00:36:05,800
نامزدت بیرونه

771
00:36:06,000 --> 00:36:08,320
با این وضع ببین‌مون

772
00:36:08,670 --> 00:36:09,800
چه فکری میکنه؟

773
00:36:12,320 --> 00:36:13,230
میخوای چیکار کنی؟

774
00:36:13,230 --> 00:36:14,270
به نظر خودت؟

775
00:36:14,730 --> 00:36:15,860
نه نه

776
00:36:28,190 --> 00:36:28,840
بلند شو

777
00:36:28,840 --> 00:36:30,150
تکون نخور

778
00:36:30,150 --> 00:36:31,630
نمیذارم بری

779
00:36:31,650 --> 00:36:33,030
سونگ یی‌منگ ، بلند شو از روم

780
00:36:33,030 --> 00:36:34,470
نه

781
00:36:35,370 --> 00:36:36,990
جم نخور

782
00:36:37,410 --> 00:36:38,870
سونگ یی‌منگ

783
00:36:39,100 --> 00:36:40,080
...چو گوی

784
00:36:40,900 --> 00:36:42,110
گفتم خفه شو

785
00:36:42,110 --> 00:36:43,490
حرف نمی‌فهمی؟

786
00:36:45,280 --> 00:36:46,360
...چو گوی

787
00:36:48,480 --> 00:36:51,140
حالا صدات درنمیاد

788
00:36:51,320 --> 00:36:53,150
دیگه نمیگم این حرکت خزه

789
00:36:53,150 --> 00:36:55,630
واقعا دهن رو قشنگ می‌بنده

790
00:36:57,190 --> 00:36:58,250
چیکار میکنی؟

791
00:36:59,440 --> 00:37:00,250
اونا هم دستات رو

792
00:37:00,250 --> 00:37:01,800
گرفتن

793
00:37:03,000 --> 00:37:03,730
ول کنین

794
00:37:07,080 --> 00:37:08,470
به اربابت بگو

795
00:37:08,700 --> 00:37:10,520
بحث سیاسیه بیاد سراغ خودم

796
00:37:10,520 --> 00:37:11,980
سمت منگ‌آر افتابی نشه

797
00:37:14,090 --> 00:37:15,210
آهونگ

798
00:37:15,400 --> 00:37:16,400
چرا اومدی؟

799
00:37:17,000 --> 00:37:17,620
منگ‌آر

800
00:37:18,910 --> 00:37:19,740
آهونگ

801
00:37:19,840 --> 00:37:21,400
بریم گل‌ها رو ببینیم

802
00:37:21,400 --> 00:37:21,880
بریم

803
00:37:21,880 --> 00:37:22,630
منگ‌آر

804
00:37:22,630 --> 00:37:23,400
بریم

805
00:37:23,400 --> 00:37:24,150
منگ‌آر

806
00:37:35,840 --> 00:37:36,850
منگ‌آر

807
00:37:40,140 --> 00:37:42,720
[یه دقیقه پیش]

808
00:37:47,770 --> 00:37:49,050
بار سومه

809
00:37:53,720 --> 00:37:55,520
یعنی چی بار سومه؟

810
00:38:11,780 --> 00:38:12,970
عالیجناب

811
00:38:13,040 --> 00:38:14,260
نگو

812
00:38:14,290 --> 00:38:15,020
هر روز میشینی

813
00:38:15,020 --> 00:38:17,080
به این چیزها فکر میکنی؟

814
00:38:18,180 --> 00:38:19,180
اه اره

815
00:38:19,200 --> 00:38:20,510
یه بار توی باغ سلطنتی

816
00:38:20,510 --> 00:38:22,020
یه بار توی آب

817
00:38:22,050 --> 00:38:24,480
اینم میشه سومی

818
00:38:27,920 --> 00:38:28,800
عیبی نداره

819
00:38:28,800 --> 00:38:29,780
مردی

820
00:38:29,780 --> 00:38:30,970
جوونی حقته

821
00:38:31,110 --> 00:38:32,440
یه بوسه

822
00:38:32,440 --> 00:38:33,760
منم که خوشگل

823
00:38:33,760 --> 00:38:34,480
خفه شو

824
00:38:38,920 --> 00:38:39,840
عالیجناب

825
00:38:39,990 --> 00:38:41,190
این خفه شو

826
00:38:41,400 --> 00:38:42,670
یعنی چی؟

827
00:38:46,190 --> 00:38:47,310
لبت اویزون نکن

828
00:38:47,430 --> 00:38:49,640
از روی لذت نبود

829
00:38:49,640 --> 00:38:50,670
چرا عبوس میشی؟

830
00:38:50,670 --> 00:38:51,480
بسه

831
00:38:56,710 --> 00:38:57,770
گوش بده

832
00:38:58,460 --> 00:38:59,520
تا سه روز دیگه

833
00:38:59,880 --> 00:39:01,510
چیزی که میخوام رو بده بهم

834
00:39:02,200 --> 00:39:04,130
منم میذارم ازدواج کنی

835
00:39:04,590 --> 00:39:05,400
وگرنه

836
00:39:06,190 --> 00:39:07,590
اتفاق توی جنگل رو

837
00:39:07,590 --> 00:39:10,360
بازم تکرار میکنم

838
00:39:10,550 --> 00:39:12,210
شاید نتونم به تو صدمه بزنم

839
00:39:12,280 --> 00:39:14,750
ولی راه‌های زیادی دارم که چو گوی‌هونگ رو

840
00:39:14,770 --> 00:39:16,260
از زنده بودن پشیمون کنم

841
00:39:19,070 --> 00:39:19,760
...ولی

842
00:39:20,670 --> 00:39:22,340
سه روز کم نیست؟

843
00:39:22,370 --> 00:39:23,550
یکم راه میای؟

844
00:39:23,550 --> 00:39:24,030
پنج روز؟

845
00:39:24,030 --> 00:39:24,760
دو روز

846
00:39:26,320 --> 00:39:27,480
خیلی غیر منطقی هستی

847
00:39:27,480 --> 00:39:28,150
یه روز

848
00:39:28,660 --> 00:39:29,490
دو روز

849
00:39:29,630 --> 00:39:30,510
فقط دو روز

850
00:39:32,710 --> 00:39:33,840
ولی عالیجناب

851
00:39:34,610 --> 00:39:36,480
یه چیزی میخوام

852
00:39:36,630 --> 00:39:38,190
خواستی بری

853
00:39:38,520 --> 00:39:39,850
از اون سمت برو

854
00:39:40,680 --> 00:39:41,560
اونور

855
00:39:50,000 --> 00:39:50,710
عالیجناب

856
00:39:50,710 --> 00:39:52,150
با سونگ یی‌منگ حرف نزدی؟

857
00:39:52,150 --> 00:39:53,930
اینجوری بریم جری‌تر نمیشه؟

858
00:39:53,930 --> 00:39:56,060
مجبورت کرد از پنجره بزنی بیرون

859
00:39:56,710 --> 00:39:57,480
عالیجناب

860
00:39:57,480 --> 00:39:58,070
...تو

861
00:39:58,090 --> 00:39:58,900
...تو

862
00:40:08,770 --> 00:40:10,740
سونگ یوده ، چو گوی‌هونگ رو دعوت کرده؟

863
00:40:10,740 --> 00:40:11,750
اره

864
00:40:11,950 --> 00:40:13,750
باهم حرف زدن

865
00:40:14,460 --> 00:40:15,920
انگار خاندان سونگ

866
00:40:16,290 --> 00:40:18,950
درگیر بازی تاج و تخت شدن

867
00:40:19,280 --> 00:40:21,500
سونگ یی‌منگ رو نکشیم

868
00:40:21,980 --> 00:40:23,590
تهدید میشه

869
00:40:23,590 --> 00:40:24,560
عالیجناب

870
00:40:24,580 --> 00:40:26,020
سونگ یی‌منگ مار خوش خط و خالیه

871
00:40:26,050 --> 00:40:27,550
الان دست بالا رو داره

872
00:40:27,550 --> 00:40:28,190
...پس

873
00:40:28,860 --> 00:40:30,390
شاید نتونم بکشمش

874
00:40:31,000 --> 00:40:31,940
ولی دلیل نمیشه

875
00:40:31,940 --> 00:40:33,570
دست و بالم بسته باشه

876
00:40:35,160 --> 00:40:37,030
به حلقه هلال خاموش بگو

877
00:40:37,030 --> 00:40:39,450
وقتشه خودشون رو ثابت کنن

878
00:40:44,000 --> 00:44:29,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama