1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,490 --> 00:01:54,990
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:05,020 --> 00:02:07,940
[سی‌وهفتمین قسمت]

4
00:02:14,870 --> 00:02:16,000
بیرون منتظرم باشین

5
00:02:16,020 --> 00:02:17,260
اطاعت همسر ولیعهد

6
00:02:18,960 --> 00:02:19,880
شیائویو، اومدی

7
00:02:19,880 --> 00:02:20,710
بیا بیا

8
00:02:20,710 --> 00:02:21,720
بشین

9
00:02:21,800 --> 00:02:22,960
اعلیحضرت مسموم شده

10
00:02:22,960 --> 00:02:24,220
...برای نان‌روی پاپوش دوختن

11
00:02:24,470 --> 00:02:26,710
اتیش‌ها از گور تو بلند میشه؟

12
00:02:26,710 --> 00:02:28,770
به همه بی‌گناه‌ها صدمه زدی

13
00:02:28,910 --> 00:02:31,440
که صحنه‌های اصلی زودتر رخ بدن

14
00:02:34,700 --> 00:02:36,540
برای پر‌کردن شکمت

15
00:02:36,570 --> 00:02:38,470
باید کشاورزی کنی

16
00:02:38,910 --> 00:02:40,600
بهار پاییز میشه

17
00:02:41,310 --> 00:02:43,079
بذر میوه

18
00:02:43,120 --> 00:02:44,520
و به برداشت میرسیم

19
00:02:44,520 --> 00:02:46,050
این قاعده دنیاست

20
00:02:46,710 --> 00:02:48,120
...مثل سیب‌زمینی شیرین

21
00:02:48,120 --> 00:02:49,530
موقع خوردنش

22
00:02:49,710 --> 00:02:50,960
عداب‌وجدان داری؟

23
00:02:52,280 --> 00:02:53,880
به چشم‌تو جون آدم‌ها

24
00:02:54,310 --> 00:02:56,110
حکم این سیب‌زمینی شیرین رو دارن؟

25
00:02:56,310 --> 00:02:57,690
واقعا خیلی اشغالی

26
00:02:57,800 --> 00:02:58,590
یه مشت شخصیت خیالی هستن

27
00:02:58,590 --> 00:03:00,910
که‌خودم خلق‌شون کردم

28
00:03:01,430 --> 00:03:02,630
ارزششون از این سیب‌زمینی شیرین هم

29
00:03:02,630 --> 00:03:04,079
برام کمتره

30
00:03:04,079 --> 00:03:05,800
شخصیت خیالی هم باشن

31
00:03:05,800 --> 00:03:07,650
بازم خودت خلقشون کردی

32
00:03:07,750 --> 00:03:09,190
مگه با احساست

33
00:03:09,190 --> 00:03:10,560
خلق شون نکردی؟

34
00:03:12,710 --> 00:03:14,030
جلوی دوربین

35
00:03:14,360 --> 00:03:15,590
یه سری دیالوگ میشن

36
00:03:15,590 --> 00:03:18,320
که راحت حذف یا ادیت میشن

37
00:03:19,240 --> 00:03:20,660
امروز امپراتور رو کشتم

38
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
فردا میتونم صدتا

39
00:03:22,520 --> 00:03:23,310
هزارتا

40
00:03:23,310 --> 00:03:24,240
یا ده هزارتا امپراتور بنویسم

41
00:03:25,150 --> 00:03:26,210
سونگ شیائویو

42
00:03:26,590 --> 00:03:29,190
اصلا عقل نداری

43
00:03:29,400 --> 00:03:30,840
آدم‌های این دنیا

44
00:03:30,840 --> 00:03:31,680
فرقی با عروسک باربی که

45
00:03:31,680 --> 00:03:33,430
بزرگ میکردی ندارن

46
00:03:33,710 --> 00:03:34,710
همشون الکین

47
00:03:38,560 --> 00:03:40,120
بد شناختمت

48
00:03:41,810 --> 00:03:43,530
توی دنیای واقعی

49
00:03:43,630 --> 00:03:45,240
فیلم‌نامه نویسی نیستی که

50
00:03:45,240 --> 00:03:46,750
ارزش کارش رو بدونه

51
00:03:46,750 --> 00:03:47,820
و اینجا

52
00:03:47,910 --> 00:03:49,910
یه روانی زنجیره‌ای هستی که آدم میکشی

53
00:03:49,910 --> 00:03:50,750
که چی؟

54
00:03:51,750 --> 00:03:52,680
قدرت کشتن و

55
00:03:52,680 --> 00:03:54,000
نجات‌شون رو دارم

56
00:03:56,590 --> 00:03:57,890
میخوری بدونی

57
00:03:58,520 --> 00:04:00,000
نان‌هنگ چطور مریض شده؟

58
00:04:02,520 --> 00:04:03,360
...مگه

59
00:04:04,800 --> 00:04:06,280
مسمومش نکردی؟

60
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
من؟‌مسموم؟

61
00:04:08,820 --> 00:04:10,360
این وصله‌ها

62
00:04:10,360 --> 00:04:11,690
بهم نمیچسبه

63
00:04:12,410 --> 00:04:13,600
واقعا فکر کردی

64
00:04:14,030 --> 00:04:15,030
اون قانون‌هایی که گفتم

65
00:04:15,030 --> 00:04:17,310
تنها قانون‌های دنیای فیلم‌نامه هستن؟

66
00:04:19,930 --> 00:04:20,960
ببین

67
00:04:20,980 --> 00:04:22,010
توی دنیای فیلم‌نامه

68
00:04:22,010 --> 00:04:23,010
...چهار

69
00:04:25,030 --> 00:04:26,720
سه قانون داریم

70
00:04:26,839 --> 00:04:28,399
قانون دیگه‌ای هم هست؟

71
00:04:30,160 --> 00:04:32,360
به مریضی نان‌هنگ‌مربوطه؟

72
00:04:33,600 --> 00:04:35,240
پس راستش رو بهت نگفته؟

73
00:04:35,950 --> 00:04:36,630
باشه

74
00:04:37,120 --> 00:04:38,270
خودم میگم

75
00:04:38,510 --> 00:04:40,410
قانون چهارم میگه

76
00:04:40,920 --> 00:04:42,360
هرکسی صحنه‌های اصلی رو خراب کنه

77
00:04:42,360 --> 00:04:43,760
بهاش رو‌میده

78
00:04:47,980 --> 00:04:49,070
...نان‌هنگ

79
00:04:51,310 --> 00:04:52,680
چه بلایی سرش میاد؟

80
00:04:53,600 --> 00:04:56,390
همین جور پلات اصلی عوض شه

81
00:04:56,390 --> 00:04:58,360
اون ضعیف و‌ضعیف‌تر میشه

82
00:04:58,720 --> 00:04:59,750
تا بمیره

83
00:05:01,950 --> 00:05:02,750
سونگ شیائویو

84
00:05:03,350 --> 00:05:04,510
مگه اون و

85
00:05:04,600 --> 00:05:06,280
دنیای فیلم‌نامه‌ای رو دوست نداری؟

86
00:05:06,430 --> 00:05:07,420
خب بگو

87
00:05:07,480 --> 00:05:08,800
میخوای مقابل نوشته‌ام بایستی

88
00:05:08,800 --> 00:05:10,070
و ببینی نان‌هنگ میمیره

89
00:05:10,360 --> 00:05:12,310
یا کمک من میکنی که

90
00:05:12,310 --> 00:05:14,000
برگردیم دنیای خودمون؟

91
00:05:14,000 --> 00:05:15,530
اینجوری اون زنده میمونه

92
00:05:22,310 --> 00:05:23,170
بخور؟

93
00:05:23,920 --> 00:05:24,800
اول ماه روز

94
00:05:24,800 --> 00:05:25,830
فرخنده‌ایه

95
00:05:25,830 --> 00:05:28,040
رفتن برای عروسی بانو سونگ یی‌تینگ دعا کنن

96
00:05:28,040 --> 00:05:29,360
بانو سونگ و بانو سونگ یی‌تینگ

97
00:05:29,360 --> 00:05:31,560
رفتن معبد خدای بخت

98
00:05:32,430 --> 00:05:34,490
معبد خدای بخت؟

99
00:05:36,210 --> 00:05:40,270
[عمارت سونگ]

100
00:05:40,600 --> 00:05:43,990
[معبد خدای بخت]

101
00:05:44,190 --> 00:05:45,159
زود باش

102
00:05:45,159 --> 00:05:45,830
ببین

103
00:05:45,830 --> 00:05:47,490
چه شلوغه

104
00:05:47,750 --> 00:05:48,560
عالیه

105
00:05:48,580 --> 00:05:49,850
بیا بیا

106
00:05:50,800 --> 00:05:51,830
مامان گفتم که

107
00:05:51,830 --> 00:05:52,820
میخوای دعا کنی خودت بیا

108
00:05:52,820 --> 00:05:54,480
به این چیزها اعتقاد ندارم

109
00:05:56,070 --> 00:05:57,600
خوشبختی ازدواج

110
00:05:57,600 --> 00:05:59,680
به درک طرفین بستگی داره

111
00:05:59,680 --> 00:06:00,950
حتی الانشم

112
00:06:00,950 --> 00:06:02,390
نمیدونم زندگیم باهاش چطور پیش میره

113
00:06:02,390 --> 00:06:03,390
پس چرا به این چیزها

114
00:06:03,390 --> 00:06:05,780
چشم امید ببندم؟

115
00:06:07,270 --> 00:06:08,620
حرف دهنت بفهم

116
00:06:08,720 --> 00:06:09,690
خدای بخت میشنوه

117
00:06:09,690 --> 00:06:10,810
احترام هم خوب چیزیه

118
00:06:11,070 --> 00:06:11,950
واقعا که

119
00:06:13,040 --> 00:06:14,300
خدای بخت

120
00:06:14,430 --> 00:06:16,490
این دختر نادون رو ببخش

121
00:06:16,720 --> 00:06:18,180
سه سال عمرم رو برای

122
00:06:18,270 --> 00:06:20,720
خوشبختی دخترم میدم

123
00:06:20,720 --> 00:06:22,000
تا شاد باشه

124
00:06:22,600 --> 00:06:24,120
خدای بخت ، خوشبختش کن

125
00:06:24,120 --> 00:06:26,250
خدای بخت، خوشبختش کن

126
00:06:27,040 --> 00:06:27,880
بجنب

127
00:06:27,950 --> 00:06:28,750
چیکار میکنی؟

128
00:06:28,750 --> 00:06:29,560
چرا این مجسمه ایستادی؟

129
00:06:29,560 --> 00:06:31,130
زود باش آرزو کن

130
00:06:31,310 --> 00:06:32,510
زود زود

131
00:06:34,800 --> 00:06:37,420
دخترم رو خوشبخت کن

132
00:06:37,830 --> 00:06:40,530
خدای بخت دخترم رو‌خوشبخت کن

133
00:06:40,530 --> 00:06:42,460
خدای بخت دخترم رو‌خوشبخت کن

134
00:06:42,460 --> 00:06:43,409
ازدواج خوبی داشته باشه

135
00:06:43,409 --> 00:06:44,050
مامان

136
00:06:44,120 --> 00:06:44,800
خوشبختش کن

137
00:06:44,800 --> 00:06:46,360
چند روز پیش

138
00:06:46,360 --> 00:06:47,720
همش به شانگ‌گوان‌ هه ایراد می‌گرفتی

139
00:06:47,720 --> 00:06:50,540
میگفتی از چشماش دختربازی میباره

140
00:06:50,870 --> 00:06:52,240
و حتما صیغه زیاد میگیره

141
00:06:52,240 --> 00:06:53,120
میگفتی

142
00:06:53,270 --> 00:06:54,720
قدش کوتاهه

143
00:06:54,720 --> 00:06:56,920
پس همسرش رو بدبخت میکنه

144
00:06:56,920 --> 00:06:58,920
میگفتی شوهرم رو خودم انتخاب کنم

145
00:06:58,920 --> 00:07:00,070
پشیمون میشم

146
00:07:00,070 --> 00:07:01,430
و میذاری توی بدبختیم بمیرم

147
00:07:01,430 --> 00:07:02,240
چیه؟

148
00:07:02,240 --> 00:07:04,100
حالا اومدی دعا میکنی؟

149
00:07:04,360 --> 00:07:05,430
چی‌میگی برای خودت؟

150
00:07:05,430 --> 00:07:06,630
برو اونور

151
00:07:07,000 --> 00:07:09,460
به خدای بخت احترام بذار

152
00:07:12,360 --> 00:07:13,390
خدای بخت

153
00:07:13,390 --> 00:07:15,120
به دل نگیری

154
00:07:15,190 --> 00:07:16,810
اشتباه نشنوی

155
00:07:17,240 --> 00:07:18,240
این چیزایی

156
00:07:18,240 --> 00:07:20,360
که این دختر گفت اصلا

157
00:07:20,360 --> 00:07:21,360
درمورد دامادم نبود

158
00:07:21,360 --> 00:07:24,000
از یکی دیگه میگفتم

159
00:07:24,000 --> 00:07:25,640
اشتباه نشه

160
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
توروخدا خدای بخت

161
00:07:26,720 --> 00:07:27,800
توروخدا

162
00:07:28,570 --> 00:07:30,400
سه بار زانو میزنم

163
00:07:32,600 --> 00:07:35,200
خدای بخت ، دخترم رو خوشبخت کن

164
00:07:35,800 --> 00:07:38,460
دخترم رو خوشبخت کن

165
00:07:38,950 --> 00:07:41,560
از دخترم مراقبت کن

166
00:07:41,560 --> 00:07:42,690
بانوی من

167
00:07:42,800 --> 00:07:43,310
خواهش میکنم

168
00:07:43,310 --> 00:07:45,040
اینم گره عشاق

169
00:07:45,480 --> 00:07:46,360
عالیه

170
00:07:46,360 --> 00:07:47,120
زود باش

171
00:07:47,120 --> 00:07:48,650
ببندش

172
00:07:51,190 --> 00:07:52,510
محکم ببندش

173
00:07:52,800 --> 00:07:54,540
بالاتر خوش‌یمن‌تره

174
00:07:56,760 --> 00:07:58,120
دست و پاچلفتی

175
00:07:58,120 --> 00:07:58,720
بدو

176
00:07:58,720 --> 00:07:59,510
بده خودم

177
00:07:59,510 --> 00:08:00,510
خودم میبندم

178
00:08:02,120 --> 00:08:02,950
واقعا که

179
00:08:05,430 --> 00:08:06,720
اینجا خوبه

180
00:08:06,720 --> 00:08:07,659
همین‌جا

181
00:08:14,600 --> 00:08:16,630
دلیل نمیشه به این چیزها اعتقاد داشته باشما

182
00:08:16,630 --> 00:08:18,980
ولی حالا که ازدواج میکنم

183
00:08:19,120 --> 00:08:21,050
همه‌چی باید خوب باشه

184
00:08:21,120 --> 00:08:22,750
و همه‌چی رو تجربه کنم

185
00:08:22,750 --> 00:08:23,600
دختر خوب

186
00:08:26,190 --> 00:08:27,120
این چیزها

187
00:08:27,120 --> 00:08:27,720
بگو

188
00:08:27,720 --> 00:08:29,180
کجا اویزونشون کنیم؟

189
00:08:37,040 --> 00:08:39,430
خداروشکر امروز زیاد شلوغ نبود

190
00:08:39,430 --> 00:08:41,560
راحت پیش رفت

191
00:08:42,720 --> 00:08:43,549
بعدا

192
00:08:43,669 --> 00:08:45,130
امیدوارم خدای بخت

193
00:08:45,840 --> 00:08:47,530
دعامون رو مستجاب کنه

194
00:08:47,630 --> 00:08:48,600
جناب فنگ بلند شو

195
00:08:48,600 --> 00:08:49,460
وقت رفتنه

196
00:08:53,720 --> 00:08:54,550
جناب فنگ

197
00:08:56,270 --> 00:08:57,230
جناب فنگ

198
00:08:57,480 --> 00:08:58,500
جناب فنگ

199
00:09:00,630 --> 00:09:01,440
مامان

200
00:09:01,510 --> 00:09:02,640
یه چیزی شده

201
00:09:04,440 --> 00:09:05,240
چی شده؟

202
00:09:13,550 --> 00:09:14,550
چی میخواین؟

203
00:09:20,110 --> 00:09:21,440
میدونم تصمیم

204
00:09:21,440 --> 00:09:23,210
سختیه

205
00:09:23,480 --> 00:09:25,810
ولی اینجوری پیش بری

206
00:09:26,230 --> 00:09:28,830
مجبورم خاندان سونگ هم بکشم وسط

207
00:09:29,810 --> 00:09:31,310
مثلا خواهرت

208
00:09:33,670 --> 00:09:34,820
چی میخوای؟

209
00:09:36,120 --> 00:09:36,910
ارباب

210
00:09:39,720 --> 00:09:40,790
رونگ‌هوا فرستادش؟

211
00:09:40,790 --> 00:09:41,440
اره

212
00:09:43,120 --> 00:09:44,600
با آتینگ چیکار کردی؟

213
00:09:44,720 --> 00:09:46,750
خودت ببین

214
00:09:55,460 --> 00:09:57,540
فعلا یه انگشتش اوردم

215
00:09:57,570 --> 00:09:59,040
ولی زنده و مرده‌اش

216
00:09:59,040 --> 00:10:00,200
دیگه

217
00:10:00,550 --> 00:10:01,670
دست توئه

218
00:10:07,360 --> 00:10:09,470
کافیه یه تار مو ازش کم شه

219
00:10:09,470 --> 00:10:11,240
میکشمت

220
00:10:11,500 --> 00:10:13,230
باد شمالی زیاد قوی نیست

221
00:10:13,240 --> 00:10:15,020
سکانس انتخاب بین دو نفر

222
00:10:15,020 --> 00:10:16,620
واقعا دیدنی میشه

223
00:10:24,000 --> 00:10:24,630
مادرجان

224
00:10:25,320 --> 00:10:26,910
کل صبح مراقب اعلیحضرت بودی

225
00:10:26,910 --> 00:10:28,200
خودم هستم

226
00:10:28,200 --> 00:10:29,320
برو استراحت کن

227
00:10:35,120 --> 00:10:36,520
طبیب سلطنتی گفته

228
00:10:37,360 --> 00:10:38,470
پدرت

229
00:10:38,910 --> 00:10:41,150
این بار دووم نمیاره

230
00:10:42,630 --> 00:10:43,720
میخوام

231
00:10:44,320 --> 00:10:46,150
یه بار مراقبش باشم

232
00:10:47,720 --> 00:10:48,510
اینجوری

233
00:10:49,120 --> 00:10:51,080
...اتفاقی براش بیوفته

234
00:10:52,870 --> 00:10:54,080
حتی اگه

235
00:10:55,270 --> 00:10:56,600
یادش بیوفتم

236
00:10:56,600 --> 00:10:58,620
فقط یاد روزهایی که

237
00:10:58,750 --> 00:11:01,190
همیشه باهم دعوا داشتیم

238
00:11:01,190 --> 00:11:03,120
نمیوفتم

239
00:11:12,490 --> 00:11:13,680
اعلیحضرت

240
00:11:15,440 --> 00:11:16,240
اعلیحضرت

241
00:11:16,750 --> 00:11:18,030
میرم دنبال طبیب چین

242
00:11:18,030 --> 00:11:18,790
باشه

243
00:11:23,200 --> 00:11:24,440
آروم باشین اعلیحضرت

244
00:11:24,440 --> 00:11:25,790
افراد رو دنبال پادزهر فرستادم

245
00:11:25,790 --> 00:11:27,000
زود خوب میشین

246
00:11:32,780 --> 00:11:33,770
مشکوکم

247
00:11:34,000 --> 00:11:35,910
این کار چو گوی‌هونگ باشه

248
00:11:35,910 --> 00:11:37,120
حتما مو رو

249
00:11:37,140 --> 00:11:38,400
از ماست بیرون میکشم

250
00:11:40,120 --> 00:11:41,630
خواهش میکنم

251
00:11:41,630 --> 00:11:44,890
لشکر شوان‌جیا رو به پایتخت برگردونین

252
00:12:11,890 --> 00:12:12,850
هنگ‌آر

253
00:12:15,930 --> 00:12:17,330
بلند شو

254
00:12:22,000 --> 00:12:23,400
ممنون اعلیحضرت

255
00:12:30,390 --> 00:12:31,450
روی

256
00:12:31,960 --> 00:12:34,240
همیشه کنارم بوده

257
00:12:38,550 --> 00:12:39,410
بیا

258
00:12:43,750 --> 00:12:44,550
بشین کنارم

259
00:12:47,200 --> 00:12:48,000
بله

260
00:12:57,750 --> 00:12:59,280
نگران نباشین اعلیحضرت

261
00:12:59,390 --> 00:13:00,240
تدارک محافظت از

262
00:13:00,240 --> 00:13:01,550
روی‌آر رو دیدم

263
00:13:02,270 --> 00:13:03,320
قول میدم

264
00:13:03,870 --> 00:13:06,030
همه توانم رو محافظت ازش بذارم

265
00:13:06,200 --> 00:13:08,130
نمیذارم هیچیش بشه

266
00:13:13,960 --> 00:13:14,750
هنگ‌آر

267
00:13:16,840 --> 00:13:18,110
بله اعلیحضرت

268
00:13:22,360 --> 00:13:24,950
روی‌آر هیچ‌وقت بهم نگفته

269
00:13:25,440 --> 00:13:26,500
اعلیحضرت

270
00:13:32,470 --> 00:13:33,630
دیگه کلمه پدر رو

271
00:13:33,630 --> 00:13:35,230
از زبونت نشنوم

272
00:13:39,910 --> 00:13:41,840
تقصیر خودمه

273
00:14:00,550 --> 00:14:01,870
... میشه

274
00:14:08,200 --> 00:14:09,320
...میشه

275
00:14:21,930 --> 00:14:22,850
پدرجان

276
00:14:52,760 --> 00:14:56,790
[نوزده سال پیش]

277
00:15:03,550 --> 00:15:04,880
چیکار میکنی؟

278
00:15:06,280 --> 00:15:07,080
...پ

279
00:15:07,870 --> 00:15:08,670
پدرجان

280
00:15:09,910 --> 00:15:10,750
اعلیحضرت

281
00:15:10,750 --> 00:15:12,270
امروز تولدتونه

282
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
ببر برفی

283
00:15:14,390 --> 00:15:17,750
هدیه شاهزاده هفتم به شماست

284
00:15:24,600 --> 00:15:25,670
چه بی‌ارزش

285
00:15:25,670 --> 00:15:26,960
فقط زحمت اضافی میتراشی

286
00:15:26,960 --> 00:15:27,910
برو

287
00:15:28,960 --> 00:15:29,750
چشم

288
00:15:34,480 --> 00:15:35,270
ولش کن

289
00:15:35,270 --> 00:15:36,750
هدیه‌ست

290
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
ببرش داخل

291
00:16:01,750 --> 00:16:02,570
عالیجناب

292
00:16:02,570 --> 00:16:03,710
خوبی؟

293
00:16:04,750 --> 00:16:06,120
نگفتم مراقب نان‌روی باش؟

294
00:16:06,120 --> 00:16:07,310
چرا اومدی؟

295
00:16:08,550 --> 00:16:09,950
همسرتون

296
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
رفته عمارت ارباب چیان‌یو

297
00:16:11,600 --> 00:16:12,840
نمیدونم چی به ارباب چیان‌یو گفته

298
00:16:12,840 --> 00:16:14,390
نذاشته سربازهای شوان‌جیا باهاش برن

299
00:16:14,390 --> 00:16:15,720
بعد رفتنش

300
00:16:15,840 --> 00:16:17,870
به عمارت ارباب چیان‌یو

301
00:16:18,000 --> 00:16:20,260
سربازها این رو اوردن

302
00:16:22,150 --> 00:16:22,720
نان هنگ

303
00:16:22,880 --> 00:16:24,140
دوباره بهم دروغ گفتی

304
00:16:24,510 --> 00:16:25,440
توی زندگی بعدی

305
00:16:25,490 --> 00:16:26,860
اینقدر باید

306
00:16:26,910 --> 00:16:27,960
زانو بزنی

307
00:16:28,070 --> 00:16:29,880
که زانو نمونه برات

308
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
برو دویست سرباز شوان‌جیا رو بیار

309
00:16:32,240 --> 00:16:33,120
تا بریم سمت برج شهر

310
00:16:33,120 --> 00:16:34,250
اطاعت

311
00:16:39,270 --> 00:16:40,000
خب

312
00:16:40,050 --> 00:16:41,410
من رو مقصر ندون

313
00:16:41,550 --> 00:16:43,120
اگه عجله نداشتم

314
00:16:43,120 --> 00:16:45,180
اینجوری تهدیدت نمیکردم

315
00:16:45,630 --> 00:16:47,360
قولت یادت نره

316
00:16:47,630 --> 00:16:50,320
آتینگ و خاندان سونگ در خطر نباشن

317
00:16:50,320 --> 00:16:51,960
برگردیم

318
00:16:52,010 --> 00:16:53,250
یه آش خوبی برات بپزم

319
00:17:02,340 --> 00:17:09,000
[رویای چینگ‌نینگ: قسمت37 سکانس 19]

320
00:17:10,870 --> 00:17:11,840
شورشی‌های چیان‌یو

321
00:17:11,860 --> 00:17:13,310
ولم کنین

322
00:17:13,600 --> 00:17:14,400
آتینگ

323
00:17:14,400 --> 00:17:15,109
خواهر

324
00:17:15,109 --> 00:17:16,050
آتینگ

325
00:17:16,550 --> 00:17:17,589
آتینگ

326
00:17:17,720 --> 00:17:18,680
خوبی؟

327
00:17:20,030 --> 00:17:21,540
ولش کنین

328
00:17:21,560 --> 00:17:24,270
تا صحنه کامل نشه نمیشه

329
00:17:24,270 --> 00:17:25,200
خواهر

330
00:17:25,349 --> 00:17:27,079
مامان دستشونه

331
00:17:29,790 --> 00:17:31,240
بهتره کاری به بانو نداشته باشی

332
00:17:31,240 --> 00:17:33,089
همین الان ازادش کن

333
00:17:33,089 --> 00:17:34,089
وگرنه

334
00:17:34,589 --> 00:17:36,119
باهات همکاری نمیکنم

335
00:17:36,800 --> 00:17:37,839
آروم باش

336
00:17:37,920 --> 00:17:39,590
توی ارابه حالش خوبه

337
00:17:39,590 --> 00:17:40,680
فقط برای دارو

338
00:17:40,680 --> 00:17:41,880
بی‌هوشه

339
00:17:42,470 --> 00:17:44,000
میدونی چی میخوام

340
00:17:44,000 --> 00:17:46,400
چرا الکی این و اون رو بکشم؟

341
00:17:52,380 --> 00:17:53,780
همکاری کن

342
00:17:53,800 --> 00:17:55,600
تا صحنه تموم شه بره

343
00:17:55,620 --> 00:17:56,380
قول میدم

344
00:17:56,410 --> 00:17:59,310
هردوشون رو سالم راهی کنم

345
00:17:59,310 --> 00:18:00,030
خواهر

346
00:18:00,110 --> 00:18:00,790
هرقولی که داده رو

347
00:18:00,790 --> 00:18:02,250
باور نکن

348
00:18:02,310 --> 00:18:04,480
جای این که گروگان باشم

349
00:18:04,480 --> 00:18:06,270
ترجیح میدم سرنوشتم دست خودم باشه

350
00:18:06,270 --> 00:18:08,050
و تا اخرش بجنگم

351
00:18:13,510 --> 00:18:14,310
آتینگ

352
00:18:15,270 --> 00:18:16,070
ببخشید

353
00:18:16,870 --> 00:18:18,200
تو رو هم کشیدم وسط این معرکه

354
00:18:19,880 --> 00:18:20,750
نگران نباش

355
00:18:21,620 --> 00:18:23,190
نجاتت میدم

356
00:18:23,610 --> 00:18:25,060
بعد چند ساعت

357
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
همه‌چی

358
00:18:27,110 --> 00:18:28,160
تموم میشه

359
00:18:28,550 --> 00:18:29,560
سونگ یی‌منگ

360
00:18:29,720 --> 00:18:30,640
میخوای چیکار کنی؟

361
00:18:30,640 --> 00:18:31,810
بگو

362
00:18:32,830 --> 00:18:33,640
سونگ یی‌منگ

363
00:18:33,640 --> 00:18:34,200
سونگ یی‌منگ

364
00:18:34,200 --> 00:18:35,450
نگران نباش آتینگ

365
00:18:35,640 --> 00:18:37,600
نمیذارم چیزیت بشه

366
00:18:44,240 --> 00:18:45,600
تیراندازی که شد

367
00:18:45,600 --> 00:18:48,460
خودم پلات رو میبرم سمت خوک انسان‌نما

368
00:18:49,550 --> 00:18:50,350
بیا

369
00:18:50,770 --> 00:18:52,080
خودت رو ببند

370
00:19:08,880 --> 00:19:09,740
عالیجناب

371
00:19:09,750 --> 00:19:10,680
نیروها اماده‌ان

372
00:19:10,680 --> 00:19:12,480
چرا شانگ‌گوان هه نیومده؟

373
00:19:13,240 --> 00:19:15,830
بحث امنیت سونگ یی‌منگ و سونگ یی‌تینگه

374
00:19:15,830 --> 00:19:17,200
شانگ‌گوان هه زود میاد

375
00:19:17,640 --> 00:19:18,440
...ولی

376
00:19:18,590 --> 00:19:19,510
اونم هست؟

377
00:19:19,510 --> 00:19:20,400
پس من چی؟

378
00:19:21,000 --> 00:19:22,200
یه کار دیگه داری

379
00:19:23,270 --> 00:19:24,070
رهبر

380
00:19:26,890 --> 00:19:27,970
چی شده؟

381
00:19:29,030 --> 00:19:30,110
تا رسیدم

382
00:19:30,110 --> 00:19:31,790
سونگ یی‌تینگ رو برده بودن

383
00:19:31,790 --> 00:19:33,750
توی راه برامون کمین کرده بودن

384
00:19:33,750 --> 00:19:35,240
آلونگ و آهو پوششم دادن

385
00:19:35,240 --> 00:19:36,770
تا بتونم بیام

386
00:19:37,000 --> 00:19:37,750
رهبر

387
00:19:38,270 --> 00:19:40,830
لشکر چیان‌یو خیلی زیاده

388
00:19:40,830 --> 00:19:41,690
عالیجناب

389
00:19:41,840 --> 00:19:44,000
توی پایتخت نهایت سیصد سرباز داریم

390
00:19:44,000 --> 00:19:45,530
که بعضیاشون توی قصرن

391
00:19:45,530 --> 00:19:46,930
نمیتونیم مقاومت کنیم

392
00:19:47,830 --> 00:19:49,350
نیروها دارن برمیگردن

393
00:19:49,350 --> 00:19:50,720
ولی حداقل سه روز وقت میبره

394
00:19:50,720 --> 00:19:51,350
تا اون موقع

395
00:19:51,350 --> 00:19:52,280
باید دووم بیاریم

396
00:19:53,000 --> 00:19:53,800
این کار رو کنیم

397
00:19:54,310 --> 00:19:55,310
یکی رو بفرستین حلقه هلال خاموش

398
00:19:55,310 --> 00:19:56,750
که به آلونگ‌و آهو کمک کنن

399
00:19:56,750 --> 00:19:58,590
حداقل یه ساعت لشکر چیان‌یو رو

400
00:19:58,590 --> 00:19:59,940
سرگرم کنن

401
00:19:59,970 --> 00:20:01,100
چشم

402
00:20:07,200 --> 00:20:08,510
حالت خوب نیست

403
00:20:08,510 --> 00:20:09,720
بری بهتره

404
00:20:09,720 --> 00:20:11,640
صحنه اصلی رو بسپار به من

405
00:20:11,640 --> 00:20:12,480
صحنه اصلی؟

406
00:20:12,480 --> 00:20:13,030
تو زنت رو نجات بده

407
00:20:13,030 --> 00:20:14,090
منم زنم رو

408
00:20:14,480 --> 00:20:15,270
تازه

409
00:20:15,270 --> 00:20:16,820
هدف چولی‌ منم

410
00:20:17,110 --> 00:20:18,070
باید برم

411
00:20:21,640 --> 00:20:22,440
باشه

412
00:20:22,920 --> 00:20:23,880
پس بگو

413
00:20:23,880 --> 00:20:24,920
چه کمکی ازم ساخته ست

414
00:20:28,770 --> 00:20:38,070
[دروازه یان‌شینگ]

415
00:20:49,510 --> 00:20:50,710
برف میاد

416
00:20:54,550 --> 00:20:56,070
گفتم که

417
00:20:57,590 --> 00:20:59,440
سرنوشت عوض نمیشه

418
00:21:00,310 --> 00:21:01,550
هر مقاومتی

419
00:21:01,550 --> 00:21:03,080
فقط زحمت رو بیشتر میکنه

420
00:21:03,790 --> 00:21:04,840
اخرش

421
00:21:05,480 --> 00:21:07,030
برمیگردی همین‌جا

422
00:21:07,350 --> 00:21:08,830
تا سرنوشت همون شه

423
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
حتی اگه روی برج باشیم و برف بیاد

424
00:21:13,160 --> 00:21:14,560
حتی اگه

425
00:21:15,410 --> 00:21:17,470
طبق پلات پیش بریم

426
00:21:18,350 --> 00:21:20,280
دلیل نمیشه بقیه اونجور که

427
00:21:20,310 --> 00:21:22,240
میخوای زندگی کنن

428
00:21:24,240 --> 00:21:25,500
چون آدم‌های اینجا

429
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
...یه دسته ادم‌ خیالی نیستن

430
00:21:29,510 --> 00:21:32,240
که دستکاری‌شون کنی

431
00:21:41,830 --> 00:21:42,640
فرمانده

432
00:21:43,160 --> 00:21:43,960
اومدن

433
00:21:45,160 --> 00:21:46,680
سونگ یی‌تینگ هم بیار

434
00:21:46,680 --> 00:21:47,350
چشم

435
00:21:48,550 --> 00:21:49,640
بیاریدش

436
00:22:01,310 --> 00:22:02,110
چولی

437
00:22:03,640 --> 00:22:04,440
اومدم

438
00:22:04,770 --> 00:22:05,570
ازادش کن

439
00:22:13,310 --> 00:22:14,110
چولی

440
00:22:15,200 --> 00:22:16,000
نان‌هنگ

441
00:22:16,590 --> 00:22:17,480
گوش بده

442
00:22:18,070 --> 00:22:20,440
پادزهر امپراتور توی دستمه

443
00:22:20,440 --> 00:22:23,750
مدرکی که نشون میده نان‌روی مسمومش کرده دستمه

444
00:22:23,750 --> 00:22:24,830
اگه نمیخوای کسی بشی

445
00:22:24,830 --> 00:22:27,220
که پدر و برادرش رو کشته

446
00:22:27,350 --> 00:22:29,080
زود تیراندازی کن

447
00:22:29,200 --> 00:22:30,920
میدونی چه پایانی میخوام

448
00:22:32,070 --> 00:22:33,470
امروز روی برج شهر

449
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
صحنه رو کامل میکنیم

450
00:22:36,000 --> 00:22:37,040
همه‌چی

451
00:22:37,400 --> 00:22:38,880
تموم میشه

452
00:22:40,830 --> 00:22:41,640
نان‌هنگ

453
00:22:44,280 --> 00:22:45,490
توی این دنیا

454
00:22:46,830 --> 00:22:47,640
تاحالا برای بقیه

455
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
کاری نکردم

456
00:22:50,310 --> 00:22:51,270
...ولی امروز

457
00:22:52,850 --> 00:22:54,170
اگه برای امنیت

458
00:22:55,030 --> 00:22:57,430
تو و خاندان سونگ بمیرم

459
00:22:58,920 --> 00:22:59,720
برام کافیه

460
00:23:01,160 --> 00:23:01,960
سونگ یی‌منگ

461
00:23:03,160 --> 00:23:04,760
گفتی سرنوشت عوض میشه

462
00:23:05,720 --> 00:23:07,050
به سرنوشت اعتقاد ندارم

463
00:23:07,240 --> 00:23:08,220
تو هم نداشته باش

464
00:23:08,220 --> 00:23:09,240
شنیدی؟

465
00:23:12,920 --> 00:23:14,310
توی این وضعیت هم

466
00:23:14,310 --> 00:23:16,070
حرف مفت میزنی؟

467
00:23:37,480 --> 00:23:38,270
سونگ یی‌منگ

468
00:23:38,270 --> 00:23:39,070
بپر

469
00:23:39,750 --> 00:23:40,510
زود باش

470
00:23:40,510 --> 00:23:41,240
برو

471
00:23:41,960 --> 00:23:42,850
آتینگ

472
00:23:56,920 --> 00:23:57,590
نان‌هنگ

473
00:24:33,960 --> 00:24:34,960
چطوره؟

474
00:24:35,310 --> 00:24:36,440
بقیه قهرمان دارن

475
00:24:36,510 --> 00:24:38,370
آتینگ منم داره

476
00:24:40,030 --> 00:24:40,680
برو عقب

477
00:24:42,600 --> 00:24:43,730
تا سه میشمارم

478
00:24:44,240 --> 00:24:45,440
زندگی اربابت رو

479
00:24:45,830 --> 00:24:47,960
در ازای آزادی آتینگ میخوام

480
00:24:48,000 --> 00:24:49,440
قبول نکنی

481
00:24:50,160 --> 00:24:52,480
ببینیم کی سریع‌تر میمیره

482
00:24:52,480 --> 00:24:53,240
رونگ‌هوا

483
00:24:53,240 --> 00:24:54,230
نجاتم بده

484
00:25:04,790 --> 00:25:06,140
نمیخواد بشماری

485
00:25:06,720 --> 00:25:07,780
چیکار کردی؟

486
00:25:08,270 --> 00:25:09,830
ارباب چیان‌یو بود

487
00:25:10,030 --> 00:25:11,070
کشتیش؟

488
00:25:11,070 --> 00:25:13,070
به ارباب چیان‌یو خیانت نمیکنم

489
00:25:13,310 --> 00:25:15,310
ولی تنها کسی که

490
00:25:15,920 --> 00:25:18,440
میتونه دستور بده فرمانده چو گوی‌هونگه

491
00:25:18,440 --> 00:25:19,920
...شانگ‌گوان هه زیر دست نان‌هنگ رو

492
00:25:19,920 --> 00:25:20,720
وای نه

493
00:25:20,720 --> 00:25:21,640
فرمانده رو کشتن

494
00:25:21,640 --> 00:25:22,510
هدفشون تویی

495
00:25:22,510 --> 00:25:23,200
لشکر چیان‌یو

496
00:25:23,200 --> 00:25:24,680
به فرمانده گوش بدین

497
00:25:24,680 --> 00:25:26,640
و نان‌هنگ رو بکشین

498
00:25:26,640 --> 00:25:28,300
لشکر شوان‌جیا گوش به فرمان

499
00:25:28,450 --> 00:25:29,690
امروز باهم

500
00:25:30,230 --> 00:25:31,720
میجنگیم

501
00:25:31,720 --> 00:25:32,920
اطاعت

502
00:25:41,270 --> 00:25:42,110
فرمانده چو

503
00:25:42,240 --> 00:25:45,170
...با چه جرئتی اومدی

504
00:25:48,440 --> 00:25:49,450
چو گوی‌هونگ

505
00:25:49,480 --> 00:25:50,760
چی میخوای؟

506
00:25:54,970 --> 00:25:57,200
اومدم از اعلیحضرت محافظت کنم

507
00:25:57,200 --> 00:25:59,090
ولیعهد با لیو مینگ‌شی همکاری کرده

508
00:25:59,090 --> 00:26:01,290
تا امپراتور‌و برادرش رو بکشه

509
00:26:01,320 --> 00:26:03,170
مجبورم برای کارهاش

510
00:26:03,270 --> 00:26:04,870
بکشمش

511
00:26:05,070 --> 00:26:07,200
قتل امپراتور و برادرش؟

512
00:26:07,310 --> 00:26:08,840
چی میگی؟

513
00:26:10,940 --> 00:26:12,160
قبل اومدنم

514
00:26:12,590 --> 00:26:13,880
یه رو فرستادم

515
00:26:13,880 --> 00:26:15,270
دفتر روزانه امپراتور رو پر کنه

516
00:26:15,270 --> 00:26:16,660
اعلیحضرت سنی ازشون گذشته بودن

517
00:26:16,660 --> 00:26:18,720
و در غم ملکه فقیدشون بودن

518
00:26:19,030 --> 00:26:20,440
پس تصمیم گرفتن

519
00:26:20,440 --> 00:26:22,880
قدرت رو به پسرشون نان‌روی بسپارن

520
00:26:22,880 --> 00:26:25,310
ولی ولیعهد نان‌هنگ تاب نیورد

521
00:26:25,310 --> 00:26:26,770
اعلیحضرت رو مسموم کرد

522
00:26:27,240 --> 00:26:29,040
و انداخت گردن نان‌روی

523
00:26:31,880 --> 00:26:33,410
علیاحضرت به نظرتون

524
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
همچین داستانی

525
00:26:35,030 --> 00:26:37,110
در آینده

526
00:26:37,400 --> 00:26:38,800
طرفدار پیدا نمیکنه؟

527
00:26:39,310 --> 00:26:40,640
شورشی

528
00:26:41,240 --> 00:26:43,570
هنگ‌آر‌ حالت رو جا میاره

529
00:26:44,220 --> 00:26:45,830
لشکر شوان‌جیا هنوز توی مرزه

530
00:26:45,830 --> 00:26:48,430
شهر دست لشکر چیان‌یو ئه

531
00:26:50,770 --> 00:26:52,010
پسر عزیزت

532
00:26:52,440 --> 00:26:54,240
توی برج شهر داره جون میده

533
00:26:54,310 --> 00:26:55,750
چطور جلوم رو بگیره؟

534
00:26:56,390 --> 00:26:58,350
با سیصد سرباز شوان‌جیا

535
00:26:58,350 --> 00:27:00,520
دربرابر پنج هزار سرباز امیدی نداره

536
00:27:00,640 --> 00:27:02,990
حتی اگه نه جون هم داشته باشه

537
00:27:03,830 --> 00:27:05,640
بازم زنده نمیمونه

538
00:27:11,640 --> 00:27:12,400
لشکر شوان‌جیا

539
00:27:12,400 --> 00:27:13,240
برین نجاتشون بدین

540
00:27:13,240 --> 00:27:14,110
اطاعت

541
00:27:14,110 --> 00:27:14,880
بریم

542
00:27:14,880 --> 00:27:15,590
فوگوی

543
00:27:15,680 --> 00:27:16,810
ببرش

544
00:27:18,070 --> 00:27:18,720
نه

545
00:27:18,720 --> 00:27:19,640
گوش بده

546
00:27:22,310 --> 00:27:23,270
فوگوی زود باش

547
00:27:23,290 --> 00:27:24,360
نمیرم

548
00:27:24,480 --> 00:27:25,510
باهم زندگی میکنیم

549
00:27:25,510 --> 00:27:26,970
باهم میمیریم

550
00:27:30,750 --> 00:27:31,480
مراقبش باش

551
00:27:31,480 --> 00:27:31,960
چشم

552
00:27:31,960 --> 00:27:32,590
نان‌هنگ

553
00:28:01,090 --> 00:28:02,350
جلوی سربازهای شوان‌جیا رو بگیرین

554
00:28:02,350 --> 00:28:04,010
نذارین نزدیک بشن

555
00:28:21,950 --> 00:28:23,310
شانگ‌گوان هه

556
00:28:27,200 --> 00:28:28,000
شانگ‌گوان هه

557
00:28:28,220 --> 00:28:29,020
شانگ‌گوان هه

558
00:28:32,130 --> 00:28:33,000
شانگ‌گوان هه

559
00:28:33,000 --> 00:28:34,130
چطوری؟

560
00:28:38,750 --> 00:28:40,810
...میخواستم فردین‌بازی دربیارم

561
00:28:41,810 --> 00:28:43,160
ولی فکر نمیکردم

562
00:28:43,160 --> 00:28:44,620
توی این وضع ببینیم

563
00:28:46,880 --> 00:28:48,020
اشتباه کردم

564
00:28:48,160 --> 00:28:49,070
الان

565
00:28:49,070 --> 00:28:50,780
وقت شوخیه؟

566
00:28:50,780 --> 00:28:51,440
بریم

567
00:28:51,440 --> 00:28:52,270
بریم خونه

568
00:28:52,550 --> 00:28:53,350
بریم

569
00:29:00,590 --> 00:29:02,290
سونگ یی‌تینگ گوش بده

570
00:29:02,290 --> 00:29:03,570
بعد من با هرکی رفتی

571
00:29:03,570 --> 00:29:05,020
از من بهتر باشه

572
00:29:06,160 --> 00:29:06,960
فوگوی

573
00:29:14,050 --> 00:29:14,920
آتینگ

574
00:29:15,040 --> 00:29:15,990
سونگ یی‌تینگ

575
00:29:16,160 --> 00:29:17,660
یه کارایی رو

576
00:29:17,790 --> 00:29:19,630
مردها باید انجام بدن

577
00:29:20,090 --> 00:29:21,580
مثل اولین درخواست

578
00:29:22,030 --> 00:29:23,630
عشق در نگاه اول

579
00:29:23,670 --> 00:29:24,990
ولی هربار

580
00:29:25,550 --> 00:29:26,400
کار کمتری رو

581
00:29:26,400 --> 00:29:27,200
برام گذاشتی

582
00:29:28,510 --> 00:29:29,720
ولی خداروشکر

583
00:29:29,920 --> 00:29:32,030
این اخری رو برام نگه‌داشتی

584
00:29:32,550 --> 00:29:33,980
با جونم

585
00:29:34,350 --> 00:29:35,850
مراقبتم

586
00:29:42,070 --> 00:29:43,100
شانگ‌گوان هه

587
00:29:43,330 --> 00:29:44,580
شانگ‌گوان هه

588
00:29:48,680 --> 00:29:50,310
شانگ‌گوان هه

589
00:29:55,590 --> 00:29:56,750
شانگ‌گوان هه

590
00:29:56,750 --> 00:29:57,440
آتینگ

591
00:30:02,270 --> 00:30:03,550
شانگ‌گوان هه

592
00:30:03,550 --> 00:30:04,160
فوگوی

593
00:30:04,180 --> 00:30:04,850
ببرش

594
00:30:04,850 --> 00:30:05,240
چشم

595
00:30:05,240 --> 00:30:06,000
ولم کنین

596
00:31:05,680 --> 00:31:06,620
نان‌هنگ

597
00:31:07,090 --> 00:31:08,010
نان‌هنگ

598
00:31:09,480 --> 00:31:10,260
نان‌هنگ

599
00:31:13,400 --> 00:31:14,200
دیدی؟

600
00:31:16,480 --> 00:31:18,480
نقش اول زن در خطر باشه

601
00:31:19,310 --> 00:31:21,040
نقش اول مرد نجاتش میده

602
00:31:27,550 --> 00:31:28,240
نان‌هنگ

603
00:31:29,000 --> 00:31:29,910
نان‌هنگ

604
00:31:30,790 --> 00:31:31,590
نان‌هنگ

605
00:31:31,720 --> 00:31:32,830
راست میگی

606
00:31:34,600 --> 00:31:35,800
نقش اول مردی

607
00:31:36,480 --> 00:31:38,340
هیچیت نمیشه

608
00:31:38,400 --> 00:31:39,160
اره؟

609
00:31:42,590 --> 00:31:43,520
نان هنگ

610
00:31:44,030 --> 00:31:44,720
حق نداری بمیری

611
00:31:44,720 --> 00:31:45,800
شنیدی؟

612
00:31:45,830 --> 00:31:46,790
شنیدی؟

613
00:31:46,790 --> 00:31:47,440
حق نداری بمیری

614
00:31:47,440 --> 00:31:48,870
شنیدی؟

615
00:31:49,550 --> 00:31:50,510
جواب بده

616
00:31:50,510 --> 00:31:51,770
شنیدی؟

617
00:31:52,680 --> 00:31:53,590
شنیدم

618
00:31:53,850 --> 00:31:54,970
شنیدم

619
00:31:56,160 --> 00:31:57,000
نگران نباش

620
00:31:59,500 --> 00:32:00,960
نقش اول مردم

621
00:32:02,550 --> 00:32:03,660
نمیمیرم

622
00:32:09,240 --> 00:32:10,370
نان‌هنگ

623
00:32:20,560 --> 00:32:21,450
نان‌هنگ

624
00:32:22,190 --> 00:32:24,390
تحمل کن باشه؟

625
00:32:24,460 --> 00:32:25,400
گوش بده

626
00:32:25,400 --> 00:32:26,830
تحمل کن

627
00:32:27,010 --> 00:32:29,290
حق نداری بمیری

628
00:32:29,360 --> 00:32:31,750
فقط تو رو دارم

629
00:32:31,750 --> 00:32:33,040
میدونی؟

630
00:32:33,310 --> 00:32:34,590
کسی رو ندارم

631
00:32:34,590 --> 00:32:36,580
همه چیزی هستی که دارم

632
00:32:36,610 --> 00:32:38,400
نمیر

633
00:32:38,400 --> 00:32:40,000
التماست میکنم

634
00:32:40,770 --> 00:32:41,610
باشه؟

635
00:32:47,810 --> 00:32:48,610
...من

636
00:32:49,030 --> 00:32:49,750
...من

637
00:32:51,450 --> 00:32:52,650
...نان‌هنگ

638
00:33:12,130 --> 00:33:13,650
نان‌هنگ

639
00:33:29,700 --> 00:33:30,780
نان هنگ

640
00:33:30,960 --> 00:33:31,590
...فقط

641
00:33:32,200 --> 00:33:33,130
...فقط

642
00:33:35,150 --> 00:33:36,050
با مرگم

643
00:33:36,970 --> 00:33:38,900
ثابت میکنم خیالی نیستم

644
00:33:39,270 --> 00:33:40,160
...و

645
00:33:41,720 --> 00:33:43,220
زنده ام

646
00:33:51,680 --> 00:33:52,570
...سونگ

647
00:33:52,820 --> 00:33:53,990
...سونگ یی‌منگ

648
00:33:57,690 --> 00:33:58,460
...مم

649
00:34:01,540 --> 00:34:02,990
...ممنون

650
00:34:22,800 --> 00:34:23,800
نان‌هنگ

651
00:34:25,190 --> 00:34:26,110
نان‌هنگ

652
00:34:26,820 --> 00:34:28,489
نان‌هنگ

653
00:34:28,889 --> 00:34:30,350
نان‌هنگ

654
00:34:30,440 --> 00:34:32,150
نمیر

655
00:34:32,170 --> 00:34:33,280
نان‌هنگ نمیر

656
00:34:33,300 --> 00:34:35,030
نان هنگ

657
00:34:37,560 --> 00:34:39,420
نان‌هنگ

658
00:34:44,429 --> 00:34:46,560
نان‌هنگ

659
00:34:52,250 --> 00:34:54,909
به‌هوش اومده بودی؟

660
00:34:54,960 --> 00:34:56,699
از ترس مردم و زنده شدم

661
00:34:56,730 --> 00:34:57,590
اونوقت تو

662
00:34:57,590 --> 00:34:59,449
به‌هوش اومدی بهم‌نمیگی

663
00:35:00,850 --> 00:35:02,110
ببخشید

664
00:35:02,480 --> 00:35:03,679
نگرانت کردم

665
00:35:23,550 --> 00:35:24,640
نان‌هنگ

666
00:35:24,660 --> 00:35:25,800
چشمات باز کن

667
00:35:25,800 --> 00:35:27,630
چشمات باز کن

668
00:35:29,360 --> 00:35:30,530
چشمات باز کردی

669
00:35:51,740 --> 00:35:52,800
سونگ یی‌منگ

670
00:35:54,580 --> 00:35:55,590
از الان

671
00:35:55,960 --> 00:35:57,620
هرچی که بشه

672
00:35:57,810 --> 00:35:59,430
باهم جلوش می‌ایستیم

673
00:36:00,110 --> 00:36:01,510
نگران هرچی که هستی

674
00:36:01,510 --> 00:36:02,590
از هرچی که می‌ترسی

675
00:36:03,010 --> 00:36:04,980
یکی یکی برشون میدارم

676
00:36:07,110 --> 00:36:08,020
نان‌هنگ

677
00:36:08,630 --> 00:36:09,800
از الان

678
00:36:10,280 --> 00:36:13,210
حق نداری هیچی رو ازم قایم کنی

679
00:36:13,670 --> 00:36:14,710
دوباره

680
00:36:14,710 --> 00:36:16,070
دروغت رو شه

681
00:36:16,880 --> 00:36:17,940
خودم

682
00:36:18,090 --> 00:36:20,150
جرت میدم

683
00:36:20,150 --> 00:36:20,960
باشه

684
00:36:22,070 --> 00:36:24,330
هرچی تو بگی

685
00:36:53,190 --> 00:36:54,160
تو

686
00:36:54,510 --> 00:36:55,440
یادت باشه

687
00:36:55,440 --> 00:36:57,300
خیالی هستی

688
00:36:57,440 --> 00:36:59,590
منم هاله نقش اصلی رو دارم

689
00:36:59,710 --> 00:37:01,040
پس مراقبتم

690
00:37:01,760 --> 00:37:02,960
ولیعهدم

691
00:37:03,360 --> 00:37:04,160
معلوم نیست

692
00:37:04,230 --> 00:37:05,760
چی پیش بیاد

693
00:37:06,000 --> 00:37:06,800
ساکت

694
00:38:14,510 --> 00:38:15,420
سونگ یی‌منگ

695
00:38:16,760 --> 00:38:18,110
نان‌هنگ مرده

696
00:38:19,150 --> 00:38:20,950
اگه راه درست رو بری

697
00:38:21,320 --> 00:38:24,280
و بگی که برادرش و امپراتور رو کشته

698
00:38:24,280 --> 00:38:26,000
ازت میگذرم

699
00:38:49,230 --> 00:38:51,230
کوه با قله به دنیا نمیاد

700
00:38:51,510 --> 00:38:53,150
جاده از اول هموار نیست

701
00:38:54,250 --> 00:38:56,210
میخواد بالا و پایینی باشه

702
00:38:56,210 --> 00:38:57,820
غم و غصه باشه

703
00:38:58,400 --> 00:38:59,930
دست و پا دارم

704
00:39:00,510 --> 00:39:01,710
از میون خارها میگذرم

705
00:39:01,710 --> 00:39:04,110
و با شمشیرم جلوشون می‌ایستم

706
00:39:04,400 --> 00:39:05,400
چرا زندگیم دست

707
00:39:05,400 --> 00:39:07,460
یکی دیگه باشه؟

708
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
اونی که داره قصه

709
00:39:09,550 --> 00:39:11,550
رو‌میگردونه

710
00:39:12,230 --> 00:39:13,400
و قلم دستشه

711
00:39:13,400 --> 00:39:14,670
منم

712
00:39:16,280 --> 00:39:17,070
نان‌هنگ

713
00:39:17,710 --> 00:39:18,410
ممنون

714
00:39:19,330 --> 00:39:20,350
قبلا

715
00:39:21,150 --> 00:39:22,710
بارها فرار کردم

716
00:39:23,300 --> 00:39:24,270
امروز

717
00:39:24,870 --> 00:39:26,410
مثل خودت همه‌چی‌رو

718
00:39:26,960 --> 00:39:29,090
توی دست میگیرم

719
00:39:29,630 --> 00:39:31,090
حتی اگه به قیمت جونم تموم شه

720
00:40:08,940 --> 00:40:10,670
...نان‌هنگ

721
00:40:16,000 --> 00:42:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama