1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,580 --> 00:01:54,940
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:10,039 --> 00:02:13,000
[سی‌وهشتمین قسمت]

4
00:02:13,210 --> 00:02:16,780
[ساعت 9 به 7]

5
00:02:52,430 --> 00:02:53,280
شانگ‌گوان هه

6
00:02:53,630 --> 00:02:54,560
شانگ‌گوان هه

7
00:02:54,680 --> 00:02:55,870
هر مردی که انتخاب میکنی

8
00:02:55,870 --> 00:02:57,270
باید ازم بهتر باشه

9
00:02:58,600 --> 00:03:01,400
...طبق دستور سربازهای چیان‌یو

10
00:03:01,400 --> 00:03:02,120
رونگ‌هوا

11
00:03:02,120 --> 00:03:02,750
نجاتم بده

12
00:03:02,750 --> 00:03:03,360
تا سه میشمارم

13
00:03:03,360 --> 00:03:04,270
چو گوی‌هونگ

14
00:03:04,430 --> 00:03:05,470
چیکار میکنی؟

15
00:03:05,470 --> 00:03:07,210
برای محافظت از اعلیحضرت اومدم

16
00:03:07,310 --> 00:03:08,120
سونگ یی‌منگ

17
00:03:08,120 --> 00:03:08,910
بپر

18
00:03:09,430 --> 00:03:10,329
به سرنوشت اعتقادی ندارم

19
00:03:10,329 --> 00:03:11,460
تو هم نداشته باش

20
00:03:11,460 --> 00:03:12,710
...امروز توی برج شهر

21
00:03:12,710 --> 00:03:14,310
اگه صحنه اصلی رو تموم نکنی

22
00:03:14,040 --> 00:03:15,460
[17:00]

23
00:03:14,310 --> 00:03:15,800
تموم نمیشه

24
00:03:15,550 --> 00:03:17,210
[16:00]

25
00:03:15,800 --> 00:03:16,470
همسرتونه

26
00:03:16,470 --> 00:03:17,470
رفته عمارت ارباب چیان‌یو

27
00:03:17,280 --> 00:03:24,710
[15:00 به 13:00]

28
00:03:17,470 --> 00:03:18,470
باید یه قانونی

29
00:03:18,470 --> 00:03:19,470
به مریضی نان‌هنگ مربوط باشه

30
00:03:19,470 --> 00:03:21,190
دخترم خوشبخت شه

31
00:03:21,190 --> 00:03:23,470
احتمالا پدرت دووم نیاره

32
00:03:23,470 --> 00:03:24,470
جی‌شیانگ رو کشتم

33
00:03:24,470 --> 00:03:25,680
پدر رو‌کشتم

34
00:03:24,790 --> 00:03:28,390
[11:30]

35
00:03:25,680 --> 00:03:26,910
به چو گوی‌هونگ اعتباری نیست

36
00:03:26,910 --> 00:03:27,680
عالیجناب

37
00:03:27,680 --> 00:03:29,080
برو دنبال ولیعهد

38
00:03:28,450 --> 00:03:36,079
[11:00]

39
00:03:29,080 --> 00:03:30,750
شاهزاده هجدهم امپراتور رو مسموم کرده

40
00:03:30,750 --> 00:03:32,750
برای دلداری بهتون نارنگی

41
00:03:32,750 --> 00:03:33,840
خریدم

42
00:03:33,870 --> 00:03:34,630
رونگ‌هوا

43
00:03:34,630 --> 00:03:35,430
جز تو به کسی

44
00:03:35,430 --> 00:03:36,630
اعتماد ندارم

45
00:03:36,160 --> 00:03:43,960
[9:00]

46
00:03:36,680 --> 00:03:37,840
بازم باد میاد

47
00:03:37,840 --> 00:03:39,560
این از کجا اومد؟

48
00:03:39,680 --> 00:03:40,310
اره

49
00:03:40,310 --> 00:03:41,630
چو گوی‌هونگ داره مخفیانه

50
00:03:41,630 --> 00:03:43,690
نیرو جمع میکنه

51
00:03:49,579 --> 00:03:53,329
[شش ساعت قبل نه شب]

52
00:03:54,630 --> 00:03:55,450
سونگ یی‌منگ

53
00:03:55,840 --> 00:03:56,630
سونگ یی‌منگ

54
00:04:14,980 --> 00:04:16,370
چی شده؟

55
00:04:18,430 --> 00:04:19,730
مردم

56
00:04:20,470 --> 00:04:21,680
یا برگشتم؟

57
00:04:28,630 --> 00:04:29,580
نان‌هنگ

58
00:04:35,279 --> 00:04:36,160
نان‌هنگ

59
00:04:37,310 --> 00:04:38,120
نان‌هنگ

60
00:04:43,120 --> 00:04:43,920
نان هنگ

61
00:04:45,830 --> 00:04:46,850
نان‌هنگ

62
00:04:50,240 --> 00:04:51,040
نان‌هنگ

63
00:04:52,270 --> 00:04:53,290
نان‌هنگ

64
00:04:54,270 --> 00:04:55,600
اینجایی نان‌هنگ؟

65
00:05:03,560 --> 00:05:04,240
نان‌هنگ

66
00:05:06,000 --> 00:05:06,800
نان‌هنگ

67
00:05:07,360 --> 00:05:08,000
نان‌هنگ

68
00:05:43,130 --> 00:05:44,010
نان‌هنگ

69
00:05:47,350 --> 00:05:48,420
خودتی

70
00:05:54,650 --> 00:05:55,750
نان‌هنگ

71
00:05:55,990 --> 00:05:57,720
خداروشکر نان‌هنگ

72
00:05:58,180 --> 00:05:59,720
نمردی

73
00:05:59,720 --> 00:06:01,630
هنوز زنده‌ای

74
00:06:02,050 --> 00:06:04,950
فکر کردم دیگه نمیبینمت

75
00:06:08,950 --> 00:06:09,850
چی شده؟

76
00:06:09,920 --> 00:06:11,159
اتفاقی افتاده؟

77
00:06:15,270 --> 00:06:16,070
چی شده؟

78
00:06:16,480 --> 00:06:17,120
...تو

79
00:06:17,120 --> 00:06:18,160
کی اذیتت کرده؟

80
00:06:21,270 --> 00:06:22,540
کسی اذیتم نکرده

81
00:06:24,270 --> 00:06:25,070
نان‌هنگ

82
00:06:25,720 --> 00:06:27,230
جدی برگشتم

83
00:06:27,680 --> 00:06:29,010
هنوز زنده‌ای

84
00:06:30,540 --> 00:06:31,490
عالیه

85
00:06:31,520 --> 00:06:32,560
یعنی چی هنوز زنده‌ام؟

86
00:06:32,560 --> 00:06:33,870
مگه زندگی‌مون رو نمیکردیم؟

87
00:06:33,870 --> 00:06:34,830
چی شده؟

88
00:06:36,760 --> 00:06:37,920
دروغگو

89
00:06:38,040 --> 00:06:40,240
مریض شدی

90
00:06:40,240 --> 00:06:42,040
اونوقت ازم قایم میکنی؟

91
00:06:42,430 --> 00:06:43,360
همه‌چی رو میخوای

92
00:06:43,360 --> 00:06:45,160
تنهایی به دوش بکشی؟

93
00:06:46,160 --> 00:06:46,920
چی میگی؟

94
00:06:46,920 --> 00:06:47,720
چیزیم نیست

95
00:06:48,070 --> 00:06:49,040
خوبم

96
00:06:49,040 --> 00:06:50,600
بازم دروغ‌میگی

97
00:06:50,600 --> 00:06:52,000
مریضی

98
00:06:52,000 --> 00:06:53,070
چرا بهم نمیگی؟

99
00:06:53,070 --> 00:06:53,830
باشه

100
00:06:53,830 --> 00:06:54,630
باشه

101
00:06:54,760 --> 00:06:55,800
آروم آروم

102
00:06:56,480 --> 00:06:57,270
رهبر

103
00:07:01,720 --> 00:07:04,070
مگه قرار نبود از ارباب چیان‌یو بگیم؟

104
00:07:04,070 --> 00:07:05,510
کله صبحی

105
00:07:05,510 --> 00:07:06,430
چیکار میکنین؟

106
00:07:14,070 --> 00:07:15,480
باید یه چیز مهم

107
00:07:15,480 --> 00:07:16,480
به دوتاتون بگم

108
00:07:17,480 --> 00:07:19,650
همه‌چی رو میدونم

109
00:07:19,750 --> 00:07:20,560
تازه

110
00:07:22,070 --> 00:07:23,750
یه بار باهاتون مردم

111
00:07:28,040 --> 00:07:29,000
بعدش

112
00:07:29,040 --> 00:07:31,360
یکی رو بفرست سونگ یی‌تینگ و مادرش رو بدزده

113
00:07:31,360 --> 00:07:33,420
اینجوری سونگ یی‌منگ زیربار میره

114
00:07:33,480 --> 00:07:34,340
و

115
00:07:34,630 --> 00:07:35,870
امپراتور هم

116
00:07:35,870 --> 00:07:37,670
مسموم کن

117
00:07:38,480 --> 00:07:39,990
سونگ یی‌منگ برای

118
00:07:40,480 --> 00:07:42,430
تهدید نان‌هنگ کمه

119
00:07:44,270 --> 00:07:45,680
گوشت با منه؟

120
00:07:45,680 --> 00:07:47,810
نجنبی دیر میشه

121
00:07:56,270 --> 00:07:57,070
باشه

122
00:07:58,010 --> 00:07:59,480
این اتفاق‌ها که افتاد

123
00:07:59,480 --> 00:08:02,080
برای محافظت از اعلیحضرت میرم قصر

124
00:08:07,430 --> 00:08:09,240
بهم گوش بده

125
00:08:09,240 --> 00:08:10,680
سرخود عمل نکنی

126
00:08:11,240 --> 00:08:12,270
باید صحنه

127
00:08:12,390 --> 00:08:14,950
برج شهر کامل شه

128
00:08:14,950 --> 00:08:17,270
وقتی اون انجام بشه

129
00:08:17,270 --> 00:08:18,480
میتونم برگردم

130
00:08:18,480 --> 00:08:20,480
و بهترین پایان رو برات بنویسم

131
00:08:27,680 --> 00:08:29,280
این از کجا اومد؟

132
00:08:30,770 --> 00:08:32,320
بازم باد میاد

133
00:08:33,920 --> 00:08:34,720
همه‌چی

134
00:08:36,380 --> 00:08:38,090
تازه شروع شده

135
00:08:41,680 --> 00:08:43,690
چو گوی‌هونگ و ارباب چیان‌یو

136
00:08:43,750 --> 00:08:45,080
طرف هم‌نیستن

137
00:08:46,340 --> 00:08:47,799
هدف ارباب چیان‌یو

138
00:08:47,870 --> 00:08:50,669
برگشتن به دنیای مدرن بعد صحنه‌های اصلیه

139
00:08:50,669 --> 00:08:52,130
چو گوی‌هونگ

140
00:08:52,630 --> 00:08:54,630
هم همکاری میکنه

141
00:08:54,669 --> 00:08:55,600
ولی در واقع

142
00:08:55,750 --> 00:08:57,480
میخواد اعلیحضرت رو مسموم کنه

143
00:08:57,510 --> 00:08:58,440
که برات پاپوش بدوزه

144
00:09:00,840 --> 00:09:03,080
اینجوری میتونه

145
00:09:03,080 --> 00:09:05,320
کودتاش رو توجیه کنه

146
00:09:05,320 --> 00:09:06,720
و راحت تو‌رو

147
00:09:06,840 --> 00:09:07,840
بکشه

148
00:09:09,220 --> 00:09:10,130
بکشش؟

149
00:09:11,390 --> 00:09:12,650
بعدش؟

150
00:09:13,360 --> 00:09:14,150
بعدش

151
00:09:14,960 --> 00:09:16,690
به تخت میشینه

152
00:09:16,750 --> 00:09:18,550
و به خودش میگه امپراتور

153
00:09:23,270 --> 00:09:24,730
چرا سر تکون میدی؟

154
00:09:24,840 --> 00:09:25,630
تازه بیدار شده

155
00:09:25,630 --> 00:09:26,840
باور میکنی؟

156
00:09:26,960 --> 00:09:27,750
بانو لی

157
00:09:28,200 --> 00:09:28,960
به نظرم

158
00:09:28,960 --> 00:09:29,960
جدیدا خیلی خسته شدی

159
00:09:29,960 --> 00:09:31,290
کابوس دیدی

160
00:09:31,510 --> 00:09:32,390
بهش اعتماد دارم

161
00:09:35,320 --> 00:09:36,180
بهش فکر کن

162
00:09:36,670 --> 00:09:38,320
کل این دنیارو ساختن

163
00:09:38,320 --> 00:09:39,720
این که چیزی نیست

164
00:09:43,270 --> 00:09:44,510
قانون دیگه‌ای جز

165
00:09:44,510 --> 00:09:46,310
تناسخ دوباره هست؟

166
00:09:48,630 --> 00:09:50,550
بار اولی که اومده بودم اینجا

167
00:09:50,550 --> 00:09:51,840
چرخه تناسخ رو داشتم

168
00:09:52,480 --> 00:09:53,630
اون موقع

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,790
میخواستم با چو گوی‌هونگ ازدواج کنم

170
00:09:56,670 --> 00:09:58,270
طبق فیلم‌نامه

171
00:09:58,270 --> 00:10:00,800
باید از عروسی فرار میکردم

172
00:10:00,960 --> 00:10:01,870
بعدش

173
00:10:02,330 --> 00:10:04,270
هرچی سعی میکردم اون بخش داستان رو عوض کنم

174
00:10:04,270 --> 00:10:05,800
هربار یه جور میمردم

175
00:10:07,670 --> 00:10:08,870
چرا باز نمیشه؟

176
00:10:08,870 --> 00:10:09,600
بریم

177
00:10:15,250 --> 00:10:16,180
بانوی من

178
00:10:19,790 --> 00:10:20,630
بانوی من

179
00:10:20,630 --> 00:10:23,610
نمیخوام توی این دنیا بمونم

180
00:10:24,550 --> 00:10:27,000
انگار این تناسخ

181
00:10:27,550 --> 00:10:29,210
برای مرگم

182
00:10:29,670 --> 00:10:30,550
رخ میده

183
00:10:33,440 --> 00:10:34,860
میگی

184
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
همین که بمیری

185
00:10:36,240 --> 00:10:37,790
میتونیم برگردیم این لحظه؟

186
00:10:37,790 --> 00:10:38,600
اره

187
00:10:40,030 --> 00:10:40,720
پس

188
00:10:40,720 --> 00:10:42,910
خاندان چو حریف‌مون نمیشه

189
00:10:42,910 --> 00:10:43,870
کافیه اوضاع خیت شه

190
00:10:43,870 --> 00:10:45,520
خودت رو بکش

191
00:10:46,870 --> 00:10:48,640
راست میگی

192
00:10:48,840 --> 00:10:50,670
چیزی شد

193
00:10:51,440 --> 00:10:52,550
دوباره میمیرم

194
00:10:52,840 --> 00:10:54,200
یعنی چی راست میگی؟

195
00:10:54,200 --> 00:10:55,860
اشتباهی پیش بیاد چی؟

196
00:10:55,870 --> 00:10:56,670
نگران نباش

197
00:10:56,870 --> 00:10:57,790
تجربه‌اش کردم

198
00:10:57,790 --> 00:10:58,550
هیچی نمیشه

199
00:10:58,550 --> 00:10:59,460
بازم نه

200
00:10:59,670 --> 00:11:01,080
توی چرخه اشتباهی پیش بیاد چی؟

201
00:11:01,080 --> 00:11:03,270
یه گردون تناسخ باشه چی؟

202
00:11:03,270 --> 00:11:04,080
گوش بده

203
00:11:04,080 --> 00:11:06,030
روی‌زندگیت خطر نمیکنم

204
00:11:06,030 --> 00:11:06,720
نان‌هنگ

205
00:11:07,030 --> 00:11:08,670
این بار فرق داره

206
00:11:08,670 --> 00:11:10,480
فقط منم

207
00:11:10,480 --> 00:11:12,030
که میتونم به همه فرصت دوباره بدم

208
00:11:12,030 --> 00:11:14,030
من خطر نکنم کی کنه؟

209
00:11:14,080 --> 00:11:15,750
کلید اصلی صحنه برج تویی

210
00:11:15,750 --> 00:11:17,390
کافیه خودت رو نشون ندی

211
00:11:17,390 --> 00:11:19,590
کامل نمیشه

212
00:11:20,120 --> 00:11:20,910
...ولی

213
00:11:21,480 --> 00:11:22,480
...ولی نمیشه بمونم و همتون

214
00:11:22,480 --> 00:11:23,360
گوش بده

215
00:11:24,000 --> 00:11:24,790
گوش کن

216
00:11:25,030 --> 00:11:26,550
همه‌چی رو بهمون گفتی

217
00:11:26,550 --> 00:11:27,610
بسه

218
00:11:27,670 --> 00:11:28,840
بقیه‌اش با ما

219
00:11:29,440 --> 00:11:30,240
بعدا

220
00:11:30,670 --> 00:11:32,840
به فوگوی میگم مراقبت باشه

221
00:11:33,320 --> 00:11:35,450
تا خاندان چو رو سرجاش ننشوندم

222
00:11:35,480 --> 00:11:36,740
حق نداری جایی بری

223
00:11:36,750 --> 00:11:37,440
نان‌هنگ

224
00:11:37,440 --> 00:11:38,120
آروم باش

225
00:11:39,870 --> 00:11:40,670
ارباب چیان‌یو به اون

226
00:11:40,670 --> 00:11:42,790
صحنه برج نیاز داره

227
00:11:42,790 --> 00:11:44,790
پس هدفش سونگ یی‌تینگ هم هست

228
00:11:44,790 --> 00:11:45,600
گمونم

229
00:11:46,030 --> 00:11:47,840
خارج شهر نقشه‌شون شروع میشه

230
00:11:47,840 --> 00:11:48,630
باشه

231
00:11:48,870 --> 00:11:49,870
من زنم رو نجات میدم

232
00:11:49,870 --> 00:11:51,080
تو هم زنت رو

233
00:11:51,080 --> 00:11:52,550
قصر دست تو

234
00:11:52,550 --> 00:11:54,080
سرباز هم بیشتر بیار

235
00:11:54,320 --> 00:11:55,240
یادت نره

236
00:11:55,510 --> 00:11:57,240
گفت زودتر من میمیری

237
00:11:58,440 --> 00:11:59,390
این بار

238
00:11:59,550 --> 00:12:01,000
بعد تو میمیرم

239
00:12:06,390 --> 00:12:07,200
نان‌هنگ

240
00:12:07,630 --> 00:12:09,500
میدونم نمیتونم بیام

241
00:12:09,550 --> 00:12:11,080
دست و پا گیر میشم

242
00:12:11,330 --> 00:12:12,640
ولی قول بده

243
00:12:12,670 --> 00:12:13,790
مراقب

244
00:12:13,790 --> 00:12:15,190
خودت باشی

245
00:12:15,200 --> 00:12:16,000
باشه؟

246
00:12:16,750 --> 00:12:17,550
نگران نباش

247
00:12:20,480 --> 00:12:23,440
باشه

248
00:12:20,570 --> 00:12:30,730
[10:00]

249
00:12:24,670 --> 00:12:25,270
بفرمایین

250
00:12:25,270 --> 00:12:25,870
باشه

251
00:12:25,870 --> 00:12:26,480
بگیر

252
00:12:28,200 --> 00:12:29,260
بریم جی‌شیانگ

253
00:12:29,440 --> 00:12:30,770
بریم قصر

254
00:12:43,490 --> 00:12:44,280
قربان

255
00:12:52,660 --> 00:12:57,400
[عمارت چیان‌یو]

256
00:12:57,670 --> 00:12:58,510
فرمانده

257
00:12:58,720 --> 00:12:59,810
کاری که خواستی رو

258
00:12:59,840 --> 00:13:01,370
انجام دادم

259
00:13:01,480 --> 00:13:02,380
ولی

260
00:13:02,600 --> 00:13:03,480
جاسوس‌ها

261
00:13:03,750 --> 00:13:05,480
خبر آوردن که

262
00:13:05,480 --> 00:13:07,150
نان‌هنگ از صبح رفته

263
00:13:07,150 --> 00:13:08,830
قصر اعلیحضرت

264
00:13:09,120 --> 00:13:10,360
امنیت رو هم

265
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
برده بالا

266
00:13:15,280 --> 00:13:16,680
یه جای کار میلنگه

267
00:13:17,900 --> 00:13:19,600
سونگ یی‌تینگ و مادرش؟

268
00:13:19,600 --> 00:13:20,670
افرادمون

269
00:13:20,670 --> 00:13:22,470
مراقبشون هستن

270
00:13:24,510 --> 00:13:25,320
باشه

271
00:13:26,360 --> 00:13:28,020
میدونم توی قصر چیکار کنم

272
00:13:28,310 --> 00:13:30,270
زودتر سونگ یی‌تینگ رو بگیر

273
00:13:30,270 --> 00:13:31,070
چشم

274
00:13:38,150 --> 00:13:39,060
رونگ‌هوا

275
00:13:39,910 --> 00:13:41,240
جز تو

276
00:13:41,240 --> 00:13:42,360
به کسی اعتماد ندارم

277
00:13:43,320 --> 00:13:44,120
یادت باشه

278
00:13:44,550 --> 00:13:46,080
دستورات ارباب چیان‌یو رو

279
00:13:46,080 --> 00:13:47,470
میشنوی

280
00:13:47,470 --> 00:13:48,270
ولی

281
00:13:48,990 --> 00:13:51,390
بهشون عمل نکن

282
00:13:54,790 --> 00:13:56,520
[11:00]

283
00:14:00,320 --> 00:14:01,020
اعلیحضرت

284
00:14:01,020 --> 00:14:02,750
شاهزاده هجدهم اومدن

285
00:14:03,240 --> 00:14:04,320
بفرستش تو

286
00:14:04,350 --> 00:14:05,150
چشم

287
00:14:10,090 --> 00:14:10,880
پدرجان

288
00:14:10,910 --> 00:14:11,720
پدرجان

289
00:14:10,950 --> 00:14:16,770
[سرعت دو برابر]

290
00:14:11,720 --> 00:14:12,600
شنیدم هنگ‌آر مریضه

291
00:14:12,600 --> 00:14:13,200
حتما ناراحتین

292
00:14:13,200 --> 00:14:14,150
حالا که برای مریضی هنگ‌آر ناراحتین

293
00:14:14,150 --> 00:14:14,790
گفتم نارنگی بیارم

294
00:14:14,790 --> 00:14:15,320
که حالتون بهتر شه

295
00:14:15,320 --> 00:14:15,600
روی‌آر بالاخره بزرگ شدی

296
00:14:15,600 --> 00:14:16,360
یاد گرفتی به منم توجه کنی

297
00:14:16,360 --> 00:14:16,630
بیا

298
00:14:16,630 --> 00:14:17,290
بشین

299
00:14:19,360 --> 00:14:19,950
پدرجان

300
00:14:20,080 --> 00:14:21,840
برات پوست بکنم

301
00:14:21,840 --> 00:14:22,480
باشه

302
00:14:26,600 --> 00:14:27,390
پدرجان

303
00:14:27,870 --> 00:14:29,360
بزرگ شدی

304
00:14:29,360 --> 00:14:31,600
ولی بلد نیستی نارنگی پوست بکنی

305
00:14:31,600 --> 00:14:32,200
...هوم

306
00:14:32,300 --> 00:14:34,010
مادرم زنده بود

307
00:14:34,090 --> 00:14:35,960
برام پوست میکند

308
00:14:36,190 --> 00:14:37,420
بعد اون

309
00:14:37,510 --> 00:14:39,240
نارنگی پوست نکندم

310
00:14:48,870 --> 00:14:50,270
دست‌وپاچلفتی

311
00:14:51,320 --> 00:14:52,120
بده من

312
00:14:53,670 --> 00:14:54,390
باشه

313
00:15:05,120 --> 00:15:06,580
پدرجان اول خودتون

314
00:15:09,360 --> 00:15:10,160
اعلیحضرت

315
00:15:10,170 --> 00:15:11,090
ولیعهد

316
00:15:11,150 --> 00:15:12,030
ولیعهد

317
00:15:12,820 --> 00:15:13,980
خوب شدی؟

318
00:15:16,410 --> 00:15:17,870
مسمومه

319
00:15:18,840 --> 00:15:19,480
وایسا

320
00:15:19,870 --> 00:15:20,670
هنگ‌آر

321
00:15:20,720 --> 00:15:22,170
دیونه شدی؟

322
00:15:22,430 --> 00:15:23,870
خودم خریدمشون

323
00:15:23,870 --> 00:15:24,960
که پدر یکم سرحال بیاد

324
00:15:24,960 --> 00:15:26,480
برام پاپوش میدوزی؟

325
00:15:26,480 --> 00:15:27,000
... تو

326
00:15:27,000 --> 00:15:27,910
ناراحتم کردی

327
00:15:27,910 --> 00:15:29,710
کی گفتم تو مسموم کردی؟

328
00:15:29,870 --> 00:15:31,870
کار‌ چو گوی‌هونگه

329
00:15:33,600 --> 00:15:34,400
یه سوال

330
00:15:35,080 --> 00:15:36,480
از کجا گرفتی‌شون؟

331
00:15:37,240 --> 00:15:38,120
..من

332
00:15:38,120 --> 00:15:40,080
از بازار جنوبی

333
00:15:40,080 --> 00:15:41,820
کسی رو توی راه ندیدی؟

334
00:15:42,270 --> 00:15:43,080
دیروز

335
00:15:43,270 --> 00:15:44,080
...من

336
00:15:45,390 --> 00:15:46,600
رونگ‌هوا رو دیدم

337
00:15:47,750 --> 00:15:48,680
رونگ‌هوا؟

338
00:15:49,750 --> 00:15:50,670
خودشه

339
00:15:51,360 --> 00:15:53,510
سالگرد ملکه فقید نزدیکه

340
00:15:53,510 --> 00:15:54,370
نارنگی‌های دونگ تینگ

341
00:15:54,370 --> 00:15:57,120
میوه مورد علاقه‌شون بود

342
00:15:57,120 --> 00:15:58,320
هرسال این موقع

343
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
روی‌آر براتون نارنگی

344
00:16:00,840 --> 00:16:01,750
میاره

345
00:16:02,630 --> 00:16:04,510
ادمای زیادی نمیدونن

346
00:16:04,510 --> 00:16:06,580
چو گوی‌هونگ هم یکی‌شونه

347
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
پس

348
00:16:08,080 --> 00:16:10,210
یکی به فروشنده پول داده

349
00:16:10,480 --> 00:16:11,840
که نارنگی‌هارو برای مسموم‌کردن اعلیحضرت

350
00:16:11,840 --> 00:16:13,170
سمی کنه

351
00:16:13,670 --> 00:16:14,600
غیرممکنه

352
00:16:14,600 --> 00:16:16,240
گوی‌هونگ کله خر هم باشه

353
00:16:16,240 --> 00:16:17,750
جرئت این کار رو نداره

354
00:16:17,750 --> 00:16:19,480
بخواد کسی رو بکشه

355
00:16:19,480 --> 00:16:20,910
اول تو رو‌میکشه

356
00:16:21,720 --> 00:16:22,670
اره

357
00:16:22,870 --> 00:16:24,240
ولی میخواد

358
00:16:24,240 --> 00:16:25,750
سه‌تامون رو حذف کنه

359
00:16:27,200 --> 00:16:27,870
هنگ‌آر

360
00:16:28,670 --> 00:16:29,590
گمونم

361
00:16:29,960 --> 00:16:31,550
همش حدسیات خودته

362
00:16:32,720 --> 00:16:33,790
بگو ببینم

363
00:16:33,960 --> 00:16:34,960
مدرکی داری؟

364
00:16:35,870 --> 00:16:36,670
اعلیحضرت

365
00:16:37,480 --> 00:16:39,030
میتونین از طبیب‌ها بخواین

366
00:16:39,030 --> 00:16:39,960
آزمایش کنن

367
00:16:39,960 --> 00:16:40,270
نه

368
00:16:40,270 --> 00:16:41,270
چه نیازیه؟

369
00:16:41,270 --> 00:16:42,000
هنگ‌آر

370
00:16:42,320 --> 00:16:43,480
باور نمیکنی

371
00:16:43,480 --> 00:16:44,480
خودم میخورمش

372
00:16:44,480 --> 00:16:46,340
ببینیم سمیه یا نه

373
00:16:46,840 --> 00:16:47,750
بهت اعتماد دارم

374
00:16:50,630 --> 00:16:51,560
لیو مینگ‌شی

375
00:16:51,960 --> 00:16:54,270
یکی از طبیب‌ها رو احضار کن

376
00:16:54,270 --> 00:16:55,080
چشم

377
00:16:57,510 --> 00:16:58,120
هنگ‌آر

378
00:16:58,960 --> 00:17:00,420
یکی رو بفرست بازار جنوبی

379
00:17:01,030 --> 00:17:02,080
تا فروشنده رو

380
00:17:02,080 --> 00:17:03,630
ببرین وزارت عدلیه

381
00:17:03,630 --> 00:17:04,830
و بدنش دست یان‌یی

382
00:17:06,030 --> 00:17:06,580
چشم

383
00:17:08,000 --> 00:17:08,440
اعلیحضرت

384
00:17:08,440 --> 00:17:09,640
یه چیز دیگه هم میخوام

385
00:17:09,840 --> 00:17:10,630
بگو

386
00:17:11,080 --> 00:17:12,340
خواهش میکنم

387
00:17:12,670 --> 00:17:14,870
سربازهای حومه شهر رو مرخص کنین

388
00:17:14,870 --> 00:17:16,620
و بگین سربازهای شوان‌جیا خیلی فوری

389
00:17:16,620 --> 00:17:18,050
برگردن

390
00:17:20,480 --> 00:17:21,170
...چی

391
00:17:22,880 --> 00:17:25,349
امروز چه خبره؟

392
00:17:26,569 --> 00:17:31,190
[پایتخت]

393
00:17:39,030 --> 00:17:39,960
فرمانده

394
00:17:40,310 --> 00:17:41,440
طبق انتظار

395
00:17:41,440 --> 00:17:43,030
نان‌هنگ وارد اتاق اعلیحضرت شده

396
00:17:43,030 --> 00:17:44,070
اعلیحضرت و شاهزاده هجدهم

397
00:17:44,070 --> 00:17:45,310
میوه سمی رو نخوردن

398
00:17:45,310 --> 00:17:46,110
نه فقط اون

399
00:17:46,110 --> 00:17:48,070
اعلیحضرت دستور برگشت لشکر شوان‌جیا رو داده

400
00:17:49,080 --> 00:17:50,510
برگشت شوان‌جیا؟

401
00:17:50,510 --> 00:17:51,730
مطمئنی؟

402
00:17:51,880 --> 00:17:52,680
اره

403
00:17:52,770 --> 00:17:55,430
خواجه‌ای که جاسوس‌مونه گفته

404
00:17:56,070 --> 00:17:57,350
فروشنده نارنگی‌ها چی؟

405
00:17:57,350 --> 00:17:59,280
فرستادیش بره؟

406
00:18:01,070 --> 00:18:02,220
خیلی عقبیم

407
00:18:02,270 --> 00:18:03,680
تا برسم اونجا

408
00:18:03,680 --> 00:18:06,010
سربازهای شوان‌جیا برده بودنش

409
00:18:07,350 --> 00:18:08,280
فرمانده

410
00:18:08,680 --> 00:18:09,480
الان

411
00:18:09,480 --> 00:18:10,740
چیکار کنیم؟

412
00:18:10,790 --> 00:18:11,550
فروشنده

413
00:18:11,550 --> 00:18:12,880
شکنجه رو تحمل نمیکنه

414
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
و همه‌مون رو میفروشه

415
00:18:14,480 --> 00:18:15,480
الان

416
00:18:15,640 --> 00:18:17,030
حکم مرگ‌مون قطعیه

417
00:18:17,030 --> 00:18:17,440
...پس

418
00:18:17,440 --> 00:18:18,370
که چی؟

419
00:18:19,200 --> 00:18:21,260
حالا که به مرگ سوقم میده

420
00:18:21,510 --> 00:18:23,030
بهش ساده نمیگیرم

421
00:18:24,400 --> 00:18:25,640
به‌رونگ‌هوا بگو

422
00:18:25,670 --> 00:18:26,920
وارد عمل شه

423
00:18:27,070 --> 00:18:27,680
چشم

424
00:18:39,850 --> 00:18:41,070
از عمق زخم معلومه

425
00:18:41,070 --> 00:18:42,290
کار لشکر چیان‌یو ئه

426
00:18:42,290 --> 00:18:45,890
احتمالا بانو شانگ‌گوان رو‌بردن

427
00:18:51,960 --> 00:18:53,070
ردپا از این سمته

428
00:18:53,070 --> 00:18:54,200
انگار تازه رفتن

429
00:18:54,200 --> 00:18:54,480
بریم دنبال شون

430
00:18:54,480 --> 00:18:55,340
ارباب دوم

431
00:18:55,350 --> 00:18:56,240
وضعیت فرق کرده

432
00:18:56,240 --> 00:18:58,040
به رهبر نگیم؟

433
00:18:58,680 --> 00:19:00,160
رهبر توی قصره

434
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
وقت نداریم بهش بگیم

435
00:19:01,720 --> 00:19:02,920
الان که هستیم

436
00:19:02,920 --> 00:19:03,550
نجاتشون بدیم

437
00:19:03,550 --> 00:19:04,000
بریم

438
00:19:04,000 --> 00:19:04,510
بریم

439
00:19:04,530 --> 00:19:05,160
بریم

440
00:19:18,880 --> 00:19:19,740
ارباب دوم

441
00:19:23,880 --> 00:19:24,940
سنجاق سر آتینگه

442
00:19:25,310 --> 00:19:26,110
ارباب دوم

443
00:19:26,110 --> 00:19:27,310
یکیم اینجاست

444
00:19:30,270 --> 00:19:31,310
ارباب دوم

445
00:19:35,480 --> 00:19:36,340
ارباب دوم

446
00:19:36,640 --> 00:19:37,440
به نظرت

447
00:19:37,440 --> 00:19:39,110
بانو شانگ‌گوان از عمد

448
00:19:39,110 --> 00:19:40,370
اینارو گذاشته؟

449
00:19:44,160 --> 00:19:45,420
شاید تله‌ست

450
00:19:45,550 --> 00:19:47,070
بریم دنبالشون؟

451
00:19:48,270 --> 00:19:48,830
بریم

452
00:19:49,140 --> 00:19:50,180
بریم تو

453
00:19:52,240 --> 00:19:53,230
بانو شانگ‌گوان

454
00:19:53,680 --> 00:19:54,710
بانو شانگ‌گوان

455
00:19:54,880 --> 00:19:55,730
تینگ‌تینگ

456
00:19:57,270 --> 00:19:58,370
بانو شانگ‌گوان

457
00:20:02,010 --> 00:20:03,000
تینگ‌تینگ

458
00:20:05,050 --> 00:20:06,100
بانو شانگ‌گوان

459
00:20:08,160 --> 00:20:09,210
بانو شانگ‌گوان

460
00:20:10,660 --> 00:20:11,780
بانو شانگ‌گوان

461
00:20:12,750 --> 00:20:13,720
بدویین

462
00:20:13,830 --> 00:20:15,550
بدویین

463
00:20:15,550 --> 00:20:16,590
بدویین

464
00:20:19,430 --> 00:20:20,690
شانگ‌گوان هه

465
00:20:22,120 --> 00:20:23,650
چو گوی‌هونگ دیونه شدی؟

466
00:20:23,680 --> 00:20:25,810
چه هیزم تری بهت فروخته؟

467
00:20:26,400 --> 00:20:27,200
چیه؟

468
00:20:28,640 --> 00:20:29,750
دیدن مرگ عزیزات

469
00:20:29,960 --> 00:20:31,370
درحالی که نمیتونی

470
00:20:31,370 --> 00:20:33,420
کاری کنی

471
00:20:34,070 --> 00:20:35,670
درد داره؟

472
00:20:38,200 --> 00:20:39,130
آتینگ

473
00:20:40,270 --> 00:20:42,090
حروم‌زاده

474
00:20:42,950 --> 00:20:43,640
آتینگ

475
00:20:43,640 --> 00:20:44,810
توی نبرد پینگ‌رونگ

476
00:20:44,810 --> 00:20:47,030
تجربه‌اش کردم

477
00:20:47,310 --> 00:20:49,070
پدرم رو نان‌هنگ کشت

478
00:20:49,070 --> 00:20:51,330
چرا زیردستش نکشم؟

479
00:20:51,960 --> 00:20:53,430
ولم کنین

480
00:20:53,560 --> 00:20:55,340
گوی‌هونگ گوش بده

481
00:20:55,680 --> 00:20:56,830
مگه مشکلت

482
00:20:56,830 --> 00:20:58,220
با نان‌هنگ نیست؟

483
00:20:58,220 --> 00:21:00,050
ما که کاریت نکردیم

484
00:21:00,350 --> 00:21:01,350
من و آتینگ

485
00:21:01,350 --> 00:21:03,070
کاریت نداشتیم

486
00:21:03,240 --> 00:21:04,270
التماس میکنم

487
00:21:04,830 --> 00:21:06,070
آتینگ رو ول کن

488
00:21:06,310 --> 00:21:07,750
میخوای با نان‌هنگ‌هرکاری کنی

489
00:21:07,750 --> 00:21:08,920
کمکت میکنم

490
00:21:08,920 --> 00:21:10,550
کمک نمیخوای؟

491
00:21:15,880 --> 00:21:17,280
نیازی نیست

492
00:21:18,950 --> 00:21:21,250
ولی خب ادم‌های هم عقیده

493
00:21:21,480 --> 00:21:23,140
باید به هم کمک کنن

494
00:21:30,840 --> 00:21:31,880
مامان

495
00:21:33,350 --> 00:21:34,200
ولم کنین

496
00:21:34,270 --> 00:21:35,320
ولم کنین

497
00:21:35,440 --> 00:21:36,030
مامان

498
00:21:36,030 --> 00:21:36,510
آتینگ

499
00:21:36,510 --> 00:21:37,270
زیادی خودت رو دست بالا گرفتی

500
00:21:37,270 --> 00:21:38,070
آتینگ

501
00:21:38,960 --> 00:21:39,920
بگو

502
00:21:40,960 --> 00:21:42,510
مردن شانگ‌گوان هه

503
00:21:43,330 --> 00:21:45,060
چه حسی داشت؟

504
00:21:48,830 --> 00:21:49,640
بگو

505
00:21:52,070 --> 00:21:54,870
میخوام خونت رو

506
00:21:55,370 --> 00:21:57,160
سر بکشم

507
00:21:57,160 --> 00:21:58,380
آتینگ

508
00:22:01,160 --> 00:22:02,240
اره

509
00:22:03,110 --> 00:22:04,400
فقط انسان عشق

510
00:22:04,420 --> 00:22:05,340
و نفرت سرش میشه

511
00:22:06,270 --> 00:22:07,270
فقط انسان می‌تونه

512
00:22:07,270 --> 00:22:08,720
سرنوشتش رو عوض کنه

513
00:22:08,720 --> 00:22:11,340
هیچ کس ملعبه دست بقیه نیست

514
00:22:12,270 --> 00:22:14,190
هر دردی که کشیدم

515
00:22:14,350 --> 00:22:17,550
یه سنگ به سمت نان‌هنگ میشه

516
00:22:17,720 --> 00:22:18,850
توی کتم نمیره

517
00:22:18,860 --> 00:22:20,000
اینقدر حرف نزن

518
00:22:20,480 --> 00:22:22,100
میخوای بکشم

519
00:22:22,270 --> 00:22:23,790
نذار نفس بکشم

520
00:22:23,790 --> 00:22:25,400
وگرنه گردنت خرد میکنم

521
00:22:28,940 --> 00:22:30,320
نمیکشمت

522
00:22:30,650 --> 00:22:32,380
میخوام یه لطفی درحقم کنی

523
00:22:33,300 --> 00:22:35,160
منگ‌آر به خوبی تو نیست

524
00:22:35,390 --> 00:22:37,520
ولی بهتر تو باهاش رفتار میشه

525
00:22:37,640 --> 00:22:38,880
شک دارم

526
00:22:39,070 --> 00:22:41,810
دلت پر نباشه

527
00:22:42,160 --> 00:22:43,960
کافیه بهش بگی بیاد

528
00:22:45,310 --> 00:22:47,200
منم یه پایان خوب بهت میدم

529
00:22:50,350 --> 00:22:52,830
میخوای‌ برات کار‌کنم؟

530
00:22:54,270 --> 00:22:55,350
زهی خیال باطل

531
00:22:55,350 --> 00:22:56,240
آتینگ

532
00:23:07,310 --> 00:23:08,350
آتینگ

533
00:23:16,830 --> 00:23:17,680
آتینگ

534
00:23:17,720 --> 00:23:18,680
چرا این رو

535
00:23:19,310 --> 00:23:21,070
ندیم به منگ‌آر؟

536
00:23:22,550 --> 00:23:23,950
بهش بگو میخوام ببینمش

537
00:23:26,960 --> 00:23:28,720
ولی تنها بیاد

538
00:23:32,610 --> 00:23:33,670
[14:00]

539
00:23:33,700 --> 00:23:36,050
[عمارت چیان‌یو]

540
00:23:39,160 --> 00:23:40,020
عالیجناب

541
00:23:40,590 --> 00:23:41,790
حکم سلطنتی رو گرفتم

542
00:23:41,790 --> 00:23:43,030
برای دستگیر چو و پسرش اومدم

543
00:23:43,030 --> 00:23:44,400
چرا تو زودتر رسیدی؟

544
00:23:44,400 --> 00:23:45,750
عالیجناب دیر کردین

545
00:23:45,750 --> 00:23:46,640
ارباب چیان‌یو

546
00:23:46,960 --> 00:23:47,750
مرده

547
00:24:06,160 --> 00:24:07,830
خفه‌شده

548
00:24:10,160 --> 00:24:11,260
فقط

549
00:24:11,680 --> 00:24:14,440
توی قصر پیچیده که دستگیر میشن

550
00:24:14,440 --> 00:24:16,770
و بعدش ارباب چیان‌یو مرده

551
00:24:17,320 --> 00:24:19,330
چو گوی‌هونگ هم‌ نیستش

552
00:24:19,920 --> 00:24:21,240
چه اتفاقی

553
00:24:22,240 --> 00:24:23,830
جز چو گوی‌هونگ

554
00:24:24,270 --> 00:24:25,400
کس دیگه‌ای نیست

555
00:24:26,680 --> 00:24:27,880
چو گوی‌هونگ

556
00:24:28,680 --> 00:24:30,790
هنوز قدرت نظامی داره

557
00:24:31,350 --> 00:24:33,080
یه فکرایی توی سرشه

558
00:24:36,480 --> 00:24:37,310
همه رو بفرست

559
00:24:37,310 --> 00:24:38,880
دنبال چو گوی‌هونگ

560
00:24:38,960 --> 00:24:39,750
اطاعت

561
00:24:40,070 --> 00:24:40,880
بریم

562
00:24:44,680 --> 00:24:45,540
عالیجناب

563
00:24:45,790 --> 00:24:46,510
عالیجناب

564
00:24:46,510 --> 00:24:48,200
غار خارج شهر منفجر شده

565
00:24:48,200 --> 00:24:48,920
صامتان شب

566
00:24:48,920 --> 00:24:49,930
توی غارن

567
00:25:02,160 --> 00:25:04,020
فوگوی بذار برم تو

568
00:25:04,240 --> 00:25:06,000
باید دخترم رو ببینم

569
00:25:06,110 --> 00:25:07,000
بانو سونگ

570
00:25:07,000 --> 00:25:09,030
بذار به همسر ولیعهد بگم

571
00:25:09,030 --> 00:25:10,240
وقت ندارم

572
00:25:10,240 --> 00:25:11,230
برو کنار

573
00:25:11,440 --> 00:25:12,240
فوگوی

574
00:25:13,400 --> 00:25:14,070
یی‌منگ

575
00:25:14,070 --> 00:25:14,790
بانو

576
00:25:15,130 --> 00:25:16,210
چی شده؟

577
00:25:16,240 --> 00:25:17,000
یی‌منگ

578
00:25:17,070 --> 00:25:18,200
آتینگ رو نجات بده

579
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
آتینگ رو نجات بده

580
00:25:20,110 --> 00:25:21,510
آتینگ چی شده؟

581
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
اون حرومی چو گوی‌هونگ

582
00:25:22,550 --> 00:25:24,050
آتینگ‌رو گرفته

583
00:25:24,270 --> 00:25:25,070
و

584
00:25:25,720 --> 00:25:28,440
انگشت آتینگ‌رو قطع کرده

585
00:25:33,270 --> 00:25:35,530
الان یه انگشتش رو اوردم

586
00:25:35,590 --> 00:25:38,420
ولی زنده و مرده آتینگ

587
00:25:38,440 --> 00:25:39,650
دست خودته

588
00:25:40,720 --> 00:25:42,110
بازم همونجور شد

589
00:25:43,110 --> 00:25:44,000
بانو یی‌تینگ کجاست؟

590
00:25:44,000 --> 00:25:44,880
میرم نجاتش بدم

591
00:25:44,880 --> 00:25:45,590
نه

592
00:25:46,070 --> 00:25:46,880
یی‌منگ

593
00:25:48,270 --> 00:25:49,270
بانو بلند شو

594
00:25:49,270 --> 00:25:49,720
یی‌منگ

595
00:25:49,720 --> 00:25:50,480
بلند شو حرف بزن

596
00:25:50,480 --> 00:25:51,240
یی‌منگ

597
00:25:51,440 --> 00:25:52,830
به پات میوفتم

598
00:25:53,070 --> 00:25:54,180
چو گوی‌هونگ گفت

599
00:25:54,270 --> 00:25:56,030
باید بری عمارت سونگ

600
00:25:56,030 --> 00:25:58,430
تا آتینگ‌رو ول کنه

601
00:25:58,480 --> 00:26:00,620
باید تنها بری

602
00:26:05,030 --> 00:26:06,020
می‌دونم

603
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
قبلا

604
00:26:07,160 --> 00:26:09,070
کم در حقت بدی نکردم

605
00:26:09,070 --> 00:26:09,880
ولی

606
00:26:09,880 --> 00:26:11,540
نباید آتینگ‌رو ول کنی

607
00:26:12,110 --> 00:26:13,110
التماست میکنم

608
00:26:13,110 --> 00:26:14,310
توورخدا

609
00:26:14,310 --> 00:26:15,030
یی‌منگ

610
00:26:15,030 --> 00:26:15,720
بانو

611
00:26:15,720 --> 00:26:16,830
نمیخواد چیزی بگی

612
00:26:16,830 --> 00:26:17,400
بریم

613
00:26:17,400 --> 00:26:18,240
ببرم اونجا

614
00:26:18,240 --> 00:26:19,190
باشه

615
00:26:19,350 --> 00:26:20,160
نرین

616
00:26:20,920 --> 00:26:21,780
همسر ولیعهد

617
00:26:22,030 --> 00:26:23,880
خودم چو گوی‌هونگ رو میکشم

618
00:26:24,000 --> 00:26:25,030
سرباز برای

619
00:26:25,030 --> 00:26:26,480
نجات بانو یی‌تینگ میبرم

620
00:26:27,270 --> 00:26:27,960
نه

621
00:26:27,980 --> 00:26:28,670
نه

622
00:26:28,720 --> 00:26:30,000
خواسته تنها برم

623
00:26:30,070 --> 00:26:31,110
من رو نبینه

624
00:26:31,110 --> 00:26:32,030
ول نمیکنه

625
00:26:32,030 --> 00:26:32,510
اره

626
00:26:32,510 --> 00:26:33,350
حق نداری بری

627
00:26:33,640 --> 00:26:35,070
عالیجناب دستور داده

628
00:26:35,090 --> 00:26:36,950
از عمارت نری

629
00:26:37,880 --> 00:26:38,680
فوگوی

630
00:26:39,240 --> 00:26:40,830
نان‌هنگ به مشکل بخوره

631
00:26:40,830 --> 00:26:41,830
کاری نمیکنی؟

632
00:26:41,830 --> 00:26:42,510
...خب

633
00:26:42,720 --> 00:26:44,310
چه ربطی به هم دارن؟

634
00:26:44,400 --> 00:26:46,070
زیردست عالیجناب هستم

635
00:26:46,070 --> 00:26:47,400
زندگیم مال اونه

636
00:26:47,400 --> 00:26:48,510
فرق دارن

637
00:26:48,550 --> 00:26:49,790
شما همسرش هستی

638
00:26:49,790 --> 00:26:51,110
ولی آتینگ خاندان منه

639
00:26:51,110 --> 00:26:52,440
باید نجاتش بدم

640
00:26:55,920 --> 00:26:56,400
...پس

641
00:26:56,830 --> 00:26:57,730
باید به

642
00:26:57,920 --> 00:26:59,250
عالیجناب بگیم

643
00:27:00,750 --> 00:27:01,810
مریضه

644
00:27:02,000 --> 00:27:03,110
بهش نگو

645
00:27:03,830 --> 00:27:04,810
نگران نباش

646
00:27:04,920 --> 00:27:06,520
باهام کاری‌نمیکنن

647
00:27:06,570 --> 00:27:07,050
...پس

648
00:27:07,750 --> 00:27:09,110
بذار بیام

649
00:27:09,310 --> 00:27:10,170
دنبالت

650
00:27:14,640 --> 00:27:16,350
عمارت سونگ‌رو

651
00:27:16,350 --> 00:27:17,400
سربازهای چیان‌یو محاصره کردن

652
00:27:17,400 --> 00:27:19,330
نمیتونی از در جلویی بیای

653
00:27:19,350 --> 00:27:20,680
سمت در پشتی عمارت سونگ

654
00:27:20,680 --> 00:27:22,030
علف‌ وحشی سبز شده

655
00:27:21,400 --> 00:27:25,610
[15:00]

656
00:27:22,030 --> 00:27:23,090
اونجا صبر کنین

657
00:27:26,440 --> 00:27:27,640
ولیعهد نیومد

658
00:27:27,640 --> 00:27:28,880
بعد دوساعت

659
00:27:28,880 --> 00:27:30,000
خودم میرم تو

660
00:27:30,000 --> 00:27:31,960
و دخل چو گوی‌هونگ رو میارم

661
00:27:38,940 --> 00:27:39,640
بفرمایین

662
00:28:04,480 --> 00:28:05,270
چو گوی‌هونگ

663
00:28:05,830 --> 00:28:06,760
آتینگ کجاست؟

664
00:28:07,070 --> 00:28:08,680
بقیه خاندان سونگ

665
00:28:08,680 --> 00:28:09,550
کجان؟

666
00:28:12,590 --> 00:28:14,070
اینجا بوده که

667
00:28:14,750 --> 00:28:16,240
زمین میزنم

668
00:28:17,200 --> 00:28:18,000
درسته؟

669
00:28:22,440 --> 00:28:23,030
اره

670
00:28:24,350 --> 00:28:25,110
ولی

671
00:28:26,640 --> 00:28:27,880
این فیلم‌نامه قدیمیه

672
00:28:27,880 --> 00:28:29,000
و به زودی

673
00:28:29,720 --> 00:28:31,450
به دست اون میمیری

674
00:28:34,920 --> 00:28:35,790
با این وجود

675
00:28:41,770 --> 00:28:42,600
سونگ یی‌منگ

676
00:28:44,720 --> 00:28:46,120
بهش کمک میکنی؟

677
00:28:48,440 --> 00:28:49,440
چون نان‌هنگ

678
00:28:49,440 --> 00:28:51,030
قبلی نیست

679
00:28:53,270 --> 00:28:54,070
چو گوی‌هونگ

680
00:28:55,440 --> 00:28:56,700
امروز اومدم

681
00:28:57,550 --> 00:29:00,410
تا خاندانم‌رو نجات بدم

682
00:29:01,440 --> 00:29:03,570
و نصیحت اخرم رو کنم

683
00:29:04,070 --> 00:29:05,440
مثل تو، نان هنگ و من

684
00:29:06,110 --> 00:29:07,310
از این

685
00:29:07,550 --> 00:29:09,750
فیلم‌نامه متنفریم

686
00:29:11,270 --> 00:29:12,680
داریم تلاش‌مون رو

687
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
برای تغییر

688
00:29:13,960 --> 00:29:15,550
سرنوشت‌مون میکنیم

689
00:29:16,270 --> 00:29:17,590
حتی برای خاندان سونگ

690
00:29:17,590 --> 00:29:18,540
و همه افراد

691
00:29:19,000 --> 00:29:20,200
حلقه هلال خاموش

692
00:29:20,200 --> 00:29:21,030
و تو تلاش میکنیم

693
00:29:24,810 --> 00:29:26,680
این دیونگی رو بذاری کناری

694
00:29:26,680 --> 00:29:27,740
توی این دنیای بزرگ

695
00:29:27,740 --> 00:29:29,220
میتونی

696
00:29:29,480 --> 00:29:30,880
موفق بشی

697
00:29:30,920 --> 00:29:32,070
و هرجایی رو فتح کنی

698
00:29:32,070 --> 00:29:33,880
میتونی مثل پدرت

699
00:29:33,880 --> 00:29:34,750
قهرمان باشی

700
00:29:34,750 --> 00:29:35,450
بسه

701
00:29:37,830 --> 00:29:39,230
چرا باور کنم؟

702
00:29:39,440 --> 00:29:41,070
چرا باید کل عمرم

703
00:29:41,070 --> 00:29:44,000
زیردست نان‌هنگ بمونم؟

704
00:29:44,550 --> 00:29:46,310
از شش سالگی شمشیر گرفتم دستم

705
00:29:46,310 --> 00:29:47,590
هفده سالگی رفتم مرز

706
00:29:47,590 --> 00:29:49,160
کمتر نان‌هنگ سختی نکشیدم

707
00:29:49,160 --> 00:29:52,110
و کمتر از اون از بقیه محافظت نکردم

708
00:29:52,110 --> 00:29:53,380
ولی اخرش

709
00:29:53,550 --> 00:29:55,270
چون اون نقش اول مرده

710
00:29:55,270 --> 00:29:56,790
و تفاوت چندنا حرف

711
00:29:56,790 --> 00:29:58,200
باید له بشم و

712
00:29:58,200 --> 00:29:59,480
به دستش کشته شم؟

713
00:30:00,270 --> 00:30:01,070
سونگ یی‌منگ

714
00:30:01,750 --> 00:30:02,510
بگو

715
00:30:02,510 --> 00:30:03,480
تو بودی

716
00:30:03,480 --> 00:30:04,210
جلوش

717
00:30:04,920 --> 00:30:05,790
نمی‌ایستادی؟

718
00:30:12,590 --> 00:30:14,010
چرا

719
00:30:15,630 --> 00:30:17,290
ولی مثل تو نمیشدم

720
00:30:17,350 --> 00:30:18,920
برای هدفم

721
00:30:18,920 --> 00:30:20,920
بی‌گناه نمیکشتم

722
00:30:21,920 --> 00:30:23,470
تا حالا فکر کردی

723
00:30:23,470 --> 00:30:25,180
برای این خودخواهیت

724
00:30:25,240 --> 00:30:26,680
چند نفر رو

725
00:30:26,680 --> 00:30:28,200
قربانی کردی؟

726
00:30:28,200 --> 00:30:30,060
به اینا فکر‌کردی ؟

727
00:30:32,240 --> 00:30:33,540
اینم بگم

728
00:30:34,200 --> 00:30:35,550
اونی که زندگیت رو سیاه کرد

729
00:30:35,550 --> 00:30:36,800
نان‌هنگ نبوده

730
00:30:37,400 --> 00:30:38,940
فیلم‌نامه قدیمی بوده

731
00:30:42,810 --> 00:30:44,050
درسته

732
00:30:45,970 --> 00:30:46,880
تقصیر اونیه که

733
00:30:46,880 --> 00:30:48,830
رفته توی جلد پدرم

734
00:30:52,360 --> 00:30:53,940
منم کشتمش

735
00:30:59,240 --> 00:31:00,030
چیه؟

736
00:31:01,160 --> 00:31:02,330
عجیبه؟

737
00:31:03,270 --> 00:31:05,070
چون چو گوی‌هونگ همش به فکر

738
00:31:05,070 --> 00:31:06,350
بقیه ست

739
00:31:06,350 --> 00:31:07,110
نمیتونه

740
00:31:08,070 --> 00:31:09,400
کسی رو بکشه؟

741
00:31:15,880 --> 00:31:17,390
باید میفهمیدم

742
00:31:18,640 --> 00:31:21,500
چو گوی‌هونگ قدیمی نیستی

743
00:31:22,730 --> 00:31:24,990
مگه سونگ یی‌منگی هستی که میشناسم؟

744
00:31:25,690 --> 00:31:26,970
منگ‌آر من

745
00:31:27,220 --> 00:31:29,890
بهم اعتماد داشت

746
00:31:29,890 --> 00:31:32,010
هیچ وقت نمیرفت

747
00:31:32,070 --> 00:31:34,230
سمت دشمنم

748
00:31:51,860 --> 00:31:53,100
سونگ شیائویو

749
00:31:54,020 --> 00:31:55,940
هیچی نداری بگی

750
00:31:56,060 --> 00:31:57,380
تا موفق نشدم

751
00:31:58,410 --> 00:32:00,120
نمیذارم بری

752
00:32:00,860 --> 00:32:02,900
پس برای اوردن نان‌هنگ

753
00:32:03,480 --> 00:32:04,740
ازم استفاده میکنی؟

754
00:32:05,270 --> 00:32:06,160
گفته باشم

755
00:32:07,070 --> 00:32:08,350
خواب دیدی خیره

756
00:32:09,000 --> 00:32:10,030
نمیاد

757
00:32:11,320 --> 00:32:12,400
اره

758
00:32:14,110 --> 00:32:15,310
ولی

759
00:32:17,030 --> 00:32:17,830
بس نیست

760
00:32:35,400 --> 00:32:36,430
بیا

761
00:32:44,350 --> 00:32:45,420
بلند شو

762
00:32:45,960 --> 00:32:47,080
بلند شو

763
00:32:48,550 --> 00:32:49,410
عالیجناب

764
00:32:49,680 --> 00:32:50,480
پیداشون کردم

765
00:32:53,170 --> 00:32:53,770
زود

766
00:32:55,350 --> 00:32:56,270
کمک کن

767
00:32:56,270 --> 00:32:56,920
بیا

768
00:33:03,350 --> 00:33:04,160
آلونگ

769
00:33:04,510 --> 00:33:05,310
آلونگ

770
00:33:05,850 --> 00:33:06,860
آلونگ

771
00:33:07,720 --> 00:33:08,790
یکی رو بیار نجاتش بده

772
00:33:08,790 --> 00:33:09,400
چشم

773
00:33:10,680 --> 00:33:11,480
بیا

774
00:33:11,920 --> 00:33:12,720
شانگ‌گوان هه

775
00:33:13,070 --> 00:33:14,060
شانگ‌گوان هه

776
00:33:14,350 --> 00:33:15,160
کمک

777
00:33:16,200 --> 00:33:16,640
بیا

778
00:33:22,270 --> 00:33:23,000
آهو

779
00:33:23,400 --> 00:33:24,070
آهو

780
00:33:26,640 --> 00:33:27,610
آهو

781
00:33:28,920 --> 00:33:29,850
آهو

782
00:33:33,310 --> 00:33:33,830
عالیجناب

783
00:33:33,830 --> 00:33:34,310
آهو

784
00:33:36,000 --> 00:33:37,060
نبضش ضعیفه

785
00:33:37,830 --> 00:33:39,430
گمون نکنم دووم بیاره

786
00:33:46,550 --> 00:33:47,790
یادت نره

787
00:33:48,000 --> 00:33:49,750
قبل من میمیری

788
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
این بار

789
00:33:52,160 --> 00:33:53,550
بعد تو میمیرم

790
00:33:59,250 --> 00:34:00,370
تسلیت میگم

791
00:34:04,160 --> 00:34:05,220
چه تسلیتی؟

792
00:34:06,270 --> 00:34:07,550
طبیب رو بیار

793
00:34:07,550 --> 00:34:08,440
نجاتشون میدیم

794
00:34:08,440 --> 00:34:08,880
چشم

795
00:34:09,160 --> 00:34:09,710
چشم

796
00:34:14,300 --> 00:34:15,120
آهو

797
00:34:15,190 --> 00:34:15,980
آهو

798
00:34:16,830 --> 00:34:17,480
آهو

799
00:34:18,270 --> 00:34:19,070
چیزی نیست

800
00:34:20,030 --> 00:34:20,830
رهبر

801
00:34:22,830 --> 00:34:23,610
اره

802
00:34:24,510 --> 00:34:26,590
کار چو گوی‌هونگ بود

803
00:34:26,590 --> 00:34:27,280
باشه

804
00:34:27,710 --> 00:34:28,540
حرف نزن

805
00:34:29,510 --> 00:34:30,400
ببرینش بیرون

806
00:34:30,400 --> 00:34:31,190
چشم

807
00:34:32,070 --> 00:34:32,880
بلند شو

808
00:34:37,480 --> 00:34:38,340
عالیجناب

809
00:34:39,280 --> 00:34:41,080
لشکر چیان‌یو اوردش

810
00:34:46,440 --> 00:34:47,880
میخوای سونگ یی‌منگ رو نجات بدی

811
00:34:47,880 --> 00:34:49,030
تنها بیا

812
00:34:49,030 --> 00:34:50,280
عمارت سونگ

813
00:35:19,880 --> 00:35:20,670
منگ‌آر

814
00:35:20,670 --> 00:35:21,550
بابا

815
00:35:22,670 --> 00:35:23,760
آتینگ

816
00:35:24,400 --> 00:35:25,150
بانو

817
00:35:26,670 --> 00:35:27,580
ببخشید

818
00:35:28,840 --> 00:35:30,070
شما هم قاطی شدین

819
00:35:33,580 --> 00:35:34,540
چو گوی‌هونگ

820
00:35:35,400 --> 00:35:37,150
هدفت من و نان‌هنگیم

821
00:35:37,360 --> 00:35:39,470
چیکار خاندان سونگ داری؟

822
00:35:39,900 --> 00:35:41,630
مشکلی باهاشون ندارم

823
00:35:42,710 --> 00:35:43,960
قبلا

824
00:35:44,280 --> 00:35:46,540
جناب سونگ من رو دامادش میدونست

825
00:35:46,570 --> 00:35:47,570
سونگ یی‌منگ

826
00:35:48,030 --> 00:35:49,600
شماها عوض شدین

827
00:35:50,400 --> 00:35:51,440
نه من

828
00:35:52,000 --> 00:35:52,800
همسر ولیعهد

829
00:35:52,800 --> 00:35:54,110
بهش گوش ندین

830
00:35:54,110 --> 00:35:56,500
لشکر چیان‌یو اومد تو

831
00:35:56,670 --> 00:35:58,350
خیلیا رو کشتن

832
00:35:58,510 --> 00:35:59,910
همه جا خونی بود

833
00:36:13,880 --> 00:36:14,700
یین‌ژو

834
00:36:16,710 --> 00:36:17,800
چو گوی‌هونگ حرومی

835
00:36:17,800 --> 00:36:18,190
آتینگ

836
00:36:18,190 --> 00:36:19,590
چیکار بقیه داری؟

837
00:36:19,590 --> 00:36:20,400
آتینگ

838
00:36:20,550 --> 00:36:21,950
ساکت

839
00:36:22,000 --> 00:36:23,190
یه‌مورچه بود

840
00:36:23,920 --> 00:36:25,190
کشتمش

841
00:36:27,510 --> 00:36:28,330
سونگ یی‌منگ

842
00:36:29,590 --> 00:36:30,360
گوش بده

843
00:36:31,760 --> 00:36:32,940
شمشیرم

844
00:36:33,070 --> 00:36:34,590
خونی شده

845
00:36:35,360 --> 00:36:37,220
بیشتر میکشم

846
00:36:37,710 --> 00:36:39,630
میخوای زنده بمونن

847
00:36:40,920 --> 00:36:42,320
هرکاری میگم کن

848
00:36:44,900 --> 00:36:46,540
چی میخوای؟

849
00:36:49,190 --> 00:36:51,920
یکی رو فرستادم به نان هنگ

850
00:36:51,920 --> 00:36:53,340
بگه بیاد عمارت سونگ

851
00:36:53,340 --> 00:36:55,040
مطمئنم

852
00:36:55,150 --> 00:36:56,630
یکم دیگه میاد

853
00:36:57,690 --> 00:37:00,910
میخوام راضیش کنی مهر نظامیش رو بده

854
00:37:00,910 --> 00:37:02,390
می‌خوام بمیره

855
00:37:03,360 --> 00:37:04,920
میخوام به تخت بشینم

856
00:37:11,420 --> 00:37:12,860
زیادیت نکنه

857
00:37:12,930 --> 00:37:14,280
بی‌حیا

858
00:37:20,710 --> 00:37:23,000
منگ‌آر به فکر خودت نیستی

859
00:37:23,000 --> 00:37:24,590
به فکر پدرت و خواهرت

860
00:37:24,590 --> 00:37:26,110
باش

861
00:37:26,320 --> 00:37:27,920
کافیه مهر نظامی رو بگیرم

862
00:37:27,920 --> 00:37:29,510
و نان‌هنگ بمیره

863
00:37:29,710 --> 00:37:30,630
قول میدم

864
00:37:31,000 --> 00:37:32,280
خاندان سونگ رو

865
00:37:32,280 --> 00:37:34,190
از پایتخت بفرستم بره

866
00:37:34,400 --> 00:37:36,800
و خودت هم در امنیت زندگی کنی

867
00:37:40,320 --> 00:37:41,400
چو گوی‌هونگ

868
00:37:42,400 --> 00:37:44,400
خاندان چو نسل در نسل وفادار بودن

869
00:37:44,540 --> 00:37:46,760
چطور کودتا میکنی؟

870
00:37:47,960 --> 00:37:48,760
ارباب

871
00:37:49,400 --> 00:37:50,280
بسه

872
00:37:50,840 --> 00:37:52,640
هیچی نگو

873
00:38:03,800 --> 00:38:04,590
یی‌منگ

874
00:38:05,800 --> 00:38:06,880
میدونم

875
00:38:07,590 --> 00:38:09,210
شرمنده‌اتم

876
00:38:10,000 --> 00:38:11,010
ولی

877
00:38:11,480 --> 00:38:12,630
هرچی بشه

878
00:38:12,630 --> 00:38:13,890
نمیخوام

879
00:38:14,360 --> 00:38:15,760
اتفاقی برای تو و آتینگ بیوفته

880
00:38:15,760 --> 00:38:17,800
میخوام زنده بمونین

881
00:38:17,800 --> 00:38:18,510
خفه شو

882
00:38:21,150 --> 00:38:22,890
خاندان سونگ جلوی ظلم می‌ایستن

883
00:38:23,740 --> 00:38:26,740
خاندان سونگ بی‌هویت نشده

884
00:38:27,510 --> 00:38:28,590
خیانت کنم

885
00:38:28,590 --> 00:38:30,190
که جونم رو

886
00:38:30,590 --> 00:38:32,220
نجات بدم؟

887
00:38:32,440 --> 00:38:34,500
منگ‌آر حق این کار رو نداری

888
00:38:34,670 --> 00:38:35,880
بابا راست میگه

889
00:38:36,320 --> 00:38:37,910
خواهر به شوهرش خیانت کنه

890
00:38:38,000 --> 00:38:39,360
تا خاندان سونگ رو

891
00:38:39,360 --> 00:38:40,720
نجات بده

892
00:38:41,280 --> 00:38:43,360
دیگه روی آرامش نمیبینه

893
00:38:44,030 --> 00:38:45,150
به جاش

894
00:38:46,190 --> 00:38:47,730
تا اخر

895
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
میجنگیم

896
00:38:49,360 --> 00:38:50,250
یی‌تینگ

897
00:38:50,920 --> 00:38:52,450
چی میگی؟

898
00:38:58,800 --> 00:39:00,510
چه صحنه قشنگی 

899
00:39:00,800 --> 00:39:03,530
چه اتحاد دلنوازی

900
00:39:03,590 --> 00:39:06,450
زیادی روی سونگ یی‌منگ و نان‌هنگ حساب باز کردین

901
00:39:06,710 --> 00:39:08,670
چشم‌تون باز کنین

902
00:39:09,320 --> 00:39:12,250
ببینین این همون سونگ یی‌منگ

903
00:39:13,600 --> 00:39:15,380
همیشگیه؟

904
00:39:15,710 --> 00:39:16,670
که چی؟

905
00:39:17,230 --> 00:39:18,340
فقط کسی رو

906
00:39:19,840 --> 00:39:21,440
میبینم که میخواد از

907
00:39:21,510 --> 00:39:23,240
ما محافظت کنه

908
00:39:24,590 --> 00:39:25,360
یی‌تینگ

909
00:39:27,710 --> 00:39:28,510
بابا

910
00:39:32,400 --> 00:39:33,400
راست میگه

911
00:39:35,360 --> 00:39:37,160
سونگ یی‌منگ نیستم

912
00:39:37,710 --> 00:39:38,510
و

913
00:39:41,280 --> 00:39:42,670
از یه دنیای دیگه اومدم

914
00:39:42,670 --> 00:39:43,870
سونگ یی‌منگ خفه شو

915
00:39:44,920 --> 00:39:46,590
خواهرمی

916
00:39:47,150 --> 00:39:48,450
حالا که اینجایی

917
00:39:48,590 --> 00:39:50,000
خواهرمی

918
00:39:51,000 --> 00:39:52,980
دخترم سونگ یی‌منگ ئه

919
00:39:57,190 --> 00:39:58,000
سونگ یی‌منگ

920
00:39:58,880 --> 00:40:00,110
خاندان سونگ باهات خوب بودن

921
00:40:00,760 --> 00:40:02,070
عذاب وجدان داری

922
00:40:02,150 --> 00:40:03,880
انتخاب کن

923
00:40:04,110 --> 00:40:05,110
برای محافظت از خاندان سونگ

924
00:40:05,110 --> 00:40:06,510
و جبران لطف‌شون

925
00:40:06,960 --> 00:40:08,280
خاندان سونگ رو انتخاب میکنی

926
00:40:09,030 --> 00:40:10,190
یا نان‌هنگ؟

927
00:40:14,630 --> 00:40:15,410
بابا

928
00:40:15,710 --> 00:40:16,510
بابا

929
00:40:16,510 --> 00:40:17,470
شوهری

930
00:40:20,590 --> 00:40:21,190
بابا

931
00:40:21,190 --> 00:40:21,760
شوهری

932
00:40:24,840 --> 00:40:25,630
بابا

933
00:40:30,550 --> 00:40:31,030
بابا

934
00:40:31,030 --> 00:40:31,920
شوهری

935
00:40:34,030 --> 00:40:34,840
بابا

936
00:40:35,150 --> 00:40:35,960
بابا

937
00:40:40,150 --> 00:40:41,400
چو گوی‌هونگ

938
00:40:41,400 --> 00:40:42,890
حرومی

939
00:40:45,840 --> 00:40:46,630
بابا

940
00:40:47,400 --> 00:40:48,210
بابا

941
00:40:48,230 --> 00:40:49,450
منگ‌آر

942
00:40:50,400 --> 00:40:51,190
بابا

943
00:40:51,760 --> 00:40:54,670
هنوزم بچه ننه‌ای

944
00:40:58,070 --> 00:40:58,670
بابا

945
00:40:58,670 --> 00:40:59,400
..من

946
00:40:59,800 --> 00:41:01,670
نمیتونم ازتون محافظت کنم

947
00:41:03,590 --> 00:41:04,110
بابا

948
00:41:04,110 --> 00:41:04,960
ارباب

949
00:41:04,960 --> 00:41:05,590
بابا

950
00:41:05,800 --> 00:41:06,890
ارباب

951
00:41:07,030 --> 00:41:07,670
بابا

952
00:41:07,670 --> 00:41:09,400
شوهری

953
00:41:10,070 --> 00:41:11,400
بابا

954
00:41:11,630 --> 00:41:12,550
شوهری

955
00:41:12,550 --> 00:41:13,350
بابا

956
00:41:13,670 --> 00:41:14,670
بابا

957
00:41:15,400 --> 00:41:18,590
شوهری

958
00:41:18,590 --> 00:41:19,530
بابا

959
00:41:21,290 --> 00:41:22,420
خودت دیدی

960
00:41:22,580 --> 00:41:24,000
خودش خواست

961
00:41:28,030 --> 00:41:28,670
ولش

962
00:41:29,190 --> 00:41:30,000
سونگ یی‌منگ

963
00:41:30,020 --> 00:41:30,920
شوهری

964
00:41:30,920 --> 00:41:31,880
میخوای بقیه

965
00:41:31,880 --> 00:41:33,630
خاندان سونگ رو نجات بدی

966
00:41:33,650 --> 00:41:35,030
بهم گوش بده

967
00:41:39,310 --> 00:41:40,640
از پنج گذشته

968
00:41:42,030 --> 00:41:43,630
نان‌هنگ یکم دیگه میاد

969
00:41:44,720 --> 00:41:45,040
[17:00]

970
00:41:45,060 --> 00:41:48,250
[در جلویی عمارت سونگ]

971
00:42:06,250 --> 00:42:07,540
[در پشتی عمارت سونگ]

972
00:42:33,390 --> 00:42:34,540
تینگ‌تینگ

973
00:42:35,590 --> 00:42:36,400
بانو

974
00:42:37,890 --> 00:42:39,050
ببخشید

975
00:42:40,840 --> 00:42:42,770
همه‌چی تقصیر منه

976
00:42:44,070 --> 00:42:46,030
باید تمومش کنم

977
00:42:47,000 --> 00:42:48,240
بمیرم

978
00:42:48,270 --> 00:42:49,590
همه‌چی از اول شروع میشه

979
00:42:49,590 --> 00:42:50,190
سونگ یی‌منگ

980
00:42:50,190 --> 00:42:50,880
چیکار میکنی؟

981
00:42:50,880 --> 00:42:51,760
یی‌منگ

982
00:43:15,760 --> 00:43:16,550
نان‌هنگ

983
00:43:17,440 --> 00:43:18,320
نان‌هنگ

984
00:43:23,670 --> 00:43:24,600
نان‌هنگ

985
00:43:30,710 --> 00:43:32,350
نقش اول زن در خطر باشه

986
00:43:32,350 --> 00:43:33,950
نقش اول مرد نجاتش میده

987
00:43:35,280 --> 00:43:36,400
میخوای بمیری

988
00:43:38,670 --> 00:43:40,510
قبل تو میمیرم

989
00:43:49,440 --> 00:43:50,370
احمق

990
00:44:02,950 --> 00:44:04,040
یی‌منگ

991
00:44:05,000 --> 00:45:15,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama