1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,530 --> 00:01:54,940
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:10,060 --> 00:02:12,930
[سی‌ونهمین قسمت]

4
00:02:13,020 --> 00:02:14,550
[9:00]

5
00:02:17,020 --> 00:02:21,880
[هشت ساعت قبل حدودای ساعت 9 صبح]

6
00:02:23,030 --> 00:02:23,960
سونگ یی‌منگ

7
00:02:24,400 --> 00:02:25,130
سونگ یی‌منگ

8
00:02:35,770 --> 00:02:36,560
نان‌هنگ

9
00:02:38,520 --> 00:02:39,310
نان‌هنگ

10
00:02:39,960 --> 00:02:40,750
نان‌هنگ

11
00:02:40,800 --> 00:02:41,750
سریع چند نفر رو

12
00:02:41,750 --> 00:02:42,700
برای محافظت از خاندان سونگ بفرست

13
00:02:42,700 --> 00:02:43,560
زود باش

14
00:02:43,560 --> 00:02:44,520
آتینگ و پدرم

15
00:02:44,520 --> 00:02:45,650
توی خطرن

16
00:02:45,980 --> 00:02:46,790
خطر؟

17
00:02:48,440 --> 00:02:49,579
چه خطری؟

18
00:02:52,280 --> 00:02:53,420
میدونم الان

19
00:02:53,420 --> 00:02:54,740
سوال پیش میاد

20
00:02:55,590 --> 00:02:56,520
ولی

21
00:02:56,520 --> 00:02:57,520
یکم دیگه

22
00:02:57,520 --> 00:02:59,190
شانگ‌گوان هه میاد داخل

23
00:02:59,190 --> 00:03:01,430
عقب‌گرد می‌کنه

24
00:03:01,430 --> 00:03:02,710
و میگه

25
00:03:02,710 --> 00:03:04,150
سربازهای چیان‌یو

26
00:03:04,150 --> 00:03:05,870
ثبت نشدن

27
00:03:05,870 --> 00:03:07,430
فوگوی برنامه دفاعی رو نگاه کرده

28
00:03:07,430 --> 00:03:07,960
و دیده

29
00:03:07,960 --> 00:03:09,590
هیچی از سربازهای چیان‌یو ثبت نشده

30
00:03:09,590 --> 00:03:11,710
آهو هم از دوستانش پرسیده

31
00:03:11,710 --> 00:03:12,960
و فهمیده

32
00:03:12,960 --> 00:03:14,520
سربازهای چو گوی‌هونگ

33
00:03:14,520 --> 00:03:16,720
توی پایتخت فعالیت مشکوک دارن

34
00:03:20,960 --> 00:03:22,000
...من...من

35
00:03:22,000 --> 00:03:24,200
نمیفهمم چی‌میگی

36
00:03:24,240 --> 00:03:25,030
...رهبر

37
00:03:30,360 --> 00:03:31,070
ببین

38
00:03:32,940 --> 00:03:35,150
مگه قرار نبود از ارباب چیان‌یو بگیم؟

39
00:03:35,150 --> 00:03:36,560
برای این کارها

40
00:03:36,560 --> 00:03:37,820
یکم زود نیست؟

41
00:03:38,190 --> 00:03:39,280
درست نگفتم؟

42
00:03:45,360 --> 00:03:46,000
بیا تو

43
00:03:51,030 --> 00:03:51,710
دیشب

44
00:03:52,240 --> 00:03:54,240
توی عمارت چیان‌یو چی فهمیدی

45
00:03:54,430 --> 00:03:55,960
درست حدس زدی

46
00:03:56,190 --> 00:03:57,079
سربازهای چیان‌یو

47
00:03:57,079 --> 00:03:58,960
اونجا بودن

48
00:03:58,960 --> 00:04:00,280
فوگوی هم برنامه‌های دفاعی رو دیده

49
00:04:00,280 --> 00:04:02,120
...هیچی از سربازهای چیان‌یو ثبت نشده

50
00:04:02,120 --> 00:04:04,150
آهو هم از دوستاش پرسیده

51
00:04:04,150 --> 00:04:05,680
فهمیده که

52
00:04:05,800 --> 00:04:07,430
سربازهای چیان‌یو

53
00:04:07,430 --> 00:04:09,630
فرستاده شدن

54
00:04:10,520 --> 00:04:11,310
نان‌هنگ

55
00:04:11,310 --> 00:04:12,120
ببین

56
00:04:12,120 --> 00:04:13,250
درست نگفتم؟

57
00:04:13,430 --> 00:04:15,280
دوبار این اتفاق رو

58
00:04:15,280 --> 00:04:16,910
از سر گذروندم

59
00:04:21,080 --> 00:04:21,870
جدی میگم

60
00:04:24,710 --> 00:04:25,590
بهم اعتماد کن

61
00:04:29,030 --> 00:04:29,520
...پس

62
00:04:29,910 --> 00:04:30,520
...پس

63
00:04:31,070 --> 00:04:32,430
بعدش چی میشه؟

64
00:04:34,269 --> 00:04:35,070
بعدش

65
00:04:35,430 --> 00:04:37,040
امپراتور مسموم میشه

66
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
خاندان سونگ رو گروگان میگیرن

67
00:04:39,040 --> 00:04:39,720
پس

68
00:04:39,720 --> 00:04:40,920
الان باید تقسیم شیم

69
00:04:40,920 --> 00:04:42,650
که این اتفاق نیوفته

70
00:04:46,510 --> 00:04:47,040
وایسا

71
00:04:47,040 --> 00:04:48,170
چرا سر تکون میدی؟

72
00:04:48,270 --> 00:04:49,040
تازه از خواب بیدار شده

73
00:04:49,040 --> 00:04:50,310
به چرندیاتش گوش میدی؟

74
00:04:50,310 --> 00:04:51,120
بهش اعتماد دارم

75
00:04:53,890 --> 00:04:57,850
[عمارت چیان‌یو]

76
00:04:58,720 --> 00:05:00,480
این بار بهم گوش بده

77
00:05:00,480 --> 00:05:02,000
طبق نقشه پیش برو

78
00:05:02,510 --> 00:05:03,630
همه اتفاقات امروز

79
00:05:03,630 --> 00:05:06,090
به گروگان گیری برج شهر میرسه

80
00:05:06,159 --> 00:05:08,310
بعد از انجام صحنه اصلی

81
00:05:08,310 --> 00:05:09,560
میتونم برگردم دنیای مدرن

82
00:05:09,560 --> 00:05:11,490
و یه پایان خوب برات بنویسم

83
00:05:19,000 --> 00:05:20,360
این از کجا اومد؟

84
00:05:25,630 --> 00:05:27,040
این از کجا اومد؟

85
00:05:27,040 --> 00:05:28,040
...از کجا

86
00:05:42,070 --> 00:05:42,870
چی شده؟

87
00:05:44,400 --> 00:05:45,360
‌..پنجره

88
00:05:45,650 --> 00:05:46,780
...پروانه

89
00:05:47,250 --> 00:05:48,500
...حرفات

90
00:05:50,100 --> 00:05:52,430
همشون قبلا اتفاق افتادن

91
00:05:53,310 --> 00:05:54,680
چی میگی؟

92
00:05:57,070 --> 00:05:57,870
درست میگم

93
00:05:58,930 --> 00:06:00,340
همش آشناست

94
00:06:02,560 --> 00:06:03,560
یه سوال

95
00:06:03,750 --> 00:06:05,000
ممکنه اتفاقات

96
00:06:05,000 --> 00:06:06,430
دنیای فیلم‌نامه تکرار بشه؟

97
00:06:06,800 --> 00:06:07,820
یا

98
00:06:08,270 --> 00:06:09,760
تناسخی وجود داشته باشه؟

99
00:06:09,760 --> 00:06:10,730
تناسخ؟

100
00:06:12,430 --> 00:06:14,360
منظورت جریان بی‌پایانه؟

101
00:06:14,560 --> 00:06:15,360
اره

102
00:06:15,510 --> 00:06:17,600
سونگ یی‌منگ که اومد این دنیا

103
00:06:17,600 --> 00:06:18,530
چندباری تجربه‌اش کرده

104
00:06:18,530 --> 00:06:19,240
اون موقع

105
00:06:19,240 --> 00:06:20,480
همش ازدواج میکرد

106
00:06:20,480 --> 00:06:21,680
و برمیگشت سر جای اولش

107
00:06:21,680 --> 00:06:23,190
توی دنیای فیلم‌نامه بهش میگن

108
00:06:23,190 --> 00:06:24,250
گیر کردن

109
00:06:24,590 --> 00:06:26,650
همه‌چی به قبل مرگش برمیگرده؟

110
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
اون موقع

111
00:06:27,480 --> 00:06:28,830
همش از نان هنگ دوری میکرد

112
00:06:28,830 --> 00:06:29,720
که با تو ازدواج کنه

113
00:06:29,720 --> 00:06:31,320
ولی داستان نمیذاشت

114
00:06:31,360 --> 00:06:32,800
برای همین هی میمرد

115
00:06:32,800 --> 00:06:33,390
و به دنیا میومد

116
00:06:33,390 --> 00:06:33,870
میمرد

117
00:06:33,870 --> 00:06:34,510
به دنیا اومد

118
00:06:34,510 --> 00:06:35,560
ممکنه این بار هم

119
00:06:35,560 --> 00:06:37,270
چندبار همچین چیزی رو تجربه کرده باشه؟

120
00:06:37,270 --> 00:06:38,000
اره

121
00:06:42,800 --> 00:06:44,310
چرا میپرسی؟

122
00:06:44,480 --> 00:06:45,920
وقتی به دنیا میاد

123
00:06:46,330 --> 00:06:48,300
همه‌چی رو یادشه؟

124
00:06:48,300 --> 00:06:49,440
یادشه؟

125
00:06:50,510 --> 00:06:51,430
یعنی

126
00:06:52,480 --> 00:06:54,010
میتونه آینده رو عوض کنه

127
00:06:55,100 --> 00:06:56,280
میتونه؟

128
00:07:03,630 --> 00:07:04,930
اینجوری باشه

129
00:07:05,480 --> 00:07:06,830
نقشه رو میدونه

130
00:07:06,830 --> 00:07:08,070
درسته؟

131
00:07:24,890 --> 00:07:26,490
با این وضعیت

132
00:07:27,830 --> 00:07:30,040
باید جلوی کاراشون رو بگیرم

133
00:07:30,890 --> 00:07:32,840
و ضربه اول رو بزنم

134
00:07:34,020 --> 00:07:35,500
[11:00]

135
00:07:42,560 --> 00:07:43,360
برات پوست بکنم

136
00:07:44,840 --> 00:07:45,430
باشه

137
00:07:51,600 --> 00:07:53,000
پدرجان شما اول بخورین

138
00:08:03,300 --> 00:08:04,190
... پدرجان

139
00:08:05,850 --> 00:08:07,360
چه دست‌وپاچلفتی هستی

140
00:08:08,430 --> 00:08:09,240
بده خودم

141
00:08:09,260 --> 00:08:10,040
وایسین

142
00:08:10,040 --> 00:08:10,750
پدرجان

143
00:08:12,130 --> 00:08:14,260
مگه قبلا برام پوست نکندین؟

144
00:08:14,950 --> 00:08:16,240
امپراتورم

145
00:08:16,260 --> 00:08:18,160
کی برای کسی نارنگی پوست کندم؟

146
00:08:18,160 --> 00:08:19,420
بار اوله

147
00:08:21,410 --> 00:08:22,210
نه

148
00:08:22,680 --> 00:08:23,480
...من

149
00:08:23,480 --> 00:08:24,430
پس چرا همه‌چی

150
00:08:24,430 --> 00:08:25,560
اینقدر اشناست؟

151
00:08:25,800 --> 00:08:27,310
وقتی دادمش دستتون

152
00:08:27,310 --> 00:08:27,870
حس کردم

153
00:08:27,870 --> 00:08:29,310
قبلا اتفاق افتاده

154
00:08:29,680 --> 00:08:31,410
باز مزخرف میگی

155
00:08:33,190 --> 00:08:33,750
... من

156
00:08:33,750 --> 00:08:34,550
اعلیحضرت

157
00:08:35,080 --> 00:08:36,300
ولیعهد

158
00:08:36,510 --> 00:08:37,450
فرمانده

159
00:08:40,360 --> 00:08:41,320
گوی‌هونگ؟

160
00:08:41,430 --> 00:08:43,160
چشمام مشکل داره؟

161
00:08:45,030 --> 00:08:46,440
چیکار میکنی؟

162
00:08:47,470 --> 00:08:48,270
اعلیحضرت

163
00:08:49,030 --> 00:08:50,559
سمیه

164
00:08:51,740 --> 00:08:53,400
چی میگی؟

165
00:08:53,870 --> 00:08:55,630
نارنگی رو روی‌آر برام خریده

166
00:08:55,630 --> 00:08:56,760
چرا سمی باشه؟

167
00:08:57,679 --> 00:08:58,559
گوی‌هونگ

168
00:08:58,720 --> 00:08:59,360
...من

169
00:09:09,120 --> 00:09:10,020
پدرجان

170
00:09:10,110 --> 00:09:11,480
مسموم نکردمش

171
00:09:11,480 --> 00:09:12,870
اصلا به مغزم خطور نمیکنه

172
00:09:12,870 --> 00:09:13,550
که همچین

173
00:09:13,550 --> 00:09:15,200
کاری رو کنم

174
00:09:15,200 --> 00:09:17,460
مگه گفتم کار توئه؟

175
00:09:18,030 --> 00:09:18,840
چو گوی‌هونگ

176
00:09:19,670 --> 00:09:21,400
از کجا فهمیدی؟

177
00:09:22,410 --> 00:09:23,940
یه گزارش به دستم رسید

178
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
که نارنگی‌هارو

179
00:09:26,240 --> 00:09:27,550
مسموم به

180
00:09:27,550 --> 00:09:30,030
شاهزاده هجدهم فروختن

181
00:09:30,950 --> 00:09:32,130
به نظرم

182
00:09:32,790 --> 00:09:33,920
یکی علیه

183
00:09:34,030 --> 00:09:35,270
شما و

184
00:09:35,270 --> 00:09:36,580
شاهزاده هجدهم نقشه کشیده

185
00:09:36,580 --> 00:09:37,040
چی؟

186
00:09:37,130 --> 00:09:37,570
کی

187
00:09:37,600 --> 00:09:38,840
این کارو میکنه؟

188
00:09:39,960 --> 00:09:41,790
سالگرد ملکه فقید نزدیکه

189
00:09:41,790 --> 00:09:42,790
...نارنگی

190
00:09:42,790 --> 00:09:44,910
سالگرد مرگ ملکه فقید نزدیکه

191
00:09:44,910 --> 00:09:46,960
نارنگی میوه

192
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
مورد علاقه‌اش

193
00:09:47,960 --> 00:09:50,120
بوده

194
00:09:51,030 --> 00:09:52,240
و این وقت سال

195
00:09:52,240 --> 00:09:53,200
شاهزاده هجدهم

196
00:09:53,200 --> 00:09:55,200
و اعلیحضرت به یاد ملکه فقید

197
00:09:55,200 --> 00:09:56,320
نارنگی میخورین

198
00:09:56,320 --> 00:09:58,480
چرا انگار قبلا هنگ‌آر اینارو گفته بود؟

199
00:09:58,480 --> 00:10:00,600
ادمای زیادی نمیدونن

200
00:10:00,600 --> 00:10:01,910
به نظرم

201
00:10:02,750 --> 00:10:03,840
کسی که

202
00:10:04,600 --> 00:10:05,550
این کار رو کرده

203
00:10:06,030 --> 00:10:08,080
باید یه فرد نزدیک

204
00:10:08,080 --> 00:10:09,610
به هردوتون باشه

205
00:10:13,030 --> 00:10:13,910
چو گوی‌هونگ

206
00:10:14,840 --> 00:10:16,100
میخوای به چی برسی؟

207
00:10:17,510 --> 00:10:18,850
گستاخ

208
00:10:19,030 --> 00:10:20,080
داری ولیعهدم رو

209
00:10:20,080 --> 00:10:22,360
متهم میکنی

210
00:10:22,360 --> 00:10:22,870
اره

211
00:10:22,870 --> 00:10:23,480
گوی‌هونگ

212
00:10:23,480 --> 00:10:25,120
هنگ‌آر ولیعهد شده

213
00:10:25,120 --> 00:10:26,320
...دلیلی برای مسموم کردن

214
00:10:26,320 --> 00:10:27,270
که چی؟

215
00:10:28,030 --> 00:10:29,150
جاه‌طلبیش مشخصه

216
00:10:29,150 --> 00:10:30,510
میترسه اگه

217
00:10:30,510 --> 00:10:31,480
اعلیحضرت نظرشون عوض شه

218
00:10:31,480 --> 00:10:33,810
ولیعهد رو عوض کنن

219
00:10:33,870 --> 00:10:34,670
اعلیحضرت

220
00:10:35,550 --> 00:10:37,010
کودتاست

221
00:10:37,390 --> 00:10:39,030
برای جلوگیری از عواقبش

222
00:10:39,200 --> 00:10:41,860
باید زودتر برین اقامتگاه شخصی‌تون

223
00:10:47,030 --> 00:10:48,440
منم لشکر چیان‌یو رو

224
00:10:48,560 --> 00:10:50,960
برای محافظت ازتون میارم

225
00:10:57,690 --> 00:10:58,760
چو گوی‌هونگ

226
00:10:59,840 --> 00:11:01,700
داری زمین‌گیرم میکنی؟

227
00:11:06,570 --> 00:11:08,120
دارم از شما

228
00:11:09,130 --> 00:11:10,590
محافظت میکنم

229
00:11:28,320 --> 00:11:29,150
دیر کردیم

230
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
امپراتور دستور

231
00:11:34,360 --> 00:11:35,550
رفتن محافظین سلطنتی رو داده

232
00:11:35,550 --> 00:11:37,180
فعلا از اینجا محافظت کنین

233
00:11:37,480 --> 00:11:38,720
بدون اجازه‌ام

234
00:11:38,720 --> 00:11:40,780
کسی حق ورود نداره

235
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
هرکی نزدیک شد

236
00:11:42,150 --> 00:11:42,750
بکشین

237
00:11:43,480 --> 00:11:44,270
چشم

238
00:11:46,910 --> 00:11:47,550
یادت باشه

239
00:11:48,240 --> 00:11:49,880
هرکاری کن که اون

240
00:11:49,880 --> 00:11:52,560
حکم سلطنتی رو برای نان‌هنگ بنویسه

241
00:11:54,640 --> 00:11:55,870
خیالت راحت

242
00:11:55,870 --> 00:11:57,470
حتما اون حکم رو میگیرم

243
00:12:06,910 --> 00:12:07,910
این بار 

244
00:12:07,910 --> 00:12:09,510
به موقع وارد عمل شد

245
00:12:09,760 --> 00:12:11,430
این بار چی توی سرشه؟

246
00:12:11,590 --> 00:12:12,660
لشکر چیان‌یو

247
00:12:12,870 --> 00:12:15,130
کنترل قصر توی دستتشه

248
00:12:17,200 --> 00:12:18,200
...امپراتور

249
00:12:19,390 --> 00:12:20,270
باید یه راهی برای

250
00:12:20,270 --> 00:12:21,530
نجات اعلیحضرت پیدا کنیم

251
00:12:22,480 --> 00:12:23,240
...هنگ‌آر

252
00:12:23,240 --> 00:12:24,040
هنگ‌آر

253
00:12:24,120 --> 00:12:24,910
هنگ‌آر

254
00:12:25,550 --> 00:12:26,240
...من

255
00:12:27,790 --> 00:12:28,840
اینجایی چرا؟

256
00:12:32,120 --> 00:12:33,440
پدر حواسشون رو پرت کرد

257
00:12:33,440 --> 00:12:35,970
منم از سوراخ سگ جیم شدم

258
00:12:38,510 --> 00:12:39,320
پس ماجرا اینه

259
00:12:39,320 --> 00:12:41,100
دیونه شده

260
00:12:41,270 --> 00:12:43,070
امپراتور هم حبس کرده

261
00:12:43,840 --> 00:12:44,870
بد شد

262
00:12:45,030 --> 00:12:46,650
باید پدر رو‌نجات بدیم

263
00:12:47,240 --> 00:12:47,870
هنگ‌آر

264
00:12:47,870 --> 00:12:48,670
گوش بده

265
00:12:48,750 --> 00:12:49,750
قبل فرار

266
00:12:49,750 --> 00:12:51,030
پدر گفت

267
00:12:51,030 --> 00:12:51,750
بهت هشدار بدم

268
00:12:51,750 --> 00:12:52,550
که عجله کار شیطونه

269
00:12:52,550 --> 00:12:53,120
داره

270
00:12:53,120 --> 00:12:54,270
زمان میخره

271
00:12:54,270 --> 00:12:55,480
پدرم گفت

272
00:12:55,670 --> 00:12:56,480
...پسرداییم

273
00:12:57,920 --> 00:12:58,670
چو گوی‌هونگ

274
00:12:58,670 --> 00:13:00,670
میخواد با حکم سلطنتی بهت حمله کنه

275
00:13:00,670 --> 00:13:01,670
الان بری

276
00:13:01,670 --> 00:13:03,670
خودت رو دادی دستش

277
00:13:03,960 --> 00:13:04,960
درسته

278
00:13:05,630 --> 00:13:07,720
دفعه اول که امپراتور توی خطر بود

279
00:13:07,720 --> 00:13:09,720
همه قصر شاهد بودن

280
00:13:09,750 --> 00:13:10,790
نان‌روی

281
00:13:10,790 --> 00:13:12,790
بهش نارنگی مسموم داده

282
00:13:13,180 --> 00:13:14,870
ولی این بار فرق کرده

283
00:13:14,870 --> 00:13:17,050
شهادت یه نارنگی‌فروش

284
00:13:17,200 --> 00:13:18,960
نمیتونه بقیه رو راضی کنه

285
00:13:18,980 --> 00:13:19,600
چی؟

286
00:13:19,600 --> 00:13:20,030
...کی

287
00:13:20,960 --> 00:13:22,320
کی پدرم رو مسموم کردم؟

288
00:13:22,320 --> 00:13:23,720
کار چو گوی‌هونگ بود

289
00:13:23,720 --> 00:13:24,780
انداخت گردنت

290
00:13:27,000 --> 00:13:29,330
چو گوی‌هونگ نارنگی‌رو مسموم کرده؟

291
00:13:30,270 --> 00:13:31,000
غیرممکنه

292
00:13:31,000 --> 00:13:31,360
...اون

293
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
چطور کرده؟

294
00:13:32,870 --> 00:13:35,270
اون نذاشت پدر بخوره

295
00:13:35,270 --> 00:13:36,080
اره

296
00:13:36,510 --> 00:13:38,600
چرا چو گوی‌هونگ نقشه‌اش رو عوض کرده؟

297
00:13:38,600 --> 00:13:39,550
یا حدس زده

298
00:13:40,080 --> 00:13:41,910
چیکار میکنیم

299
00:13:42,080 --> 00:13:42,960
...یا

300
00:13:44,000 --> 00:13:46,240
بخشی از جریانه؟

301
00:13:46,240 --> 00:13:47,270
از اتفاقات دو بار پیش

302
00:13:47,270 --> 00:13:48,510
چیزی یادشه؟

303
00:13:48,510 --> 00:13:49,440
ابدا

304
00:13:49,790 --> 00:13:50,640
پس باید

305
00:13:50,640 --> 00:13:52,150
اطلاعات گرفته باشه

306
00:13:52,150 --> 00:13:53,390
که نظرش رو عوض کرده

307
00:13:53,390 --> 00:13:54,320
ولی هدفش سرجاشه

308
00:13:54,320 --> 00:13:55,030
جریان چیه؟

309
00:13:55,030 --> 00:13:56,490
میخواد بکشت

310
00:13:57,320 --> 00:13:58,120
وایسا

311
00:13:58,140 --> 00:13:59,720
چی میگین؟

312
00:13:59,720 --> 00:14:00,550
جریان

313
00:14:00,550 --> 00:14:01,480
چیه؟

314
00:14:01,480 --> 00:14:02,790
..چی‌..من

315
00:14:02,790 --> 00:14:03,440
میفهمم چی میگین

316
00:14:03,440 --> 00:14:04,200
ولی جمله بندی رو

317
00:14:04,200 --> 00:14:05,120
نمیفهمم

318
00:14:05,120 --> 00:14:06,600
بعدا برات میگم

319
00:14:06,600 --> 00:14:08,200
الان به فوگوی میگم

320
00:14:08,360 --> 00:14:09,630
تو و مادر رو ببره

321
00:14:09,630 --> 00:14:11,290
حلقه هلال خاموش

322
00:14:11,390 --> 00:14:11,980
باشه

323
00:14:12,790 --> 00:14:14,630
دفعات قبلی

324
00:14:14,630 --> 00:14:16,690
برای کمبود نیرو باخت دادیم

325
00:14:17,120 --> 00:14:18,000
این بار

326
00:14:19,670 --> 00:14:21,470
خودم اول میرم جلو

327
00:14:23,720 --> 00:14:24,640
وایسا

328
00:14:26,000 --> 00:14:27,720
سرباز بیشتری وارد پایتخت کردی

329
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
چه نیازی به مهر نظامی داری؟

330
00:14:29,600 --> 00:14:30,480
گفتم که

331
00:14:31,440 --> 00:14:33,030
باید سرنوشتم عوض کنم

332
00:14:33,600 --> 00:14:35,480
چرا نمی‌فهمی؟

333
00:14:35,630 --> 00:14:36,670
بعد از اتمام صحنه‌های اصلی

334
00:14:36,670 --> 00:14:37,910
یه پایان به میل

335
00:14:37,910 --> 00:14:38,720
خودت می‌نویسم

336
00:14:38,720 --> 00:14:40,850
نمیخواد زحمت بکشی

337
00:14:41,910 --> 00:14:43,510
امپراتور بشم

338
00:14:44,030 --> 00:14:45,760
پدر سلطنتی میشی

339
00:14:46,320 --> 00:14:48,630
قصر یخی که نان‌هنگ توش بود

340
00:14:48,630 --> 00:14:50,150
باید برات اشنا باشه

341
00:14:50,670 --> 00:14:52,000
میخوای

342
00:14:52,150 --> 00:14:54,440
بقیه عمرت اونجا بمونی؟

343
00:14:54,600 --> 00:14:55,530
چو گوی‌هونگ

344
00:14:55,720 --> 00:14:57,150
قول دادی برگردم دنیای مدرن

345
00:14:57,150 --> 00:14:58,610
...تو -
برگردی -

346
00:14:58,870 --> 00:15:01,030
دوباره زندگیم میوفته دستت

347
00:15:01,030 --> 00:15:01,670
...تو

348
00:15:04,000 --> 00:15:05,030
از الان

349
00:15:06,270 --> 00:15:08,600
خودم راوی زندگیمم

350
00:15:10,680 --> 00:15:13,020
... اگه دلت نمیخواد از اونجا سر دربیاری

351
00:15:13,020 --> 00:15:14,600
پس باید نان‌هنگ، سونگ یی‌منگ رو

352
00:15:14,600 --> 00:15:17,030
کنه جنازه زنده نه؟

353
00:15:17,030 --> 00:15:18,810
خودت اینجوری شی

354
00:15:19,750 --> 00:15:20,550
چطوره؟

355
00:15:23,840 --> 00:15:24,820
بمون

356
00:15:26,440 --> 00:15:27,490
سربازها

357
00:15:27,720 --> 00:15:29,000
کمک

358
00:15:31,200 --> 00:15:32,000
سربازها

359
00:15:33,240 --> 00:15:34,330
کمک

360
00:15:35,670 --> 00:15:36,240
زود باشین

361
00:15:36,240 --> 00:15:36,960
...چو رو

362
00:15:37,500 --> 00:15:38,390
ارباب چیان‌یو ام

363
00:15:38,390 --> 00:15:39,450
چیکار میکنین؟

364
00:15:39,510 --> 00:15:40,320
ببریدش

365
00:15:40,840 --> 00:15:41,600
چو گوی‌هونگ

366
00:15:41,600 --> 00:15:42,680
روانی

367
00:15:42,750 --> 00:15:43,840
خبر مرگت

368
00:15:43,910 --> 00:15:44,670
برگردم

369
00:15:44,670 --> 00:15:46,120
توی فیلم‌نامه هزار بار

370
00:15:46,120 --> 00:15:47,240
میکشمت

371
00:15:49,510 --> 00:15:50,320
حیف که

372
00:15:51,600 --> 00:15:53,240
برنمیگردی

373
00:15:55,350 --> 00:15:56,200
ارباب چیان‌یو ام

374
00:15:56,200 --> 00:15:57,200
سرپیچی میکنین؟

375
00:15:57,200 --> 00:15:57,840
برو

376
00:15:58,720 --> 00:15:59,480
ولم کنین

377
00:15:59,480 --> 00:16:00,210
برو

378
00:16:00,910 --> 00:16:02,200
ارباب چیان‌یو‌ام

379
00:16:02,200 --> 00:16:02,750
... شماها

380
00:16:36,580 --> 00:16:37,380
نان‌هنگ

381
00:16:45,320 --> 00:16:46,120
داد نزن

382
00:16:47,380 --> 00:16:48,200
نان‌هنگ

383
00:16:48,360 --> 00:16:50,200
چو گوی‌هونگ دیونه شده

384
00:16:50,390 --> 00:16:52,150
خارج شهر پنج‌هزار سرباز داره

385
00:16:52,150 --> 00:16:52,870
نه امشب

386
00:16:52,870 --> 00:16:54,070
بهت حمله میکنن

387
00:16:54,320 --> 00:16:55,200
نمیخوای بمیری

388
00:16:55,200 --> 00:16:57,360
سریع اون صحنه هارو با سونگ یی‌منگ انجام بده

389
00:16:57,360 --> 00:16:58,030
...برگردم

390
00:16:58,030 --> 00:17:00,290
بازم صحنه‌های اصلی؟

391
00:17:01,000 --> 00:17:03,130
میدونی دوبار مردی؟

392
00:17:03,460 --> 00:17:04,590
دوبار مردم؟

393
00:17:05,480 --> 00:17:06,320
کی؟

394
00:17:07,570 --> 00:17:09,030
سونگ یی‌منگ گفته

395
00:17:09,240 --> 00:17:10,380
بار اول

396
00:17:10,630 --> 00:17:12,000
رونگ‌هوا کشتت

397
00:17:12,030 --> 00:17:12,840
بار دوم

398
00:17:13,030 --> 00:17:14,000
چو گوی‌هونگ کشتت

399
00:17:14,000 --> 00:17:15,800
هر دوبار خودم جنازه‌ات رو بردم

400
00:17:18,320 --> 00:17:20,250
پس تناسخ درسته

401
00:17:20,880 --> 00:17:21,810
میگم

402
00:17:22,400 --> 00:17:24,349
دور جدید تناسخ شروع شده

403
00:17:24,349 --> 00:17:25,680
میخوای زنده بمونی

404
00:17:25,780 --> 00:17:27,240
باهام علیه چو گوی‌هونگ

405
00:17:27,310 --> 00:17:28,720
همکاری کن

406
00:17:29,069 --> 00:17:30,530
علیه چو گوی‌هونگ ؟

407
00:17:31,589 --> 00:17:32,920
دیونه ای؟

408
00:17:35,060 --> 00:17:36,240
نویسنده‌ام

409
00:17:36,240 --> 00:17:36,960
نوشتن بلدم

410
00:17:36,960 --> 00:17:38,089
نه جنگیدن

411
00:17:40,680 --> 00:17:42,970
شخصیت‌های خیالی رو دست کم گرفتی

412
00:17:42,970 --> 00:17:43,680
...من

413
00:17:43,680 --> 00:17:45,080
مگه قادر مطلق نبودی؟

414
00:17:48,770 --> 00:17:49,890
خب میگم

415
00:17:50,000 --> 00:17:51,070
تو‌که اومدی

416
00:17:51,070 --> 00:17:52,030
یه ملاقات محسوب میشه

417
00:17:52,030 --> 00:17:52,720
نه؟

418
00:17:52,790 --> 00:17:53,880
ببرم بیرون

419
00:17:53,880 --> 00:17:55,030
یه جایی قایم شم

420
00:17:55,030 --> 00:17:57,070
شما هم درگیری سیاسی

421
00:17:57,070 --> 00:17:58,030
و نظامی رو انجام بدین

422
00:17:58,110 --> 00:17:59,720
اصلا نمیام خوبه؟

423
00:17:59,720 --> 00:18:01,310
قایم شی؟

424
00:18:01,550 --> 00:18:02,270
وضع بحرانیه

425
00:18:02,270 --> 00:18:03,400
به خودت میگی مرد؟

426
00:18:03,960 --> 00:18:05,850
بدجنس نشو

427
00:18:06,000 --> 00:18:08,200
بدرد کاری نمیخورم

428
00:18:08,200 --> 00:18:08,920
نه؟

429
00:18:09,510 --> 00:18:10,720
یه نویسنده‌ام

430
00:18:10,720 --> 00:18:11,550
نه نقش اول مرد

431
00:18:11,550 --> 00:18:13,270
همه صحنه‌های خفن رزمی

432
00:18:13,270 --> 00:18:14,800
مال خودته

433
00:18:18,310 --> 00:18:19,110
نان‌هنگ

434
00:18:21,540 --> 00:18:22,450
...هنگ

435
00:18:23,960 --> 00:18:25,310
هنگ عزیزم

436
00:18:25,310 --> 00:18:26,350
توی دنیای واقعی

437
00:18:26,350 --> 00:18:27,790
خیلی اذیتم کردی

438
00:18:27,790 --> 00:18:28,510
توی دنیای فیلم‌نامه

439
00:18:28,510 --> 00:18:29,400
دست از سر کچلم بردار

440
00:18:29,400 --> 00:18:30,270
زر نزن

441
00:18:30,270 --> 00:18:31,030
...من

442
00:18:31,510 --> 00:18:32,720
هرکی که میخوای باش

443
00:18:33,240 --> 00:18:35,100
ولی امروز ارباب چیان‌یو هستی

444
00:18:36,500 --> 00:18:37,850
ارباب چیان‌یو؟

445
00:18:43,390 --> 00:18:44,450
اب بنوش

446
00:18:45,790 --> 00:18:46,590
ممنون

447
00:18:56,480 --> 00:18:57,270
نان‌هنگ

448
00:18:59,070 --> 00:19:00,490
میخوای چیکار کنی؟

449
00:19:00,640 --> 00:19:01,790
...نتونی مدیریتش کنی

450
00:19:01,790 --> 00:19:02,510
نگران نباش

451
00:19:02,510 --> 00:19:02,880
...من

452
00:19:03,130 --> 00:19:04,060
میدونم چه‌کنم

453
00:19:05,720 --> 00:19:07,300
نگو وضع بدتر شد

454
00:19:07,510 --> 00:19:09,060
دوباره میخوای برای تناسخ

455
00:19:09,060 --> 00:19:10,340
خودت رو بکشی

456
00:19:11,640 --> 00:19:12,510
گوش بده

457
00:19:13,440 --> 00:19:14,240
این بار

458
00:19:14,440 --> 00:19:16,240
نمیذارم چیزیت بشه

459
00:19:17,510 --> 00:19:19,120
ولی چو گوی‌هونگ

460
00:19:19,200 --> 00:19:20,830
پنج هزار سرباز داره

461
00:19:20,920 --> 00:19:22,880
ارباب چیان‌یو هم قبول نکرده کمک کنه

462
00:19:22,880 --> 00:19:25,210
چطور جلوی چو گوی‌هونگ رو میگیری؟

463
00:19:25,480 --> 00:19:27,080
نگو به نقش اول بودنت

464
00:19:27,440 --> 00:19:29,240
پناه بردی

465
00:19:30,920 --> 00:19:32,580
گفتی نقش اول مردم

466
00:19:33,240 --> 00:19:34,450
پس نقش اول مرد

467
00:19:34,830 --> 00:19:35,750
یه راهی

468
00:19:35,750 --> 00:19:38,210
توی مشکل پیدا میکنه

469
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
نقشه‌ات چیه؟

470
00:19:42,070 --> 00:19:44,110
داییم قبل اعدام

471
00:19:44,110 --> 00:19:46,310
سه هزار سرباز خارج شهر داشت

472
00:19:46,310 --> 00:19:47,510
سه هزار سرباز

473
00:19:47,510 --> 00:19:49,270
خارج شهر دارم

474
00:19:49,270 --> 00:19:50,550
کافیه دستور بدی

475
00:19:50,550 --> 00:19:52,350
همشون میریزن توی شهر

476
00:19:52,350 --> 00:19:55,350
فرمانداری نتونست پیداش کنه

477
00:19:55,350 --> 00:19:56,160
پس

478
00:19:56,440 --> 00:19:58,700
یائو چیان رو با صامتان شب

479
00:19:58,960 --> 00:20:00,110
فرستادم دنبالشون

480
00:20:00,400 --> 00:20:02,440
همه‌ی حومه شهر رو گشتن

481
00:20:02,440 --> 00:20:04,170
تا پیداشون کنن

482
00:20:05,920 --> 00:20:08,110
ولی برای کارهای مشاور گائو بودن

483
00:20:08,110 --> 00:20:09,440
از تو

484
00:20:09,440 --> 00:20:10,700
دستور میگیرن؟

485
00:20:11,550 --> 00:20:14,350
به یائو چیان نشان ولیعهدی رو دادم

486
00:20:14,920 --> 00:20:16,240
میتونن قایم شن

487
00:20:16,240 --> 00:20:18,030
و بقیه عمرشون در خفا بمونن

488
00:20:18,030 --> 00:20:19,750
یا ازم پیروی کنن

489
00:20:19,750 --> 00:20:20,880
که نجات پیدا کنن

490
00:20:21,400 --> 00:20:22,440
مطمئنم

491
00:20:22,440 --> 00:20:23,700
میان

492
00:20:25,440 --> 00:20:27,030
همین که نفرات‌مون بیشتر شه

493
00:20:27,960 --> 00:20:29,820
احتمال پیروزی می‌ره بالا

494
00:20:32,790 --> 00:20:33,880
نفرات؟

495
00:20:36,590 --> 00:20:37,670
شاید

496
00:20:38,750 --> 00:20:41,090
تا اومدن سربازهای داییت

497
00:20:41,090 --> 00:20:42,550
بتونیم مردم پایتخت رو

498
00:20:42,640 --> 00:20:44,770
بکشیم طرف خودمون

499
00:20:44,920 --> 00:20:45,960
چه مردمی؟

500
00:20:48,520 --> 00:20:49,560
مقامات

501
00:20:49,710 --> 00:20:50,720
ادم‌های دنیای رزمی

502
00:20:50,720 --> 00:20:51,960
ساکنین پایتخت

503
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
همه کمک می‌کنن

504
00:21:00,860 --> 00:21:02,590
دلم درد میکنه

505
00:21:05,680 --> 00:21:06,270
جیا رورو

506
00:21:06,270 --> 00:21:07,350
گوش بده

507
00:21:10,960 --> 00:21:12,000
...تو

508
00:21:12,000 --> 00:21:12,980
بانو لی

509
00:21:13,160 --> 00:21:15,170
چرا کمک نمیکنه؟

510
00:21:15,240 --> 00:21:15,960
آلونگ و من

511
00:21:15,960 --> 00:21:17,590
بهش مروارید هم دادیم

512
00:21:17,590 --> 00:21:18,720
این هوا بود

513
00:21:22,350 --> 00:21:23,790
ترس ذات آدمیه

514
00:21:24,110 --> 00:21:25,590
این که جلوی لشکر

515
00:21:25,590 --> 00:21:28,120
چو گوی‌هونگ بایستی ترس داره

516
00:21:29,920 --> 00:21:32,120
کاش از آسمون کمک میومد

517
00:21:32,200 --> 00:21:32,790
بانو لی

518
00:21:33,400 --> 00:21:34,070
بانو لی

519
00:21:35,310 --> 00:21:36,030
بانو شانگ‌گوان

520
00:21:36,030 --> 00:21:37,240
و جناب سونگ اومدن

521
00:21:43,200 --> 00:21:44,000
بابا

522
00:21:44,790 --> 00:21:45,590
منگ‌آر

523
00:21:46,000 --> 00:21:47,510
چی شده؟

524
00:21:47,510 --> 00:21:49,110
چرا گفتی بیایم؟

525
00:21:49,550 --> 00:21:50,400
داخل حرف میزنیم

526
00:21:50,400 --> 00:21:51,030
بیاین

527
00:21:51,160 --> 00:21:52,590
شاهزاده هجدهم هم هستش

528
00:21:52,590 --> 00:21:53,920
نان‌هنگ داره براش توضیح میده

529
00:21:53,920 --> 00:21:55,110
امیدوارم

530
00:21:55,110 --> 00:21:56,160
پس نیوفته

531
00:21:56,160 --> 00:21:56,960
پس؟

532
00:21:57,160 --> 00:21:58,560
چه خبره؟

533
00:22:05,010 --> 00:22:06,080
جی‌شیانگ

534
00:22:06,350 --> 00:22:08,640
رسیدن بخش دنیای فیلم‌نامه‌ای

535
00:22:08,640 --> 00:22:10,510
منم دفعه اول که شنیدم

536
00:22:10,510 --> 00:22:12,070
همین جوری شدم

537
00:22:14,640 --> 00:22:16,590
الان رسیدن تناسخ

538
00:22:16,590 --> 00:22:19,120
دنیا پر شگفتیه

539
00:22:19,160 --> 00:22:21,220
مردم راحت متعجب میشن

540
00:22:21,740 --> 00:22:23,440
شاهزاده هجدهم و تو

541
00:22:23,440 --> 00:22:25,560
خیلی از باغ پرتین

542
00:22:26,030 --> 00:22:27,840
عادیه

543
00:22:28,000 --> 00:22:29,310
ادم‌هایی مثل شما

544
00:22:29,310 --> 00:22:30,720
این چیزها براشون سخت باشه

545
00:22:30,720 --> 00:22:32,380
ولی ساده بگیر

546
00:22:32,920 --> 00:22:35,250
[جی‌شیانگ]

547
00:22:39,310 --> 00:22:40,720
خیلی گفتم

548
00:22:41,270 --> 00:22:42,800
یکم هضمش کن

549
00:22:51,780 --> 00:22:54,210
چو گوی‌هونگ سه بار نقشه ریخته

550
00:22:54,210 --> 00:22:56,140
سه بار هدفش من بودم

551
00:22:57,270 --> 00:22:58,070
اگه

552
00:22:58,820 --> 00:23:00,860
نمیتونی جلوش بایستی

553
00:23:00,860 --> 00:23:01,860
...من -
هنگ‌آر -

554
00:23:04,550 --> 00:23:05,350
ببین

555
00:23:06,270 --> 00:23:07,590
چندبار مردی

556
00:23:08,790 --> 00:23:10,590
چندبار اذیت شدی

557
00:23:12,310 --> 00:23:13,310
تقصیر من بوده

558
00:23:13,310 --> 00:23:14,350
اگه می‌فهمیدم نارنگی‌ها

559
00:23:14,350 --> 00:23:16,110
..مسموم هستن

560
00:23:16,110 --> 00:23:16,750
نه

561
00:23:16,750 --> 00:23:19,680
اگه نخریده بودمشون

562
00:23:20,110 --> 00:23:20,440
وایسا

563
00:23:20,440 --> 00:23:22,370
میفهمی چی میگم؟

564
00:23:22,640 --> 00:23:23,440
اره

565
00:23:23,460 --> 00:23:25,610
کامل میفهمم

566
00:23:25,880 --> 00:23:26,880
میگی

567
00:23:26,910 --> 00:23:27,830
صامتان شب و تو

568
00:23:27,830 --> 00:23:30,160
توی جنوب شهر جلوی چو گوی‌هونگ رو میگیرین

569
00:23:30,160 --> 00:23:31,070
که منم بتونم

570
00:23:31,070 --> 00:23:32,200
سه هزار سرباز شوان‌جیا رو

571
00:23:32,200 --> 00:23:34,600
ببرم قصر و پدر رو نجات بدم

572
00:23:35,780 --> 00:23:36,750
ولی هنگ‌آر

573
00:23:37,550 --> 00:23:39,750
تعدادمون کمتره

574
00:23:39,750 --> 00:23:41,960
چو گوی‌هونگ دوبار شکستت داده

575
00:23:41,960 --> 00:23:42,920
اگه

576
00:23:42,940 --> 00:23:45,060
بازم بمیری چی؟

577
00:23:50,400 --> 00:23:51,440
تا اون موقع خیلی مونده

578
00:23:51,440 --> 00:23:51,920
...من

579
00:23:52,960 --> 00:23:54,000
یه فکری دارم

580
00:23:54,400 --> 00:23:55,930
ببین شدنیه

581
00:23:57,000 --> 00:23:58,440
با سربازهای شوان‌جیا

582
00:23:58,440 --> 00:24:00,040
توی جنوب شهر کمین میکنم

583
00:24:00,350 --> 00:24:02,720
تنهایی چو گوی‌هونگ رو بکشون اونجا

584
00:24:02,720 --> 00:24:03,720
توی تله که افتاد

585
00:24:03,720 --> 00:24:05,790
یهو سرش خراب میشم

586
00:24:05,790 --> 00:24:06,920
حتما حسابی

587
00:24:06,920 --> 00:24:07,880
میترسه

588
00:24:07,880 --> 00:24:09,830
اینجوری سرنوشت‌مون رو عوض میکنیم

589
00:24:09,830 --> 00:24:10,400
فکر خوبیه؟

590
00:24:10,400 --> 00:24:11,240
اصلا

591
00:24:12,440 --> 00:24:13,470
هنگ‌آر

592
00:24:13,790 --> 00:24:15,160
روی داداشت حساب کن

593
00:24:15,160 --> 00:24:16,660
کارم رو زیاد نکن

594
00:24:16,830 --> 00:24:17,690
همین که میگم کن

595
00:24:17,750 --> 00:24:18,680
میرم جنوب شهر

596
00:24:18,680 --> 00:24:19,830
تو هم قصر

597
00:24:19,830 --> 00:24:20,790
...ولی

598
00:24:21,270 --> 00:24:22,860
...بدون تو

599
00:24:23,240 --> 00:24:24,900
...تنهایی میترسم

600
00:24:26,000 --> 00:24:28,000
سه هزار سرباز باهاته

601
00:24:28,000 --> 00:24:28,890
جی‌شیانگ هم

602
00:24:28,890 --> 00:24:30,680
توی قصر منتظرته

603
00:24:30,680 --> 00:24:32,410
میتونی پدر رو‌نجات بدی

604
00:24:32,920 --> 00:24:33,750
نگران نباش

605
00:24:40,160 --> 00:24:40,830
نان‌روی

606
00:24:41,880 --> 00:24:43,070
برادرمی

607
00:24:43,640 --> 00:24:44,880
مطمئنم

608
00:24:45,480 --> 00:24:46,590
هرکاری که میتونم رو

609
00:24:46,790 --> 00:24:48,520
بهتر من انجام میدی

610
00:24:49,000 --> 00:24:50,260
یادت نره

611
00:24:52,920 --> 00:24:54,720
برگزیده و نماد

612
00:24:55,880 --> 00:24:58,140
خوش‌یمنی جینگ‌بزرگی

613
00:25:16,400 --> 00:25:17,200
باشه

614
00:25:18,290 --> 00:25:19,770
از قصر محافظت میکنم

615
00:25:20,000 --> 00:25:21,600
تو هم از پایتخت

616
00:25:22,270 --> 00:25:23,640
دوتایی

617
00:25:25,350 --> 00:25:27,350
زنده میمونیم

618
00:25:35,510 --> 00:25:36,440
چی‌گفتی؟

619
00:25:37,310 --> 00:25:39,450
چو گوی‌هونگ کودتا کرده؟

620
00:25:40,880 --> 00:25:42,200
تا شش ساعت دیگه

621
00:25:42,200 --> 00:25:43,000
شورشی‌های چیان‌یو

622
00:25:43,000 --> 00:25:44,330
وارد پایتخت میشن

623
00:25:44,400 --> 00:25:45,720
مگه میشه؟

624
00:25:46,300 --> 00:25:48,200
ارباب چیان‌یو به وفاداریش معروفه

625
00:25:48,200 --> 00:25:50,800
چرا پسرش کودتا کنه؟

626
00:25:51,750 --> 00:25:52,590
بابا

627
00:25:52,610 --> 00:25:53,850
وقت ندارم

628
00:25:54,070 --> 00:25:55,730
همه‌چی رو بگم

629
00:25:55,750 --> 00:25:56,510
ولی باید

630
00:25:56,510 --> 00:25:58,000
جلوی چو گوی‌هونگ رو بگیریم

631
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
وگرنه نان‌هنگ، افرادش

632
00:25:59,480 --> 00:26:01,940
و کل خاندان سونگ به خطر میوفتن

633
00:26:01,960 --> 00:26:02,750
وای خدا

634
00:26:03,820 --> 00:26:05,380
چیکار کنیم؟

635
00:26:06,640 --> 00:26:07,560
باشه

636
00:26:07,680 --> 00:26:08,830
چیزی نگو

637
00:26:09,000 --> 00:26:10,660
..این مشکل رو

638
00:26:10,720 --> 00:26:11,810
...من

639
00:26:12,680 --> 00:26:13,480
بابا

640
00:26:14,750 --> 00:26:15,920
جینگ به خطر بیوفته

641
00:26:15,920 --> 00:26:17,350
باید همه ازش

642
00:26:17,350 --> 00:26:18,710
دفاع کنین

643
00:26:20,550 --> 00:26:22,160
قسممه

644
00:26:22,240 --> 00:26:24,100
انجامش میدم

645
00:26:24,750 --> 00:26:25,720
همین کافیه

646
00:26:26,960 --> 00:26:27,680
آتینگ

647
00:26:27,920 --> 00:26:28,510
تو چی؟

648
00:26:28,510 --> 00:26:29,530
کمک میکنی؟

649
00:26:29,680 --> 00:26:31,310
نیازی به این حرف‌ها نیست

650
00:26:31,310 --> 00:26:32,110
هرجا بری

651
00:26:32,110 --> 00:26:33,350
پشتتم

652
00:26:35,350 --> 00:26:36,160
بانو

653
00:26:36,680 --> 00:26:37,540
شما؟

654
00:26:38,950 --> 00:26:40,240
من؟

655
00:26:42,110 --> 00:26:42,700
...من

656
00:26:43,270 --> 00:26:43,880
...من

657
00:26:43,880 --> 00:26:45,200
از مرگ میترسم

658
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
...ضعیفم

659
00:26:46,240 --> 00:26:47,090
موقع زدنم

660
00:26:47,090 --> 00:26:48,480
که خوب زور داری

661
00:26:48,590 --> 00:26:49,070
...اینا

662
00:26:49,070 --> 00:26:50,350
یکی نیستن

663
00:26:50,350 --> 00:26:50,960
اصلا

664
00:26:51,480 --> 00:26:51,830
...اخه

665
00:26:53,720 --> 00:26:54,850
شماها چی؟

666
00:27:01,920 --> 00:27:02,720
عیبی نداره

667
00:27:03,000 --> 00:27:04,600
میترسین

668
00:27:04,680 --> 00:27:05,830
برین

669
00:27:06,030 --> 00:27:06,790
مجبورتون نمیکنم بمونین

670
00:27:06,790 --> 00:27:07,880
بریم

671
00:27:13,560 --> 00:27:14,110
...اونا

672
00:27:14,140 --> 00:27:15,310
رفتن؟

673
00:27:22,250 --> 00:27:24,370
چهارتاییم

674
00:27:25,480 --> 00:27:26,280
ولی

675
00:27:26,510 --> 00:27:27,480
هر کمکی

676
00:27:27,720 --> 00:27:29,270
یه امیده

677
00:27:29,720 --> 00:27:30,350
نه؟

678
00:27:39,480 --> 00:27:40,160
همسر ولیعهد

679
00:27:40,160 --> 00:27:41,020
همسر ولیعهد

680
00:27:42,480 --> 00:27:44,540
همسر ولیعهد پشتتونیم

681
00:27:48,070 --> 00:27:49,400
هرکی نزدیک خاندان سونگ شه

682
00:27:49,400 --> 00:27:50,680
با من طرفه

683
00:27:50,680 --> 00:27:51,270
یکم

684
00:27:51,270 --> 00:27:52,070
حرکت رو کند می‌کنه

685
00:27:52,070 --> 00:27:53,530
چندتا بهتر میارم

686
00:27:57,500 --> 00:27:59,740
اینارو از کجا اوردین؟

687
00:28:00,000 --> 00:28:01,880
توی حلقه هلال خاموش بودن

688
00:28:01,880 --> 00:28:03,000
بذارین زمین

689
00:28:03,000 --> 00:28:05,800
نمیخوام برین میدون جنگ

690
00:28:08,110 --> 00:28:08,920
خواهر

691
00:28:09,070 --> 00:28:10,930
نقشه‌ات چیه؟

692
00:28:11,510 --> 00:28:12,960
توی جنوب شهر

693
00:28:12,960 --> 00:28:14,360
به صامتان شب کمک میکنیم

694
00:28:15,000 --> 00:28:15,920
که جلوی چو گوی‌هونگ رو بگیریم

695
00:28:15,920 --> 00:28:18,920
و نذاریم به نیروهاش برسه

696
00:28:24,750 --> 00:28:25,610
عالیجناب

697
00:28:26,110 --> 00:28:27,480
قبل شروع جنگ بهم شراب میدین

698
00:28:27,480 --> 00:28:29,160
یعنی دورم انداختی

699
00:28:29,160 --> 00:28:30,960
چرا اینقدر بی رحمی؟

700
00:28:30,960 --> 00:28:32,530
چه دور انداختنی؟

701
00:28:32,720 --> 00:28:35,510
میخوام با روی‌آر بری قصر

702
00:28:35,510 --> 00:28:36,370
عالیجناب

703
00:28:36,720 --> 00:28:38,440
هر وقت ماموریت مهمی داری

704
00:28:38,440 --> 00:28:39,550
دکم میکنی

705
00:28:39,550 --> 00:28:41,280
چو هه رو میاری

706
00:28:41,350 --> 00:28:42,180
عالیجناب

707
00:28:42,180 --> 00:28:43,920
پدرخونده‌اش ارباب چیان‌یو ئه

708
00:28:44,480 --> 00:28:45,830
ممکنه کار دستت بده

709
00:28:47,470 --> 00:28:48,350
بگو ببینم

710
00:28:48,790 --> 00:28:50,120
امپراتور کیم میشه؟

711
00:28:50,480 --> 00:28:51,270
پدرت

712
00:28:51,640 --> 00:28:52,680
روی چی؟

713
00:28:52,790 --> 00:28:53,590
داداشت

714
00:28:53,960 --> 00:28:56,640
میخوام مراقب پدر و داداشم باشی

715
00:28:56,640 --> 00:28:58,770
کم چیزیه؟

716
00:29:01,550 --> 00:29:03,010
عالیجناب میگی

717
00:29:03,270 --> 00:29:05,110
کارم از چوهه مهم‌تره؟

718
00:29:12,880 --> 00:29:15,720
خودت رو مقایسه نکن

719
00:29:15,720 --> 00:29:16,920
این سالها

720
00:29:17,310 --> 00:29:19,400
همیشه توی خطرات باهام بودی

721
00:29:19,400 --> 00:29:20,240
برای من

722
00:29:21,070 --> 00:29:22,530
حکم خاندانم رو داری

723
00:29:24,260 --> 00:29:25,320
میفهمی؟

724
00:29:26,110 --> 00:29:26,960
خیالت راحت

725
00:29:26,960 --> 00:29:28,160
ماموریت رو با موفقیت

726
00:29:28,160 --> 00:29:29,420
تموم میکنم

727
00:29:37,730 --> 00:29:38,660
همسر ولیعهد

728
00:29:38,830 --> 00:29:42,430
میرم مراقب پدرشوهر و برادر شوهرت باشم

729
00:29:44,560 --> 00:29:45,510
بچه‌ها

730
00:29:45,540 --> 00:29:47,510
راست و حسینی میگم

731
00:29:47,790 --> 00:29:49,880
پونزده سالم بود

732
00:29:50,350 --> 00:29:51,720
توی این دسته ارزال اوباش

733
00:29:51,720 --> 00:29:53,480
حومه شهر بودم

734
00:29:53,480 --> 00:29:54,750
حدس بزنین

735
00:29:54,750 --> 00:29:55,880
...بین شون بودم

736
00:29:57,110 --> 00:29:58,270
ده نفر رو با یه حرکت

737
00:29:58,270 --> 00:29:59,730
نفله میکردم

738
00:29:59,790 --> 00:30:00,660
چه خفن

739
00:30:00,660 --> 00:30:03,120
الان کار شاقی کردی؟

740
00:30:03,440 --> 00:30:04,240
آهو

741
00:30:04,720 --> 00:30:05,750
توی استان جیانگ‌نان

742
00:30:05,750 --> 00:30:07,920
سربازها‌و مقامات دنبالم بودن

743
00:30:07,920 --> 00:30:10,350
صد تاشون رو شکست دادم فرار کردم

744
00:30:10,350 --> 00:30:11,400
100?

745
00:30:11,510 --> 00:30:12,400
100!

746
00:30:12,400 --> 00:30:13,490
عالیه

747
00:30:13,550 --> 00:30:14,350
آلونگ

748
00:30:14,440 --> 00:30:16,570
تو حریف‌چند نفری؟

749
00:30:16,640 --> 00:30:17,200
یکی

750
00:30:18,910 --> 00:30:21,140
آلونگ خیلی خاکیه

751
00:30:21,270 --> 00:30:23,530
یه هدف دارم...چو گوی‌هونگ

752
00:30:24,350 --> 00:30:26,610
چو گوی‌هونگ خدای جنگه

753
00:30:26,610 --> 00:30:28,000
بسپارش به رهبر

754
00:30:28,350 --> 00:30:29,390
ما بقیه

755
00:30:29,550 --> 00:30:30,830
کارهارو میکنیم

756
00:30:32,070 --> 00:30:32,870
شانگ‌گوان هه

757
00:30:33,510 --> 00:30:35,440
بازم لم دادی؟

758
00:30:35,790 --> 00:30:36,720
بانو شانگ‌گوان

759
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
میرم اطلاعات بگیرم

760
00:30:38,440 --> 00:30:39,240
شما حرف بزنین

761
00:30:40,420 --> 00:30:41,400
اماده سازی برای

762
00:30:41,400 --> 00:30:42,200
مبارزه رو کردین؟

763
00:30:42,200 --> 00:30:42,640
زود باشین

764
00:30:42,640 --> 00:30:43,310
بریم

765
00:30:43,310 --> 00:30:44,200
تنبلی نکنین

766
00:30:44,200 --> 00:30:44,960
زود

767
00:30:45,160 --> 00:30:45,960
بریم

768
00:30:46,070 --> 00:30:46,530
بیاین

769
00:30:48,790 --> 00:30:49,590
چی توشه؟

770
00:30:52,110 --> 00:30:53,110
لباس عروسی

771
00:30:53,270 --> 00:30:54,440
لباس عروسی؟

772
00:30:54,840 --> 00:30:55,660
برای کیه؟

773
00:31:00,310 --> 00:31:01,640
خودمون؟

774
00:31:02,550 --> 00:31:03,350
الان؟

775
00:31:03,830 --> 00:31:04,640
اینجا؟

776
00:31:05,590 --> 00:31:07,110
مگه عروسی

777
00:31:07,110 --> 00:31:08,050
رسوم و

778
00:31:08,070 --> 00:31:09,340
جشن نداره؟

779
00:31:09,340 --> 00:31:10,240
رسوم

780
00:31:10,240 --> 00:31:10,830
و مهمون

781
00:31:10,830 --> 00:31:11,640
برام مهم نیست

782
00:31:12,160 --> 00:31:13,000
ازدواج

783
00:31:13,000 --> 00:31:14,330
مال من و‌توئه

784
00:31:15,000 --> 00:31:16,800
حالا که میخوای باهام ازدواج کنی

785
00:31:17,160 --> 00:31:18,870
همین امروز تمومش کنیم

786
00:31:18,870 --> 00:31:19,790
تینگ‌آ

787
00:31:21,000 --> 00:31:22,440
زنده برگشتم

788
00:31:22,510 --> 00:31:24,510
باهات ازدواج میکنم

789
00:31:24,570 --> 00:31:26,300
خواهرم گفته

790
00:31:26,720 --> 00:31:28,850
مردی که همچین قولی میده

791
00:31:29,270 --> 00:31:30,440
پایان خوشی

792
00:31:30,750 --> 00:31:31,720
نداره

793
00:31:32,820 --> 00:31:33,920
بعضی‌هاشون

794
00:31:33,920 --> 00:31:35,320
قبر هم ندارن

795
00:31:36,240 --> 00:31:37,110
شانگ‌گوان هه

796
00:31:37,510 --> 00:31:38,270
امروز

797
00:31:38,690 --> 00:31:39,330
میخوام

798
00:31:39,720 --> 00:31:41,120
همسرت شم

799
00:31:41,440 --> 00:31:42,210
..یا

800
00:31:45,220 --> 00:31:46,720
موهات رو میبرم

801
00:31:46,720 --> 00:31:47,850
و با مال خودم میبندم

802
00:31:47,880 --> 00:31:49,070
این جوری دیگه

803
00:31:49,070 --> 00:31:51,000
هیچی جدامون نمیکنه

804
00:32:03,040 --> 00:32:04,910
اسمون و زمین شاهد هستن

805
00:32:04,910 --> 00:32:06,240
به خورشید و ماه جلوی این گره قرمز

806
00:32:06,980 --> 00:32:08,110
قسم میخوریم

807
00:32:09,180 --> 00:32:11,040
که یار هم باشیم

808
00:32:11,640 --> 00:32:12,480
سونگ یی‌تینگ

809
00:32:13,310 --> 00:32:15,590
من رو به عنوان شوهرت قبول میکنی؟

810
00:32:15,590 --> 00:32:16,750
...از الان

811
00:32:17,640 --> 00:32:18,430
نه

812
00:32:18,810 --> 00:32:20,640
نمیخوای ازدواج کنیم؟

813
00:32:20,640 --> 00:32:21,590
میگم

814
00:32:22,030 --> 00:32:23,630
قسم خوبی نبود

815
00:32:25,160 --> 00:32:26,960
قسم عروسی همینه

816
00:32:27,270 --> 00:32:28,470
خودم میگم

817
00:32:31,620 --> 00:32:32,620
شانگ‌گوان هه

818
00:32:33,590 --> 00:32:35,260
من رو یار

819
00:32:35,290 --> 00:32:36,890
زندگیت میدونی؟

820
00:32:37,060 --> 00:32:38,580
از الان

821
00:32:38,600 --> 00:32:39,950
توی دارایی

822
00:32:40,030 --> 00:32:41,200
و نداری

823
00:32:41,510 --> 00:32:42,570
توی سلامتی

824
00:32:42,880 --> 00:32:44,030
و بیماری باهام میمونی؟

825
00:32:44,590 --> 00:32:45,960
دلداریم میدی

826
00:32:45,960 --> 00:32:46,750
دوستم داری

827
00:32:46,750 --> 00:32:47,680
مراقبمی

828
00:32:47,680 --> 00:32:48,640
و بهم احترامی میذاری؟

829
00:32:48,830 --> 00:32:49,960
و تا مرگ

830
00:32:50,900 --> 00:32:52,210
جدامون کنه

831
00:32:52,640 --> 00:32:53,830
پیشم میمونی؟

832
00:32:55,810 --> 00:32:56,940
اره

833
00:32:58,750 --> 00:32:59,640
منم

834
00:33:01,070 --> 00:33:03,150
هربار تو‌جلو اومدی

835
00:33:03,150 --> 00:33:04,630
این بار نوبت منه

836
00:34:11,920 --> 00:34:13,250
یکم دیگه

837
00:34:13,440 --> 00:34:14,640
جنگ میشه

838
00:34:15,640 --> 00:34:17,590
ولی کمک زیادی

839
00:34:17,590 --> 00:34:18,720
نداریم

840
00:34:20,350 --> 00:34:21,160
نگران نباش

841
00:34:21,590 --> 00:34:23,540
یائو چیان پیام داده

842
00:34:23,800 --> 00:34:24,840
رفته پیش سربازهای

843
00:34:24,840 --> 00:34:27,230
داییم

844
00:34:27,230 --> 00:34:28,030
جدی؟

845
00:34:29,000 --> 00:34:31,110
کمکمون میکنن؟

846
00:34:32,440 --> 00:34:34,190
نزدیک دو هزار سرباز اومدن

847
00:34:34,190 --> 00:34:35,400
تا قبل نیمه شب

848
00:34:35,400 --> 00:34:37,199
بیشترشون میرسن

849
00:34:38,070 --> 00:34:38,880
عالیه

850
00:34:39,710 --> 00:34:40,719
کافیه

851
00:34:40,880 --> 00:34:43,000
دو ساعت بیشتر جلوی چو گوی‌هونگ دربیایم

852
00:34:43,000 --> 00:34:44,590
اونوقت نیروی کمکی ما میرسه

853
00:34:44,590 --> 00:34:46,230
و همه‌چی به نفع ما میشه

854
00:35:13,590 --> 00:35:14,190
چیه؟

855
00:35:14,190 --> 00:35:15,320
چرا لبخند میزنی؟

856
00:35:16,510 --> 00:35:17,640
یاد حرف

857
00:35:18,510 --> 00:35:20,570
فیلم‌نامه نویس افتادم

858
00:35:21,000 --> 00:35:22,960
توی دنیای فیلم‌نامه

859
00:35:23,150 --> 00:35:24,210
... هر ادم

860
00:35:24,360 --> 00:35:27,020
یه نقش خیالیه

861
00:35:27,190 --> 00:35:29,050
ولی اصلا اینجوری نیست

862
00:35:30,280 --> 00:35:31,070
ببین

863
00:35:31,590 --> 00:35:32,580
امشب

864
00:35:33,070 --> 00:35:34,320
هر

865
00:35:34,590 --> 00:35:35,710
سرباز شوان‌جیا

866
00:35:36,150 --> 00:35:37,360
و صامتان شب

867
00:35:37,800 --> 00:35:39,860
نویسنده این دنیا میشن

868
00:35:41,920 --> 00:35:42,720
درسته

869
00:35:43,360 --> 00:35:44,150
امشب

870
00:35:44,280 --> 00:35:45,150
چیزی به عنوان

871
00:35:45,150 --> 00:35:47,070
نقش فرعی یا خیالی نداریم

872
00:35:47,070 --> 00:35:48,730
همه نقش اصلین

873
00:35:50,230 --> 00:35:51,630
پس نقش اول زن

874
00:35:52,110 --> 00:35:54,310
باید حسابی خودی نشون بده

875
00:35:58,380 --> 00:35:59,850
سونگ یی‌منگ قبلی

876
00:36:00,670 --> 00:36:02,670
دلش میخواست قایم شه

877
00:36:05,960 --> 00:36:07,600
تا یه روز

878
00:36:08,000 --> 00:36:09,130
یه قهرمان

879
00:36:09,230 --> 00:36:11,960
وارد دنیاش بشه

880
00:36:12,360 --> 00:36:14,220
و‌مشکلاتش رو حل کنه

881
00:36:15,760 --> 00:36:17,960
ولی یه چیزی رو فهمیدم

882
00:36:18,360 --> 00:36:19,210
که

883
00:36:19,840 --> 00:36:21,280
توی زندگی همه

884
00:36:22,150 --> 00:36:23,650
قهرمانی هست

885
00:36:24,840 --> 00:36:26,300
ولی بزرگ‌ترین

886
00:36:27,280 --> 00:36:28,440
قهرمان

887
00:36:29,110 --> 00:36:30,240
همونیه که

888
00:36:31,000 --> 00:36:32,930
توی وجودشون دست کم میگیرن

889
00:36:38,110 --> 00:36:39,570
امشب باهم

890
00:36:40,190 --> 00:36:41,520
دست در دست

891
00:36:41,590 --> 00:36:42,790
میجنگیم

892
00:36:47,360 --> 00:36:48,620
میجنگیم

893
00:36:48,760 --> 00:36:49,760
بدون پیشمونی

894
00:36:57,670 --> 00:36:58,280
بریم

895
00:36:58,400 --> 00:36:59,230
اطاعت

896
00:37:11,960 --> 00:37:13,280
شورشی‌های چیان‌یو

897
00:37:13,440 --> 00:37:15,040
جینگ بزرگ رو به خطر انداختن

898
00:37:15,230 --> 00:37:16,900
خائنین بی‌گناه‌ها رو

899
00:37:17,000 --> 00:37:18,590
اذیت میکنن

900
00:37:19,040 --> 00:37:20,560
همه مردم

901
00:37:20,710 --> 00:37:22,290
باید برای عدالت

902
00:37:22,800 --> 00:37:24,230
از امپراتور

903
00:37:24,230 --> 00:37:25,900
و کشور محافظت کنن

904
00:37:26,970 --> 00:37:28,840
از جینگ بزرگ محافظت کنین

905
00:37:29,550 --> 00:37:31,150
از جینگ بزرگ محافظت کنین

906
00:37:32,150 --> 00:37:33,010
ساعت نه شب

907
00:37:33,110 --> 00:37:34,070
نیروی اصلی صامتان شب و من

908
00:37:34,070 --> 00:37:36,030
توی جنوب برای گوی‌هونگ کمین میکنیم

909
00:37:36,590 --> 00:37:37,840
نیروی زیادی از خیابون‌های

910
00:37:37,840 --> 00:37:39,510
باریک جنوب شهر نمیگذره

911
00:37:39,550 --> 00:37:41,400
لشکر چیان‌یو باید سه قسمت شه

912
00:37:41,440 --> 00:37:43,200
همین که جدا شدن

913
00:37:43,280 --> 00:37:44,980
شانگ‌گوان هه ، آلونگ‌و آهو و تو

914
00:37:44,980 --> 00:37:46,440
براشون

915
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
کمین کنین

916
00:37:48,000 --> 00:37:48,800
حله

917
00:37:48,880 --> 00:37:50,150
سه مسیر رو

918
00:37:50,150 --> 00:37:51,400
بند میاریم

919
00:38:03,670 --> 00:38:04,510
بعدش

920
00:38:04,550 --> 00:38:06,130
فوگوی سه هزار سرباز شوان‌جیا رو

921
00:38:06,130 --> 00:38:07,230
همراه با روی‌آر

922
00:38:07,230 --> 00:38:09,000
برای نجات امپراتور میبرن قصر

923
00:38:09,000 --> 00:38:09,800
خدایا

924
00:38:09,880 --> 00:38:10,870
بودا

925
00:38:11,000 --> 00:38:11,670
شاه اژدها

926
00:38:11,670 --> 00:38:12,400
خدای مطبخ

927
00:38:12,400 --> 00:38:13,110
...و

928
00:38:13,110 --> 00:38:13,840
خدای ثروت

929
00:38:13,840 --> 00:38:14,720
خدای گوان

930
00:38:14,960 --> 00:38:15,760
امروز

931
00:38:15,920 --> 00:38:16,980
نیروها رو

932
00:38:17,630 --> 00:38:20,320
میبرم قصر

933
00:38:21,190 --> 00:38:22,400
برگزیده‌ام

934
00:38:22,400 --> 00:38:23,190
نماد خوش یمنی‌ام

935
00:38:23,190 --> 00:38:24,000
پس

936
00:38:24,070 --> 00:38:25,590
رو گردون نباشین

937
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
بهم کمک کنین

938
00:38:26,550 --> 00:38:27,480
پدرم

939
00:38:27,500 --> 00:38:28,400
و هنگ‌آر

940
00:38:28,400 --> 00:38:29,760
چیزیشون نشه

941
00:38:29,760 --> 00:38:30,880
منم بعد پیروزی

942
00:38:30,880 --> 00:38:31,800
پیشکش میارم

943
00:38:31,800 --> 00:38:33,400
قول میدم یه اتاق

944
00:38:33,400 --> 00:38:34,360
بهتر بهتون بدم

945
00:38:34,360 --> 00:38:35,230
هرچی میخورم

946
00:38:35,230 --> 00:38:36,070
بهتون میدم

947
00:38:36,070 --> 00:38:36,800
باشه؟

948
00:38:36,800 --> 00:38:37,630
خواهش میکنم

949
00:38:37,630 --> 00:38:38,440
عالیجناب

950
00:38:38,440 --> 00:38:39,570
وقت رفتنه

951
00:38:40,070 --> 00:38:40,880
درست بیا

952
00:38:40,880 --> 00:38:41,590
نمیخواد قایمشون کنین

953
00:38:41,590 --> 00:38:42,540
همه رو دیدم

954
00:38:42,840 --> 00:38:44,320
یه مشت خدای بتی‌ان

955
00:38:44,320 --> 00:38:45,610
من ازشون بیشتر بدرد میخورم

956
00:38:46,070 --> 00:38:47,150
مزخرف نگو

957
00:38:47,150 --> 00:38:47,920
بریم

958
00:38:48,630 --> 00:38:49,280
فوگوی

959
00:38:49,280 --> 00:38:50,070
وایسا

960
00:38:51,840 --> 00:38:52,360
فوگوی

961
00:38:53,670 --> 00:38:54,480
اه

962
00:38:54,480 --> 00:38:55,280
خدای بهشتی

963
00:38:56,230 --> 00:38:57,360
چرا کمک نمیکنی؟

964
00:38:58,510 --> 00:39:00,110
اینارو بیار

965
00:39:00,150 --> 00:39:00,990
فوگوی

966
00:39:01,760 --> 00:39:02,450
فوگوی

967
00:39:02,490 --> 00:39:03,530
فرمانده

968
00:39:03,960 --> 00:39:06,110
سربازها خارج شهر هستن

969
00:39:06,110 --> 00:39:07,400
همین که دستور بدی

970
00:39:07,400 --> 00:39:10,060
از جنوب شهر وارد میشن

971
00:39:11,730 --> 00:39:12,760
دوستان

972
00:39:13,470 --> 00:39:14,990
برین جنوب شهر

973
00:39:15,320 --> 00:39:16,440
شورشی‌هارو بکشین

974
00:39:16,440 --> 00:39:17,980
میریم جنوب شهر

975
00:39:18,070 --> 00:39:19,590
که شورشی بکشیم

976
00:39:20,800 --> 00:39:22,400
بزنین

977
00:39:24,400 --> 00:39:25,500
بریم

978
00:40:26,760 --> 00:40:27,660
اعلیحضرت

979
00:40:29,030 --> 00:40:30,920
فرصت اخره

980
00:40:32,190 --> 00:40:35,520
حکم نان‌هنگ شورشی رو بنویسین

981
00:40:36,840 --> 00:40:39,100
از نه بگذره

982
00:40:39,960 --> 00:40:42,090
نمیتونین قلم‌مو دست بگیرین

983
00:41:14,430 --> 00:41:15,220
جناب سونگ

984
00:41:17,230 --> 00:41:18,160
مضطربی؟

985
00:41:19,840 --> 00:41:22,230
توی وزارت جنگ بودم

986
00:41:23,070 --> 00:41:24,000
مضطرب نیستم

987
00:41:32,390 --> 00:41:33,580
جدی میگی؟

988
00:41:35,920 --> 00:41:37,230
اره

989
00:41:41,190 --> 00:41:41,840
فوت

990
00:41:42,110 --> 00:41:42,760
روشن

991
00:41:43,280 --> 00:41:43,920
پرتاب

992
00:41:44,360 --> 00:41:45,240
پناه گرفتن

993
00:41:45,800 --> 00:41:46,510
درسته؟

994
00:41:46,840 --> 00:41:47,400
اره

995
00:41:50,000 --> 00:43:15,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama