1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,440 --> 00:01:54,920
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:25,020 --> 00:02:28,020
[چهارمین قسمت]

4
00:02:28,350 --> 00:02:29,610
یه چیز بدرد بخور بگو

5
00:02:31,020 --> 00:02:32,120
بانو سونگ

6
00:02:32,120 --> 00:02:33,580
کم میومده قصر

7
00:02:33,920 --> 00:02:35,350
و توجه خاصی به

8
00:02:35,350 --> 00:02:38,410
اتفاقات حول شما نداشته

9
00:02:38,430 --> 00:02:39,360
هرچی گفته

10
00:02:39,360 --> 00:02:40,470
واقعیت داره

11
00:02:41,680 --> 00:02:43,120
به خرافه

12
00:02:44,000 --> 00:02:46,400
و ماوراطبیعت اعتقادی ندارم

13
00:02:46,400 --> 00:02:49,800
دختری که منزوی بوده

14
00:02:50,000 --> 00:02:51,680
زیادی درموردم میدونه

15
00:02:52,870 --> 00:02:55,079
الان

16
00:02:56,190 --> 00:02:58,310
به کی وفاداره؟

17
00:02:58,310 --> 00:02:59,120
نان روی

18
00:03:00,030 --> 00:03:01,000
یا اعلیحضرت؟

19
00:03:04,470 --> 00:03:06,000
به هرکی که وفاداره

20
00:03:06,420 --> 00:03:07,530
بهتره دهنش

21
00:03:08,210 --> 00:03:10,079
چفت باشه

22
00:03:10,360 --> 00:03:11,590
عالیجناب میخوای بکشیش؟

23
00:03:11,590 --> 00:03:13,000
دختر سونگ یوده ست

24
00:03:13,000 --> 00:03:13,800
اگه نبود

25
00:03:13,800 --> 00:03:15,840
امروز مراقب حرکاتم توی عمارت سونگ نبودم

26
00:03:15,840 --> 00:03:16,870
...اخه

27
00:03:17,000 --> 00:03:20,470
..این که گفتی باهاش همکاری میکنی

28
00:03:20,470 --> 00:03:22,270
دروغ مصلحتی بود

29
00:03:23,310 --> 00:03:25,610
سونگ یوده به زودی از پایتخت میره

30
00:03:26,430 --> 00:03:27,690
توی غیبتش

31
00:03:28,520 --> 00:03:31,320
یه فکری برای ساکت کردنش میکنم

32
00:03:35,240 --> 00:03:37,690
[زندان سلطنتی]

33
00:03:59,150 --> 00:03:59,960
باز کن

34
00:04:01,630 --> 00:04:02,430
گوی هونگ

35
00:04:06,150 --> 00:04:06,960
گوی هونگ

36
00:04:08,630 --> 00:04:09,430
گوی هونگ

37
00:04:16,430 --> 00:04:17,240
گوی هونگ

38
00:04:18,360 --> 00:04:19,150
بیا

39
00:04:23,870 --> 00:04:24,680
گوی هونگ

40
00:04:25,800 --> 00:04:27,480
زندان مرطوبه

41
00:04:28,079 --> 00:04:30,540
مطمئنم به این وضع عادت نداری

42
00:04:33,820 --> 00:04:34,430
...راستش

43
00:04:34,430 --> 00:04:35,120
عیبی نداره

44
00:04:35,190 --> 00:04:36,470
پدر دیروز حکم داد

45
00:04:36,470 --> 00:04:38,400
تا وزارت عدلیه پرونده ات رو دست بگیره

46
00:04:38,400 --> 00:04:39,630
خیلی زود ازاد

47
00:04:39,630 --> 00:04:40,840
میشی

48
00:04:40,840 --> 00:04:41,190
..این موضوع

49
00:04:41,190 --> 00:04:42,520
به کسی نمیشه اعتماد کرد

50
00:04:42,680 --> 00:04:43,750
ولی حرف پدرم سنده

51
00:04:43,750 --> 00:04:44,430
فقط یکم زمانبره

52
00:04:44,430 --> 00:04:46,690
هنگ هرکاری میکنه که سنگ بندازه

53
00:04:47,720 --> 00:04:48,240
...اون

54
00:04:48,240 --> 00:04:49,269
ولی نگران نباش

55
00:04:49,390 --> 00:04:51,680
همه تلاشم رو میکنم

56
00:04:51,680 --> 00:04:53,000
تا زود برگردی دربار

57
00:04:53,000 --> 00:04:54,950
دوباره متحد میشیم

58
00:04:54,950 --> 00:04:56,610
و قدرتمون همه رو به زانو درمیاره

59
00:04:59,430 --> 00:05:00,240
گوی هونگ

60
00:05:00,510 --> 00:05:02,310
چرا هیچی نمیگی؟

61
00:05:02,610 --> 00:05:04,210
شراب هم نمی نوشی

62
00:05:04,750 --> 00:05:06,360
شراب رو دوست نداشتی؟

63
00:05:06,560 --> 00:05:07,480
بده من

64
00:05:07,510 --> 00:05:07,950
..نه

65
00:05:07,950 --> 00:05:08,720
بده من

66
00:05:08,720 --> 00:05:09,480
بده

67
00:05:17,180 --> 00:05:18,690
سالم بود که

68
00:05:19,680 --> 00:05:20,530
گوی هونگ

69
00:05:20,560 --> 00:05:21,360
میدونی چیه؟

70
00:05:21,360 --> 00:05:23,270
شرابش عتیقه محسوب میشه

71
00:05:23,290 --> 00:05:25,940
...قبلا

72
00:05:26,070 --> 00:05:26,830
...دیدم پدرم توی قصر

73
00:05:26,830 --> 00:05:27,690
عالیجناب

74
00:05:27,720 --> 00:05:30,120
سوزنت گیر کرده روی عالیجناب

75
00:05:30,120 --> 00:05:31,720
از کی اینقدر غریبه شدیم؟

76
00:05:31,720 --> 00:05:35,720
این جوری صدام میزنی حس میکنم صد پشت غریبه هستیم

77
00:05:35,720 --> 00:05:36,510
روی

78
00:05:37,950 --> 00:05:39,360
حالا که شرابت نوشیدی

79
00:05:39,360 --> 00:05:40,750
و حرفت رو زدی

80
00:05:40,750 --> 00:05:42,610
میذاری منم نطق کنم؟

81
00:05:47,040 --> 00:05:49,070
همیشه حس میکردم شکست دادن شهر پینگ رونگ

82
00:05:49,070 --> 00:05:50,200
سخته

83
00:05:51,980 --> 00:05:54,070
لشکر چیان‌یو دهه‌هاست جلوی هه‌یوان ایستادگی می‌کنه

84
00:05:54,070 --> 00:05:55,580
و هیچ شکستی متحمل نشده

85
00:05:55,580 --> 00:05:57,210
پس چرا این بار

86
00:05:57,310 --> 00:06:00,110
اینقدر جلوشون وا دادیم؟

87
00:06:01,230 --> 00:06:02,560
منظورت چیه؟

88
00:06:03,920 --> 00:06:05,450
اون روز قبل جنگ

89
00:06:06,159 --> 00:06:07,360
همه چی

90
00:06:07,570 --> 00:06:08,620
مشکوک بود

91
00:06:09,510 --> 00:06:11,280
[ ده روز قبل از نبرد یوچنگ]

92
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
[ سومین شهر مرزی، پینگ رونگ]

93
00:06:15,230 --> 00:06:16,860
[رونگ هوا، معاون فرمانده چو گوی‌هونگ]

94
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
فرمانده ببین

95
00:06:16,930 --> 00:06:18,170
[ ارباب چیان‌یو، چو لی]

96
00:06:23,870 --> 00:06:25,750
از شهرهای اطراف اومدن

97
00:06:25,750 --> 00:06:26,560
سرورم

98
00:06:26,580 --> 00:06:28,780
دارن به شهر هجوم میارن

99
00:06:28,880 --> 00:06:30,190
دروازه رو باز کنیم؟

100
00:06:30,190 --> 00:06:31,000
نه

101
00:06:31,390 --> 00:06:33,190
لشکر هه‌یوان شیطون هم درس میده

102
00:06:33,190 --> 00:06:35,270
اگه خودشون رو قاطی شهروندها کرده باشن

103
00:06:35,270 --> 00:06:36,390
ممکنه تدارکات‌مون رو از دست بدیم

104
00:06:36,390 --> 00:06:38,390
و مشکل‌مون بزرگ‌تر شه

105
00:06:39,120 --> 00:06:39,920
رونگ‌هوا

106
00:06:40,160 --> 00:06:41,830
چند نفر رو ببر برای تحقیقات

107
00:06:41,830 --> 00:06:42,600
چشم

108
00:06:42,600 --> 00:06:43,310
سرورم

109
00:06:43,310 --> 00:06:44,040
ببین

110
00:06:52,720 --> 00:06:54,070
گوش بده ارباب چیان‌یو

111
00:06:54,600 --> 00:06:56,510
امروز دروازه رو باز نکنی

112
00:06:56,510 --> 00:06:57,510
لشکرم

113
00:06:57,560 --> 00:06:59,630
این ادم‌هارو

114
00:06:59,630 --> 00:07:01,120
از دم تیغ میگذرونه

115
00:07:01,630 --> 00:07:03,120
سرورم سرورم

116
00:07:03,920 --> 00:07:05,950
نجات‌مون بدین

117
00:07:05,950 --> 00:07:06,750
پدرجان

118
00:07:08,550 --> 00:07:09,560
لشکر هه‌یوان چطوری

119
00:07:09,560 --> 00:07:10,800
دو شهر مرزی رو گرفت و

120
00:07:10,800 --> 00:07:12,330
بقیه مردم رو اسیر کرد؟

121
00:07:12,430 --> 00:07:14,560
چرا وقتی خواستم به لشکرشون نفوذ کنم

122
00:07:14,560 --> 00:07:16,159
از قبل اماده بودن

123
00:07:16,510 --> 00:07:19,110
و انگار همه‌چی طبق نقشه‌شون پیش می‌رفت؟

124
00:07:19,390 --> 00:07:20,590
حتما دست پشت پرده‌ای

125
00:07:20,830 --> 00:07:22,240
درکاره

126
00:07:22,830 --> 00:07:24,390
به هنگ مشکوکی؟

127
00:07:27,720 --> 00:07:28,430
ولی بهش نمیخوره

128
00:07:28,430 --> 00:07:31,160
این قدر پدرسوخته باشه

129
00:07:33,920 --> 00:07:35,520
توی نبرد پینگ‌رونگ

130
00:07:35,750 --> 00:07:37,600
لشکر چیان‌یو نصف سربازهاش رو از دست داد

131
00:07:37,600 --> 00:07:38,730
پدرم کشته شد

132
00:07:39,630 --> 00:07:41,360
بیشترین سود رو

133
00:07:41,360 --> 00:07:42,590
نان‌هنگ برده

134
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
حتی اون بوده که

135
00:07:44,270 --> 00:07:47,040
من رو آورده پایتخت

136
00:07:47,040 --> 00:07:50,160
برای همین همش پدرم مشکوک بوده
که با دشمن تبانی کرده

137
00:07:50,160 --> 00:07:51,630
مدرکی نداریم

138
00:07:54,040 --> 00:07:55,300
کافیه بیام بیرون

139
00:07:55,800 --> 00:07:58,120
مدرک خیانتش رو میزنم توی صورتش

140
00:07:58,120 --> 00:07:59,520
و سزای کارش رو میبینه

141
00:08:01,240 --> 00:08:02,120
گوی‌هونگ

142
00:08:02,270 --> 00:08:03,270
به نظرم یکم دندون رو جگر بذار

143
00:08:03,270 --> 00:08:04,560
همین پدرجان ازادت کرد

144
00:08:04,560 --> 00:08:06,360
یه نقشه میکشیم

145
00:08:09,120 --> 00:08:10,070
شنیدی؟

146
00:08:10,070 --> 00:08:12,040
جدیدا شاهزاده هفتم رفته توی کف یه دختر

147
00:08:12,040 --> 00:08:13,920
شنیدم هر روز براش هدیه میفرسته

148
00:08:13,920 --> 00:08:15,440
یه چی میگم یه چی میشنوی

149
00:08:15,440 --> 00:08:16,720
از کدوم خاندانه؟

150
00:08:16,720 --> 00:08:19,200
تا حالا ندیدم خدای مرگ از دختری خوشش بیاد

151
00:08:19,200 --> 00:08:20,120
یعنی کیه؟

152
00:08:20,120 --> 00:08:21,060
دختر سونگ یوده

153
00:08:21,060 --> 00:08:22,409
معاون چپ دبیرخونه سلطنتی

154
00:08:22,409 --> 00:08:24,270
و وزیر جنگه

155
00:08:24,270 --> 00:08:25,120
که بیرون دروازه شی‌چیائو توی غرب شهر زندگی میکنه

156
00:08:25,120 --> 00:08:26,070
سونگ یی‌منگ

157
00:08:26,090 --> 00:08:27,400
جدی؟

158
00:08:27,480 --> 00:08:28,870
اره

159
00:08:36,040 --> 00:08:37,440
باید از اون ادم

160
00:08:37,700 --> 00:08:40,070
داستان رو شروع کنیم

161
00:08:40,950 --> 00:08:42,030
[نان‌هنگ]

162
00:08:43,430 --> 00:08:44,240
اون

163
00:08:44,690 --> 00:08:45,890
خود شیطانه

164
00:08:45,950 --> 00:08:46,910
هیولاست

165
00:08:49,160 --> 00:08:50,630
بی‌رحم و خونسرده

166
00:08:50,630 --> 00:08:52,330
برای رسیدن به هدفش از هیچی فروگذار نیست

167
00:08:52,330 --> 00:08:54,070
حتی لازم باشه

168
00:08:54,070 --> 00:08:55,400
باباش هم میکشه

169
00:08:56,140 --> 00:08:58,640
[نان‌هنگ]

170
00:08:59,240 --> 00:09:00,040
این

171
00:09:00,060 --> 00:09:01,070
ادم خوبیه

172
00:09:01,430 --> 00:09:02,490
جذابه

173
00:09:03,789 --> 00:09:04,980
این ادم

174
00:09:05,360 --> 00:09:06,419
فرمانده جوانیه

175
00:09:06,730 --> 00:09:09,330
که همه‌چیزش رو برای عشق میده

176
00:09:09,179 --> 00:09:13,880
[چو گوی‌هونگ]

177
00:09:09,500 --> 00:09:11,200
و جونش براش مهم نیست

178
00:09:15,720 --> 00:09:17,550
اینم قهرمان داستانه

179
00:09:17,630 --> 00:09:18,760
خیلی خوشگله

180
00:09:21,670 --> 00:09:23,320
یه دختر پولدار ساده‌ست

181
00:09:23,320 --> 00:09:24,600
ولی پیشینه خاندانش

182
00:09:24,600 --> 00:09:27,580
اونو درگیر سیاست کرده

183
00:09:27,600 --> 00:09:30,010
اون هیولا برای گرفتن گنجینه‌ اون دختر

184
00:09:30,200 --> 00:09:31,320
قدم قدم میاد جلو

185
00:09:31,320 --> 00:09:32,710
تا نقشه خودش رو به کرسی بنشونه

186
00:09:32,710 --> 00:09:35,140
و همه نزدیک‌هاش رو بکشه

187
00:09:35,200 --> 00:09:36,000
چه ترسناک

188
00:09:36,000 --> 00:09:36,880
آخرش

189
00:09:36,960 --> 00:09:38,080
هیچی از بدنش

190
00:09:38,080 --> 00:09:39,550
باقی نمیمونه

191
00:09:39,750 --> 00:09:41,200
بدبخت

192
00:09:44,200 --> 00:09:45,190
بگین

193
00:09:45,240 --> 00:09:46,790
اگه اون دختر گنجینه رو بده به هیولا

194
00:09:46,790 --> 00:09:48,920
و اون هیولا

195
00:09:48,970 --> 00:09:49,840
بی‌خیال

196
00:09:49,840 --> 00:09:50,510
همه نزدیکان

197
00:09:50,510 --> 00:09:52,000
اون دختر بشه

198
00:09:52,000 --> 00:09:53,360
و حتی بهش

199
00:09:53,360 --> 00:09:56,750
صدمه‌ای نزنه چی؟

200
00:09:57,960 --> 00:09:58,870
ولی بدبختی اینجاست

201
00:09:58,870 --> 00:10:00,000
مشکل دنبالمه

202
00:10:00,000 --> 00:10:00,910
گنجینه‌ای در کار نیست

203
00:10:00,910 --> 00:10:01,960
غیبش زده

204
00:10:01,960 --> 00:10:03,720
بگین، چیکار کنه؟

205
00:10:03,790 --> 00:10:05,790
بره به هیولا بگه گنجینه‌ای نیست

206
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
نمیشه

207
00:10:06,910 --> 00:10:08,720
چرا بهش میگن هیولا؟

208
00:10:08,720 --> 00:10:10,840
چون به راحتی اب خوردن ادم میکشه

209
00:10:10,840 --> 00:10:11,910
به آدم خوب بگه

210
00:10:11,910 --> 00:10:12,720
چون ادم خوبیه

211
00:10:12,720 --> 00:10:13,870
نجاتش میده

212
00:10:13,870 --> 00:10:14,670
بازم نمیشه

213
00:10:14,670 --> 00:10:16,120
ادم خوب رو هیولا گرفته

214
00:10:16,120 --> 00:10:16,910
نمیتونه بیاد دیدنم

215
00:10:16,910 --> 00:10:18,750
پس تا پای مرگ

216
00:10:18,750 --> 00:10:20,080
با هیولا بجنگه

217
00:10:20,080 --> 00:10:20,870
...ولی

218
00:10:21,360 --> 00:10:22,960
حریفش نمیشه

219
00:10:26,930 --> 00:10:28,040
نمیتونه

220
00:10:28,200 --> 00:10:30,660
با یه گنجینه دیگه عوضش کنه؟

221
00:10:31,240 --> 00:10:32,200
نمیشه

222
00:10:32,320 --> 00:10:33,030
نمی‌فهمی

223
00:10:33,030 --> 00:10:34,960
کسی این گنجینه رو ندیده

224
00:10:35,030 --> 00:10:36,630
با چی عوضش کنه؟

225
00:10:42,080 --> 00:10:43,630
...کسی ندیدش

226
00:10:46,910 --> 00:10:47,750
اره

227
00:10:48,720 --> 00:10:50,720
کسی نمیدونه راهنمای ساخت سلاح چیه

228
00:10:50,720 --> 00:10:53,520
پس هرچی بخوام میتونم بنویسم

229
00:10:54,030 --> 00:10:56,200
حالا که فیلم‌نامه نویس توی گل‌مونده

230
00:10:56,200 --> 00:10:59,660
به عنوان بازیگر باید آستین بالا بزنم

231
00:11:00,080 --> 00:11:00,870
افرین

232
00:11:02,060 --> 00:11:06,270
[ عمارت سونگ]

233
00:11:14,120 --> 00:11:16,880
[راهنمای ساخت سلاح]

234
00:11:14,440 --> 00:11:16,360
میخوای شمشیر بسازی

235
00:11:17,360 --> 00:11:19,220
باید ذاتت پاک باشه

236
00:11:21,480 --> 00:11:23,270
زیاده رویه

237
00:11:29,120 --> 00:11:30,120
چاقو چاقو

238
00:11:30,240 --> 00:11:31,360
چه چاقویی؟

239
00:11:31,550 --> 00:11:32,510
چاقو چاقو

240
00:11:32,510 --> 00:11:33,960
چاقو قصابی

241
00:11:35,750 --> 00:11:37,960
فقط چرت و پرت میگم

242
00:11:41,250 --> 00:11:43,650
چرا کسی نگفته بود

243
00:11:44,600 --> 00:11:46,510
فیلم‌نامه نوشتن اینقدر سخته؟

244
00:11:49,450 --> 00:11:51,150
سرش چشم روی هم نذاشتم

245
00:11:51,150 --> 00:11:52,670
این چه مزخرفیه نوشتم؟

246
00:11:52,670 --> 00:11:54,030
اشغاله

247
00:11:58,910 --> 00:11:59,720
نمیشه

248
00:12:01,000 --> 00:12:02,760
تا نان‌هنگ نفهمیده

249
00:12:03,200 --> 00:12:04,860
باید یه خاکی توی سرم کنم

250
00:12:05,540 --> 00:12:07,210
تا نان‌هنگ بفهمه

251
00:12:08,120 --> 00:12:09,360
درمیرم

252
00:12:16,950 --> 00:12:18,770
[در پشتی عمارت سونگ]

253
00:12:18,770 --> 00:12:27,020
[ عمارت سونگ]

254
00:12:42,000 --> 00:12:42,860
عالیجناب

255
00:12:43,150 --> 00:12:44,630
از زندان سلطنتی خبر اوردن

256
00:12:44,630 --> 00:12:46,070
چو گوی‌هونگ شمشیر سربازها رو گرفته

257
00:12:46,070 --> 00:12:47,200
از زندان فرار کرده

258
00:12:47,200 --> 00:12:47,960
افرادمون

259
00:12:47,960 --> 00:12:49,120
یکم باهاش درگیر شدن

260
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
و گذاشتن بره

261
00:12:52,750 --> 00:12:53,550
باشه

262
00:12:54,600 --> 00:12:55,660
نیروها رو اماده کن

263
00:12:55,660 --> 00:12:57,300
[زندانی]

264
00:12:59,070 --> 00:13:00,390
که بریم کشتار

265
00:13:04,750 --> 00:13:05,880
کی هستی؟

266
00:13:06,720 --> 00:13:07,200
...تو‌..تو

267
00:13:07,200 --> 00:13:09,140
من رو اوردی اینجا

268
00:13:09,160 --> 00:13:09,860
...تو

269
00:13:10,390 --> 00:13:11,200
منگ‌آر

270
00:13:11,250 --> 00:13:12,100
چو گوی‌هونگ؟

271
00:13:13,350 --> 00:13:13,980
...تو

272
00:13:14,000 --> 00:13:15,930
از زندان ازاد شدی؟

273
00:13:18,430 --> 00:13:19,840
چه اتفاقی

274
00:13:19,970 --> 00:13:21,430
خدا رسوندت

275
00:13:22,160 --> 00:13:23,690
باید یه چیزی بپرسم

276
00:13:24,320 --> 00:13:25,120
...خب

277
00:13:25,550 --> 00:13:26,360
...خب

278
00:13:26,550 --> 00:13:27,720
راهنمای ساخت سلاح

279
00:13:27,720 --> 00:13:28,850
کجاست؟

280
00:13:34,390 --> 00:13:35,840
شوخیت گرفته؟

281
00:13:35,840 --> 00:13:38,240
اول نقش اول حالا نقش دوم؟

282
00:13:38,240 --> 00:13:40,040
این چه زندگی سگیه؟

283
00:13:42,240 --> 00:13:44,050
فرمانده چو

284
00:13:44,360 --> 00:13:46,640
نامزدیم

285
00:13:46,840 --> 00:13:49,110
متمدن حرف میزنیم

286
00:13:50,600 --> 00:13:52,230
سونگ یی‌منگ نیستی

287
00:13:53,550 --> 00:13:56,010
نقش دوم اینقدر باهوشه؟

288
00:13:56,120 --> 00:13:57,440
سونگ یی‌منگ هیچ وقت

289
00:13:58,030 --> 00:13:58,910
درمورد رازهای

290
00:13:58,910 --> 00:14:00,370
لشکر چیان‌یو نمی‌پرسید

291
00:14:00,370 --> 00:14:01,670
و اصلا خودش رو قاطی

292
00:14:01,670 --> 00:14:03,750
ادمی مثل نان‌هنگ نمیکرد

293
00:14:03,750 --> 00:14:04,510
جاسوسی هستی

294
00:14:04,510 --> 00:14:06,490
که فرستاده

295
00:14:06,490 --> 00:14:07,390
وای نه

296
00:14:07,390 --> 00:14:08,450
دست و پات گم نکن

297
00:14:08,670 --> 00:14:09,940
یه فکری کن

298
00:14:10,000 --> 00:14:12,260
توی فیلمنامه اشاره خاصی نکرده بود؟

299
00:14:12,260 --> 00:14:13,640
فکر کن

300
00:14:17,080 --> 00:14:18,090
چو گوی‌هونگ

301
00:14:18,830 --> 00:14:20,510
دیونه شدی؟

302
00:14:20,960 --> 00:14:21,750
باور نمیکنی

303
00:14:21,750 --> 00:14:23,270
سونگ یی‌منگ باشم؟

304
00:14:24,920 --> 00:14:25,710
باشه

305
00:14:27,360 --> 00:14:28,270
بگم ببینم

306
00:14:28,910 --> 00:14:30,330
قبل رفتن به جنگ

307
00:14:30,490 --> 00:14:32,350
بهت یه هدیه دادم نه؟

308
00:14:32,600 --> 00:14:34,550
یه کیسه ابریشمی با گلهای کاپوک بود

309
00:14:34,550 --> 00:14:36,080
برگ‌هاش

310
00:14:36,120 --> 00:14:37,080
قرمز بودن

311
00:14:37,080 --> 00:14:38,080
جز یکیش

312
00:14:38,080 --> 00:14:39,550
که بنفش بود

313
00:14:39,550 --> 00:14:41,080
نخ تموم کرده بودم

314
00:14:41,080 --> 00:14:42,370
درسته؟

315
00:14:44,840 --> 00:14:45,080
منگ‌آر

316
00:14:45,080 --> 00:14:46,610
وایسا -
خودتی -

317
00:14:46,870 --> 00:14:48,510
بهم اعتماد نکردی

318
00:14:49,120 --> 00:14:50,120
گفته باشم

319
00:14:50,140 --> 00:14:51,720
چو گوی‌هونگی که میشناسم

320
00:14:51,790 --> 00:14:52,790
به هویتم

321
00:14:52,790 --> 00:14:54,080
شک نمیکنه

322
00:14:54,150 --> 00:14:56,360
حالا که ثابت کردم سونگ یی‌منگم

323
00:14:56,360 --> 00:14:57,220
تو چی؟

324
00:14:57,360 --> 00:14:58,720
چطور ثابت میکنی

325
00:14:58,720 --> 00:15:00,720
چو گوی‌هونگ هستی؟

326
00:15:07,720 --> 00:15:08,510
منگ‌آر

327
00:15:09,030 --> 00:15:11,290
این همون کیسه‌ست

328
00:15:11,400 --> 00:15:12,640
ده سال پیش

329
00:15:13,200 --> 00:15:14,440
بیرون هوشیا

330
00:15:14,440 --> 00:15:15,390
ده فرسنگ اومدی

331
00:15:15,390 --> 00:15:17,150
تا این رو بدی بهم

332
00:15:17,150 --> 00:15:17,960
گفتی

333
00:15:18,080 --> 00:15:20,000
گل کاپوک توی بهار شکوفه میده

334
00:15:20,000 --> 00:15:21,200
با دیدنش

335
00:15:21,200 --> 00:15:22,860
هرجا که میجنگیدم

336
00:15:23,000 --> 00:15:24,150
یادت

337
00:15:25,030 --> 00:15:26,240
میوفتادم

338
00:15:29,640 --> 00:15:31,850
یه کیسه چیزی رو ثابت نمیکنه

339
00:15:31,920 --> 00:15:34,210
ازش دزدیده باشی چی؟

340
00:15:34,750 --> 00:15:36,430
...مگه

341
00:15:38,870 --> 00:15:40,020
مگه

342
00:15:40,510 --> 00:15:41,390
بهم بگی

343
00:15:41,390 --> 00:15:42,240
راهنمای ساخت سلاح

344
00:15:42,240 --> 00:15:43,510
چیه

345
00:15:43,510 --> 00:15:44,960
بهم بگی

346
00:15:44,960 --> 00:15:45,960
باور میکنم

347
00:15:48,120 --> 00:15:48,910
منگ‌آر

348
00:15:50,000 --> 00:15:51,360
همیشه باهات مثل کف دست بودم

349
00:15:51,360 --> 00:15:52,670
ولی یه رقم رو

350
00:15:54,160 --> 00:15:55,560
اصلا نمیتونم

351
00:16:03,510 --> 00:16:04,300
نان‌هنگ

352
00:16:04,630 --> 00:16:05,080
...نان‌هنگ

353
00:16:05,080 --> 00:16:06,000
مشکلی داری بیا سراغ خودم

354
00:16:06,000 --> 00:16:07,260
کاری به منگ‌آر نداشته باش

355
00:16:07,670 --> 00:16:08,480
چو گوی‌هونگ

356
00:16:09,270 --> 00:16:10,480
فرار از زندان

357
00:16:10,480 --> 00:16:11,630
غیرقانونیه

358
00:16:11,630 --> 00:16:13,240
الان به زور میتونی خودتو نجات بدی

359
00:16:13,240 --> 00:16:15,840
اونوقت مراقب یکی دیگه هستی؟

360
00:16:16,630 --> 00:16:18,520
برای دیدنم از زندان فرار کردی؟

361
00:16:18,720 --> 00:16:19,510
چرا؟

362
00:16:20,430 --> 00:16:23,230
... سربازها گفتن که تو

363
00:16:24,860 --> 00:16:25,890
کار تو بود

364
00:16:28,150 --> 00:16:30,010
ساده لوحی هم حدی داره

365
00:16:30,720 --> 00:16:31,990
با چند جمله

366
00:16:31,990 --> 00:16:33,950
خونت به جوش اومد

367
00:16:34,570 --> 00:16:37,020
فکر کردم کلا نمیفهمی

368
00:16:39,000 --> 00:16:39,980
چو گوی‌هونگ

369
00:16:40,120 --> 00:16:41,250
تونسته از زندان بکشونت بیرون

370
00:16:41,250 --> 00:16:42,590
بازم می‌تونه بره روی اعصابت

371
00:16:42,590 --> 00:16:44,030
نیوفتی توی دامش

372
00:16:44,120 --> 00:16:45,940
بانو سونگ ، واقعا باهوشی

373
00:16:46,320 --> 00:16:47,630
فرار از زندان

374
00:16:47,960 --> 00:16:49,620
جرم بزرگیه

375
00:16:50,200 --> 00:16:51,000
چو گوی‌هونگ

376
00:16:51,580 --> 00:16:53,030
از زندان فرار کردی

377
00:16:53,030 --> 00:16:55,240
دختر وزیر جنگ رو دزدیدی

378
00:16:55,240 --> 00:16:56,700
رفتارات غیرقابل قبوله

379
00:16:58,440 --> 00:16:59,240
بکشیدش

380
00:16:59,240 --> 00:17:00,110
فرار کن

381
00:17:37,960 --> 00:17:38,920
دیدیش؟

382
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
به یه چشم به هم زدن گرفتش

383
00:17:40,800 --> 00:17:41,859
چه خبره؟

384
00:17:41,960 --> 00:17:42,790
نان‌هنگ میخواست بکشم

385
00:17:42,790 --> 00:17:44,069
ولی نظرش عوض شد؟

386
00:17:44,069 --> 00:17:44,829
سونگ یی‌منگ

387
00:17:45,440 --> 00:17:47,089
باهام چیکار کردی؟

388
00:17:47,510 --> 00:17:48,510
کاری نکردم

389
00:17:48,510 --> 00:17:49,400
هیچی نکردم

390
00:17:49,400 --> 00:17:51,400
اصلا تکون نخوردم عالیجناب

391
00:17:52,740 --> 00:17:54,790
زن عجیبیه. الان نکشمش

392
00:17:54,790 --> 00:17:56,550
حتما دردسر میشه

393
00:17:56,550 --> 00:17:57,849
نفسم بند اومد

394
00:17:58,069 --> 00:17:59,190
کمک

395
00:18:04,880 --> 00:18:06,050
کمک

396
00:18:24,000 --> 00:18:24,790
منگ‌آر

397
00:18:30,850 --> 00:18:32,460
منگ‌آر خوبی؟

398
00:18:43,030 --> 00:18:43,830
سونگ یی‌منگ

399
00:18:45,270 --> 00:18:46,070
بیا

400
00:18:47,350 --> 00:18:49,150
شاهزاده هفتم

401
00:18:49,340 --> 00:18:51,830
در حدی پیش رفتی که یه زن رو بکشی

402
00:18:51,830 --> 00:18:52,720
نان‌هنگ

403
00:18:53,200 --> 00:18:56,460
واقعا میخوای تا پای مرگ بجنگی؟

404
00:18:58,090 --> 00:18:59,410
بخوام چی میشه؟

405
00:18:59,880 --> 00:19:01,270
همه دست نگه دارین

406
00:19:05,880 --> 00:19:06,640
عالیجناب

407
00:19:06,640 --> 00:19:08,070
بردن سونگ یی‌منگ

408
00:19:08,070 --> 00:19:09,160
با وجود زخمی که برداشتی

409
00:19:09,160 --> 00:19:10,590
یکم کار سختیه

410
00:19:10,590 --> 00:19:11,720
تند نریم بهتره

411
00:19:13,790 --> 00:19:14,510
گوی‌هونگ

412
00:19:14,640 --> 00:19:15,440
گوی‌هونگ

413
00:19:15,440 --> 00:19:16,200
گوی هونگ

414
00:19:16,720 --> 00:19:17,580
عالیجناب

415
00:19:17,880 --> 00:19:19,440
گوی هونگ، خوبی؟

416
00:19:19,510 --> 00:19:20,750
شنیدم فرار کردی

417
00:19:20,750 --> 00:19:22,000
چهارنعل اومدم

418
00:19:22,000 --> 00:19:22,680
خوبم

419
00:19:23,170 --> 00:19:24,780
فقط فرارم از زندان

420
00:19:25,240 --> 00:19:26,020
تله بعضیا بود

421
00:19:26,020 --> 00:19:26,880
چیزیت نشد؟

422
00:19:26,910 --> 00:19:28,440
...کاریت کرده حتما

423
00:19:31,920 --> 00:19:32,720
هنگ

424
00:19:35,290 --> 00:19:36,910
گوی‌هونگ از زندان هم فرار کرده باشه

425
00:19:36,910 --> 00:19:37,720
بازم وزارت عدلیه باید بیاد دنبالش

426
00:19:37,720 --> 00:19:39,070
که جرمش رو ثبت کنه

427
00:19:39,070 --> 00:19:40,400
با سربازهای شوان‌جیا

428
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
اومدی که

429
00:19:41,240 --> 00:19:41,920
شکارش کنی؟

430
00:19:41,920 --> 00:19:44,450
نمیگی پدر بفهمه؟

431
00:19:44,600 --> 00:19:46,030
اشتباه فهمیدی روی

432
00:19:46,160 --> 00:19:47,350
برای دعوت

433
00:19:48,170 --> 00:19:49,700
بانو سونگ اومدم

434
00:19:52,100 --> 00:19:52,900
بانو سونگ

435
00:19:53,380 --> 00:19:54,720
درسته؟

436
00:19:57,440 --> 00:19:58,240
...من

437
00:19:58,880 --> 00:19:59,680
دروغ میگی

438
00:19:59,820 --> 00:20:01,640
خودت من رو به اینجا کشوندی

439
00:20:01,640 --> 00:20:04,040
حتی خواستی منگ‌آر هم بکشی

440
00:20:04,830 --> 00:20:05,680
چو گوی‌هونگ

441
00:20:06,110 --> 00:20:07,550
از زندان فرار کردی

442
00:20:07,550 --> 00:20:10,350
و مخفیانه دختر وزیر جنگ رو دیدی

443
00:20:10,350 --> 00:20:12,750
بقیه بو ببرن خوب نیست

444
00:20:14,090 --> 00:20:15,440
چرا همه‌چی رو

445
00:20:15,790 --> 00:20:17,230
نکنیم زیر فرش؟

446
00:20:17,370 --> 00:20:18,480
هرچی شده رو

447
00:20:18,480 --> 00:20:19,880
فراموش کنیم

448
00:20:21,160 --> 00:20:21,960
بانو سونگ

449
00:20:22,810 --> 00:20:24,370
قرارمون

450
00:20:24,550 --> 00:20:25,510
هنوز برقراره

451
00:20:28,030 --> 00:20:29,920
اتحاد بهتر دشمنیه

452
00:20:29,920 --> 00:20:31,440
میتونم کمکت کنم

453
00:20:31,440 --> 00:20:33,200
روی کمک‌هات

454
00:20:34,510 --> 00:20:36,110
حساب میکنم

455
00:20:37,110 --> 00:20:38,240
توی فیلم‌نامه چیزی از

456
00:20:38,240 --> 00:20:40,980
فرار چو گوی‌هونگ نبود

457
00:20:41,000 --> 00:20:42,400
انگار با اومدنم

458
00:20:42,400 --> 00:20:43,620
فیلم‌نامه داره عوض میشه

459
00:20:43,620 --> 00:20:45,000
اگه من و چو گوی‌هونگ

460
00:20:45,030 --> 00:20:47,550
به مشکل بخوریم

461
00:20:47,550 --> 00:20:50,150
ضررش از سودش بیشتره

462
00:20:50,550 --> 00:20:52,410
نمیتونم ازش بگذرم

463
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
بسه

464
00:20:54,680 --> 00:20:55,440
گوی‌هونگ

465
00:20:55,510 --> 00:20:57,110
زندان سلطنتی بهم ریخته

466
00:20:57,110 --> 00:20:58,200
و حکم ازادیت هم

467
00:20:58,200 --> 00:20:59,440
به زودی میاد

468
00:20:59,440 --> 00:21:00,750
پس شر نکن

469
00:21:00,750 --> 00:21:01,740
بیا بریم

470
00:21:01,740 --> 00:21:03,700
عالیجناب هر دو درست میگین

471
00:21:03,700 --> 00:21:05,160
سوتفاهم شده

472
00:21:05,160 --> 00:21:07,460
چو گوی‌هونگ از زندان فرار نکرده

473
00:21:07,510 --> 00:21:08,350
و شاهزاده هفتم

474
00:21:08,350 --> 00:21:09,440
نمیخواستن بکشنم

475
00:21:09,440 --> 00:21:10,720
همه چی سرکاری بود

476
00:21:10,720 --> 00:21:12,230
سرکاری

477
00:21:12,310 --> 00:21:13,880
فرمانده چو ، شما برو

478
00:21:13,880 --> 00:21:14,400
برو

479
00:21:14,400 --> 00:21:15,000
منگ‌آر

480
00:21:15,000 --> 00:21:15,960
نگران نباش

481
00:21:16,570 --> 00:21:17,920
چیزیم نمیشه

482
00:21:17,950 --> 00:21:19,160
بابام میدونه اومدم اینجا

483
00:21:19,160 --> 00:21:20,640
عالیجناب هم عاقله

484
00:21:20,640 --> 00:21:21,880
نمیذاره چیزیم بشه

485
00:21:21,880 --> 00:21:22,550
درسته؟

486
00:21:22,570 --> 00:21:23,370
منگ‌آر

487
00:21:23,400 --> 00:21:24,070
...تو

488
00:21:24,070 --> 00:21:24,840
تو

489
00:21:25,000 --> 00:21:26,240
هنگ گوش بده

490
00:21:26,240 --> 00:21:27,400
ببین زخمی شدی

491
00:21:27,400 --> 00:21:28,750
برو زخم‌بندی

492
00:21:28,750 --> 00:21:29,390
بریم گوی‌هونگ

493
00:21:29,390 --> 00:21:30,020
منگ‌آر

494
00:21:30,130 --> 00:21:30,680
منگ‌آر

495
00:21:30,700 --> 00:21:31,500
زود باش

496
00:21:31,530 --> 00:21:32,010
منگ‌آر

497
00:21:32,070 --> 00:21:32,600
بریم

498
00:21:32,610 --> 00:21:33,610
زود

499
00:22:15,410 --> 00:22:16,740
به چی زل زدی؟

500
00:22:17,920 --> 00:22:18,720
...من

501
00:22:20,610 --> 00:22:21,270
نگاهم نمیکردی

502
00:22:21,270 --> 00:22:23,400
نمی‌فهمیدی نگاهت کردم

503
00:22:28,790 --> 00:22:31,040
اگه بعضیا بی‌رحم نبودن

504
00:22:31,040 --> 00:22:32,210
که اتحاد ظاهری ببندن

505
00:22:32,210 --> 00:22:33,780
و پشت سر بقیه نقشه بکشن

506
00:22:33,780 --> 00:22:36,020
اینجوری نمیشدی

507
00:23:00,130 --> 00:23:01,690
خون

508
00:23:08,090 --> 00:23:09,420
حالا ترسیدی؟

509
00:23:10,730 --> 00:23:11,830
الان با زبونت

510
00:23:11,830 --> 00:23:13,430
داشتی میخوردیم

511
00:23:13,430 --> 00:23:15,000
کی شمارو خورد؟

512
00:23:15,000 --> 00:23:15,550
گفتم

513
00:23:15,550 --> 00:23:17,200
زخمت بهم ربطی نداره

514
00:23:17,200 --> 00:23:19,220
چرا بهم اعتماد نمیکنی؟

515
00:23:19,640 --> 00:23:21,180
فکر نکن نفهمیدم

516
00:23:21,590 --> 00:23:23,650
چی به گوی‌هونگ گفتی

517
00:23:33,060 --> 00:23:35,540
مهم نیست چی بهش گفتم

518
00:23:35,960 --> 00:23:38,100
کافیه باهام همکاری کنی

519
00:23:38,100 --> 00:23:40,640
حتما به قولم عمل میکنم

520
00:23:40,640 --> 00:23:42,550
ولی نخوای همکاری کنی

521
00:23:42,550 --> 00:23:43,960
مثل الان

522
00:23:43,960 --> 00:23:46,020
بخوای اذیت کنی

523
00:23:46,110 --> 00:23:47,420
... منم

524
00:23:47,490 --> 00:23:49,000
چیکار میکنی؟

525
00:23:52,480 --> 00:23:53,350
اذیت کنم

526
00:23:53,370 --> 00:23:55,000
چی میشه؟

527
00:23:58,070 --> 00:23:59,590
... عالیجناب ، شما

528
00:23:59,590 --> 00:24:01,440
داری ازم سواستفاده میکنی؟

529
00:24:01,440 --> 00:24:02,470
گفته باشما

530
00:24:02,510 --> 00:24:04,000
همه دیدن

531
00:24:04,000 --> 00:24:05,350
آخرین نفری که باهاش بودم شمایی

532
00:24:05,350 --> 00:24:06,920
زنده برنگردم

533
00:24:06,920 --> 00:24:08,680
...بابام و

534
00:24:08,830 --> 00:24:10,550
چو گوی‌هونگ ولت نمیکنن

535
00:24:12,700 --> 00:24:14,640
برام عددی نیستن

536
00:24:14,660 --> 00:24:16,190
یادت نره

537
00:24:16,590 --> 00:24:17,680
از فرار چو گوی‌هونگ

538
00:24:17,680 --> 00:24:19,790
مدرک دارم

539
00:24:20,930 --> 00:24:22,180
پس بهتره

540
00:24:23,110 --> 00:24:24,860
حدت رو بدونی

541
00:24:24,880 --> 00:24:26,190
دختر خوبی باش

542
00:24:28,440 --> 00:24:30,170
عالیجناب وقت رفتنه

543
00:24:30,320 --> 00:24:32,000
بانو سونگ رو ببریم عمارت؟

544
00:24:32,000 --> 00:24:32,960
اره ممنون میشم

545
00:24:32,960 --> 00:24:34,170
نمیره خونه

546
00:24:34,170 --> 00:24:35,550
میاد عمارت خودم

547
00:24:35,550 --> 00:24:36,790
حرف میذاری دهنم؟

548
00:24:36,790 --> 00:24:37,740
خفه

549
00:24:43,370 --> 00:24:44,160
بریم

550
00:25:09,700 --> 00:25:11,270
با اجازه

551
00:25:14,220 --> 00:25:15,850
خودم میرم

552
00:25:15,870 --> 00:25:17,150
زحمت نکشین

553
00:25:21,880 --> 00:25:23,070
[عمارت شاهزاده هفتم]

554
00:25:25,850 --> 00:25:28,310
عمارت...شاهزاده...هفتم

555
00:25:31,340 --> 00:25:32,770
...این تابلو

556
00:25:32,800 --> 00:25:33,800
واقعیه؟

557
00:25:36,530 --> 00:25:37,720
اعلیحضرت که عمارت رو

558
00:25:37,720 --> 00:25:38,880
به شاهزاده هفتم دادن

559
00:25:38,880 --> 00:25:39,960
همینجوری بود

560
00:25:39,960 --> 00:25:41,090
چشه مگه؟

561
00:25:41,460 --> 00:25:42,410
برو تو

562
00:25:44,720 --> 00:25:46,520
عمارت شاهزاده هفتم

563
00:25:46,600 --> 00:25:49,060
[زندان سلطنتی]

564
00:25:46,780 --> 00:25:49,710
چو گوی‌هونگ ، فرمانده جز لشکر چیان‌یو

565
00:25:49,830 --> 00:25:52,830
به خاطر شکست توی جنگ متحمل سختی زیادی شده

566
00:25:52,830 --> 00:25:54,720
ولی به خاطر سال‌ها خدمت به کشور

567
00:25:54,720 --> 00:25:56,120
و انجام وظیفه

568
00:25:56,160 --> 00:25:59,350
ازاد میشی و میری خونه

569
00:25:59,350 --> 00:26:00,110
فرمانده

570
00:26:00,480 --> 00:26:01,680
فرمانده

571
00:26:02,440 --> 00:26:03,110
گوی‌هونگ

572
00:26:03,750 --> 00:26:05,000
بالاخره ازاد شدی

573
00:26:05,000 --> 00:26:05,350
بیا

574
00:26:05,350 --> 00:26:06,070
تکون نخور

575
00:26:06,480 --> 00:26:07,270
بیا

576
00:26:07,590 --> 00:26:08,640
بپوشش

577
00:26:09,720 --> 00:26:10,780
عالیجناب

578
00:26:11,110 --> 00:26:12,270
فکر نکنم نیازی به این چیزها

579
00:26:12,270 --> 00:26:13,470
باشه

580
00:26:13,880 --> 00:26:15,280
زر نزن

581
00:26:15,790 --> 00:26:16,720
ببخشید ببخشید

582
00:26:16,720 --> 00:26:18,050
به دل نگیرین

583
00:26:18,310 --> 00:26:19,000
نمیدونی

584
00:26:19,000 --> 00:26:19,640
این طلسم‌هارو مخصوص

585
00:26:19,640 --> 00:26:20,640
بدبیاری این مدت

586
00:26:20,640 --> 00:26:22,510
از دیوان نجوم گرفتم

587
00:26:22,510 --> 00:26:23,350
پدر

588
00:26:23,350 --> 00:26:24,750
مشاور گائو رو زد کنار

589
00:26:24,750 --> 00:26:26,830
و به دییرخونه گفت حکم ازادیت رو بده

590
00:26:26,830 --> 00:26:28,720
برای همین تونستی برگردی دربار

591
00:26:28,720 --> 00:26:29,350
الان

592
00:26:29,350 --> 00:26:30,480
که ازاد شدی

593
00:26:30,480 --> 00:26:32,030
باید از شر بدیمنی راحت شی

594
00:26:32,030 --> 00:26:33,690
روزهای خوب در پیشه

595
00:26:33,880 --> 00:26:34,880
بیا بپوش

596
00:26:35,030 --> 00:26:35,790
باشه باشه

597
00:26:35,790 --> 00:26:36,640
بده من

598
00:26:36,830 --> 00:26:37,480
باشه

599
00:26:38,440 --> 00:26:39,160
فرمانده

600
00:26:39,270 --> 00:26:40,470
فرمانده

601
00:27:11,440 --> 00:27:13,240
چطوری اون کارو کرد؟

602
00:27:13,800 --> 00:27:15,990
چندین بار از جادو استفاده کرده

603
00:27:16,130 --> 00:27:17,660
یه ریگی به کفشش هست

604
00:27:18,120 --> 00:27:19,850
دنبال چیه؟

605
00:27:20,050 --> 00:27:21,270
یه لحظه همکاری میکنه

606
00:27:21,270 --> 00:27:22,270
یه لحظه میخواد بکشم

607
00:27:22,270 --> 00:27:23,780
بعدش دوباره میره توی فاز همکاری

608
00:27:23,780 --> 00:27:26,440
نکنه چند شخصیتیه؟

609
00:27:34,700 --> 00:27:36,060
خب عالیجناب

610
00:27:36,240 --> 00:27:37,520
اگه گناهکارم

611
00:27:37,750 --> 00:27:39,350
حکمم رو بده

612
00:27:39,750 --> 00:27:41,590
نگاهت نمیکشه

613
00:27:42,070 --> 00:27:43,240
...ولی

614
00:27:43,270 --> 00:27:44,930
اینجور زل زدنت

615
00:27:45,180 --> 00:27:47,530
سکته‌ام میده

616
00:27:47,750 --> 00:27:48,550
نگران نباش

617
00:27:49,440 --> 00:27:50,680
حتما امروز برات

618
00:27:50,680 --> 00:27:52,480
یه حکم صادر میکنم

619
00:27:53,480 --> 00:27:55,300
امروز نباشه

620
00:27:55,510 --> 00:27:56,440
راستش

621
00:27:56,460 --> 00:27:57,670
عجله هم ندارم

622
00:28:00,350 --> 00:28:01,160
ولی من دارم

623
00:28:03,920 --> 00:28:04,780
عالیجناب

624
00:28:05,350 --> 00:28:06,830
همه چی آماده ست

625
00:28:07,440 --> 00:28:08,240
بانو سونگ

626
00:28:08,720 --> 00:28:09,690
بفرما

627
00:28:16,830 --> 00:28:17,680
نان‌هنگ

628
00:28:19,110 --> 00:28:20,440
چطور این کار رو باهام می‌کنی؟

629
00:28:21,030 --> 00:28:22,350
اخه این چه کاریه؟

630
00:28:22,350 --> 00:28:23,350
به خودت میگی متحد؟

631
00:28:23,750 --> 00:28:25,550
بازم کن

632
00:28:25,550 --> 00:28:26,620
شنیدی؟

633
00:28:35,000 --> 00:28:36,100
خسته شدم

634
00:28:36,650 --> 00:28:37,800
عالیجناب

635
00:28:38,070 --> 00:28:40,070
کل افراد عمارت رو سرگرم کردم

636
00:28:40,070 --> 00:28:40,820
از اتفاق امروز

637
00:28:40,820 --> 00:28:42,510
هیچی درز نمیکنه

638
00:28:42,920 --> 00:28:43,720
خوبه

639
00:28:46,270 --> 00:28:47,390
به نظرم

640
00:28:47,420 --> 00:28:48,910
این گرز یه مشکلی داره

641
00:28:48,910 --> 00:28:50,720
تا استفاده‌اش نکنم نمیفهمم

642
00:28:50,720 --> 00:28:51,510
باشه

643
00:28:51,510 --> 00:28:52,370
این چی؟

644
00:28:52,980 --> 00:28:54,420
مرگباره

645
00:28:59,230 --> 00:29:00,160
عالیجناب

646
00:29:00,160 --> 00:29:01,120
عالیجناب نکن

647
00:29:01,120 --> 00:29:02,600
جدی هستی؟

648
00:29:10,150 --> 00:29:11,190
با یه شلیک میمیره

649
00:29:14,480 --> 00:29:15,510
با یه شلیک؟

650
00:29:21,440 --> 00:29:23,210
یه زنه

651
00:29:23,210 --> 00:29:24,520
تند نریم

652
00:29:27,510 --> 00:29:29,560
میخوای شکنجه‌اش کنی؟

653
00:29:29,560 --> 00:29:30,660
پس این خوبه

654
00:29:31,070 --> 00:29:31,920
تا هفت روز

655
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
خون‌ریزیش بند نمیاد

656
00:29:32,960 --> 00:29:34,240
وای مامان

657
00:29:36,190 --> 00:29:38,040
هفت روز عذاب میکشه

658
00:29:38,200 --> 00:29:38,920
اگه درازه

659
00:29:38,920 --> 00:29:40,040
این چطوره؟

660
00:29:40,640 --> 00:29:41,440
سه روز

661
00:29:41,730 --> 00:29:42,800
فقط سه روز طولش میده

662
00:29:42,800 --> 00:29:44,600
بسه خودم انتخاب میکنم

663
00:29:48,440 --> 00:29:49,750
بدتر شد

664
00:29:57,950 --> 00:29:59,160
این بهتره

665
00:29:59,560 --> 00:30:01,050
این چیه؟

666
00:30:01,590 --> 00:30:03,030
عالیجناب

667
00:30:03,200 --> 00:30:04,550
بیا حرف بزنیم

668
00:30:04,610 --> 00:30:05,880
آروم باش

669
00:30:11,200 --> 00:30:13,110
خیلی نامردی نان‌هنگ

670
00:30:13,750 --> 00:30:15,330
هیولا

671
00:30:15,540 --> 00:30:17,280
سنگ‌دل

672
00:30:19,440 --> 00:30:20,590
چیکار کنم؟

673
00:30:20,650 --> 00:30:23,270
میمیرم ها؟

674
00:30:26,910 --> 00:30:28,220
وای خدا

675
00:30:41,060 --> 00:30:42,200
یا خدا

676
00:30:42,830 --> 00:30:44,010
یا مقدسات

677
00:30:44,200 --> 00:30:46,160
الان خودمو خیس میکنم

678
00:30:48,460 --> 00:30:49,510
عالیجناب

679
00:30:49,670 --> 00:30:50,900
عالیجناب

680
00:30:51,500 --> 00:30:53,000
التماس میکنم

681
00:30:53,280 --> 00:30:54,900
بذار برم

682
00:30:55,130 --> 00:30:57,110
زندگیم ارزشی نداره

683
00:30:58,290 --> 00:30:59,480
زنده بمونم

684
00:30:59,550 --> 00:31:01,510
به کارت میام

685
00:31:01,530 --> 00:31:02,320
نه؟

686
00:31:02,350 --> 00:31:03,400
اینجا بودنت

687
00:31:03,750 --> 00:31:06,180
برام مهم‌تره

688
00:31:06,920 --> 00:31:08,860
چشه؟

689
00:31:08,890 --> 00:31:09,920
این حرف‌ها

690
00:31:09,920 --> 00:31:12,160
توی فیلم‌نامه ست؟

691
00:31:57,750 --> 00:31:59,950
فکر نمیکردم با وجود زره هم

692
00:32:00,350 --> 00:32:01,870
زخمی بشم

693
00:32:02,010 --> 00:32:03,170
تحمل کن

694
00:32:11,160 --> 00:32:12,020
عالیجناب

695
00:32:12,370 --> 00:32:13,990
چرا بی‌خیال نشیم؟

696
00:32:14,020 --> 00:32:15,220
فکرش هم زشته

697
00:32:17,460 --> 00:32:18,700
سونگ یی‌منگ

698
00:32:20,200 --> 00:32:22,260
حالا که با سلاح نمیمیره

699
00:32:23,500 --> 00:32:25,590
برو به طبیب عمارت بگو

700
00:32:25,590 --> 00:32:26,790
سم درست کنه

701
00:32:27,680 --> 00:32:28,480
چشم

702
00:32:29,660 --> 00:32:30,450
وایسا

703
00:32:33,880 --> 00:32:34,680
مطمئن شو

704
00:32:35,030 --> 00:32:35,830
اون سم

705
00:32:37,070 --> 00:32:37,880
مهلک نباشه

706
00:32:40,240 --> 00:32:41,640
مهلک نباشه؟

707
00:32:42,510 --> 00:32:43,310
باشه

708
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
چیه؟

709
00:33:07,160 --> 00:33:08,420
سبزیجات

710
00:33:08,790 --> 00:33:10,510
خوبه قرمزه

711
00:33:11,590 --> 00:33:12,440
این چی؟

712
00:33:12,440 --> 00:33:13,700
پای مرغ

713
00:33:14,680 --> 00:33:15,790
چرا آبیه؟

714
00:33:20,030 --> 00:33:21,230
خب عالیجناب

715
00:33:22,380 --> 00:33:24,370
میخوای مسمومم کنی

716
00:33:24,450 --> 00:33:26,750
حداقل درست انجامش بده

717
00:33:26,750 --> 00:33:27,550
...این

718
00:33:27,580 --> 00:33:29,260
زیادی ضایع‌ست

719
00:33:30,220 --> 00:33:32,320
خر هم نمیخورش

720
00:33:35,480 --> 00:33:36,550
شاید بقیه نخورن

721
00:33:36,850 --> 00:33:38,510
ولی تو میخوری

722
00:33:38,630 --> 00:33:40,890
نخوری نمیری

723
00:33:43,980 --> 00:33:44,790
بفرما

724
00:33:57,330 --> 00:34:00,730
کدوم پای مرغی آبیه؟

725
00:34:09,880 --> 00:34:10,740
عالیجناب

726
00:34:10,830 --> 00:34:12,350
ترسوام
از مرگ میترسم

727
00:34:12,350 --> 00:34:13,830
نمیتونم بخورمش

728
00:34:13,830 --> 00:34:14,440
...من

729
00:34:14,560 --> 00:34:14,950
...من

730
00:34:16,120 --> 00:34:17,230
میرم

731
00:34:18,900 --> 00:34:20,240
داداش راه بده

732
00:34:20,240 --> 00:34:22,480
رنگش داد میزنه بد مزه‌ست

733
00:34:23,560 --> 00:34:25,820
حالا که نمیخوریش

734
00:34:26,550 --> 00:34:28,720
خودم میدم بهت

735
00:34:30,830 --> 00:34:31,780
عالیجناب

736
00:34:31,830 --> 00:34:32,830
یه امروز رو

737
00:34:32,830 --> 00:34:34,070
کوتاه بیا

738
00:34:34,090 --> 00:34:35,030
واقعا نمیتونم بخورمش

739
00:34:35,030 --> 00:34:35,480
باز کن

740
00:34:35,480 --> 00:34:35,960
...من

741
00:34:39,699 --> 00:34:41,630
بانو سونگ

742
00:34:41,960 --> 00:34:44,510
اگه دندون‌هات خرد کنم

743
00:34:44,510 --> 00:34:45,739
و این رو بکنم توی حلقت

744
00:34:45,739 --> 00:34:47,400
صورت خوبی نداره

745
00:34:49,000 --> 00:34:49,800
بیا

746
00:34:53,480 --> 00:34:54,530
دهنت باز کن

747
00:35:04,659 --> 00:35:05,810
ولش

748
00:35:07,190 --> 00:35:09,110
حالا که بدت میاد

749
00:35:09,110 --> 00:35:11,000
زورت نمیکنم

750
00:35:14,960 --> 00:35:16,190
ممنون عالیجناب

751
00:35:16,190 --> 00:35:17,290
ممنون

752
00:35:17,290 --> 00:35:18,120
ممنون

753
00:35:37,510 --> 00:35:38,370
عالیجناب

754
00:35:39,250 --> 00:35:40,960
طبیب طبیب

755
00:35:41,320 --> 00:35:42,580
طبیب بیا

756
00:35:55,190 --> 00:35:56,070
عالیجناب

757
00:35:56,070 --> 00:35:56,670
زود باش

758
00:35:56,670 --> 00:35:57,840
پادزهر بنوش

759
00:35:58,710 --> 00:35:59,680
عالیجناب

760
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
واقعا باید بی‌خیال شیم

761
00:36:01,360 --> 00:36:02,110
با این وضع

762
00:36:02,110 --> 00:36:03,000
بانو سونگ چیزیش نمیشه که هیچ

763
00:36:03,000 --> 00:36:04,660
ما کارمون ساخته‌ست

764
00:36:05,190 --> 00:36:06,000
نه

765
00:36:06,840 --> 00:36:08,640
دنیا که به اخر نرسیده

766
00:36:09,400 --> 00:36:10,460
نباید تسلیم شیم

767
00:36:11,550 --> 00:36:12,630
سونگ یی‌منگ

768
00:36:13,840 --> 00:36:15,500
نمیذارم قسر در بره

769
00:36:39,760 --> 00:36:41,840
کی دست برمیداری؟

770
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
میخوای بکشیم

771
00:36:43,000 --> 00:36:44,380
بکش

772
00:36:44,630 --> 00:36:45,640
شنیدی؟

773
00:36:53,270 --> 00:36:55,150
واقعا میخوای

774
00:36:55,760 --> 00:36:57,320
بکشیم؟

775
00:36:57,840 --> 00:36:58,630
بانو سونگ

776
00:36:58,800 --> 00:36:59,510
ببخشید

777
00:36:59,510 --> 00:37:00,440
...تو‌...نه

778
00:37:20,480 --> 00:37:21,590
وای نه

779
00:37:21,900 --> 00:37:23,230
انگار

780
00:37:23,480 --> 00:37:26,330
واقعا امروز میمیرم

781
00:39:21,100 --> 00:39:21,800
عالیجناب

782
00:39:21,800 --> 00:39:22,530
عالیجناب

783
00:39:22,530 --> 00:39:23,390
عالیجناب

784
00:39:23,400 --> 00:39:24,260
عالیجناب

785
00:39:24,400 --> 00:39:25,190
عالیجناب

786
00:39:25,190 --> 00:39:26,150
کجایی؟

787
00:39:27,510 --> 00:39:28,370
عالیجناب

788
00:39:29,070 --> 00:39:30,260
چرا تویی؟

789
00:39:30,320 --> 00:39:31,580
عالیجناب کو؟

790
00:39:37,070 --> 00:39:38,280
کمکم کن

791
00:39:51,800 --> 00:39:53,480
من رو اذیت میکنی؟

792
00:39:53,690 --> 00:39:55,420
تحویل بگیر

793
00:39:55,450 --> 00:39:57,780
ببینم باز کاری میکنی یا نه

794
00:40:04,480 --> 00:40:05,710
آروم

795
00:40:09,920 --> 00:40:10,980
وایسا

796
00:40:11,840 --> 00:40:12,760
دستم رو بستی

797
00:40:12,760 --> 00:40:14,190
و کل روز اذیت کردی

798
00:40:14,190 --> 00:40:16,400
حالا اینجوری میفرستیم ردکارم؟

799
00:40:16,400 --> 00:40:18,000
به این میگن تاپ استار؟

800
00:40:18,110 --> 00:40:18,920
ارواح عمه‌اش

801
00:40:19,670 --> 00:40:20,480
بانو سونگ

802
00:40:20,760 --> 00:40:21,760
عالیجناب گفت

803
00:40:21,880 --> 00:40:22,760
اتفاق امروز رو

804
00:40:22,760 --> 00:40:23,800
حساب نکن

805
00:40:23,800 --> 00:40:25,930
ولی حرف دهنت رو بفهم

806
00:40:26,550 --> 00:40:28,070
کسی بفهمه

807
00:40:28,880 --> 00:40:30,670
و به گوش عالیجناب برسه

808
00:40:30,670 --> 00:40:31,960
تیکه بزرگت روی گوشته

809
00:40:32,800 --> 00:40:34,030
ادم نیستی؟

810
00:40:34,230 --> 00:40:35,610
حساب بلدی؟

811
00:40:35,610 --> 00:40:37,210
مکتب نرفتی؟

812
00:40:43,880 --> 00:40:44,630
...صدای

813
00:40:45,170 --> 00:40:46,720
گرگ دارین؟

814
00:40:48,870 --> 00:40:50,090
نرو

815
00:40:51,070 --> 00:40:51,880
خب

816
00:40:52,150 --> 00:40:54,010
یه ارابه میدی؟

817
00:40:54,300 --> 00:40:55,880
نصف شبه

818
00:40:55,880 --> 00:40:57,110
منم دخترم

819
00:40:57,520 --> 00:40:59,150
چطور برگردم؟

820
00:41:03,960 --> 00:41:04,590
‌..خب

821
00:41:05,210 --> 00:41:06,870
مگه به گدا پول میدی؟

822
00:41:10,280 --> 00:41:11,840
واقعا بی‌ذاتی

823
00:41:12,640 --> 00:41:14,240
خیلی ناخن خشکی

824
00:41:22,720 --> 00:41:23,800
ولی پول پوله

825
00:41:40,000 --> 00:43:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama