1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,710 --> 00:01:54,890
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:10,009 --> 00:02:12,940
[سی‌و‌چهارمین قسمت]

4
00:02:14,640 --> 00:02:15,430
تینگ تینگ

5
00:02:15,590 --> 00:02:16,640
بذار برات بگم

6
00:02:16,640 --> 00:02:19,280
به خدا هیچی به پدرم نگفتم

7
00:02:19,280 --> 00:02:22,280
نمیدونم ازدواج از کجا دراومده

8
00:02:23,360 --> 00:02:24,190
راستش رو میگم

9
00:02:24,190 --> 00:02:24,910
اگه دروغ بگم

10
00:02:24,910 --> 00:02:26,510
خدا بزنه توی کمرم

11
00:02:29,190 --> 00:02:31,070
اگه شما نگفتین

12
00:02:31,070 --> 00:02:32,630
پس خواسته خود اعلیحضرته

13
00:02:32,630 --> 00:02:33,150
...اون

14
00:02:34,470 --> 00:02:34,870
تینگ‌تینگ

15
00:02:34,870 --> 00:02:35,800
نگران نباش

16
00:02:35,800 --> 00:02:36,800
تا خودت نخوای

17
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
مجبورت نمیکنم

18
00:02:38,400 --> 00:02:39,079
خب چطوره

19
00:02:39,079 --> 00:02:39,810
...فردا

20
00:02:39,870 --> 00:02:40,150
نه

21
00:02:40,150 --> 00:02:41,360
میرم دیدن پدرم

22
00:02:41,360 --> 00:02:42,150
همه‌چی رو بهش میگم

23
00:02:42,150 --> 00:02:43,190
تا بی‌خیال شه

24
00:02:43,190 --> 00:02:43,960
خوبه؟

25
00:02:45,430 --> 00:02:46,240
باشه

26
00:02:46,560 --> 00:02:48,560
پس بهتون اعتماد میکنم

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,960
وظیفه‌ست

28
00:02:58,000 --> 00:02:58,800
تینگ‌تینگ

29
00:03:02,030 --> 00:03:02,840
اگه

30
00:03:03,190 --> 00:03:04,520
میگم اگه

31
00:03:04,960 --> 00:03:05,750
اگه

32
00:03:06,120 --> 00:03:07,590
شانگ‌گوان هه اونجور که باید نبود

33
00:03:07,590 --> 00:03:09,710
یا باهات بدرفتاری کرده

34
00:03:09,710 --> 00:03:10,520
...ممکنه

35
00:03:15,910 --> 00:03:17,240
منم درنظر بگیری؟

36
00:03:25,600 --> 00:03:29,300
[عمارت سونگ]

37
00:03:30,150 --> 00:03:30,960
بابا

38
00:03:31,310 --> 00:03:32,150
اومدم

39
00:03:34,590 --> 00:03:35,560
عرض ادب پدرزن

40
00:03:35,560 --> 00:03:37,150
عرض ادب ولیعهد

41
00:03:38,150 --> 00:03:39,150
ولیعهد

42
00:03:39,710 --> 00:03:40,520
بفرمایین

43
00:03:42,870 --> 00:03:44,400
پدرزن اول شما

44
00:03:45,750 --> 00:03:46,910
جسارت نمیکنم

45
00:03:46,910 --> 00:03:48,590
اول شما

46
00:03:48,590 --> 00:03:49,310
نه نه نه

47
00:03:49,329 --> 00:03:50,890
پدرزن مقدم‌تره

48
00:03:50,890 --> 00:03:52,940
اول شما

49
00:03:53,150 --> 00:03:53,960
بسه

50
00:03:54,150 --> 00:03:55,650
در به این بزرگی

51
00:03:55,750 --> 00:03:57,700
باهم میریم تو

52
00:03:57,700 --> 00:04:03,920
[عمارت سونگ]

53
00:04:04,040 --> 00:04:07,810
[استعداد ذاتی]

54
00:04:06,590 --> 00:04:07,400
بابایی

55
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
امروز دورهمیه

56
00:04:09,840 --> 00:04:11,840
چرا آتینگ و بانو رو نمیبینم؟

57
00:04:12,960 --> 00:04:14,760
بدجوری بین‌شون شکر آبه

58
00:04:27,240 --> 00:04:28,770
به این چشم سفید بگو

59
00:04:29,190 --> 00:04:31,519
میخواد جوون مرگم کنه

60
00:04:31,630 --> 00:04:34,360
اینقدر وقت تلف نکنه

61
00:04:34,390 --> 00:04:35,430
به مامانم بگو

62
00:04:35,920 --> 00:04:37,750
بخواد اصرار به ازدواج با شاهزاده هجدهم داشته باشه

63
00:04:37,750 --> 00:04:39,120
با شانگ‌گوان هه فرار میکنم

64
00:04:39,120 --> 00:04:41,450
و با شکم بالا اومده میام

65
00:04:42,800 --> 00:04:43,800
چی گفتی؟

66
00:04:44,190 --> 00:04:45,600
گیس بریده

67
00:04:45,600 --> 00:04:47,430
یکم حیا داشته باش

68
00:04:47,430 --> 00:04:48,680
مگه با تو نیستم

69
00:04:48,950 --> 00:04:50,750
کم‌مونده دقم بدی

70
00:04:50,750 --> 00:04:51,920
همش به فکر ابروتی

71
00:04:51,920 --> 00:04:54,850
اصلا خودت با شاهزاده هجدهم ازدواج کن

72
00:04:56,240 --> 00:04:58,040
الان سکته میکنم

73
00:05:14,950 --> 00:05:16,000
دورهمی خاندانیه

74
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
اینقدر رسمی نباشین

75
00:05:17,000 --> 00:05:17,360
بیاین

76
00:05:17,360 --> 00:05:18,160
به سلامتی

77
00:05:18,430 --> 00:05:19,240
اره

78
00:05:20,160 --> 00:05:21,890
فقط سبزی میخوری؟‌گوشت چی؟

79
00:05:22,270 --> 00:05:24,800
اونوقت بچه چی‌میشه؟

80
00:05:25,310 --> 00:05:27,640
فعلا که بچه نمیخوام

81
00:05:27,720 --> 00:05:28,510
تینگ‌آر

82
00:05:29,800 --> 00:05:31,830
جدیدا خیلی لاغر شدی

83
00:05:31,830 --> 00:05:32,630
بیا

84
00:05:33,070 --> 00:05:34,720
میگو بخور

85
00:05:34,830 --> 00:05:36,270
میگو برای چیشه؟

86
00:05:36,270 --> 00:05:37,830
نمیخواد بچه بزاد

87
00:05:37,830 --> 00:05:38,690
پس سوپ بخور

88
00:05:39,430 --> 00:05:40,240
سوپ؟

89
00:05:40,360 --> 00:05:42,390
باید بهش چای‌ پنج پر بدین

90
00:05:42,390 --> 00:05:43,360
تا توی زندگی بعدیش

91
00:05:43,360 --> 00:05:46,360
با چشم باز شوهرش رو انتخاب کنه

92
00:05:46,600 --> 00:05:48,270
شوهر خوبی که میگی

93
00:05:48,390 --> 00:05:49,920
یه مجسمه ست

94
00:05:49,920 --> 00:05:51,120
که بدرد هیچی نمیخوره؟

95
00:05:52,270 --> 00:05:53,159
اره اره

96
00:05:53,720 --> 00:05:55,390
حالا که کسی رو درحد خودت نمیبینی

97
00:05:55,390 --> 00:05:57,560
باید شاه جهنمی رو برات بیارم؟

98
00:05:57,560 --> 00:05:59,360
اون رو کم نمیدونی؟

99
00:06:00,600 --> 00:06:02,040
ولیعهد

100
00:06:02,800 --> 00:06:05,720
این خوک بریونی مخصوص عمارت سونگه

101
00:06:05,720 --> 00:06:06,920
یکم بخور

102
00:06:07,000 --> 00:06:07,600
... ممنون جناب

103
00:06:07,600 --> 00:06:09,460
غذای امروز شوره

104
00:06:14,310 --> 00:06:15,240
پس تخم‌مرغ بخور

105
00:06:15,240 --> 00:06:15,870
بیا

106
00:06:23,000 --> 00:06:24,000
میگو بخور

107
00:06:24,310 --> 00:06:24,950
اره

108
00:06:24,950 --> 00:06:25,870
میگو خوشمزه‌ست

109
00:06:25,870 --> 00:06:26,510
اره اره

110
00:06:26,510 --> 00:06:27,190
ممنون

111
00:06:34,950 --> 00:06:35,750
خب

112
00:06:37,040 --> 00:06:37,800
بانو سونگ

113
00:06:37,800 --> 00:06:38,480
جناب سونگ

114
00:06:39,000 --> 00:06:39,800
امروز

115
00:06:39,800 --> 00:06:41,800
اولین باریه که باهاتون سر یه میز غذا میخورم

116
00:06:41,800 --> 00:06:43,800
از الان یه خاندانیم

117
00:06:43,920 --> 00:06:45,560
به سلامتی‌تون مینوشم

118
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
باشه ممنون

119
00:06:51,800 --> 00:06:52,750
شعور داشته باش

120
00:06:54,870 --> 00:06:56,750
ولیعهد گفت

121
00:06:57,070 --> 00:06:58,240
دورهمی خاندانیه

122
00:06:58,240 --> 00:06:59,270
نمیخواد رسمی باشیم

123
00:06:59,270 --> 00:07:00,950
پس حرف مفت نزن

124
00:07:03,040 --> 00:07:04,480
داری تند میری

125
00:07:05,040 --> 00:07:06,040
سونگ یوده

126
00:07:06,680 --> 00:07:09,040
اینقدر خودت رو به اون راه نزن

127
00:07:09,040 --> 00:07:10,120
نمیدونی

128
00:07:10,120 --> 00:07:11,750
مردی که آتینگ دوست داره

129
00:07:11,750 --> 00:07:14,480
زیردست ولیعهده؟

130
00:07:16,010 --> 00:07:16,860
مامان

131
00:07:17,390 --> 00:07:19,830
این دورهمی برای خواهرم و ولیعهده

132
00:07:19,830 --> 00:07:21,560
به دهنمون زهرمارش نکن

133
00:07:21,560 --> 00:07:23,620
زهرمارش کردم؟

134
00:07:23,800 --> 00:07:24,800
یادت رفته

135
00:07:24,800 --> 00:07:27,360
توی عمارت زی‌جین چطوری

136
00:07:27,360 --> 00:07:28,800
زدت؟

137
00:07:28,800 --> 00:07:30,260
یادت رفته؟

138
00:07:31,360 --> 00:07:31,920
بانو سونگ

139
00:07:31,920 --> 00:07:32,630
خب

140
00:07:32,920 --> 00:07:34,800
اتفاقی که توی عمارت زی‌جین افتاد

141
00:07:34,800 --> 00:07:36,240
اشتباه من بود

142
00:07:37,390 --> 00:07:38,720
از این فرصت برای

143
00:07:38,720 --> 00:07:39,600
عذرخواهی از خاندان سونگ

144
00:07:39,600 --> 00:07:41,480
و بانو سونگ یی‌تینگ استفاده میکنم

145
00:07:41,830 --> 00:07:43,680
اگه خاندان سونگ‌ به مشکلی خورد

146
00:07:43,680 --> 00:07:44,600
حتما بهم بگین

147
00:07:44,600 --> 00:07:46,190
کم نمیذارم

148
00:07:46,190 --> 00:07:47,040
لطف داری

149
00:07:47,040 --> 00:07:47,560
نمیخواد

150
00:07:47,560 --> 00:07:48,000
کار درست همینه

151
00:07:48,000 --> 00:07:49,310
مگه لیاقت این همه لطف رو داریم؟

152
00:07:49,310 --> 00:07:51,390
زیردستت شانگ‌گوان هه با پرویی

153
00:07:51,390 --> 00:07:53,560
هر روز دور‌‌ و ور خاندان سونگه

154
00:07:53,560 --> 00:07:55,310
اگه اینقدر به پر‌و‌پای دخترم نمی‌پیچید

155
00:07:55,310 --> 00:07:56,190
الان دخترم ازدواج

156
00:07:56,190 --> 00:07:57,750
نکرده بود؟

157
00:07:57,950 --> 00:07:59,480
اعلیحضرت و شاهزاده هجدهم هم

158
00:07:59,480 --> 00:08:01,010
ناراحت نکرده بودیم

159
00:08:01,630 --> 00:08:03,750
مامان اینقدر بزرگش نکن

160
00:08:03,750 --> 00:08:06,070
ازدواج نکردن با شاهزاده هجدهم تصمیم خودمه

161
00:08:06,070 --> 00:08:07,560
ربطی به ولیعهد یا شانگ‌گوان هه

162
00:08:07,560 --> 00:08:08,240
نداره

163
00:08:08,240 --> 00:08:09,360
بازم

164
00:08:09,720 --> 00:08:11,390
ولیعهد به خاندان سونگ

165
00:08:11,390 --> 00:08:12,680
یه توضیح بدهکاره

166
00:08:13,190 --> 00:08:14,920
اگه پشیمونی

167
00:08:14,920 --> 00:08:17,070
باید زیردستت شانگ‌گوان رو

168
00:08:17,070 --> 00:08:18,870
برگردونی جیانگ‌نان

169
00:08:18,870 --> 00:08:21,000
تا چشمم بهش نخوره

170
00:08:31,480 --> 00:08:32,570
ولیعهد

171
00:08:33,040 --> 00:08:34,390
یه بار دیگه بنوشیم

172
00:08:34,390 --> 00:08:35,070
...تو

173
00:08:35,070 --> 00:08:35,800
بنوش

174
00:08:44,830 --> 00:08:45,760
خوبی؟

175
00:08:48,440 --> 00:08:50,270
خودم سنگ‌هام رو با شانگ‌گوان هه وا میکنم

176
00:08:50,270 --> 00:08:52,669
اینقدر بقیه رو اذیت نکن

177
00:08:52,669 --> 00:08:53,480
سیر شدم

178
00:08:53,480 --> 00:08:54,809
نوش‌جون

179
00:08:57,270 --> 00:08:58,000
بریم

180
00:09:00,200 --> 00:09:01,030
جناب سونگ

181
00:09:01,440 --> 00:09:02,200
بانو سونگ

182
00:09:02,790 --> 00:09:04,030
کارهام رو زمین مونده

183
00:09:04,030 --> 00:09:05,360
نوش‌جون

184
00:09:05,440 --> 00:09:06,200
باشه

185
00:09:06,320 --> 00:09:07,240
بابا، بانو

186
00:09:07,320 --> 00:09:08,580
نوش‌جون

187
00:09:18,630 --> 00:09:19,440
بخور

188
00:09:19,510 --> 00:09:21,170
چرا نمیخوری؟

189
00:09:31,200 --> 00:09:32,130
سلاح مخفی؟

190
00:09:37,750 --> 00:09:39,390
به نظرت شانگ‌گوان هه

191
00:09:39,390 --> 00:09:41,080
آتینگ رو دوست داره؟

192
00:09:41,080 --> 00:09:41,880
آویز کمر؟

193
00:09:42,320 --> 00:09:43,960
اگه دوستش نداره

194
00:09:43,960 --> 00:09:45,820
باید رک‌بگه

195
00:09:46,030 --> 00:09:47,470
که اونم فراموش کنه

196
00:09:48,360 --> 00:09:49,360
کاری که بهش دادم رو

197
00:09:49,360 --> 00:09:50,670
انجام داده

198
00:09:50,910 --> 00:09:52,570
ولی هنوز برنگشته

199
00:09:52,700 --> 00:09:53,510
بگو

200
00:09:53,720 --> 00:09:55,790
چطوریه که میگی دوستش نداره؟

201
00:09:55,790 --> 00:09:56,630
ببین

202
00:09:56,960 --> 00:09:58,360
دوستش داره

203
00:09:58,360 --> 00:09:59,600
ولی بازم پا پیش نمی‌ذاره که

204
00:09:59,600 --> 00:10:00,910
اون رو مال خودش کنه

205
00:10:00,910 --> 00:10:03,040
با این کارها جوونی

206
00:10:03,080 --> 00:10:05,550
آتینگ رو حروم می‌کنه

207
00:10:06,200 --> 00:10:08,330
چی میگی برای خودت؟

208
00:10:08,840 --> 00:10:09,750
جونم بگه برات

209
00:10:10,320 --> 00:10:11,920
مرد و زن باهم فرق دارن

210
00:10:12,360 --> 00:10:13,390
و شانگ‌گوان هه

211
00:10:13,630 --> 00:10:15,760
با بقیه مردها فرق داره

212
00:10:15,910 --> 00:10:17,630
سونگ یی‌تینگ رو دوست داره

213
00:10:17,630 --> 00:10:18,440
ولی

214
00:10:18,960 --> 00:10:20,200
میترسه

215
00:10:22,910 --> 00:10:23,840
منظورت چیه؟

216
00:10:24,240 --> 00:10:25,320
بگو

217
00:10:25,550 --> 00:10:26,680
از چی میترسه؟

218
00:10:28,360 --> 00:10:29,360
خواهرت

219
00:10:29,480 --> 00:10:30,670
هم خوشگله

220
00:10:30,670 --> 00:10:32,000
هم با استعداده

221
00:10:32,000 --> 00:10:32,960
هم پاکه

222
00:10:33,000 --> 00:10:34,460
از هر نظری کامله

223
00:10:34,720 --> 00:10:37,440
تازه شاهزاده هجدهم هم توی کفشه

224
00:10:37,720 --> 00:10:39,320
ولی شانگ‌گوان هه چی؟

225
00:10:39,510 --> 00:10:41,320
توی دنیای رزمی که کسی نیست

226
00:10:41,320 --> 00:10:43,520
چطور خودش رو به خواهرت بچسبونه؟

227
00:10:45,790 --> 00:10:47,960
دوباره حرف طبقه اجتماعی شد

228
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
چه بهونه خزی

229
00:10:49,720 --> 00:10:51,050
توی اینجور مواقع

230
00:10:51,120 --> 00:10:52,440
تفکر مردها

231
00:10:52,440 --> 00:10:53,900
به‌همه‌چی گند میزنه

232
00:10:57,320 --> 00:10:58,580
راست میگی

233
00:10:59,510 --> 00:11:00,970
ولی نه کامل

234
00:11:01,720 --> 00:11:02,630
شانگ‌گوان هه

235
00:11:02,630 --> 00:11:05,390
نمیخواد دوماد سرخونه باشه

236
00:11:05,390 --> 00:11:06,650
و میخواد

237
00:11:06,670 --> 00:11:09,120
خودش مراقب خواهرت باشه

238
00:11:09,120 --> 00:11:10,030
به نظرش

239
00:11:10,200 --> 00:11:12,670
اگه نتونه زندگی‌ که خواهرت میخواد رو

240
00:11:12,670 --> 00:11:14,070
نتونه بهش بده

241
00:11:14,200 --> 00:11:16,330
پس بهتره پا پیش نذاره

242
00:11:17,200 --> 00:11:20,150
پس چرا تو همچین فکری نکردی

243
00:11:20,150 --> 00:11:22,390
و مرغت یه پا داشت؟

244
00:11:22,390 --> 00:11:23,920
چون نقش اصلیم

245
00:11:24,480 --> 00:11:26,000
چرا ازت دست بکشم؟

246
00:11:29,000 --> 00:11:30,000
مردها

247
00:11:33,320 --> 00:11:34,440
مشت و مال سر؟

248
00:11:43,840 --> 00:11:46,870
[سرای شی‌یوئه]

249
00:11:45,720 --> 00:11:46,720
بانو سونگ یی‌تینگ

250
00:11:48,030 --> 00:11:49,490
امروز چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

251
00:11:51,080 --> 00:11:53,270
خواستم بیای عمارت سونگ

252
00:11:53,270 --> 00:11:55,080
و کاری که ولیعهد بهت داده رو

253
00:11:55,150 --> 00:11:56,610
تموم کنی

254
00:11:57,360 --> 00:11:59,360
خواهرم ازدواج کرده

255
00:12:00,080 --> 00:12:01,750
ماموریت تو‌هم رو به اتمامه

256
00:12:01,750 --> 00:12:03,200
قرار بین‌مون هم

257
00:12:04,150 --> 00:12:05,630
تموم شده

258
00:12:06,480 --> 00:12:08,880
اینم حقوق این ماهت

259
00:12:09,360 --> 00:12:10,360
بگیر و برو

260
00:12:16,080 --> 00:12:17,140
خیلیه

261
00:12:19,670 --> 00:12:21,800
خرجیم زیاد نیست

262
00:12:23,480 --> 00:12:24,270
از زی‌تار زدن

263
00:12:24,270 --> 00:12:25,790
خوشت نمیومد؟

264
00:12:25,790 --> 00:12:28,190
برات یکی‌بخرم؟

265
00:12:39,000 --> 00:12:39,790
راستش

266
00:12:40,750 --> 00:12:42,360
این مدت وقتم ازاده

267
00:12:43,120 --> 00:12:45,000
رهبر که ذوق زندگی جدیدش رو داره

268
00:12:45,000 --> 00:12:46,390
آلونگ‌و آهو هم برگشتن

269
00:12:46,390 --> 00:12:48,240
کارهای حلقه هلال خاموش رو میکنن

270
00:12:48,240 --> 00:12:49,080
شانگ‌گوان هه

271
00:12:50,150 --> 00:12:52,080
دنبال چی هستی؟

272
00:12:52,360 --> 00:12:54,320
مامانم هر روز بهم فشار میاره

273
00:12:54,320 --> 00:12:55,510
که زودتر

274
00:12:55,630 --> 00:12:57,830
ازدواج کنم

275
00:12:58,000 --> 00:12:58,840
ولی

276
00:12:59,030 --> 00:13:00,910
میبینی تحت فشارم

277
00:13:00,910 --> 00:13:02,270
ولی نه حاضری باهام ازدواج کنی

278
00:13:02,270 --> 00:13:03,870
نه جرئت داری بری و برنگردی

279
00:13:03,870 --> 00:13:06,530
یه لنگه درهوا گذاشتیم

280
00:13:06,550 --> 00:13:08,080
این چه کاریه؟

281
00:13:13,720 --> 00:13:14,510
...من

282
00:13:15,240 --> 00:13:15,750
...من

283
00:13:15,750 --> 00:13:17,280
جوابی نداری

284
00:13:18,000 --> 00:13:18,910
برو

285
00:13:40,720 --> 00:13:42,000
ولیعهد و همسر ولیعهد کوشن؟

286
00:13:42,000 --> 00:13:42,930
اتاق داخلی

287
00:13:43,180 --> 00:13:44,080
چی شده؟

288
00:13:44,080 --> 00:13:46,280
ارباب چیان‌یو زنده شده

289
00:13:47,630 --> 00:13:48,440
چی؟

290
00:13:53,510 --> 00:13:56,990
[دروازه یان]

291
00:13:58,910 --> 00:14:00,330
ارباب چیان‌یو نیست؟

292
00:14:00,370 --> 00:14:01,550
خدایا شکر

293
00:14:01,550 --> 00:14:03,270
ارباب چیان‌یو نمرده بود؟

294
00:14:03,270 --> 00:14:04,200
چطوری زنده شده؟

295
00:14:04,200 --> 00:14:05,910
با پسرش اومده

296
00:14:05,910 --> 00:14:06,970
معلومه خودشه

297
00:14:07,080 --> 00:14:08,510
چرا چو گوی‌هونگ برگشته؟

298
00:14:08,510 --> 00:14:10,270
مگه دربار دنبالش نبود؟

299
00:14:10,270 --> 00:14:11,080
نشنیدی؟

300
00:14:11,080 --> 00:14:13,270
ولیعهد بخشیدش

301
00:14:13,270 --> 00:14:14,240
آها

302
00:14:16,000 --> 00:14:16,790
بابا

303
00:14:17,320 --> 00:14:18,360
ماجرای قتل نان‌هنگ

304
00:14:18,360 --> 00:14:19,790
توی کل شهر پیچیده

305
00:14:19,790 --> 00:14:21,670
مطمئنم نان‌هنگ راحت نمیگذره

306
00:14:21,670 --> 00:14:22,480
چرا نگرانی؟

307
00:14:22,480 --> 00:14:23,630
تا من رو داری غم‌نداری

308
00:14:23,630 --> 00:14:24,240
خودم

309
00:14:24,240 --> 00:14:26,240
مراقبتم

310
00:14:27,910 --> 00:14:28,720
عمو

311
00:14:29,320 --> 00:14:30,120
عمو

312
00:14:32,760 --> 00:14:34,000
منم عمو

313
00:14:34,030 --> 00:14:34,880
نان‌روی

314
00:14:39,790 --> 00:14:40,930
چه بزرگ شدی

315
00:14:40,930 --> 00:14:42,000
ازم بلندتر شدی

316
00:14:42,000 --> 00:14:42,950
عمو

317
00:14:43,200 --> 00:14:44,000
نامه‌ات رسید دستم

318
00:14:44,000 --> 00:14:45,550
باورم نمیشد زنده‌ای

319
00:14:45,550 --> 00:14:46,960
خداروشکر

320
00:14:50,360 --> 00:14:51,150
گوی‌هونگ

321
00:14:51,150 --> 00:14:51,840
...تو

322
00:14:53,790 --> 00:14:54,870
به دستور اعلیحضرت

323
00:14:54,870 --> 00:14:56,120
به مناسب برگشتتون

324
00:14:56,120 --> 00:14:57,320
یه ضیافت برگزار کردن

325
00:14:57,320 --> 00:15:01,320
اعلیحضرت شمارو به قصر دعوت کردن

326
00:15:08,450 --> 00:15:09,790
راه بدین

327
00:15:13,080 --> 00:15:14,210
غیرممکنه

328
00:15:14,600 --> 00:15:16,930
توی فیلم‌نامه ارباب چیان‌یو مرده بود

329
00:15:17,630 --> 00:15:19,440
همچین چیزی قبل‌مرگ من

330
00:15:19,440 --> 00:15:21,750
نبود

331
00:15:23,630 --> 00:15:24,440
نان‌هنگ

332
00:15:25,000 --> 00:15:26,150
ممکنه واقعا

333
00:15:26,150 --> 00:15:27,840
قانون فیلم‌نامه رو شکسته باشیم

334
00:15:27,910 --> 00:15:28,860
و داستان

335
00:15:29,080 --> 00:15:30,200
عوض شده باشه؟

336
00:15:32,240 --> 00:15:33,030
چیزی نیست

337
00:15:33,480 --> 00:15:34,940
وضعیت فعلی

338
00:15:35,240 --> 00:15:36,440
هرجور که پیش بره

339
00:15:36,440 --> 00:15:38,640
درستش میکنیم

340
00:15:39,000 --> 00:15:39,980
نمی‌فهمی

341
00:15:39,980 --> 00:15:41,600
اگه داستان اصلی عوض شده باشه

342
00:15:41,600 --> 00:15:43,750
هرچی اطلاعات دارم

343
00:15:43,750 --> 00:15:45,150
بدرد نمیخورن

344
00:15:45,720 --> 00:15:47,150
بدون اون

345
00:15:47,430 --> 00:15:48,890
چطور سرنوشتمون رو تغییر بدیم ؟

346
00:15:51,910 --> 00:15:52,750
نگران نباش

347
00:15:53,200 --> 00:15:54,200
یادت نره

348
00:15:54,200 --> 00:15:56,550
تونستیم اتفاق عروسی رو

349
00:15:56,550 --> 00:15:58,510
عوض کنیم

350
00:15:58,510 --> 00:15:59,320
پس

351
00:15:59,630 --> 00:16:02,090
سرنوشت رو خودمون عوض کردیم

352
00:16:02,120 --> 00:16:03,030
نه داستان

353
00:16:06,480 --> 00:16:07,270
...ولی

354
00:16:07,270 --> 00:16:08,070
بعدا

355
00:16:08,600 --> 00:16:10,240
هر اتفاقی که بیوفته

356
00:16:10,550 --> 00:16:12,280
باهم جلوش می‌ایستیم

357
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
باورم نمیشه مار توی استین

358
00:16:29,960 --> 00:16:32,280
پرورش داده بودیم

359
00:16:32,720 --> 00:16:33,840
گائو چانگ‌یین

360
00:16:34,000 --> 00:16:36,200
خوب همه‌چی‌رو قایم کرده بود

361
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
راستی اعلیحضرت

362
00:16:39,200 --> 00:16:42,000
چرا شاهزاده هفتم رو ولیعهد کردین؟

363
00:16:42,000 --> 00:16:42,930
عمو

364
00:16:43,360 --> 00:16:45,910
هنگ‌آر ادم درستیه

365
00:16:46,080 --> 00:16:47,870
به لطف عدالت طلبی که داشت

366
00:16:47,870 --> 00:16:48,960
دست گائو چانگ‌یین رو شد

367
00:16:48,960 --> 00:16:51,220
و اسم لشکر چیان‌یو پاک شد

368
00:16:51,270 --> 00:16:52,080
تازه

369
00:16:52,360 --> 00:16:53,480
منم نه توانایی ولیعهدی رو دارم

370
00:16:53,480 --> 00:16:55,410
نه خواسته‌اش رو

371
00:16:55,510 --> 00:16:56,480
پس پدرم تصمیم درست رو

372
00:16:56,480 --> 00:16:57,880
برای ولیعهدی گرفت

373
00:16:58,000 --> 00:16:58,840
عمو

374
00:16:59,870 --> 00:17:02,270
دربار بالاخره روی‌ارامش رو پدیده

375
00:17:03,270 --> 00:17:04,870
درمورد اقدام به قتل گوی‌هونگ

376
00:17:04,870 --> 00:17:06,630
هنگ‌آر گفت کشش نمیده

377
00:17:06,630 --> 00:17:07,360
پس

378
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
کشش ندیم باشه؟

379
00:17:20,440 --> 00:17:22,180
بعد مرگم

380
00:17:22,349 --> 00:17:24,829
با خیلی چیزها کنار‌اومدم

381
00:17:27,920 --> 00:17:28,720
هونگ‌آر

382
00:17:29,589 --> 00:17:31,270
امروز قبل زیارت عمه‌ات

383
00:17:31,270 --> 00:17:32,720
باید از اعلیحضرت

384
00:17:32,720 --> 00:17:34,720
عذرخواهی کنی

385
00:17:41,880 --> 00:17:43,440
اعلیحضرت عذرمیخوام

386
00:17:43,440 --> 00:17:44,810
باید سر وظایف مرزیم میموندم

387
00:17:44,810 --> 00:17:46,030
ولی پشت گوش انداختم

388
00:17:46,030 --> 00:17:47,850
و به ولیعهد حمله کردم

389
00:17:47,850 --> 00:17:49,310
جرم نابخشودنیه

390
00:17:50,270 --> 00:17:51,440
التماس میکنم

391
00:17:51,830 --> 00:17:52,680
برای سالها خدمت خاندان چو

392
00:17:52,680 --> 00:17:55,270
و حفاظت از مرزهای جینگ بزرگ

393
00:17:55,270 --> 00:17:56,680
بهم یه فرصت دیگه بدین

394
00:17:56,680 --> 00:17:58,030
خودم رو جمع میکنم

395
00:17:58,030 --> 00:18:00,440
و برای جینگ بزرگ از آب و آتیش

396
00:18:00,440 --> 00:18:01,640
میگذرم

397
00:18:07,960 --> 00:18:08,920
چو گوی‌هونگ

398
00:18:09,790 --> 00:18:12,190
از بچگی محبوب یورونگ بودی

399
00:18:12,880 --> 00:18:14,230
هروقت بین‌ تو

400
00:18:14,350 --> 00:18:16,070
و هنگ‌آر اختلافی پیش میومد

401
00:18:16,070 --> 00:18:18,720
کینه‌های قدیمی سر باز میکردن

402
00:18:20,750 --> 00:18:23,400
الان ارباب چیان‌یو برگشته

403
00:18:23,400 --> 00:18:25,550
و دوست ندارم از هم جدا شین

404
00:18:26,480 --> 00:18:28,080
یه مدت

405
00:18:28,110 --> 00:18:30,270
پایتخت بمون

406
00:18:32,680 --> 00:18:33,480
ممنون اعلیحضرت

407
00:18:33,480 --> 00:18:34,110
ولی

408
00:18:36,400 --> 00:18:39,330
دوباره به ولیعهد بی‌احترامی کنی

409
00:18:40,070 --> 00:18:41,170
اصلا خوش اقبال

410
00:18:41,170 --> 00:18:43,870
نخواهی بود

411
00:18:58,310 --> 00:18:59,510
اشتباه نکردم

412
00:18:59,960 --> 00:19:01,720
اعلیحضرت بدجوری عاشقه

413
00:19:01,720 --> 00:19:02,510
نان روی‌هم

414
00:19:02,510 --> 00:19:03,720
یه خنگه

415
00:19:03,880 --> 00:19:05,270
کافیه‌بگی وفاداری

416
00:19:05,270 --> 00:19:06,310
همه‌چی‌رو

417
00:19:06,310 --> 00:19:07,790
میکنن زیر فرش

418
00:19:10,070 --> 00:19:11,530
همه رو میشه گول زد

419
00:19:11,790 --> 00:19:12,880
ولی نان‌هنگ

420
00:19:14,570 --> 00:19:16,690
بین‌مون یه دنیا فاصله‌ست

421
00:19:16,690 --> 00:19:18,170
گمون نکنم دلخوری‌ها راحت پاک شه

422
00:19:18,170 --> 00:19:19,370
و بتونیم

423
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
اعتمادش رو جلب کنیم

424
00:19:21,720 --> 00:19:22,640
پسرم

425
00:19:24,720 --> 00:19:25,790
چرا اینقدر نگرانی؟

426
00:19:25,790 --> 00:19:27,160
مگه من نیستم؟

427
00:19:27,440 --> 00:19:28,940
توی ضیافت امشب

428
00:19:29,030 --> 00:19:29,830
کاری‌میکنم

429
00:19:30,550 --> 00:19:33,010
همه کینه‌هارو با نان‌هنگ کنار بذارین

430
00:19:44,920 --> 00:19:45,720
عمو

431
00:19:46,270 --> 00:19:48,110
این مدت اذیت شدی

432
00:19:48,110 --> 00:19:50,110
یکم گوشت بخور جون بگیری

433
00:20:01,000 --> 00:20:01,860
ولیعهد

434
00:20:02,590 --> 00:20:03,920
باید عذرخواهی کنم

435
00:20:04,070 --> 00:20:05,310
روز‌ خوشت رو

436
00:20:05,310 --> 00:20:06,640
خراب کردم

437
00:20:07,110 --> 00:20:08,510
گرچه بزرگی کردی

438
00:20:08,510 --> 00:20:09,880
و گناهم رو بخشیدی

439
00:20:09,880 --> 00:20:11,880
ولی هنوزم شرمنده‌ام

440
00:20:13,160 --> 00:20:14,550
با این شراب خودم رو مجازات میکنم

441
00:20:14,550 --> 00:20:16,510
واقعا دل بزرگی داری

442
00:20:16,510 --> 00:20:18,710
و ازم کینه به دل نگرفتی

443
00:20:25,680 --> 00:20:27,200
ببین گفتم که

444
00:20:27,230 --> 00:20:28,440
هنگ‌آر

445
00:20:28,440 --> 00:20:30,770
ادم کینه‌ای نیست

446
00:20:33,770 --> 00:20:34,610
ارباب چیان‌یو

447
00:20:36,310 --> 00:20:37,410
یه چیزی

448
00:20:37,640 --> 00:20:39,440
فکرم رو درگیر کرده

449
00:20:43,350 --> 00:20:45,150
بگو عالیجناب

450
00:20:46,350 --> 00:20:48,100
پینگ‌رونگ که سقوط کرد

451
00:20:48,160 --> 00:20:50,090
یه پرنده هم زنده نموند

452
00:20:50,200 --> 00:20:52,270
چطوری فرار کردی؟

453
00:20:56,510 --> 00:20:58,460
بعد سقوط شهر

454
00:20:58,680 --> 00:21:01,960
میخواستم تا آخرین لحظه بجنگم

455
00:21:01,960 --> 00:21:04,220
ولی چندتا از فرمانده‌ها بی‌هوشم کردن

456
00:21:04,220 --> 00:21:06,530
و زره من رو پوشیدن

457
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
و زره سربازهای هه‌یوان رو تنم کردن

458
00:21:08,680 --> 00:21:10,530
تا مرگم رو‌جعل کنن

459
00:21:10,640 --> 00:21:11,440
منم

460
00:21:11,720 --> 00:21:13,450
به زور زنده موندم

461
00:21:14,310 --> 00:21:15,870
بعد فرار از پینگ‌رونگ

462
00:21:15,870 --> 00:21:17,830
چرا سراغم نیومدی

463
00:21:17,830 --> 00:21:20,590
و فرار کردی؟

464
00:21:22,030 --> 00:21:24,510
سوتفاهم بزرگی بین‌مون بود

465
00:21:24,510 --> 00:21:25,620
حتی مشکوک بودیم

466
00:21:25,680 --> 00:21:28,280
که شما پشت شکست پینگ‌رونگ هستی

467
00:21:28,440 --> 00:21:31,200
پس دلم نمی‌خواست بیام پیش لشکر شوان‌جیا

468
00:21:31,200 --> 00:21:33,440
پس بعد برگشتمون به پایتخت

469
00:21:33,440 --> 00:21:35,640
چرا نیومدی به اعلیحضرت گزارش بدی؟

470
00:21:35,640 --> 00:21:36,920
نکنه به اعلیحضرت هم

471
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
اعتماد نداشتی؟

472
00:21:40,790 --> 00:21:42,000
اون روزها

473
00:21:42,590 --> 00:21:45,000
توی روستا سرگردون بودم

474
00:21:45,680 --> 00:21:48,740
به مرگ بیست هزار سرباز فکر میکردم

475
00:21:48,750 --> 00:21:51,110
و میخواستم خودکشی کنم

476
00:21:51,550 --> 00:21:53,590
ولی پسرم

477
00:21:53,920 --> 00:21:55,030
زود بی‌مادر شد

478
00:21:55,030 --> 00:21:56,510
و خواهر و برادری نداره

479
00:21:56,590 --> 00:21:58,790
چطور میشد تنهاش بذارم؟

480
00:21:59,070 --> 00:21:59,880
برای همین

481
00:22:00,550 --> 00:22:03,000
باید زنده میموندم

482
00:22:03,160 --> 00:22:04,440
تا سر فرصت بیام

483
00:22:04,440 --> 00:22:07,100
دیدن پسرم و دوباره به هم برسیم

484
00:22:10,480 --> 00:22:11,920
پدرها

485
00:22:12,030 --> 00:22:13,440
همه همینن

486
00:22:13,720 --> 00:22:14,520
چولی

487
00:22:15,030 --> 00:22:15,510
بیا

488
00:22:16,030 --> 00:22:17,030
درکت میکنم

489
00:22:19,110 --> 00:22:20,510
ممنونم اعلیحضرت

490
00:22:28,160 --> 00:22:29,020
عالیجناب

491
00:22:29,440 --> 00:22:30,310
می‌دونم

492
00:22:30,590 --> 00:22:33,030
خاندان چو و شما سال‌ها به صلاح نرفتیم

493
00:22:33,030 --> 00:22:34,640
و بین‌مون اختلاف بوده

494
00:22:34,640 --> 00:22:36,070
نمیخوام برگشتم

495
00:22:36,070 --> 00:22:38,200
تهدیدی برای شما باشه

496
00:22:38,200 --> 00:22:40,240
امیدوارم همه اختلافات گذشته رو کنار بذاریم

497
00:22:40,240 --> 00:22:40,920
و از الان

498
00:22:41,200 --> 00:22:43,440
از صمیم قلب

499
00:22:43,550 --> 00:22:45,830
باهات همکاری میکنم

500
00:22:45,920 --> 00:22:47,200
تا از کشور دفاع کنم

501
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
ارباب چیان‌یو خوب گفتی

502
00:22:51,550 --> 00:22:53,790
من و گوی‌هونگ زیر یه پرچمیم

503
00:22:53,790 --> 00:22:55,590
باید دشمنی رو کنار بذاریم

504
00:22:55,590 --> 00:22:57,790
تا جینگ بزرگ موفق بشه

505
00:23:19,110 --> 00:23:20,320
عزیزان

506
00:23:20,440 --> 00:23:22,640
اینم غذایی که چشم انتظارش بودم

507
00:23:23,000 --> 00:23:24,140
گوشت آهو

508
00:23:24,170 --> 00:23:26,510
خیلی کمیابه

509
00:23:26,510 --> 00:23:27,720
براش اذیت شدیم

510
00:23:27,720 --> 00:23:30,180
همه لذتش رو ببرین

511
00:23:40,240 --> 00:23:42,520
ترد و آبدار و خوشمزه ست

512
00:23:42,640 --> 00:23:45,500
الحق که غذای خوبیه

513
00:24:05,160 --> 00:24:06,350
دیروقته

514
00:24:06,350 --> 00:24:08,210
چرا نان‌هنگ هنوز نیومده؟

515
00:24:08,400 --> 00:24:10,200
چیزی نشده؟

516
00:24:14,920 --> 00:24:15,590
داد نزن

517
00:24:15,590 --> 00:24:16,270
نترس

518
00:24:16,270 --> 00:24:17,450
منم

519
00:24:18,110 --> 00:24:19,110
سونگ شیائویو

520
00:24:20,830 --> 00:24:21,860
منم

521
00:24:27,830 --> 00:24:29,040
...تو

522
00:24:29,590 --> 00:24:30,720
سونگ شیائویو صدات زدم

523
00:24:30,720 --> 00:24:31,780
کیم؟

524
00:24:35,310 --> 00:24:37,000
سونگ شیائویو؟

525
00:24:37,000 --> 00:24:38,530
منظورت ماهی گیره؟

526
00:24:38,680 --> 00:24:39,070
ببخشید

527
00:24:39,070 --> 00:24:40,030
اشتباه گرفتی

528
00:24:40,030 --> 00:24:41,160
سونگ شیائو یو نیستم

529
00:24:41,590 --> 00:24:42,850
شراب یشم سلطنتی

530
00:24:47,350 --> 00:24:47,920
1...

531
00:24:52,510 --> 00:24:56,000
هر لیوان صد و هشتاد یوان؟

532
00:24:56,510 --> 00:24:59,310
بهترین دانشکده تکنولوژی؟

533
00:25:00,270 --> 00:25:02,530
دانشکده تکنولوژی شان‌دونگ لان شیانگ

534
00:25:03,070 --> 00:25:06,790
منگ،هنگ،روی،تینگ و هه

535
00:25:09,110 --> 00:25:12,920
یین،رونگ،شو،ده و یی

536
00:25:14,790 --> 00:25:15,750
بالاخره پیدات کردم

537
00:25:15,750 --> 00:25:17,070
هردو یکی‌هستیم

538
00:25:17,070 --> 00:25:19,680
تو هم از دوران مدرن اومدی اینجا؟

539
00:25:19,680 --> 00:25:21,240
تو هم فیلم‌نامه رو خوندی؟

540
00:25:22,790 --> 00:25:23,590
ولی

541
00:25:23,830 --> 00:25:24,790
کی هستی؟

542
00:25:32,070 --> 00:25:32,700
...خب

543
00:25:33,270 --> 00:25:34,170
چیه؟

544
00:25:42,720 --> 00:25:44,090
فیلم‌نامه نویس

545
00:25:45,400 --> 00:25:46,910
فیلم‌نامه نویسی؟

546
00:25:47,730 --> 00:25:49,960
اون روز موقع فیلم‌نامه خوانی درست نشد حرف بزنیم

547
00:25:49,960 --> 00:25:50,680
امشب

548
00:25:50,680 --> 00:25:52,400
خودم رو معرفی میکنم

549
00:25:52,400 --> 00:25:53,560
اسمم لی بی‌شیونگه

550
00:25:53,560 --> 00:25:54,650
اسم مستعارم بی‌شیونگه

551
00:25:54,680 --> 00:25:56,010
بهم بگو بی‌شیونگ

552
00:25:57,160 --> 00:25:59,270
با چه رویی اومدی سراغم؟

553
00:25:59,270 --> 00:26:00,450
همش تقصیر توئه

554
00:26:00,450 --> 00:26:01,720
همش صدای کیبورد میومد

555
00:26:01,720 --> 00:26:03,830
نان‌هنگ و من رو مینداختی توی خطر

556
00:26:03,830 --> 00:26:05,690
چه هیزم تری بهت فروختم؟

557
00:26:05,960 --> 00:26:07,350
نق هم میزنی؟

558
00:26:07,350 --> 00:26:08,510
همش خودت

559
00:26:08,510 --> 00:26:09,590
فیلم‌نامه رو عوض میکردی

560
00:26:09,590 --> 00:26:11,270
منم دوباره درستش میکردم

561
00:26:11,270 --> 00:26:13,550
تهیه‌کننده و کارگردان خونم رو کردن توی شیشه

562
00:26:13,550 --> 00:26:15,050
روی‌کی خالی میکردم؟

563
00:26:19,940 --> 00:26:22,140
هردومون دنبال یه لقمه نون حلالیم

564
00:26:23,110 --> 00:26:25,770
درکم کن

565
00:26:26,710 --> 00:26:28,310
باشه باشه

566
00:26:32,830 --> 00:26:33,640
ولی

567
00:26:33,720 --> 00:26:34,960
چطوری

568
00:26:35,440 --> 00:26:36,720
اومدی اینجا؟

569
00:26:36,750 --> 00:26:38,790
تو هم توی روز بارونی

570
00:26:38,790 --> 00:26:40,050
اومدی؟

571
00:26:41,590 --> 00:26:42,400
و

572
00:26:43,280 --> 00:26:45,040
از کجا میدونستی

573
00:26:45,110 --> 00:26:46,570
توی کاخ فانگ‌هوام؟

574
00:26:47,110 --> 00:26:48,310
داستانش طولانیه

575
00:26:49,410 --> 00:26:51,070
جای این حرف‌ها بریم سر موضوع اصلی

576
00:26:51,070 --> 00:26:52,020
اومدم

577
00:26:52,050 --> 00:26:53,370
یه چیزی بخوام

578
00:26:54,270 --> 00:26:55,070
چیه؟

579
00:26:56,680 --> 00:26:59,030
هویت الانم ارباب چیان‌یو ئه

580
00:26:59,030 --> 00:27:00,440
چند روز نشده

581
00:27:00,440 --> 00:27:02,680
چو گوی‌هونگ بهم شک‌کرده

582
00:27:02,680 --> 00:27:04,640
باید زودتر شکش‌‌رو برطرف‌کنم

583
00:27:04,640 --> 00:27:06,270
به هویتم پی ببره

584
00:27:06,270 --> 00:27:07,880
مردن رو شاخمه

585
00:27:09,920 --> 00:27:11,410
مردن؟

586
00:27:15,440 --> 00:27:17,940
چه کمکی میخوای؟

587
00:27:18,500 --> 00:27:20,100
بیام عمارتت

588
00:27:20,270 --> 00:27:21,730
از چو گوی‌هونگ دور بمونم

589
00:27:21,730 --> 00:27:23,390
هرچی کمتر ببینمش بهتره

590
00:27:23,920 --> 00:27:25,390
عمارتم بمونی؟

591
00:27:27,920 --> 00:27:29,150
فکر نکنم

592
00:27:29,510 --> 00:27:30,790
شدنی باشه

593
00:27:30,790 --> 00:27:32,790
الان متاهلم

594
00:27:32,810 --> 00:27:34,550
تازه عمارت ولیعهده

595
00:27:34,550 --> 00:27:35,550
بیای اونجا

596
00:27:35,550 --> 00:27:37,400
بدتر میشه

597
00:27:37,400 --> 00:27:38,750
یادم رفته بود

598
00:27:38,750 --> 00:27:40,610
همسر نان‌هنگ شدی

599
00:27:40,860 --> 00:27:42,080
ارباب

600
00:27:45,030 --> 00:27:46,420
گفتین اومدین دست به آب

601
00:27:46,420 --> 00:27:48,790
چرا از حرم سر دراوردی؟

602
00:27:48,790 --> 00:27:49,720
پیشکار لیو

603
00:27:49,830 --> 00:27:51,480
ارباب چیان‌یو مست کرده

604
00:27:51,480 --> 00:27:52,660
کمکش کردم

605
00:27:52,660 --> 00:27:53,940
اره مستم

606
00:27:53,970 --> 00:27:55,830
ارباب، باهام بیاین

607
00:27:55,830 --> 00:27:58,700
اعلیحضرت منتظره باهاتون بنوشه

608
00:27:58,700 --> 00:27:59,830
اومدم

609
00:27:59,850 --> 00:28:00,710
به پیشنهادم‌فکر‌کن

610
00:28:00,710 --> 00:28:02,830
یه جوری میام عمارت ولیعهد

611
00:28:02,830 --> 00:28:03,480
برو

612
00:28:03,480 --> 00:28:04,510
مستم

613
00:28:05,400 --> 00:28:07,130
راستش اصلا هم مست نیستم

614
00:28:08,160 --> 00:28:08,830
مراقب باش

615
00:28:08,830 --> 00:28:09,530
خوبم

616
00:28:09,550 --> 00:28:12,040
...میتونم...میتونم

617
00:28:12,070 --> 00:28:14,140
بازم بنوشم

618
00:28:17,580 --> 00:28:20,800
[عمارت چیان‌یو]

619
00:28:21,450 --> 00:28:23,110
قصر خیلی خوبه

620
00:28:23,110 --> 00:28:24,690
شرابش محشره

621
00:28:24,710 --> 00:28:25,970
...گوشتش

622
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
بی‌ادب

623
00:28:28,720 --> 00:28:29,510
بگو

624
00:28:30,510 --> 00:28:31,880
کی هستی؟

625
00:28:33,720 --> 00:28:34,800
چو گوی‌هونگ

626
00:28:35,110 --> 00:28:36,830
خیلی بی‌ادب شدی

627
00:28:36,830 --> 00:28:38,960
این‌جوری بزرگت کردم؟

628
00:28:40,720 --> 00:28:42,520
مردم هه‌یوان عاشق گوشت آهو هستن

629
00:28:42,550 --> 00:28:44,070
برای همین زیاد آهو

630
00:28:44,070 --> 00:28:45,150
شکار میکنن

631
00:28:45,680 --> 00:28:47,480
بابام ممنوعش کرده

632
00:28:47,750 --> 00:28:49,070
برای همین سربازهای چیان‌یو

633
00:28:49,070 --> 00:28:50,400
لب به گوشت آهو نمیزنن

634
00:28:50,680 --> 00:28:53,340
وگرنه با قانون نظامی تنبیه میشن

635
00:28:53,340 --> 00:28:54,790
ولی توی ضیافت امشب

636
00:28:54,790 --> 00:28:56,350
خیلی راحت گوشت آهو خوردی

637
00:28:56,350 --> 00:28:58,640
و اصلا قانون لشکر چیان‌یو برات مهم نبود

638
00:28:58,640 --> 00:29:00,070
پس بابام نیستی

639
00:29:00,820 --> 00:29:01,610
بگو

640
00:29:02,830 --> 00:29:04,290
کی هستی؟

641
00:29:13,830 --> 00:29:14,550
بیا

642
00:29:14,550 --> 00:29:15,410
بکشم

643
00:29:15,960 --> 00:29:17,440
موقعی که شمشیرزنی بهت یاد میدادم

644
00:29:17,440 --> 00:29:18,770
چی بهت گفتم؟

645
00:29:27,160 --> 00:29:28,690
گوش بده

646
00:29:29,920 --> 00:29:32,120
شمشیر برای کشتن دشمنه

647
00:29:32,150 --> 00:29:34,020
نباید باهاش خاندان یا

648
00:29:34,160 --> 00:29:34,960
دوستت رو هدف بگیری

649
00:29:35,400 --> 00:29:36,460
فهمیدی؟

650
00:29:42,510 --> 00:29:44,440
آهو بخوری چی‌میشه؟

651
00:29:45,510 --> 00:29:46,680
اگه اینقدر خوب‌و بد میکردم

652
00:29:46,680 --> 00:29:47,640
الان جلوت

653
00:29:47,640 --> 00:29:49,160
نبودم

654
00:29:49,160 --> 00:29:51,420
آماده‌ای پاچه بگیری

655
00:29:51,830 --> 00:29:53,680
شمشیر هم میکشی

656
00:29:53,680 --> 00:29:54,310
برو

657
00:29:54,310 --> 00:29:55,240
توی تالار اجدادی

658
00:29:55,240 --> 00:29:56,310
و سی ضربه بخور

659
00:29:56,310 --> 00:29:58,970
به اموزه‌هام فکر‌کن

660
00:29:59,480 --> 00:30:00,310
...بابا، من

661
00:30:11,000 --> 00:30:13,060
چرا همه باهوش شدن؟

662
00:30:13,160 --> 00:30:14,820
همه‌چی قاراشمیشه

663
00:30:15,920 --> 00:30:17,240
سونگ شیائویو

664
00:30:17,270 --> 00:30:19,530
به‌کشتنم میدی

665
00:30:21,910 --> 00:30:25,490
[کاخ جی‌زه]

666
00:30:29,000 --> 00:30:30,000
چشمام کو؟

667
00:30:31,230 --> 00:30:32,760
برای من درستش نکرده؟

668
00:30:34,960 --> 00:30:36,560
شنیدی چی گفتم؟

669
00:30:41,400 --> 00:30:42,260
گفتی

670
00:30:42,640 --> 00:30:45,270
کسی که داستان رو نوشته

671
00:30:45,270 --> 00:30:47,510
رفته توی بدن ارباب چیان‌یو

672
00:30:47,510 --> 00:30:48,770
پس فهمیدی

673
00:30:49,680 --> 00:30:52,300
پس‌چرا‌ واکنشی نشون ندادی؟

674
00:30:52,750 --> 00:30:55,000
کل داستان رو میدونه

675
00:30:55,000 --> 00:30:56,460
پس راحت تقلب می‌کنه

676
00:30:57,640 --> 00:30:58,640
از من میپرسی

677
00:30:58,640 --> 00:31:00,960
باید زودتر با هدیه و پیشکش

678
00:31:00,960 --> 00:31:02,440
بری عمارت چیان‌یو

679
00:31:02,440 --> 00:31:03,350
اینم بدون

680
00:31:03,350 --> 00:31:05,310
بازیگری که فیلم‌نامه نویس رو ناراحت کنه

681
00:31:05,310 --> 00:31:06,640
کارش تمومه

682
00:31:09,030 --> 00:31:10,420
یه سوال

683
00:31:10,790 --> 00:31:12,790
میدونی چرا اومده؟

684
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
جدیدا متوجه چیز خاصی نشدی؟

685
00:31:27,550 --> 00:31:28,680
این مدت

686
00:31:28,680 --> 00:31:29,920
صدای اون

687
00:31:30,200 --> 00:31:31,460
تایپی که میگی رو شنیدی؟

688
00:31:36,440 --> 00:31:37,240
نه

689
00:31:38,440 --> 00:31:39,830
پس اگه اینجوری نیست

690
00:31:39,830 --> 00:31:41,240
یعنی قانون این دنیا رو

691
00:31:41,240 --> 00:31:42,750
شکستیم و

692
00:31:42,750 --> 00:31:44,550
نمیخواد ازش بترسیم

693
00:31:44,830 --> 00:31:47,150
این دنیا رو هم ساخته باشه

694
00:31:47,150 --> 00:31:48,120
اینجا

695
00:31:48,310 --> 00:31:50,070
همه چی عوض میشه

696
00:31:50,240 --> 00:31:51,310
پس اونی که باید نگران باشه

697
00:31:51,310 --> 00:31:52,590
ما نیستیم

698
00:31:52,590 --> 00:31:53,590
خودشه

699
00:31:59,030 --> 00:32:00,510
اینجور که میگی

700
00:32:00,510 --> 00:32:01,510
فیلم‌نامه نویس

701
00:32:01,680 --> 00:32:03,810
باید تو رو راضی کنه؟

702
00:32:04,160 --> 00:32:05,760
شاید

703
00:32:07,350 --> 00:32:08,160
امان از دست تو

704
00:32:08,720 --> 00:32:09,550
یادت باشه

705
00:32:09,550 --> 00:32:11,160
یه نقش خیالی هستی

706
00:32:11,160 --> 00:32:12,480
نه تهیه کننده

707
00:32:12,960 --> 00:32:14,760
پس اینقدر از خودمتشکر نباش

708
00:32:18,640 --> 00:32:19,500
عالیجناب

709
00:32:19,830 --> 00:32:20,960
ارباب چیان‌یو اومده

710
00:32:22,070 --> 00:32:23,130
چی بهت گفتم؟

711
00:32:24,270 --> 00:32:25,790
بریم دیدن

712
00:32:26,640 --> 00:32:27,440
جناب

713
00:32:27,960 --> 00:32:28,820
فیلم‌نامه نویس

714
00:32:34,590 --> 00:32:36,440
شخصا اومدین استقبالم

715
00:32:36,440 --> 00:32:37,240
بیاین

716
00:32:37,240 --> 00:32:37,920
هدیه‌هارو ببرین داخل

717
00:32:37,920 --> 00:32:39,920
پس حدسش زده بودی؟

718
00:32:40,030 --> 00:32:41,960
میخواد نظرت رو جلب کنه؟

719
00:32:48,750 --> 00:32:49,680
همسر ولیعهد

720
00:32:50,260 --> 00:32:51,550
حالا که اومدم

721
00:32:51,550 --> 00:32:52,510
خیلی از قوانین رو نمیدونی

722
00:32:52,510 --> 00:32:53,640
باید کمکم کنی

723
00:32:54,240 --> 00:32:55,240
...پس هدیه‌ها

724
00:32:55,240 --> 00:32:56,170
برای توئه

725
00:32:56,790 --> 00:32:57,640
اگه کمه

726
00:32:57,640 --> 00:32:59,840
بازم از عمارت چیان‌یو میارم

727
00:33:12,880 --> 00:33:13,960
به چی زل زدی؟

728
00:33:13,960 --> 00:33:15,360
به کارتون برسین

729
00:33:15,720 --> 00:33:16,480
غریبه میاد

730
00:33:16,480 --> 00:33:18,010
باید جلوش رو بگیری

731
00:33:24,160 --> 00:33:25,240
شیائویو

732
00:33:25,960 --> 00:33:28,300
با نان‌فنگ‌ مو نمیزنه

733
00:33:28,550 --> 00:33:30,640
حتی با نگاهش هم

734
00:33:30,640 --> 00:33:32,960
میخواد ادم رو درسته قورت بده

735
00:33:32,960 --> 00:33:34,240
تو و ارباب چیان‌یو

736
00:33:34,270 --> 00:33:36,000
خیلی فرق دارین

737
00:33:36,070 --> 00:33:37,830
ارباب چیان‌یو گوشت آهو نمیخورد

738
00:33:37,830 --> 00:33:39,630
و رفتارش مودبانه بود

739
00:33:39,640 --> 00:33:42,160
برعکس شما که خیلی بی‌ادبی

740
00:33:43,960 --> 00:33:45,160
همه‌چی رو میدونه؟

741
00:33:46,590 --> 00:33:47,150
...تو

742
00:33:48,160 --> 00:33:50,050
زن و شوهریم

743
00:33:50,110 --> 00:33:52,350
نباید چیزی بین‌مون باشه

744
00:33:53,240 --> 00:33:54,840
ولی اینا مهم نیست

745
00:33:55,200 --> 00:33:57,920
لقمه رو دور دهنمون نچرخونیم

746
00:33:58,070 --> 00:33:59,210
فیلم‌نامه نویس

747
00:33:59,510 --> 00:34:01,740
چطور توی زمان سفر کردی؟

748
00:34:04,310 --> 00:34:06,200
همش تقصیر شما دوتاست

749
00:34:06,790 --> 00:34:08,160
هر روز موهام رو میکشیدم

750
00:34:08,160 --> 00:34:10,550
تا بتونم فیلم‌نامه رو بنویسم

751
00:34:10,550 --> 00:34:11,440
اونوقت دوتایی

752
00:34:11,440 --> 00:34:13,910
روز بعد عوضش میکردین

753
00:34:14,070 --> 00:34:15,030
نمیدونستم

754
00:34:15,030 --> 00:34:16,290
و باورم نمیشد

755
00:34:16,350 --> 00:34:17,510
همین جور مینوشتم

756
00:34:17,510 --> 00:34:18,590
شما عوض میکردین

757
00:34:18,590 --> 00:34:19,400
مینوشتم

758
00:34:19,400 --> 00:34:20,000
عوض میکردین

759
00:34:20,000 --> 00:34:20,400
مینوشتم

760
00:34:20,400 --> 00:34:21,000
عوض میکردین

761
00:34:21,000 --> 00:34:22,400
همش نقطه سر خط بود

762
00:34:22,400 --> 00:34:24,760
چطور جواب مشتری رو میدادم؟

763
00:34:24,760 --> 00:34:25,590
میگفتم نقش اول مرد و زن

764
00:34:25,590 --> 00:34:26,710
باهام به صلاح نمیرن

765
00:34:26,710 --> 00:34:28,370
و فیلم‌نامه رو عوض میکنن؟

766
00:34:28,550 --> 00:34:29,510
یا میگفتم

767
00:34:29,510 --> 00:34:32,370
بازیگر نقش اول زن توی زمان سفر کرده؟

768
00:34:36,590 --> 00:34:38,320
تنها گزینه‌ام‌بود

769
00:34:38,320 --> 00:34:39,480
یه سفر درزمان

770
00:34:39,510 --> 00:34:41,880
بهش اضافه کردم

771
00:34:41,880 --> 00:34:43,670
و اینجوری شد

772
00:34:44,320 --> 00:34:46,070
یه شب خوابیدم

773
00:34:46,070 --> 00:34:47,730
و بعدش که اینجا بودم

774
00:34:48,000 --> 00:34:50,199
باورت میشه؟

775
00:34:51,920 --> 00:34:54,110
پس خودت رو وارد این دنیا کردی

776
00:34:54,400 --> 00:34:56,360
سفر در زمانت از مال من

777
00:34:56,360 --> 00:34:58,489
عجیب تره

778
00:34:59,920 --> 00:35:01,300
پس اومدی که

779
00:35:01,480 --> 00:35:03,139
داستان اصلی رو پیش ببری؟

780
00:35:07,920 --> 00:35:08,760
...من

781
00:35:14,840 --> 00:35:16,440
مطمئنم نمیذاری

782
00:35:16,470 --> 00:35:19,070
این اتفاق بیوفته نه؟

783
00:35:19,500 --> 00:35:20,230
...خب

784
00:35:20,250 --> 00:35:21,310
راستی شیائو یو

785
00:35:21,440 --> 00:35:22,370
از من نگیم

786
00:35:22,440 --> 00:35:24,370
به اینجا عادت کردی؟

787
00:35:24,760 --> 00:35:26,070
اره

788
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
اسب و ارابه هست

789
00:35:28,920 --> 00:35:30,050
هوا هم پاکه

790
00:35:30,190 --> 00:35:31,760
حتی یه

791
00:35:31,760 --> 00:35:33,760
دوست پسرم تور کردم

792
00:35:44,000 --> 00:35:45,150
جدی؟

793
00:35:46,350 --> 00:35:48,590
از استارباکس بهتره؟

794
00:35:48,590 --> 00:35:49,400
خب

795
00:35:49,510 --> 00:35:50,840
هرکدوم خوبی خودشون رو دارن

796
00:35:52,660 --> 00:35:54,920
منقل در برابر شوفاژ؟

797
00:35:54,920 --> 00:35:56,320
سردم که نمیشه

798
00:35:56,320 --> 00:35:57,110
خوبه

799
00:35:59,280 --> 00:36:00,940
آب‌گرم برای حموم نیست

800
00:36:00,940 --> 00:36:02,670
دست‌شویی خودکار هم نیست

801
00:36:02,670 --> 00:36:04,710
نمیتونی توی تختت با گوشی بازی کنی

802
00:36:04,710 --> 00:36:05,920
این چه زندگیه؟

803
00:36:05,920 --> 00:36:07,920
شدی راهبه؟

804
00:36:11,800 --> 00:36:14,000
اخر ماه رویای چینگ‌نینگ تولید میشه

805
00:36:14,000 --> 00:36:16,990
تیم تولید بزرگی داره

806
00:36:17,150 --> 00:36:18,080
گفته باشم

807
00:36:18,110 --> 00:36:19,590
توی دنیای مدرن بودی

808
00:36:19,590 --> 00:36:22,450
بعد این سریال حسابی کارت میگرفت

809
00:36:22,510 --> 00:36:24,800
ارباب چیان‌یو ، میخوای همه‌چی دست کاری کنی؟

810
00:36:24,800 --> 00:36:25,590
نه

811
00:36:26,190 --> 00:36:27,280
زندگی‌ و

812
00:36:27,670 --> 00:36:29,230
جایی که میخواد

813
00:36:29,670 --> 00:36:31,400
دست خودت سونگ یی‌منگه

814
00:36:31,960 --> 00:36:33,620
هدفی داری

815
00:36:33,880 --> 00:36:35,410
از الان مخالفم

816
00:36:37,280 --> 00:36:39,000
به چشم تو

817
00:36:39,440 --> 00:36:41,100
هدف بدی دارم؟

818
00:36:41,670 --> 00:36:42,730
پس بگو

819
00:36:43,000 --> 00:36:44,600
چرا اومدی؟

820
00:36:44,670 --> 00:36:45,880
دوست قدیمی

821
00:36:45,880 --> 00:36:46,800
اومدی دیدن دوست قدیمی

822
00:36:46,800 --> 00:36:48,880
یا زیر سوال بردن زندگیش؟

823
00:36:48,880 --> 00:36:50,800
به‌عنوان ادم‌ مدرن حق شکایت ندارم؟

824
00:36:50,800 --> 00:36:52,550
خیلی مشکوکی و

825
00:36:52,550 --> 00:36:54,150
دنبال یه چیزی هستی

826
00:36:54,320 --> 00:36:55,150
همه‌چی رو زیادی

827
00:36:55,150 --> 00:36:56,360
بزرگ میکنی

828
00:36:56,360 --> 00:36:56,920
...تو

829
00:36:57,110 --> 00:36:57,880
بسه بسه

830
00:36:57,880 --> 00:36:58,920
بحث نکنین

831
00:36:59,840 --> 00:37:00,700
نان‌هنگ

832
00:37:00,960 --> 00:37:02,190
درک میکنم

833
00:37:02,400 --> 00:37:03,510
نگرانی

834
00:37:03,880 --> 00:37:04,940
فیلم‌نامه نویس

835
00:37:05,150 --> 00:37:07,400
میفهمم چی‌میگی

836
00:37:07,400 --> 00:37:08,000
بیا

837
00:37:08,000 --> 00:37:09,170
بریم بیرون

838
00:37:23,630 --> 00:37:24,960
یکم از اون چایی بده

839
00:37:24,960 --> 00:37:27,290
دیشب ارباب چهار ساعت

840
00:37:27,360 --> 00:37:28,630
مجبورم کرد تعظیم کنم

841
00:37:28,630 --> 00:37:30,710
از زندگی پشیمونم کرد

842
00:37:30,710 --> 00:37:31,760
صبح بیدار شدم

843
00:37:31,760 --> 00:37:33,190
گلوم آتیش گرفته بود

844
00:37:33,710 --> 00:37:35,760
دربرابر من هیچی نکشیدی

845
00:37:35,760 --> 00:37:37,400
دیروز ارباب مجبورم کرد

846
00:37:37,400 --> 00:37:38,860
اسب رو نگه دارم

847
00:37:39,030 --> 00:37:41,920
تا ببینه چه قدر دووم میارم

848
00:37:41,920 --> 00:37:43,030
صبح بیدار شدم

849
00:37:43,030 --> 00:37:45,160
پاهام رو حس نمیکردم

850
00:37:46,440 --> 00:37:47,470
چیکار میکنین؟

851
00:37:47,470 --> 00:37:48,730
چیکار میکنین؟

852
00:37:48,840 --> 00:37:50,900
کار بهتری ندارین؟

853
00:37:51,710 --> 00:37:52,960
حالا که جنگ نیست

854
00:37:52,960 --> 00:37:54,960
تمریناتتون رو فراموش‌کردین؟

855
00:37:54,960 --> 00:37:57,360
ده دور‌ بدویین

856
00:37:57,480 --> 00:37:58,280
بریم

857
00:38:03,110 --> 00:38:03,920
فرمانده

858
00:38:04,440 --> 00:38:05,700
سهل‌انگاری کردم

859
00:38:06,150 --> 00:38:07,920
توی بیکاری

860
00:38:07,920 --> 00:38:10,150
شوخی میکنن

861
00:38:10,550 --> 00:38:12,210
به دل نگیر

862
00:38:15,960 --> 00:38:17,290
میدونی کدومشون

863
00:38:17,920 --> 00:38:19,670
شاهد مرگ بابام

864
00:38:19,670 --> 00:38:21,870
توی جنگ بودن؟

865
00:38:24,760 --> 00:38:27,160
چرا می‌پرسی؟

866
00:38:29,960 --> 00:38:31,220
به یه چیزایی

867
00:38:31,400 --> 00:38:33,060
شک دارم

868
00:38:33,440 --> 00:38:34,230
رونگ‌هوا

869
00:38:35,280 --> 00:38:37,680
میخوام تحقیق کنی

870
00:38:45,510 --> 00:38:46,440
بگو ببینم

871
00:38:46,760 --> 00:38:48,710
اومدی عمارت ولیعهد

872
00:38:48,710 --> 00:38:50,320
تا من رو با خودت ببری؟

873
00:38:50,550 --> 00:38:51,360
دقیقا

874
00:38:51,510 --> 00:38:53,150
میخواستم تنهایی حرف بزنیم

875
00:38:53,360 --> 00:38:54,960
ولی نان‌هنگ خودش رو انداخت وسط

876
00:38:54,960 --> 00:38:56,960
نشد راحت حرفم‌رو بزنم

877
00:38:58,230 --> 00:38:59,190
منظورت چیه؟

878
00:39:00,000 --> 00:39:00,940
میگی

879
00:39:01,320 --> 00:39:02,710
میدونی چطور برگردیم؟

880
00:39:02,710 --> 00:39:03,480
اره

881
00:39:04,400 --> 00:39:05,440
کیم؟

882
00:39:05,630 --> 00:39:06,550
فیلم‌نامه نویسم

883
00:39:06,550 --> 00:39:08,230
قانون اینجا دستمه

884
00:39:08,440 --> 00:39:09,300
اینم بگم

885
00:39:09,400 --> 00:39:11,320
... فیلم‌نامه چهار

886
00:39:13,630 --> 00:39:14,880
سه قانون داره

887
00:39:15,510 --> 00:39:17,630
جز نجات نقش اول زن توسط نقش اول مرد

888
00:39:17,630 --> 00:39:19,320
و رخ دادن صحنه‌های اصلی

889
00:39:19,320 --> 00:39:20,550
یه قانون دیگه هم هست

890
00:39:20,550 --> 00:39:23,680
باید همه صحنه های اصلی رخ بدن

891
00:39:23,710 --> 00:39:24,930
تا برگردیم

892
00:39:30,280 --> 00:39:31,070
فهمیدم

893
00:39:31,840 --> 00:39:33,400
پس میخوای این صحنه‌ها رو

894
00:39:33,400 --> 00:39:34,590
کامل کنیم

895
00:39:34,590 --> 00:39:35,360
و منم یه

896
00:39:35,360 --> 00:39:36,760
خوک انسان‌نما بشم

897
00:39:36,760 --> 00:39:37,440
درسته؟

898
00:39:38,590 --> 00:39:39,680
افرین

899
00:39:40,670 --> 00:39:42,030
ولی از درد میترسی

900
00:39:42,030 --> 00:39:44,690
به ژائو میگم بی‌هوشی بهت بزنه

901
00:39:46,360 --> 00:39:48,420
جون نان‌هنگ‌رو نجات داد

902
00:39:49,240 --> 00:39:51,280
ولی طبق پلات

903
00:39:51,280 --> 00:39:52,590
خاندان سونگ باید قتل‌عام شن

904
00:39:52,590 --> 00:39:53,520
میدونی؟

905
00:39:54,220 --> 00:39:55,640
خاندان سونگ یا لی مهمه؟

906
00:39:55,640 --> 00:39:57,630
همشون شخصیت‌های خیالی هستن

907
00:39:57,630 --> 00:39:58,440
...تو

908
00:39:59,800 --> 00:40:00,590
چیه؟

909
00:40:05,880 --> 00:40:06,590
هیچی

910
00:40:10,150 --> 00:40:11,550
چی‌میشه

911
00:40:12,150 --> 00:40:14,000
پلات رخ نده؟

912
00:40:14,000 --> 00:40:15,000
چی میشه؟

913
00:40:17,030 --> 00:40:19,760
برای همیشه اینجا گیر میوفتیم

914
00:40:19,790 --> 00:40:21,510
منم فیلم‌نامه نویس موفقی نمیشم

915
00:40:21,510 --> 00:40:22,960
‌توهم رویای بازیگر شدنت

916
00:40:22,960 --> 00:40:25,020
خراب میشه

917
00:40:27,960 --> 00:40:29,630
خوبه

918
00:40:29,800 --> 00:40:31,880
همین که نمیرم خوبه

919
00:40:31,880 --> 00:40:33,210
خوبه چیه؟

920
00:40:38,400 --> 00:40:40,230
واقعا میخوای اینجا بمونی

921
00:40:40,230 --> 00:40:42,360
و همسر خدای مرگ باشی؟

922
00:40:44,400 --> 00:40:45,460
گوش بده

923
00:40:45,760 --> 00:40:47,400
نان‌هنگ خدای مرگ نیست

924
00:40:47,400 --> 00:40:48,510
منم اون

925
00:40:48,510 --> 00:40:49,920
سونگ یی‌منگی که نوشتی نیستم

926
00:40:49,920 --> 00:40:51,440
خیلی از اینجا خوشم اومده

927
00:40:51,440 --> 00:40:52,630
نمیخوام برگردم

928
00:40:52,630 --> 00:40:53,710
دیونه شدی

929
00:40:55,630 --> 00:40:57,000
جادوت کرده

930
00:40:57,000 --> 00:40:59,530
یادت نره اخرش میکشت

931
00:41:00,550 --> 00:41:01,680
می‌دونم

932
00:41:02,190 --> 00:41:03,450
اولش

933
00:41:03,590 --> 00:41:05,030
میخواست بکشم

934
00:41:05,320 --> 00:41:07,150
ولی الان فرق میکنه

935
00:41:07,150 --> 00:41:08,710
صدای تایپ نمیاد

936
00:41:08,710 --> 00:41:11,070
تونسته یه تیکه از فیلم‌نامه رو عوض کنه

937
00:41:11,070 --> 00:41:11,960
چطور به من یا

938
00:41:11,960 --> 00:41:13,290
خاندان سونگ صدمه میزنه؟

939
00:41:13,510 --> 00:41:15,320
دنیای خیالیه

940
00:41:15,320 --> 00:41:16,360
آسمون الکیه

941
00:41:16,360 --> 00:41:17,070
زمین الکیه

942
00:41:17,070 --> 00:41:18,510
همه‌چی الکیه

943
00:41:18,510 --> 00:41:19,880
بدنمون هم الکیه

944
00:41:19,880 --> 00:41:20,880
به‌خودت بیا

945
00:41:23,480 --> 00:41:24,000
باشه

946
00:41:26,510 --> 00:41:27,590
چیکار‌میکنی؟

947
00:41:28,400 --> 00:41:29,840
درد داشت؟

948
00:41:29,840 --> 00:41:30,510
معلومه

949
00:41:30,510 --> 00:41:31,710
خوبه دردت اومد

950
00:41:32,710 --> 00:41:33,590
ببین

951
00:41:33,760 --> 00:41:35,920
از اون لحظه‌ای که اومدی توی این دنیا

952
00:41:35,920 --> 00:41:37,440
اینجا واقعی شده

953
00:41:37,440 --> 00:41:38,150
اسمون واقعیه

954
00:41:38,150 --> 00:41:38,840
زمین واقعیه

955
00:41:38,840 --> 00:41:39,840
همه چی‌واقعیه

956
00:41:39,840 --> 00:41:41,710
بدنمون هم واقعیه

957
00:41:41,710 --> 00:41:42,440
فهمیدی؟

958
00:41:42,710 --> 00:41:43,630
چرا حرفم‌رو به خودم برمیگردونی؟

959
00:41:43,630 --> 00:41:44,400
ساکت

960
00:41:44,760 --> 00:41:46,090
هنوز حرفم‌ تموم نشده

961
00:41:47,880 --> 00:41:48,960
اره

962
00:41:49,190 --> 00:41:50,440
خارج فیلم‌نامه

963
00:41:50,550 --> 00:41:51,960
خالق اینجایی

964
00:41:51,960 --> 00:41:53,590
و قانون اینجا رو مینویسی

965
00:41:53,760 --> 00:41:55,280
ولی توی این دنیا

966
00:41:55,510 --> 00:41:56,840
یه تازه‌کاری

967
00:41:57,150 --> 00:41:58,230
جای راضی کردن من

968
00:41:58,230 --> 00:42:00,710
چطوره بهت

969
00:42:00,920 --> 00:42:02,840
این دنیا رو نشون بدم

970
00:42:02,840 --> 00:42:03,900
فیلم‌نامه نویس؟

971
00:42:07,530 --> 00:42:09,020
دنیای واقعی؟

972
00:42:15,670 --> 00:42:16,530
عالیجناب

973
00:42:16,670 --> 00:42:17,800
یه اتفاقی افتاده

974
00:42:17,800 --> 00:42:18,710
همسرت و ارباب چیان‌یو

975
00:42:18,710 --> 00:42:20,550
باهم پچ پچ میکردن

976
00:42:20,550 --> 00:42:22,840
الان هم میخواد ببرش حلقه هلال خاموش

977
00:42:22,840 --> 00:42:24,300
حلقه هلال خاموش ؟

978
00:42:24,670 --> 00:42:25,710
همسرم گفته؟

979
00:42:25,710 --> 00:42:26,440
اره

980
00:42:26,920 --> 00:42:28,190
خواست بگم

981
00:42:28,190 --> 00:42:29,440
نگران نباشی

982
00:42:29,510 --> 00:42:30,840
ولی میشه؟

983
00:42:31,030 --> 00:42:33,320
نامزدی چو گوی‌هونگ و همسرت

984
00:42:33,320 --> 00:42:35,150
کار ارباب چیان‌یو بود

985
00:42:35,150 --> 00:42:37,110
الانم که داره همسرت رو میبره

986
00:42:37,110 --> 00:42:38,960
نکنه میخواد آشتی‌شون بده؟

987
00:42:38,960 --> 00:42:40,220
چیکار کنیم؟

988
00:42:42,000 --> 00:42:42,860
عالیجناب

989
00:42:42,960 --> 00:42:43,960
خوبی؟

990
00:42:43,960 --> 00:42:44,710
خوبی؟

991
00:42:45,150 --> 00:42:45,810
بشین

992
00:42:49,150 --> 00:42:50,010
عالیجناب

993
00:42:50,630 --> 00:42:51,960
از زمان ازدواج

994
00:42:51,960 --> 00:42:53,230
حالت تعریفی نداره

995
00:42:53,230 --> 00:42:54,960
به فکر خودت باش

996
00:42:57,280 --> 00:42:58,760
عالیجناب ، چرا خون بالا میاری؟

997
00:42:58,760 --> 00:42:59,710
میرم دنبال طبیب

998
00:42:59,710 --> 00:43:00,440
وایسا

999
00:43:02,670 --> 00:43:03,600
قشقرق نکن

1000
00:43:04,000 --> 00:43:05,130
آروم باش

1001
00:43:05,480 --> 00:43:06,150
چشم

1002
00:43:25,000 --> 00:46:15,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama