1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,300 --> 00:01:54,930
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:05,039 --> 00:02:08,009
[سی‌وششمین قسمت]

4
00:02:09,150 --> 00:02:09,950
نان‌هنگ

5
00:02:10,870 --> 00:02:13,790
دنیای فیلم‌نامه قانون خودش رو داره

6
00:02:14,120 --> 00:02:16,040
جز دوتایی که میدونی

7
00:02:16,040 --> 00:02:17,120
دوتای دیگه هم هست

8
00:02:17,480 --> 00:02:18,280
اولی

9
00:02:18,560 --> 00:02:20,259
به برگشتم مربوطه

10
00:02:20,259 --> 00:02:21,590
باید تو و سونگ یی‌منگ همه

11
00:02:21,590 --> 00:02:22,870
صحنه‌های اصلی رو

12
00:02:22,870 --> 00:02:23,870
تموم کنین

13
00:02:23,870 --> 00:02:25,280
تا برگردم به دنیای مدرنم

14
00:02:25,280 --> 00:02:26,760
و اون یکی

15
00:02:30,120 --> 00:02:31,940
تغییر صحنه‌های اصلی برای

16
00:02:31,940 --> 00:02:33,400
تغییر دهنده بهایی داره

17
00:02:35,220 --> 00:02:37,180
[تغییر صحنه اصلی بهایی داره]

18
00:02:37,960 --> 00:02:38,970
بها؟

19
00:02:41,450 --> 00:02:42,640
...پس سونگ یی‌منگ

20
00:02:42,660 --> 00:02:43,590
اون چیزیش نمیشه

21
00:02:43,910 --> 00:02:44,770
فکرش رو کن

22
00:02:44,870 --> 00:02:46,070
چی رو عوض کرده؟

23
00:02:46,870 --> 00:02:48,079
طبق فیلم‌نامه افتاده

24
00:02:48,079 --> 00:02:49,070
توی آب

25
00:02:49,070 --> 00:02:50,400
طبق فیلم‌نامه یه قهرمان توی

26
00:02:50,400 --> 00:02:51,280
جشنواره فانوس نجاتش داده

27
00:02:51,280 --> 00:02:52,630
طبق فیلم‌نامه جلوی خاندان سونگ

28
00:02:52,630 --> 00:02:53,650
ایستاده

29
00:02:53,650 --> 00:02:56,030
و حتی تو رو با سونگ یی‌تینگ‌

30
00:02:56,030 --> 00:02:57,590
درحال خیانت دید

31
00:02:57,590 --> 00:02:59,130
تنها تغییری که داشتیم

32
00:02:59,240 --> 00:03:00,430
روز عروسی بوده

33
00:03:00,430 --> 00:03:02,079
که با قانون فیلم‌نامه

34
00:03:02,079 --> 00:03:03,630
روند داستان رو عوض کردی

35
00:03:04,340 --> 00:03:05,400
پس نان‌هنگ

36
00:03:06,290 --> 00:03:07,950
توی دنیای فیلم‌نامه

37
00:03:08,400 --> 00:03:10,060
تنها کسی هستی که

38
00:03:10,280 --> 00:03:12,470
فیلم‌نامه رو عوض کردی

39
00:03:18,310 --> 00:03:19,150
خوبه

40
00:03:19,150 --> 00:03:19,750
خوبه؟

41
00:03:21,520 --> 00:03:22,560
اگه طبق فیلم‌نامه پیش نریم

42
00:03:22,560 --> 00:03:25,150
و همینجور جهت مخالف پیش بره

43
00:03:25,150 --> 00:03:27,800
مثلا سونگ یی‌تینگ جای تو

44
00:03:27,800 --> 00:03:30,200
با شانگ‌گوان هه ازدواج کنه

45
00:03:30,680 --> 00:03:32,010
دردش بیشتر میشه

46
00:03:32,430 --> 00:03:33,710
تا بمیری

47
00:03:34,079 --> 00:03:34,870
فهمیدی؟

48
00:03:36,600 --> 00:03:39,030
برای همین به ازدواج

49
00:03:39,030 --> 00:03:40,760
شانگ‌گوان هه و سونگ یی‌تینگ کمک کردی؟

50
00:03:40,760 --> 00:03:41,520
یه لحظه

51
00:03:42,360 --> 00:03:43,520
چی بهت گفت؟

52
00:03:44,520 --> 00:03:45,610
گفت

53
00:03:45,960 --> 00:03:48,290
توی داستان‌ها

54
00:03:48,300 --> 00:03:50,050
یه نیروی محرک هست

55
00:03:50,050 --> 00:03:52,000
پس شانگ‌گوان هه باید به تینگ‌تینگ اعتراف کنه

56
00:03:52,000 --> 00:03:52,840
و منم

57
00:03:54,240 --> 00:03:55,520
اون نیروی محرکم

58
00:03:57,690 --> 00:03:59,690
نمیخواستم بی‌رحم باشم

59
00:04:00,180 --> 00:04:02,260
ولی سونگ یی‌منگ

60
00:04:02,290 --> 00:04:04,350
خیلی کله شقه

61
00:04:05,060 --> 00:04:06,240
نان هنگ

62
00:04:06,710 --> 00:04:08,430
از من به تو نصیحت

63
00:04:09,360 --> 00:04:10,960
میخوای زنده بمونی

64
00:04:10,960 --> 00:04:12,280
طبق قانون

65
00:04:12,280 --> 00:04:13,940
فیلم‌نامه پیش برو

66
00:04:16,280 --> 00:04:18,380
طبق فیلم‌نامه پیش می‌رفتم

67
00:04:18,960 --> 00:04:21,020
الان اینجا نبودی

68
00:04:24,440 --> 00:04:26,510
پس هنوزم سرتقی؟

69
00:04:27,170 --> 00:04:28,610
راستش

70
00:04:28,680 --> 00:04:30,680
بخوای فیلم‌نامه رو تغییر بدی

71
00:04:30,870 --> 00:04:31,920
توی کمتر یه ماه

72
00:04:31,940 --> 00:04:33,180
میمیری

73
00:04:34,240 --> 00:04:35,410
اینجوری بشه

74
00:04:36,600 --> 00:04:38,800
دل سونگ یی‌منگ نمیشکنه؟

75
00:04:39,430 --> 00:04:41,120
شاید باید چشم انتظار

76
00:04:42,150 --> 00:04:43,780
مرگت باشم؟

77
00:04:58,510 --> 00:04:59,470
چو گوی‌هونگ

78
00:05:01,120 --> 00:05:03,050
میدونی از کی محافظت میکنی؟

79
00:05:04,260 --> 00:05:06,790
کسی که کمکم کرد برگردم پایتخت

80
00:05:06,830 --> 00:05:08,310
پدرمه

81
00:05:09,240 --> 00:05:10,580
پدرت از این

82
00:05:11,070 --> 00:05:12,430
اخلاق‌ها داشت؟

83
00:05:13,190 --> 00:05:13,870
... چشمات رو باز کن ببین

84
00:05:13,870 --> 00:05:14,600
نان‌هنگ

85
00:05:15,000 --> 00:05:18,260
هرکس به باور خودش اعتقاد داره

86
00:05:18,510 --> 00:05:19,950
منم مستثنی نیستم

87
00:05:24,040 --> 00:05:25,500
خودت یادم دادی

88
00:05:26,510 --> 00:05:28,240
هر هیولایی

89
00:05:28,240 --> 00:05:29,680
برای یه کار خوب

90
00:05:29,680 --> 00:05:31,070
ازش تجلیل میشه

91
00:05:32,680 --> 00:05:33,630
الان بانو سونگ یی‌تینگ

92
00:05:33,630 --> 00:05:35,430
با شانگ‌گوان هه نامزد میکنه

93
00:05:36,190 --> 00:05:37,880
بابام کمک کرده که

94
00:05:37,880 --> 00:05:38,890
دو کبوتر عاشق بهم برسن

95
00:05:38,890 --> 00:05:39,690
...تو

96
00:05:41,720 --> 00:05:44,720
یه بازنده رو به موتی

97
00:05:51,659 --> 00:05:52,540
بابا

98
00:05:54,480 --> 00:05:55,570
باد میاد

99
00:05:58,050 --> 00:05:59,400
بریم

100
00:06:55,960 --> 00:06:56,720
...تو

101
00:06:57,630 --> 00:07:00,030
به رونگ‌هوا سپردم تحقیق کنه

102
00:07:00,270 --> 00:07:01,400
توی نبرد پینگ‌رونگ

103
00:07:02,000 --> 00:07:03,950
سربازهای هه یوان پدرم رو کشتن

104
00:07:03,950 --> 00:07:05,550
امکان نداره زنده مونده باشه

105
00:07:07,040 --> 00:07:07,830
اعتراف کن

106
00:07:08,580 --> 00:07:10,070
کی هستی؟

107
00:07:10,630 --> 00:07:11,630
شخصیت یعنی چی؟

108
00:07:11,630 --> 00:07:12,870
دنیای فیلم‌نامه چیه؟

109
00:07:12,870 --> 00:07:13,510
و

110
00:07:14,870 --> 00:07:15,750
من کیم؟

111
00:07:22,270 --> 00:07:23,070
جی‌شیانگ

112
00:07:23,430 --> 00:07:24,800
دیدی؟

113
00:07:24,950 --> 00:07:27,430
عموم هرچی زور زد نتونست تینگ‌تینگ و

114
00:07:27,430 --> 00:07:29,240
شانگ‌گوان هه رو به هم برسونه

115
00:07:29,240 --> 00:07:30,430
ولی من با یه حرکت

116
00:07:30,430 --> 00:07:31,630
انجامش دادم

117
00:07:32,120 --> 00:07:34,830
واقعا برگزیده‌ام

118
00:07:36,310 --> 00:07:38,000
عالیجناب ناراحت باشی

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,270
میری توی خودت

120
00:07:39,720 --> 00:07:41,160
چه ربطی به تو داره؟

121
00:07:41,160 --> 00:07:42,000
...تو

122
00:07:42,000 --> 00:07:43,430
واسم آدم شناس شدی

123
00:07:43,560 --> 00:07:44,480
عالیجناب

124
00:07:47,190 --> 00:07:48,040
تینگ‌تینگ؟

125
00:07:48,680 --> 00:07:49,810
چرا اومدی؟

126
00:08:00,000 --> 00:08:01,510
چرا امروز

127
00:08:01,680 --> 00:08:03,740
کمکم کردین؟

128
00:08:05,950 --> 00:08:06,750
تینگ‌تینگ

129
00:08:07,560 --> 00:08:10,070
درسته برای عمو پیش قدم شدم

130
00:08:10,070 --> 00:08:11,710
ولی خب میخواستم کمکت کنم

131
00:08:17,780 --> 00:08:19,440
راستش این روزها

132
00:08:19,950 --> 00:08:21,480
خیلی فکر‌کردم

133
00:08:22,510 --> 00:08:24,440
حالا که درحد هم نیستیم

134
00:08:24,800 --> 00:08:27,000
پس بهتره بی‌خیال شم

135
00:08:28,390 --> 00:08:29,970
منظورتون چیه؟

136
00:08:35,480 --> 00:08:36,180
تینگ‌تینگ

137
00:08:37,510 --> 00:08:39,120
...هیچ دختری توی پایتخت

138
00:08:39,120 --> 00:08:39,920
نه

139
00:08:40,270 --> 00:08:42,789
توی جینگ دختری‌ مثلت نیست

140
00:08:42,789 --> 00:08:44,549
دیدگاه خودت رو داری

141
00:08:44,549 --> 00:08:46,870
در برابر همه می‌ایستی

142
00:08:47,510 --> 00:08:48,510
من چی؟

143
00:08:49,440 --> 00:08:50,500
یه پسر کوته فکرم

144
00:08:51,080 --> 00:08:53,100
که هیچی از خودش نداره

145
00:08:53,320 --> 00:08:55,580
و همش پشت باباش قایم میشه

146
00:08:55,670 --> 00:08:56,840
نه علم سیاسی دارم

147
00:08:56,840 --> 00:08:57,840
نه هوش

148
00:08:58,000 --> 00:08:58,960
یه محقق رو

149
00:08:59,720 --> 00:09:01,250
من کجا تو کجا

150
00:09:01,720 --> 00:09:03,270
فکر که کردم

151
00:09:03,270 --> 00:09:04,730
دلم آروم شد

152
00:09:06,550 --> 00:09:09,870
الان میخوام با هم دیگه

153
00:09:10,200 --> 00:09:11,510
خوشبخت بشین

154
00:09:12,750 --> 00:09:14,440
برای دعای خیرتون ممنونم

155
00:09:14,910 --> 00:09:16,040
ولی عالیجناب

156
00:09:16,270 --> 00:09:18,270
نباید خودتون رو کوچیک‌بگیرین

157
00:09:18,910 --> 00:09:21,040
موفقیت یه مرد رو

158
00:09:21,150 --> 00:09:23,150
تعریف نمیکنه

159
00:09:24,030 --> 00:09:26,510
و یه دختر برای رفتاش

160
00:09:26,600 --> 00:09:28,910
و موقعیتش ازدواج نمیکنه

161
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
توی خاندان سلطنتی متولد شدین

162
00:09:31,960 --> 00:09:33,330
ولی خوش‌قلب

163
00:09:33,390 --> 00:09:34,320
و مهربونین

164
00:09:34,790 --> 00:09:37,360
کسی مثل شما نیست

165
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
خیلی بشاش

166
00:09:38,840 --> 00:09:39,700
و خوش صحبتین

167
00:09:40,270 --> 00:09:42,110
همین چیزها به

168
00:09:42,550 --> 00:09:44,010
موفقیت های

169
00:09:44,120 --> 00:09:45,780
سیاسی و علمی میچربه

170
00:09:46,150 --> 00:09:47,680
پس مطمئنم

171
00:09:48,000 --> 00:09:49,320
یه دختر هم عاشق شما میشه

172
00:09:49,320 --> 00:09:51,030
و شما هم عاشقش میشین

173
00:09:51,600 --> 00:09:52,150
ممنون

174
00:09:55,790 --> 00:09:56,480
تینگ‌تینگ

175
00:09:57,790 --> 00:09:58,670
وایسا

176
00:09:58,690 --> 00:10:01,480
چون خنگم اینارو گفتی؟

177
00:10:03,360 --> 00:10:04,870
خنگ نیستین

178
00:10:04,870 --> 00:10:06,470
مرد عاقلی هستین

179
00:10:07,510 --> 00:10:09,840
همیشه به فکر بقیه هستین

180
00:10:09,840 --> 00:10:11,570
همین تحمل و لطفتون رو نشون میده

181
00:10:12,480 --> 00:10:14,810
کینه‌های قدیمی هم کنار گذاشتین

182
00:10:14,810 --> 00:10:16,260
و ولیعهدی رو

183
00:10:16,320 --> 00:10:18,720
به برادرتون واگذار کردین

184
00:10:19,340 --> 00:10:21,240
حتی به دختری که قبلا دست رد به سینه‌تون زده بود

185
00:10:21,240 --> 00:10:23,240
کمک کردین که به عشقش برسه

186
00:10:24,240 --> 00:10:25,300
هیچ‌کس

187
00:10:25,480 --> 00:10:28,150
نمیتونه این کارها رو کنه

188
00:10:35,020 --> 00:10:35,830
اره

189
00:10:36,440 --> 00:10:37,370
میدونستم

190
00:10:38,150 --> 00:10:40,750
فرد برگزیده‌ام

191
00:10:40,960 --> 00:10:42,620
نماد خوش یمنی‌ام

192
00:10:48,030 --> 00:10:49,080
تینگ‌تینگ

193
00:10:49,240 --> 00:10:50,030
پس

194
00:10:51,200 --> 00:10:54,030
با این مرد خوش‌یمن

195
00:10:54,060 --> 00:10:55,160
دوست میشی؟

196
00:10:56,790 --> 00:10:58,450
دوستی با شما

197
00:10:58,480 --> 00:10:59,610
باعث افتخاره

198
00:11:00,560 --> 00:11:01,920
عالیه

199
00:11:06,840 --> 00:11:08,290
بهت که گفتم

200
00:11:08,510 --> 00:11:10,100
توی دنیای فیلم‌نامه

201
00:11:10,440 --> 00:11:11,840
نان‌هنگ نقش اوله

202
00:11:11,840 --> 00:11:14,720
برای رسیدن به قدرت برادرش رو میکشه

203
00:11:14,720 --> 00:11:16,520
...و خب تو هم

204
00:11:18,670 --> 00:11:20,120
نقش دوم مردی

205
00:11:20,120 --> 00:11:21,880
که نان‌هنگ له‌ات میکنه

206
00:11:22,080 --> 00:11:24,000
و بعد امپراتور شدنش

207
00:11:24,030 --> 00:11:26,480
میکشت

208
00:11:40,240 --> 00:11:41,840
این همه کار شیطانی کرده

209
00:11:42,670 --> 00:11:44,270
هم پدرم رو کشته

210
00:11:44,270 --> 00:11:45,930
هم نامزدم رو دزدیده

211
00:11:48,360 --> 00:11:50,620
اخرشم زیر پاش لهم میکنه؟

212
00:11:52,360 --> 00:11:53,270
چرا؟

213
00:11:54,720 --> 00:11:56,320
چون نقش اوله

214
00:11:58,220 --> 00:11:59,280
پس من چی؟

215
00:11:59,730 --> 00:12:01,420
چرا نقش اول نیستم؟

216
00:12:01,420 --> 00:12:02,390
چرا زیرشم؟

217
00:12:02,390 --> 00:12:03,630
...تو

218
00:12:03,650 --> 00:12:05,050
زیرش نیستی

219
00:12:05,050 --> 00:12:07,290
...اخه

220
00:12:07,910 --> 00:12:08,720
... چطوره

221
00:12:08,720 --> 00:12:09,670
چطوره این کار رو کنیم؟

222
00:12:11,080 --> 00:12:12,150
اگه طبق ماجرای

223
00:12:12,790 --> 00:12:15,550
فیلم‌نامه پیش بری

224
00:12:15,550 --> 00:12:17,480
برگشتم

225
00:12:17,750 --> 00:12:19,850
دنیای مدرن

226
00:12:20,030 --> 00:12:21,670
نقش اول مرد میکنمت

227
00:12:33,840 --> 00:12:35,260
پس میخوای

228
00:12:35,720 --> 00:12:37,720
زد و بند داشته باشیم

229
00:12:38,600 --> 00:12:39,810
میدونی

230
00:12:40,910 --> 00:12:42,360
چی میخوام؟

231
00:12:43,790 --> 00:12:44,840
اره

232
00:12:45,550 --> 00:12:47,440
میخوای نان‌هنگ بمیره

233
00:12:47,670 --> 00:12:50,670
و نان‌روی به قدرت برسه؟

234
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
میخوام نان‌هنگ بره به درک

235
00:12:58,540 --> 00:13:00,600
ولی میخوام زندگیم

236
00:13:00,940 --> 00:13:02,410
دست خودم باشه

237
00:13:05,580 --> 00:13:07,360
توی این دنیا

238
00:13:08,550 --> 00:13:10,410
کسی بهم زور نگه

239
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
میخوای خودت به تخت بشینی؟

240
00:13:26,250 --> 00:13:27,310
چیکار میکنی؟

241
00:13:29,080 --> 00:13:29,680
...تو

242
00:13:30,270 --> 00:13:31,730
کار احمقانه‌ای نکنی

243
00:13:38,360 --> 00:13:40,160
میخوای چیکار کنی؟

244
00:13:40,910 --> 00:13:43,240
میخوای باهم به صلاح بریم

245
00:13:44,910 --> 00:13:46,140
دو ساعت دیگه بیا

246
00:13:46,870 --> 00:13:48,240
عمارت چیان‌یو

247
00:13:52,660 --> 00:13:53,440
چطوری این همه راه رو

248
00:13:53,440 --> 00:13:54,500
بیام؟

249
00:13:55,600 --> 00:13:56,390
سادیسمی

250
00:13:57,630 --> 00:13:58,630
مظلوم گیر اوردی

251
00:14:00,120 --> 00:14:00,840
توی فیلم‌نامه

252
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
دیونه ننوشته بودمش

253
00:14:06,190 --> 00:14:07,950
[صحنه های اصلی]

254
00:14:12,480 --> 00:14:15,610
هنگ‌آر بچگیش توی قصر یخی سخت گذشت

255
00:14:15,670 --> 00:14:18,440
بعدش هم رفت میدون جنگ

256
00:14:19,000 --> 00:14:21,930
حالا که صحیح و سالم برگشته

257
00:14:22,320 --> 00:14:24,840
زندگیش یکم اومده روی روال

258
00:14:24,840 --> 00:14:27,370
چرا یهو همچین بلایی سرش نازل شد؟

259
00:14:33,150 --> 00:14:34,950
دستور تحقیق دادم

260
00:14:35,000 --> 00:14:36,200
سونگ یوده گفت

261
00:14:36,480 --> 00:14:39,630
خدمه که پیداش کردن

262
00:14:39,630 --> 00:14:41,000
رفته بود توی اغما

263
00:14:41,600 --> 00:14:43,550
کسی کنارش نبوده

264
00:14:44,840 --> 00:14:45,530
اعلیحضرت

265
00:14:45,530 --> 00:14:46,390
علیاحضرت

266
00:14:47,240 --> 00:14:48,030
اعلیحضرت

267
00:14:48,030 --> 00:14:48,890
علیاحضرت

268
00:14:49,200 --> 00:14:51,420
طبیب سلطنتی به سرعت رفته عمارت ولیعهد

269
00:14:51,420 --> 00:14:53,630
نیاز به درمان فوری داشتن

270
00:14:53,630 --> 00:14:55,910
طبیب چین داره طب سوزنی میزنه

271
00:14:55,910 --> 00:14:57,670
به زودی همه‌چی مشخص میشه

272
00:14:59,870 --> 00:15:00,670
بله

273
00:15:03,720 --> 00:15:04,760
نگران نباش

274
00:15:05,320 --> 00:15:07,200
خدا هنگ‌آر رو دوست داره

275
00:15:07,600 --> 00:15:09,000
زود خوب میشه

276
00:15:13,870 --> 00:15:16,840
کل بدبختیش به خاطر داشتن

277
00:15:18,510 --> 00:15:20,440
مادر بی‌عرضه‌ای مثل منه

278
00:15:22,260 --> 00:15:23,860
بزرگ‌ترین حسرتم

279
00:15:24,480 --> 00:15:26,740
مادر خوبی نبودن برای هنگ‌آره

280
00:15:27,790 --> 00:15:28,840
من بودم

281
00:15:30,000 --> 00:15:30,930
که زندگیش رو جهنم کردم

282
00:15:32,720 --> 00:15:33,630
نه ‌تو

283
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
اصلا میخوای راستش رو بگی یا نه؟

284
00:15:56,600 --> 00:15:59,000
اولش که با دو هویت سرکارم گذاشتی

285
00:15:59,150 --> 00:16:01,210
الانم که همچین حالی داری

286
00:16:02,000 --> 00:16:04,080
بازم هیچی بهم نمیگی

287
00:16:04,080 --> 00:16:04,320
...من

288
00:16:04,320 --> 00:16:05,870
این که مثل احمق‌ها

289
00:16:05,870 --> 00:16:07,080
نگرانت باشم

290
00:16:07,080 --> 00:16:08,080
حال میای؟

291
00:16:08,080 --> 00:16:09,200
بهت کیف میده؟

292
00:16:10,670 --> 00:16:11,480
...من

293
00:16:11,630 --> 00:16:12,440
...من

294
00:16:14,030 --> 00:16:15,430
روز عروسی

295
00:16:16,360 --> 00:16:17,600
دو بار شمشیر خوردم

296
00:16:17,600 --> 00:16:18,670
خوب نشدم

297
00:16:18,820 --> 00:16:20,340
چرا دروغ میگی؟

298
00:16:20,960 --> 00:16:21,960
طبیب چین گفته

299
00:16:21,960 --> 00:16:22,750
مشکلت ربطی به

300
00:16:22,750 --> 00:16:25,550
زخم‌های قبلی نداره

301
00:16:28,930 --> 00:16:30,530
پس راستش رو میگم

302
00:16:33,910 --> 00:16:34,910
ارباب چیان‌یو

303
00:16:35,320 --> 00:16:36,180
بهم حمله کرد

304
00:16:38,760 --> 00:16:39,950
ارباب چیان‌یو؟

305
00:16:41,870 --> 00:16:43,330
تنها دیدیش؟

306
00:16:44,000 --> 00:16:45,200
نتونست تو رو راضی کنه

307
00:16:45,200 --> 00:16:46,460
سر من خراب شد

308
00:16:46,760 --> 00:16:49,820
باهاش همکاری نکردم

309
00:16:50,150 --> 00:16:52,250
مسمومم کرد

310
00:16:52,360 --> 00:16:54,490
تا زیر بار برم

311
00:16:57,510 --> 00:16:58,550
یعنی

312
00:16:58,750 --> 00:17:00,210
مسموم شدی؟

313
00:17:03,270 --> 00:17:04,390
پادزهر کجاست؟

314
00:17:04,390 --> 00:17:05,790
دست ارباب چیان‌یوئه؟

315
00:17:07,200 --> 00:17:08,800
پادزهر رو خوردم

316
00:17:09,750 --> 00:17:11,480
چند روزه خوب‌میشم

317
00:17:13,440 --> 00:17:14,069
...تو

318
00:17:16,579 --> 00:17:18,579
واقعا پادزهر رو‌خوردی؟

319
00:17:20,790 --> 00:17:22,190
بازم دروغ‌میگی؟

320
00:17:22,440 --> 00:17:23,240
نه

321
00:17:26,230 --> 00:17:26,960
باشه

322
00:17:26,960 --> 00:17:29,240
از طبیب چین میپرسم

323
00:17:29,270 --> 00:17:30,300
برگرد

324
00:17:30,680 --> 00:17:31,589
فیلم‌نامه نویس اومده

325
00:17:31,589 --> 00:17:32,829
رازه

326
00:17:33,200 --> 00:17:34,400
لو رفتنش

327
00:17:34,400 --> 00:17:35,450
به نفع مون نیست

328
00:17:35,480 --> 00:17:36,750
فکر کن

329
00:17:36,750 --> 00:17:38,270
نقش اول مردیم که اون نوشته

330
00:17:38,270 --> 00:17:40,330
نمی‌ذاره راحت بمیرم

331
00:17:40,350 --> 00:17:41,310
فقط برای همکاری نکردن

332
00:17:41,310 --> 00:17:42,890
داره اذیت میکنه

333
00:17:43,030 --> 00:17:43,830
تا

334
00:17:43,830 --> 00:17:45,240
طبق فیلم‌نامه پیش بریم

335
00:17:52,510 --> 00:17:54,400
همین؟

336
00:17:54,590 --> 00:17:55,510
چیز دیگه‌ای نیست؟

337
00:17:56,830 --> 00:17:57,640
نه

338
00:18:05,310 --> 00:18:06,460
پس بگو

339
00:18:06,960 --> 00:18:09,000
چرا توی حلقه هلال خاموش

340
00:18:09,000 --> 00:18:10,350
سعی کرد آتینگ‌ و

341
00:18:10,350 --> 00:18:11,880
شانگ‌گوان هه رو به هم برسونه؟

342
00:18:13,550 --> 00:18:15,310
اگه سونگ یی‌تینگ جای تو

343
00:18:15,310 --> 00:18:17,830
با شانگ‌گوان هه ازدواج کنه

344
00:18:18,110 --> 00:18:19,620
دردش بدتر میشه

345
00:18:19,920 --> 00:18:21,470
تا بمیری

346
00:18:21,640 --> 00:18:22,440
فهمیدی؟

347
00:18:23,750 --> 00:18:24,550
به نظرم

348
00:18:25,310 --> 00:18:27,970
میخواد شانگ‌گوان هه و صامتان شب رو

349
00:18:28,000 --> 00:18:29,270
علیه‌ام کنه

350
00:18:30,440 --> 00:18:31,570
احمقه یا چی؟

351
00:18:31,880 --> 00:18:34,680
فکر کرده شانگ‌گوان هه بهت پشت میکنه؟

352
00:18:35,590 --> 00:18:38,000
فکر میکنه یه مشت بی‌مغز اینجان

353
00:18:38,800 --> 00:18:40,530
ما که دستش رو گذاشتیم تو حنا

354
00:18:40,590 --> 00:18:43,450
شانگ‌گوان هه بهتر می‌ذاره توی‌کاسه‌اش

355
00:18:50,000 --> 00:18:50,900
نان‌هنگ

356
00:18:51,720 --> 00:18:52,790
قول بده

357
00:18:53,640 --> 00:18:54,750
از الان

358
00:18:55,440 --> 00:18:57,770
نقشه‌هات رو ازم مخفی نکنی

359
00:18:58,830 --> 00:19:01,030
بفهم بهم دروغ گفتی

360
00:19:01,790 --> 00:19:02,720
خودم

361
00:19:03,270 --> 00:19:04,720
جرت میدم

362
00:19:07,270 --> 00:19:08,070
باشه

363
00:19:09,200 --> 00:19:10,350
قول میدم

364
00:19:20,160 --> 00:19:21,070
باز چیه؟

365
00:19:22,210 --> 00:19:23,810
دارو بدم بهت

366
00:19:36,550 --> 00:19:37,590
نیشت بازه

367
00:19:38,780 --> 00:19:41,310
بهم کم دارو میدی

368
00:19:41,880 --> 00:19:43,240
تازه داشتم عادت میکردم 

369
00:19:46,160 --> 00:19:46,800
...چرا

370
00:19:54,070 --> 00:19:54,880
بیا

371
00:19:55,240 --> 00:19:56,170
بگو اااا

372
00:20:04,830 --> 00:20:05,640
بیا

373
00:20:06,110 --> 00:20:07,000
شوهری

374
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
دارو بنوش

375
00:20:10,070 --> 00:20:11,400
آروم آروم

376
00:20:16,550 --> 00:20:18,350
اصلا نفهمیده بودم

377
00:20:18,480 --> 00:20:20,610
از یه دنیای دیگه اومدی

378
00:20:20,960 --> 00:20:23,360
هم از مرگ نجاتم دادی

379
00:20:23,510 --> 00:20:26,550
هم به زن مورد علاقه‌ام رسوندیم

380
00:20:26,550 --> 00:20:27,680
واقعا

381
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
دست بوسم

382
00:20:35,440 --> 00:20:37,170
چرا انگار

383
00:20:37,400 --> 00:20:39,330
هدفت یه‌چیز دیگه‌ست؟

384
00:20:43,110 --> 00:20:45,710
هیچی از چشمت دور نمیمونه

385
00:20:46,200 --> 00:20:47,030
ببین

386
00:20:47,110 --> 00:20:49,000
توی این داستان

387
00:20:49,000 --> 00:20:51,110
نمیشه دست به دعا برد؟

388
00:20:51,680 --> 00:20:52,780
اومدم

389
00:20:52,960 --> 00:20:54,560
یکم خوش خدمتی کنم

390
00:20:54,590 --> 00:20:55,560
تا شاید

391
00:20:55,790 --> 00:20:58,260
توی اقدامات بعدیت

392
00:20:58,260 --> 00:21:01,410
بذاری همراهت باشم

393
00:21:03,790 --> 00:21:06,840
اقدامات یکم سنگین بود

394
00:21:06,920 --> 00:21:08,000
بازی با کلماتم خوب نیست

395
00:21:08,000 --> 00:21:09,530
ولی از ته قلبم میگم

396
00:21:21,880 --> 00:21:24,270
همین که برگردی روی داستان کار‌میکنی

397
00:21:24,270 --> 00:21:25,440
من چی میشم؟

398
00:21:25,440 --> 00:21:27,100
هرچی که تو تصمیم بگیری

399
00:21:28,240 --> 00:21:29,970
میخواد از زیر زبونم حرف بکشه

400
00:21:35,240 --> 00:21:36,160
راستش

401
00:21:36,590 --> 00:21:40,190
نان‌هنگ درگیر کارهای سربازهای قصره

402
00:21:40,400 --> 00:21:41,790
منم جاش رو توی

403
00:21:41,790 --> 00:21:43,680
حلقه هلال خاموش گرفتم

404
00:21:43,700 --> 00:21:45,090
پس الان کافیه

405
00:21:45,410 --> 00:21:46,710
اسم بگی

406
00:21:46,710 --> 00:21:48,310
جنازه تحویل بگیری

407
00:21:48,350 --> 00:21:50,000
هر ماموریتی داری بگو

408
00:21:50,000 --> 00:21:51,590
حتما انجامش میدم

409
00:21:51,590 --> 00:21:52,760
آسمون بخوام

410
00:21:52,790 --> 00:21:53,850
میری بگیریش؟

411
00:21:54,300 --> 00:21:55,460
زمین رو بخوام

412
00:21:55,460 --> 00:21:57,190
حفرش میکنی؟

413
00:22:01,100 --> 00:22:03,260
این دنیا رو خودم ساختم

414
00:22:03,400 --> 00:22:05,270
میخوای هیچیت نشه

415
00:22:05,460 --> 00:22:07,180
این رو یادت باشه

416
00:22:09,000 --> 00:22:09,790
چی؟

417
00:22:12,320 --> 00:22:13,430
که

418
00:22:17,010 --> 00:22:18,340
سوال نابه‌جا نپرسی

419
00:22:28,310 --> 00:22:29,770
غریبی نکن

420
00:22:29,830 --> 00:22:31,030
دیروقته

421
00:22:31,030 --> 00:22:32,270
عمارت رو که بلد نیستی

422
00:22:32,270 --> 00:22:32,830
نه؟

423
00:22:32,830 --> 00:22:34,350
خودم بدرقه‌ات میکنم

424
00:22:34,350 --> 00:22:36,000
نمی‌خواد زحمت بکشی

425
00:22:36,070 --> 00:22:37,340
مگه میشه

426
00:22:37,370 --> 00:22:38,350
زحمت بدم؟

427
00:22:38,350 --> 00:22:40,810
لیاقت ندارم

428
00:22:41,440 --> 00:22:41,920
برو بخواب

429
00:22:41,920 --> 00:22:42,240
باشه

430
00:22:42,240 --> 00:22:44,400
میرم دیگه

431
00:22:44,920 --> 00:22:46,030
مستم

432
00:22:46,270 --> 00:22:47,070
فعلا

433
00:22:52,310 --> 00:22:54,080
چه پیرمردیه

434
00:22:54,270 --> 00:22:56,060
وا نمیده

435
00:23:30,400 --> 00:23:31,700
برنامه لشکر چیان‌یو؟

436
00:23:31,750 --> 00:23:32,550
اره

437
00:23:32,550 --> 00:23:34,440
فوگوی برنامه دفاعی رو نگاه کرده

438
00:23:34,440 --> 00:23:36,590
چند سرباز ثبت نشده چیان‌یو بودن

439
00:23:36,590 --> 00:23:37,960
آهو از چندتا

440
00:23:37,960 --> 00:23:38,920
دوستاش پرسیده

441
00:23:38,920 --> 00:23:40,110
و فهمیده اونارو

442
00:23:40,110 --> 00:23:41,590
چو گوی‌هونگ

443
00:23:41,590 --> 00:23:43,390
فرستاده مرز

444
00:23:48,070 --> 00:23:49,240
یادم اومد

445
00:23:49,590 --> 00:23:51,220
طبق فیلم‌نامه

446
00:23:51,350 --> 00:23:53,000
بعد به تخت نشستن نان‌هنگ

447
00:23:53,000 --> 00:23:56,070
چو گوی‌هونگ بدون اجازه برگشت پایتخت

448
00:23:56,070 --> 00:23:57,720
و برای خودش نیرو جمع کرد

449
00:23:57,720 --> 00:24:01,160
و دوتا رو گروگان گرفت

450
00:24:01,160 --> 00:24:01,960
یعنی

451
00:24:03,590 --> 00:24:05,320
فیلم‌نامه عوض نشده؟

452
00:24:07,030 --> 00:24:07,830
نگران نباش

453
00:24:08,240 --> 00:24:09,830
یه بار جلوش ایستادیم

454
00:24:09,830 --> 00:24:11,490
بازم میتونیم

455
00:24:11,590 --> 00:24:13,240
الان کافیه مدرک داشته باشیم

456
00:24:13,240 --> 00:24:15,200
که چو گوی‌هونگ مخفیانه نیرو‌ جمع میکنه

457
00:24:15,200 --> 00:24:17,130
میتونیم محکومش کنیم

458
00:24:21,310 --> 00:24:22,240
خوبی؟

459
00:24:22,600 --> 00:24:23,670
خوبم

460
00:24:24,290 --> 00:24:26,480
آتینگ هم‌جزو اون

461
00:24:26,480 --> 00:24:27,880
صحنه هست؟

462
00:24:30,720 --> 00:24:31,310
اره

463
00:24:32,110 --> 00:24:32,880
خب

464
00:24:33,550 --> 00:24:35,150
به بابات نامه بنویس

465
00:24:35,680 --> 00:24:37,110
و بهش بگو سونگ یی‌تینگ رو بفرسته قصر

466
00:24:37,110 --> 00:24:38,510
قصر امنیت بالایی داره

467
00:24:38,510 --> 00:24:40,970
از دست چو گوی‌هونگ و پدرش خارجه

468
00:24:41,000 --> 00:24:43,960
کافیه تو و یی‌تینگ باهم نرین سمت دروازه

469
00:24:43,960 --> 00:24:45,640
نقشه‌شون عملی نمیشه

470
00:24:45,640 --> 00:24:46,240
باشه

471
00:24:49,360 --> 00:24:50,530
...ولی

472
00:24:51,350 --> 00:24:53,880
اگه نیرو‌های چو گوی‌هونگ رسیده باشن

473
00:24:53,880 --> 00:24:56,440
سربازهای شوان‌جیا نمیتونن

474
00:24:56,440 --> 00:24:57,640
جلوشون رو بگیرن

475
00:24:59,120 --> 00:25:00,200
نگران نباش

476
00:25:00,590 --> 00:25:01,880
میرم دیدن امپراتور

477
00:25:01,880 --> 00:25:04,570
میگم سربازهای شوان‌جیا رو منتقل کنه

478
00:25:04,570 --> 00:25:05,970
به موقع هم نرسن

479
00:25:05,970 --> 00:25:07,200
صامتان شب رو

480
00:25:07,200 --> 00:25:08,860
برای امنیت میاریم قصر

481
00:25:09,240 --> 00:25:10,040
میشه بگی

482
00:25:10,480 --> 00:25:11,920
اون روز

483
00:25:12,070 --> 00:25:13,510
دقیقا

484
00:25:13,510 --> 00:25:15,440
چه اتفاقی میوفته؟

485
00:25:19,350 --> 00:25:21,640
بعد این که صحنه‌های اصلی اتفاق بیوفته

486
00:25:21,640 --> 00:25:22,830
میتونم برگردم دنیای مدرن

487
00:25:22,830 --> 00:25:24,760
و بهترین پایان رو برات بنویسم

488
00:25:31,980 --> 00:25:33,690
پشه از کجا اومد؟

489
00:25:35,350 --> 00:25:36,750
تازه داره اوج میگیره

490
00:25:38,240 --> 00:25:39,250
این

491
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
فقط شروعه

492
00:25:45,240 --> 00:25:47,510
عالیه

493
00:25:47,510 --> 00:25:48,110
احسنت

494
00:25:49,440 --> 00:25:50,160
بفرمایین

495
00:25:50,160 --> 00:25:50,720
ممنون

496
00:25:50,720 --> 00:25:51,450
بفرما

497
00:25:53,030 --> 00:25:54,090
بریم جی‌شیانگ

498
00:25:54,270 --> 00:25:55,070
بریم قصر

499
00:26:04,350 --> 00:26:05,160
فرمانده چو

500
00:26:05,440 --> 00:26:07,720
کارایی که خواستی کردم

501
00:26:12,480 --> 00:26:13,740
نمیپرسی

502
00:26:15,030 --> 00:26:16,410
چرا این کارها رو میکنم؟

503
00:26:20,000 --> 00:26:22,780
حتما دلیلی برای

504
00:26:23,000 --> 00:26:25,070
این کارهای زیرپوستی علیه اعلیحضرت

505
00:26:25,070 --> 00:26:26,600
و شاهزاده هجدهم داری

506
00:26:27,750 --> 00:26:28,480
فرمانده چو

507
00:26:29,440 --> 00:26:30,370
زندگیم رو

508
00:26:31,070 --> 00:26:32,920
نجات دادی

509
00:26:33,840 --> 00:26:35,720
همون موقع که نجاتم دادی

510
00:26:36,590 --> 00:26:38,200
تصمیم گرفتم

511
00:26:38,920 --> 00:26:39,720
هرکاری که

512
00:26:40,600 --> 00:26:41,880
خواستی

513
00:26:42,430 --> 00:26:43,830
رو انجام بدم

514
00:26:44,590 --> 00:26:45,990
بگی بمیرم

515
00:26:48,030 --> 00:26:50,090
میمیرم

516
00:26:51,400 --> 00:26:52,200
خوبه

517
00:26:59,830 --> 00:27:00,840
رونگ هوا

518
00:27:01,790 --> 00:27:02,850
فقط به تو

519
00:27:03,160 --> 00:27:04,270
اعتماد دارم

520
00:27:05,310 --> 00:27:06,110
یادت باشه

521
00:27:06,480 --> 00:27:07,950
پدرم دستوری داد

522
00:27:07,950 --> 00:27:09,510
قبولشون کن

523
00:27:09,540 --> 00:27:10,340
ولی

524
00:27:10,860 --> 00:27:12,860
پیروی نکن

525
00:27:17,830 --> 00:27:19,000
طبیب چین

526
00:27:19,000 --> 00:27:21,060
بیماری ولیعهد براش عجیبه

527
00:27:21,200 --> 00:27:23,880
انگار که یهویی

528
00:27:23,880 --> 00:27:26,000
گردش خون‌شون مختل شده

529
00:27:26,000 --> 00:27:28,960
طبیب فعلا راه درمانش رو نمیدونه

530
00:27:28,960 --> 00:27:32,960
فعلا چند نسخه برای بهترشدن حالشون نوشته

531
00:27:34,830 --> 00:27:37,360
همسر سلطنتی متوجه نشه

532
00:27:38,490 --> 00:27:39,300
اعلیحضرت

533
00:27:40,590 --> 00:27:41,400
اعاسخض

534
00:27:41,400 --> 00:27:43,130
شاهزاده هجدهم اومدن

535
00:27:43,590 --> 00:27:44,440
بفرستش داخل

536
00:27:44,640 --> 00:27:45,350
چشم

537
00:27:50,440 --> 00:27:51,240
پدرجان

538
00:27:52,030 --> 00:27:52,830
پدرجان

539
00:27:53,240 --> 00:27:54,510
شنیدم هنگ‌آر مریضه

540
00:27:54,510 --> 00:27:55,750
حتما ناراحتین

541
00:27:57,010 --> 00:27:58,930
نمیدونستم چیکار کنم

542
00:27:58,930 --> 00:28:01,520
نارنگی خریدم

543
00:28:02,640 --> 00:28:04,750
مگه مامانت دوست نداشت؟

544
00:28:05,030 --> 00:28:05,830
اره

545
00:28:06,160 --> 00:28:08,620
سالگرد مرگ مادر چند روز دیگه‌ست

546
00:28:09,010 --> 00:28:11,770
الان نگران وضعیت هنگ‌آری

547
00:28:12,080 --> 00:28:14,110
فکر کردم نارنگی

548
00:28:14,440 --> 00:28:16,720
حالتون رو بهتر می‌کنه

549
00:28:19,070 --> 00:28:20,640
بزرگ شدی پسرجون

550
00:28:20,640 --> 00:28:22,520
فعال‌تر شدی

551
00:28:23,110 --> 00:28:23,590
بیا

552
00:28:23,720 --> 00:28:24,510
بشین

553
00:28:28,440 --> 00:28:29,240
پدرجان

554
00:28:29,260 --> 00:28:31,200
برات نارنگی پوست بکنم

555
00:28:31,200 --> 00:28:31,720
باشه

556
00:28:35,880 --> 00:28:36,680
...پدرجان

557
00:28:37,150 --> 00:28:38,710
بزرگ شدی

558
00:28:38,730 --> 00:28:40,740
ولی نارنگی نمیتونی پوست بکنی

559
00:28:40,740 --> 00:28:41,460
...خب

560
00:28:41,550 --> 00:28:43,260
مادر که زنده بود

561
00:28:43,440 --> 00:28:45,480
برام پوست می‌کند

562
00:28:45,480 --> 00:28:46,770
هیچ وقت

563
00:28:46,830 --> 00:28:48,560
برای کسی نارنگی پوست نکندم

564
00:28:58,160 --> 00:28:59,830
چه دست‌وپاچلفتی هستی

565
00:29:00,590 --> 00:29:01,400
بده خودم

566
00:29:02,920 --> 00:29:03,550
باشه

567
00:29:14,410 --> 00:29:15,810
پدرجان، اول شما

568
00:29:23,720 --> 00:29:24,520
شیرینه

569
00:29:24,950 --> 00:29:26,840
چون من خریدمش

570
00:29:31,750 --> 00:29:33,510
به یه چشم بهم زدن

571
00:29:34,270 --> 00:29:35,720
بزرگ شدی

572
00:29:37,030 --> 00:29:38,000
جسمی قوی‌تر شدم

573
00:29:38,000 --> 00:29:39,880
ولی عقلی نه

574
00:29:40,350 --> 00:29:42,750
کارهای احمقانه زیادی کردم

575
00:29:42,910 --> 00:29:45,180
و مادر هم ناامید کردن

576
00:29:47,000 --> 00:29:48,590
بدون تغذیه درست

577
00:29:48,590 --> 00:29:50,590
درخت بزرگ نمیشه

578
00:29:51,000 --> 00:29:52,750
اگه خوب بزرگ نشدی

579
00:29:52,750 --> 00:29:55,920
نتیجه تربیت اشتباه منه

580
00:29:58,790 --> 00:29:59,590
شاید

581
00:30:00,240 --> 00:30:02,090
اگه حاکم عادلی نبودم

582
00:30:02,240 --> 00:30:04,550
پدر خوبی میشدم

583
00:30:06,000 --> 00:30:07,930
همین که سالمی

584
00:30:08,640 --> 00:30:09,200
در برابر

585
00:30:09,350 --> 00:30:11,920
مادرت هیچ شرمندگی

586
00:30:12,070 --> 00:30:14,030
ندارم

587
00:30:14,030 --> 00:30:14,830
پدرجان

588
00:30:14,850 --> 00:30:16,030
... از کجا

589
00:30:16,030 --> 00:30:18,090
این چیزها رو یاد گرفتین؟

590
00:30:18,510 --> 00:30:19,310
پدرجان

591
00:30:19,650 --> 00:30:21,160
وضعیت هنگ‌آر حتما

592
00:30:21,160 --> 00:30:22,310
بدجوری نگرانتون کرده

593
00:30:22,310 --> 00:30:23,510
دل مرده و خسته

594
00:30:23,510 --> 00:30:24,830
و افسرده شدین

595
00:30:25,880 --> 00:30:26,680
پدرجان

596
00:30:27,670 --> 00:30:28,730
راستش

597
00:30:28,750 --> 00:30:31,590
از دیوان نجوم پرسیدم

598
00:30:31,590 --> 00:30:32,790
بیماری هنگ‌آر

599
00:30:32,790 --> 00:30:34,440
حتما برای یه

600
00:30:34,440 --> 00:30:35,720
چیز شیطانیه

601
00:30:37,280 --> 00:30:38,920
برای درمانش

602
00:30:38,960 --> 00:30:41,750
باید از روح‌های خوب کمک‌ بگیریم

603
00:30:41,750 --> 00:30:43,000
تا اون نیروی شیطانی رو

604
00:30:43,000 --> 00:30:45,220
سرکوب کنه

605
00:30:45,440 --> 00:30:46,680
پس به نظرم

606
00:30:46,680 --> 00:30:47,960
حکم بدین

607
00:30:47,960 --> 00:30:49,350
که هر کار بدی رو توی قصر

608
00:30:49,350 --> 00:30:50,480
ممنوع کنه

609
00:30:50,480 --> 00:30:51,440
و برای هنگ‌آر و جینگ بزرگ

610
00:30:51,440 --> 00:30:53,110
دعا کنن

611
00:30:55,750 --> 00:30:56,550
لیو مینگ‌شی

612
00:30:57,920 --> 00:31:00,790
بیشتر ده عریضه روی‌هم تلنبار شدن

613
00:31:00,790 --> 00:31:01,680
برام بیارشون

614
00:31:01,700 --> 00:31:02,340
چشم

615
00:31:06,400 --> 00:31:08,440
پدرجان، سگ محلم میکنین؟

616
00:31:08,460 --> 00:31:09,720
حرف بدی زدم؟

617
00:31:09,720 --> 00:31:10,520
نه

618
00:31:10,720 --> 00:31:12,520
نارنگی میخورم

619
00:31:12,550 --> 00:31:13,310
خوشمزه ست

620
00:31:13,310 --> 00:31:14,000
باشه پس

621
00:31:14,000 --> 00:31:14,790
خیلی خوبه

622
00:31:14,790 --> 00:31:15,560
خوبه

623
00:31:16,070 --> 00:31:16,720
پدرجان

624
00:31:17,110 --> 00:31:17,920
پس حکم

625
00:31:17,920 --> 00:31:19,400
این کار رو

626
00:31:19,400 --> 00:31:21,330
میدین دیگه؟

627
00:31:23,440 --> 00:31:25,280
پدرجان خوبین؟

628
00:31:25,590 --> 00:31:27,400
حتما پریده توی‌گلوتون

629
00:31:27,400 --> 00:31:28,330
یکم اب بنوشین

630
00:31:33,110 --> 00:31:34,050
پدرجان

631
00:31:34,480 --> 00:31:35,880
چتون شده؟

632
00:31:42,200 --> 00:31:42,920
پدرجان

633
00:31:42,940 --> 00:31:43,790
پدرجان

634
00:31:43,810 --> 00:31:44,880
پدرجان

635
00:31:44,900 --> 00:31:45,650
پدرجان

636
00:31:45,720 --> 00:31:46,590
نترسونینم

637
00:31:46,590 --> 00:31:47,680
پدرجان

638
00:31:47,880 --> 00:31:49,790
طبیب

639
00:31:50,480 --> 00:31:51,070
اعلیحضرت

640
00:31:51,070 --> 00:31:51,400
چی شده؟

641
00:31:51,400 --> 00:31:52,630
سکته میکنم

642
00:31:52,920 --> 00:31:53,920
سربازها

643
00:31:53,940 --> 00:31:55,920
شاهزاده هجدهم امپراتور رو مسموم کرده

644
00:31:55,920 --> 00:31:57,030
کمک

645
00:31:57,050 --> 00:31:59,240
شاهزاده هجدهم امپراتور رو مسموم کرده

646
00:31:59,240 --> 00:32:00,310
کمک

647
00:32:00,310 --> 00:32:01,030
نه

648
00:32:01,270 --> 00:32:02,070
نه

649
00:32:02,090 --> 00:32:03,310
نکردم

650
00:32:03,510 --> 00:32:04,390
...پدرجان

651
00:32:04,480 --> 00:32:05,540
...برو

652
00:32:06,030 --> 00:32:07,220
از هنگ‌ار کمک بگیر

653
00:32:15,680 --> 00:32:16,540
عالیجناب

654
00:32:17,080 --> 00:32:18,410
جی‌شیانگ

655
00:32:18,430 --> 00:32:19,830
اومدن دنبالم

656
00:32:19,830 --> 00:32:21,000
میگن پدرم رو مسموم کردم

657
00:32:21,000 --> 00:32:21,880
به خدا نکردم

658
00:32:21,880 --> 00:32:23,270
نکردم

659
00:32:23,270 --> 00:32:24,000
میدونم

660
00:32:24,000 --> 00:32:24,440
بریم

661
00:32:24,440 --> 00:32:25,310
پیش ولیعهد

662
00:32:25,310 --> 00:32:25,750
باشه

663
00:32:35,270 --> 00:32:35,880
گوی‌هونگ

664
00:32:35,880 --> 00:32:37,030
به موقع اومدی

665
00:32:37,030 --> 00:32:38,720
پدرم رو مسموم کردن

666
00:32:38,720 --> 00:32:40,250
برو ببین چی شده

667
00:32:42,200 --> 00:32:44,110
لشکر چیان‌یو برای محافظت از اعلیحضرت اومده

668
00:32:44,110 --> 00:32:46,510
مجرم رو دستگیر کنین

669
00:32:46,510 --> 00:32:47,310
بگیریدش

670
00:32:47,760 --> 00:32:49,190
جلو نیاین

671
00:32:50,920 --> 00:32:52,520
نان‌روی، مجرمی

672
00:32:52,960 --> 00:32:54,420
سرپیچی میکنی؟

673
00:32:54,440 --> 00:32:55,240
...من

674
00:32:55,350 --> 00:32:56,550
کاری نکرده

675
00:32:56,550 --> 00:32:57,550
مجرم نیست

676
00:32:57,550 --> 00:32:59,080
سرپیچی چیه؟

677
00:32:59,270 --> 00:33:00,730
چه رو مخ

678
00:33:02,510 --> 00:33:03,480
لشکر چیان‌یو

679
00:33:03,790 --> 00:33:05,510
به وظایفش عمل میکنه

680
00:33:05,510 --> 00:33:06,910
شمشیر که از غلاف بیرون بیاد

681
00:33:07,160 --> 00:33:08,090
حموم خون

682
00:33:08,920 --> 00:33:10,640
راه میوفته

683
00:33:12,510 --> 00:33:13,070
حمله

684
00:33:33,880 --> 00:33:34,680
...جی‌شیانگ

685
00:33:35,790 --> 00:33:36,860
جی‌شیانگ

686
00:33:37,070 --> 00:33:38,190
جی‌شیانگ

687
00:33:38,440 --> 00:33:39,240
جی‌شیانگ

688
00:33:40,020 --> 00:33:41,730
به گوی‌هونگ اعتباری نیست

689
00:33:42,270 --> 00:33:43,340
عالیجناب

690
00:33:43,510 --> 00:33:45,140
برو دنبال ولیعهد

691
00:33:45,170 --> 00:33:46,240
میدونم

692
00:33:46,240 --> 00:33:47,000
میدونم

693
00:33:47,000 --> 00:33:48,000
حرف نزن

694
00:33:48,070 --> 00:33:49,320
طبیب کجاست؟

695
00:33:49,320 --> 00:33:50,260
... طبیب

696
00:33:50,260 --> 00:33:51,480
طبیب کجایی؟

697
00:33:51,480 --> 00:33:53,040
طبیب رو بیارین

698
00:33:53,170 --> 00:33:53,980
جی‌شیانگ

699
00:33:54,010 --> 00:33:54,850
جی‌شیانگ

700
00:33:55,000 --> 00:33:56,110
ولم کنین

701
00:33:56,830 --> 00:33:57,640
جی‌شیانگ

702
00:33:57,640 --> 00:33:58,550
جی‌شیانگ

703
00:33:58,580 --> 00:33:59,690
نمیر

704
00:33:59,710 --> 00:34:00,560
جی‌شیانگ

705
00:34:00,590 --> 00:34:02,160
همه‌چیم رو از دست دادم

706
00:34:02,160 --> 00:34:03,890
همه چیزمی جی‌شیانگ

707
00:34:04,550 --> 00:34:05,620
جی‌شیانگ

708
00:34:07,000 --> 00:34:08,820
ولم کنین

709
00:34:10,200 --> 00:34:11,030
جی‌شیانگ

710
00:34:21,110 --> 00:34:21,920
گوی‌هونگ

711
00:34:22,590 --> 00:34:23,480
چرا؟

712
00:34:24,070 --> 00:34:24,880
چرا؟

713
00:34:25,010 --> 00:34:27,340
چرا این کار رو باهام میکنی؟

714
00:34:32,320 --> 00:34:35,380
نکنه پدرم رو مسموم کردی؟

715
00:34:35,560 --> 00:34:36,960
جواب بده

716
00:34:37,590 --> 00:34:39,389
جواب بده

717
00:34:39,420 --> 00:34:41,550
جواب بده

718
00:34:52,620 --> 00:34:54,000
لشکر شوان‌جیا به فرمان ولیعهد

719
00:34:54,000 --> 00:34:56,710
برای محافظت از شاهزاده هجدهم اومده

720
00:34:56,710 --> 00:34:57,719
فرمانده چو

721
00:34:58,080 --> 00:34:59,210
شاهزاده رو آزاد کن

722
00:35:07,880 --> 00:35:08,880
ازادش کنین

723
00:35:19,920 --> 00:35:20,780
ولیعهد

724
00:35:21,550 --> 00:35:22,590
توی این وضعیت

725
00:35:22,590 --> 00:35:23,990
چیکار کنیم؟

726
00:35:24,280 --> 00:35:25,880
یه دستوری بدین

727
00:35:27,000 --> 00:35:29,880
وزارت عدلیه از فروشنده نارنگی بازجویی کرده

728
00:35:29,880 --> 00:35:31,840
اعترافات خواجه‌ها و لیو مینگ‌شی هم

729
00:35:31,840 --> 00:35:33,170
گرفته شده

730
00:35:33,170 --> 00:35:34,570
همه نشون میده که شاهزاده هجدهم

731
00:35:34,570 --> 00:35:37,300
نارنگی‌هارو به امپراتور داده

732
00:35:37,840 --> 00:35:38,190
...این

733
00:35:38,190 --> 00:35:40,030
مدرک محکمه

734
00:35:45,920 --> 00:35:46,780
ولیعهد

735
00:35:48,830 --> 00:35:50,360
وضعیت چطوره؟

736
00:35:51,550 --> 00:35:52,550
ولیعهد

737
00:35:52,550 --> 00:35:54,510
طبیب سلطنتی سم رو بررسی کرده

738
00:35:54,510 --> 00:35:57,000
و لشکر چیان‌یو سم رو توی عمارت شاهزاده هجدهم

739
00:35:57,000 --> 00:35:58,320
پیدا کرده

740
00:35:59,000 --> 00:36:01,670
همون سم توی نارنگیه

741
00:36:01,670 --> 00:36:03,670
خودم از امپراتور میپرسم

742
00:36:05,630 --> 00:36:07,510
اعلیحضرت هنوز

743
00:36:07,510 --> 00:36:09,110
توی اغما هستن

744
00:36:09,140 --> 00:36:10,280
طبق گفته طبیب سلطنتی

745
00:36:10,280 --> 00:36:12,030
سم خیلی مهلکه

746
00:36:12,030 --> 00:36:12,890
...احتمالا

747
00:36:13,110 --> 00:36:15,570
نفس‌های اخر امپراتور باشه

748
00:36:17,440 --> 00:36:18,750
برو به طبیب چین بگو

749
00:36:19,230 --> 00:36:20,690
برای نجات امپراتور

750
00:36:20,800 --> 00:36:22,050
از هیچ تلاشی

751
00:36:22,050 --> 00:36:23,510
دریغ نکنه

752
00:36:23,670 --> 00:36:24,710
همه عواقبش هم

753
00:36:24,710 --> 00:36:25,900
به عهده میگیرم

754
00:36:26,560 --> 00:36:27,650
چشم

755
00:36:30,030 --> 00:36:31,070
ولیعهد اومدن

756
00:36:31,070 --> 00:36:32,590
ولیعهد

757
00:36:32,620 --> 00:36:33,760
ولیعهد

758
00:36:36,110 --> 00:36:36,970
عالیجناب

759
00:36:37,360 --> 00:36:39,190
شاهد و مدرک داریم

760
00:36:39,190 --> 00:36:41,480
شاهزاده ناه‌روی با قتل امپراتور دنبال شورشه

761
00:36:41,480 --> 00:36:43,230
نباید سرسری بگیریم

762
00:36:43,230 --> 00:36:44,550
باید شدیدا مجازاتش کنیم

763
00:36:44,550 --> 00:36:45,320
درسته

764
00:36:45,480 --> 00:36:46,840
دربار بهم ریخته

765
00:36:46,840 --> 00:36:48,300
خطر بیخ گوشمونه

766
00:36:48,550 --> 00:36:50,920
باید زودتر تصمیم بگیرین

767
00:36:50,920 --> 00:36:52,670
وگرنه ستون‌های مملکت

768
00:36:52,670 --> 00:36:53,230
...به لرزه

769
00:36:53,230 --> 00:36:53,800
خفه شو

770
00:37:02,800 --> 00:37:04,030
نان‌روی برادرمه

771
00:37:04,760 --> 00:37:05,630
بهتر من

772
00:37:05,630 --> 00:37:07,000
نمیشناسیدش

773
00:37:09,230 --> 00:37:10,590
هرکی که ازم بخواد

774
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
چه مقام رسمی چه شهروند

775
00:37:13,920 --> 00:37:14,670
یا هرکس دیگه

776
00:37:14,670 --> 00:37:16,130
جوابم همینه

777
00:37:16,880 --> 00:37:18,590
نان‌روی مجرم نیست

778
00:37:18,590 --> 00:37:19,440
شنیدین؟

779
00:37:20,960 --> 00:37:21,820
عالیجناب

780
00:37:22,190 --> 00:37:23,990
وزارت عدلیه به تحقیقات

781
00:37:24,590 --> 00:37:26,230
ادامه بده؟

782
00:37:26,230 --> 00:37:27,550
اره

783
00:37:27,550 --> 00:37:29,080
ته‌توش باید دربیاد

784
00:37:29,280 --> 00:37:29,960
چشم

785
00:37:33,630 --> 00:37:35,360
چه عجیبه

786
00:37:36,440 --> 00:37:38,240
یکم بعد مریض شدن نان‌هنگ

787
00:37:39,280 --> 00:37:40,740
امپراتور مسموم شد

788
00:37:41,150 --> 00:37:43,230
مگه میشه نان‌روی همچین کاری کرده باشه؟

789
00:37:47,920 --> 00:37:48,780
همسر ولیعهد

790
00:37:52,320 --> 00:37:54,710
مطبخ تا الان سه بار غذا فرستاده

791
00:37:54,710 --> 00:37:56,440
یه چیزی بخورین

792
00:37:56,590 --> 00:37:58,190
نه اشتها ندارم

793
00:37:58,480 --> 00:38:00,140
یه رازی پشتشه

794
00:38:02,360 --> 00:38:03,770
بازم

795
00:38:03,920 --> 00:38:05,070
شکم خالی نمیتونین

796
00:38:05,070 --> 00:38:06,760
فکر کنین

797
00:38:07,360 --> 00:38:09,290
طبیب سلطنتی میگه

798
00:38:09,290 --> 00:38:12,130
اعلیحضرت امشب تموم میکنه

799
00:38:12,320 --> 00:38:13,670
ولیعهد به تخت بشینن

800
00:38:13,670 --> 00:38:15,280
کارهای زیادی برای

801
00:38:15,280 --> 00:38:17,010
انجام دادن دارین

802
00:38:17,400 --> 00:38:18,530
به تخت بشینه؟

803
00:38:19,030 --> 00:38:20,760
چرا این رو فراموش کردم؟

804
00:38:21,230 --> 00:38:22,960
دقیقا همزمان با گروگان گیری

805
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
نان‌هنگ هم امپراتور میشه

806
00:38:25,070 --> 00:38:25,920
نان‌هنگ

807
00:38:25,100 --> 00:38:31,980
[رویای چینگ‌نینگ: قسمت سی‌وهفتم سکانس19]

808
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
بعد اذیت کردن

809
00:38:27,230 --> 00:38:28,000
مقامات وفادار

810
00:38:28,000 --> 00:38:29,360
لیاقت به تخت نشستن رو نداری

811
00:38:29,360 --> 00:38:31,440
میخوای زن‌هات رو نجات بدی

812
00:38:31,840 --> 00:38:33,770
خودت رو بکش

813
00:38:34,710 --> 00:38:36,110
تهدیدم میکنی؟

814
00:38:39,880 --> 00:38:40,670
ژی‌شیا

815
00:38:40,690 --> 00:38:41,840
شانگ‌گوان هه کجاست؟

816
00:38:41,840 --> 00:38:44,030
رفته عمارت سونگ دنبال بانو یی‌تینگ

817
00:38:44,030 --> 00:38:45,230
یکی رو بفرست بهش بگه

818
00:38:45,230 --> 00:38:46,480
مراقب آتینگ باشه

819
00:38:46,480 --> 00:38:47,400
و از کنارش جم نخوره

820
00:38:47,400 --> 00:38:48,280
فهمیدی؟

821
00:38:48,440 --> 00:38:49,110
برو

822
00:38:49,110 --> 00:38:49,800
باش

823
00:38:53,150 --> 00:38:53,960
یینگ‌چیو

824
00:38:54,400 --> 00:38:55,760
برو از لشکر شوان‌جیا برام سرباز بگیر

825
00:38:55,760 --> 00:38:57,070
باید برم بیرون قصر

826
00:38:57,070 --> 00:38:57,810
چشم

827
00:39:38,920 --> 00:39:39,710
... جی‌شیانگ

828
00:39:41,480 --> 00:39:42,480
نتونست دووم بیاره

829
00:39:45,150 --> 00:39:46,210
و امپراتور

830
00:39:47,920 --> 00:39:49,720
طبیب چین همه تلاشش رو کرده

831
00:39:52,230 --> 00:39:53,030
ولی احتمالا

832
00:39:56,070 --> 00:39:58,270
پدر امشب رو صبح نکنه

833
00:40:05,760 --> 00:40:07,290
میدونم بی‌گناهی

834
00:40:08,070 --> 00:40:10,670
حقیقت این پرونده رو رو میکنم

835
00:40:10,840 --> 00:40:12,370
ولی تا اون موقع

836
00:40:13,070 --> 00:40:14,280
همین‌جا بمون

837
00:40:15,150 --> 00:40:17,150
و مشکلی درست نکن

838
00:40:18,110 --> 00:40:18,920
شنیدی؟

839
00:40:35,230 --> 00:40:36,800
خودت این بلا رو

840
00:40:37,000 --> 00:40:38,440
سر خودت اوردی

841
00:40:39,760 --> 00:40:40,630
حالا واسه کی

842
00:40:40,630 --> 00:40:43,070
مظلوم نمایی میکنی؟

843
00:40:48,710 --> 00:40:49,510
هنگ‌آر

844
00:40:53,510 --> 00:40:54,320
نرو

845
00:40:59,440 --> 00:41:01,150
هم تو گفتی

846
00:41:03,760 --> 00:41:06,000
هم جی‌شیانگ

847
00:41:08,070 --> 00:41:10,590
ولی بازم گوی‌هونگ اعتماد کردم

848
00:41:13,230 --> 00:41:14,630
تهش چی شد؟

849
00:41:16,800 --> 00:41:18,590
پدرم به خاطر من میمیره

850
00:41:20,910 --> 00:41:23,200
جی‌شیانگ به خاطر من مرده

851
00:41:26,320 --> 00:41:27,550
همشون

852
00:41:27,550 --> 00:41:29,190
دوستم داشتن

853
00:41:30,080 --> 00:41:31,150
فکر میکنی

854
00:41:33,070 --> 00:41:35,230
باید بمیرم؟

855
00:41:42,800 --> 00:41:44,360
الان

856
00:41:45,190 --> 00:41:47,440
گفتن اینا چه سودی داره؟

857
00:41:48,030 --> 00:41:49,230
خودت رو بکشی

858
00:41:49,230 --> 00:41:50,890
چیزی عوض میشه؟

859
00:41:57,440 --> 00:41:58,590
چیکار کنم؟

860
00:41:59,440 --> 00:42:00,230
نگاهم کن

861
00:42:01,770 --> 00:42:03,910
یه شکست بزرگم

862
00:42:04,070 --> 00:42:06,010
یه شکست

863
00:42:06,340 --> 00:42:07,730
توی زندگیم

864
00:42:08,110 --> 00:42:09,630
هیچ غلطی نکردم

865
00:42:09,630 --> 00:42:11,510
هیچ کاری رو درست نکردم

866
00:42:11,510 --> 00:42:12,880
یه احمق تمام عیارم

867
00:42:12,880 --> 00:42:14,880
جی‌شیانگ به خاطر من مرده

868
00:42:14,880 --> 00:42:16,190
پدرم برای من رو به موته

869
00:42:16,190 --> 00:42:17,590
چرا اونا بمیرن؟

870
00:42:17,590 --> 00:42:18,800
چرا من نمردم؟

871
00:42:18,800 --> 00:42:19,590
چرا؟

872
00:42:19,590 --> 00:42:20,400
چرا؟

873
00:42:20,400 --> 00:42:21,150
چرا؟

874
00:42:21,150 --> 00:42:23,440
چرا؟

875
00:42:23,440 --> 00:42:25,230
چرا اونا مردن؟

876
00:42:25,230 --> 00:42:26,190
چرا؟

877
00:42:26,190 --> 00:42:27,510
چرا؟

878
00:42:36,360 --> 00:42:38,520
بمیری چیزی عوض‌میشه؟

879
00:42:40,230 --> 00:42:42,230
جی‌شیانگ زنده میشه؟

880
00:42:42,400 --> 00:42:44,070
پدر‌خوب‌میشه؟

881
00:42:45,630 --> 00:42:46,890
گوش بده نان‌روی

882
00:42:48,000 --> 00:42:50,130
وقتی کاری ازت برنمیاد

883
00:42:51,190 --> 00:42:53,150
خودت رو‌جمع کن

884
00:42:53,440 --> 00:42:54,360
که توی این وضعیت

885
00:42:54,360 --> 00:42:55,490
کنارم بایستی

886
00:42:57,480 --> 00:42:58,280
...ولی

887
00:43:01,630 --> 00:43:03,590
همه به چشم مجرم نگاهم میکنن

888
00:43:05,180 --> 00:43:06,770
چیکار‌کنم؟

889
00:43:10,190 --> 00:43:11,550
همه کاری که

890
00:43:12,440 --> 00:43:13,800
ازت برمیاد

891
00:43:14,630 --> 00:43:16,230
تبرئه کردن خودت

892
00:43:16,230 --> 00:43:17,510
از نارنگی مسمومه

893
00:43:17,510 --> 00:43:19,310
بی‌گناهیت رو ثابت کن

894
00:43:19,840 --> 00:43:20,600
و

895
00:43:21,960 --> 00:43:23,400
بهت نیاز دارم

896
00:43:24,880 --> 00:43:26,740
نیاز دارم تا مشکلات رو حل کنیم

897
00:43:27,440 --> 00:43:29,770
و پدر رو خوب کنیم

898
00:43:30,150 --> 00:43:31,210
میفهمی؟

899
00:43:37,110 --> 00:43:37,920
هنگ‌آر

900
00:43:39,470 --> 00:43:40,800
میتونم؟

901
00:43:48,030 --> 00:43:50,230
شاهزاده جینگ بزرگی

902
00:43:51,510 --> 00:43:52,550
برادرمی

903
00:43:56,800 --> 00:43:58,360
مطمئنم میتونی

904
00:44:01,130 --> 00:44:02,210
شنیدی؟

905
00:44:05,000 --> 00:45:10,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama