1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,509 --> 00:01:54,900
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:10,060 --> 00:02:13,030
[سی‌وسومین قسمت]

4
00:02:13,080 --> 00:02:15,950
[عمارت شاهزاده هفتم]

5
00:03:16,410 --> 00:03:17,120
نان‌هنگ

6
00:03:18,190 --> 00:03:19,000
نان‌هنگ

7
00:03:23,310 --> 00:03:24,570
تب نداری

8
00:03:24,590 --> 00:03:25,910
مگه طبیب نگفت

9
00:03:25,910 --> 00:03:28,170
تب نکنی خوب میشی؟

10
00:03:28,240 --> 00:03:29,640
چرا هنوز به‌هوش نیومدی؟

11
00:03:33,030 --> 00:03:34,710
چیزی شده یعنی؟

12
00:03:41,280 --> 00:03:42,810
چرا خونریزی قطع نمیشه؟

13
00:03:43,470 --> 00:03:45,120
نکنه سر باز کرده؟

14
00:04:01,079 --> 00:04:01,870
نان‌هنگ

15
00:04:03,800 --> 00:04:04,590
عالیجناب -
به هوش اومدی؟ -

16
00:04:04,590 --> 00:04:05,390
به هوش اومدی؟

17
00:04:06,360 --> 00:04:07,420
ببینمت

18
00:04:07,710 --> 00:04:09,190
کند ذهن

19
00:04:09,190 --> 00:04:10,000
شتر دیدیم ندیدیم

20
00:04:10,000 --> 00:04:10,710
بدو

21
00:04:10,710 --> 00:04:11,470
چیکار میکنی؟

22
00:04:11,470 --> 00:04:12,000
باید به عالیجناب سر بزنم

23
00:04:12,000 --> 00:04:13,730
بریم -
عالیجناب منم -

24
00:04:13,730 --> 00:04:14,680
فوگوی‌ام

25
00:04:14,680 --> 00:04:15,630
بذار مراقبت باشم

26
00:04:15,630 --> 00:04:16,030
عالیجناب

27
00:04:16,030 --> 00:04:16,870
سرخر نباش

28
00:04:16,870 --> 00:04:17,980
احمق

29
00:04:18,360 --> 00:04:19,560
ولم کن

30
00:04:19,760 --> 00:04:21,160
یه وقت به زخمت فشار میاد

31
00:04:22,320 --> 00:04:23,580
بالاخره به هوش اومدی

32
00:04:27,240 --> 00:04:28,970
مدتیه به هوش اومدی؟

33
00:04:32,680 --> 00:04:33,600
به هوش اومدی

34
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
غلط میکنی صدام نمیزنی

35
00:04:35,510 --> 00:04:37,810
کل دیشب دلمون عین سیر و سرکه میجوشید

36
00:04:37,870 --> 00:04:38,870
میترسیدم

37
00:04:38,870 --> 00:04:41,000
چشم رو هم بذارم

38
00:04:41,000 --> 00:04:42,630
همش ترسیدم چیزیت بشه

39
00:04:42,630 --> 00:04:44,110
میفهمی؟

40
00:04:44,160 --> 00:04:45,310
اونوقت تو

41
00:04:45,310 --> 00:04:46,910
لام‌تاکام هیچی نمیگی

42
00:04:47,150 --> 00:04:48,730
چه مرگته اخه؟

43
00:04:51,950 --> 00:04:52,750
ببخشید

44
00:04:52,770 --> 00:04:54,290
دردت گرفت؟

45
00:04:57,070 --> 00:04:58,950
به خدا مردم از ترس -
ببخشید -

46
00:04:58,950 --> 00:04:59,750
ببخشید

47
00:04:59,770 --> 00:05:00,840
ببخشید

48
00:05:01,210 --> 00:05:02,860
فکر کردی با یه ببخشید تموم میشه؟

49
00:05:02,860 --> 00:05:04,409
ببخشیدت بخوره تو فرق سرت

50
00:05:04,450 --> 00:05:05,480
باشه باشه

51
00:05:07,000 --> 00:05:08,170
نگرانت کردم

52
00:05:12,860 --> 00:05:14,190
گاز نگیر

53
00:05:16,830 --> 00:05:18,330
دوباره بهم دروغ بگی

54
00:05:18,430 --> 00:05:19,690
گازت میگیرم جونت در بره

55
00:05:20,390 --> 00:05:21,190
باشه

56
00:05:21,210 --> 00:05:22,270
غلط بکنم

57
00:05:24,040 --> 00:05:25,870
مردم از ترس

58
00:05:37,000 --> 00:05:38,070
الان

59
00:05:38,830 --> 00:05:39,750
‌...دوتایی

60
00:05:40,480 --> 00:05:41,190
...داشتن

61
00:05:41,190 --> 00:05:42,840
از زندگی متاهلی‌شون

62
00:05:42,950 --> 00:05:44,910
لذت میبرن

63
00:05:45,190 --> 00:05:47,240
دیگه نمی‌خواد عذاب وجدان داشته باشم

64
00:05:47,240 --> 00:05:47,870
ببین

65
00:05:48,159 --> 00:05:49,390
ادم‌کش اومد

66
00:05:49,390 --> 00:05:51,190
توی عروسی‌شون

67
00:05:51,480 --> 00:05:53,920
ولی اصل کاری عقب نیوفتاد

68
00:05:55,000 --> 00:05:56,330
عالیجناب واقعا عجب ادمیه

69
00:05:56,330 --> 00:05:57,310
همچین زخمی برداشته

70
00:05:57,310 --> 00:05:58,710
ولی بازم نیروش رو داره

71
00:06:00,690 --> 00:06:01,840
فوگوی

72
00:06:02,360 --> 00:06:03,560
امسال

73
00:06:03,560 --> 00:06:05,120
باید یکم

74
00:06:05,240 --> 00:06:06,720
سود رو ببریم بالا

75
00:06:06,720 --> 00:06:08,240
دستمون هم باید تنگ بگیریم

76
00:06:08,240 --> 00:06:09,100
چرا؟

77
00:06:14,320 --> 00:06:15,530
احتمالا

78
00:06:15,570 --> 00:06:16,750
سال دیگه

79
00:06:16,750 --> 00:06:18,000
باید برای بچه عالیجناب

80
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
کادو بیاریم

81
00:06:21,280 --> 00:06:22,480
بچه؟

82
00:06:23,750 --> 00:06:26,010
عالیجناب مهلت نمیده

83
00:06:26,300 --> 00:06:28,570
الان دل به دلدار رسیده

84
00:06:28,600 --> 00:06:31,260
وقتشه ثمره‌شون رو ببینیم

85
00:06:35,390 --> 00:06:36,160
بیا

86
00:06:36,160 --> 00:06:36,720
باشه

87
00:06:36,720 --> 00:06:37,680
جناب وانگ اومدی

88
00:06:37,680 --> 00:06:38,310
محکم ببندش

89
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
باشه

90
00:06:53,430 --> 00:06:54,190
بابا؟

91
00:06:57,940 --> 00:06:59,260
پسر خوبم

92
00:06:59,280 --> 00:07:00,730
بالاخره به هوش اومدی

93
00:07:01,430 --> 00:07:02,240
بابا

94
00:07:05,150 --> 00:07:05,990
پسرم

95
00:07:06,159 --> 00:07:07,030
بابا

96
00:07:07,870 --> 00:07:08,480
بابا

97
00:07:09,360 --> 00:07:10,070
پسرم

98
00:07:10,070 --> 00:07:10,950
خرزوری

99
00:07:11,190 --> 00:07:12,750
هیزم بشکن

100
00:07:15,940 --> 00:07:16,940
عالیجناب

101
00:07:16,970 --> 00:07:18,610
بالاخره سرپا شدی

102
00:07:18,630 --> 00:07:20,440
این چند روز

103
00:07:20,480 --> 00:07:21,680
اعصاب برام نموند

104
00:07:21,750 --> 00:07:22,310
...شما

105
00:07:22,920 --> 00:07:23,800
آروم آروم

106
00:07:23,800 --> 00:07:24,540
مراقب باش

107
00:07:24,560 --> 00:07:25,450
خوبم

108
00:07:37,390 --> 00:07:39,330
نمیتونی دستت بلند کنی

109
00:07:39,950 --> 00:07:41,480
پس چطور غذا بخوری؟

110
00:07:44,070 --> 00:07:45,050
اره

111
00:07:46,190 --> 00:07:47,560
چطور غذا بخورم؟

112
00:07:48,659 --> 00:07:49,460
فوگوی

113
00:07:50,159 --> 00:07:51,220
به عالیجناب غذا بده

114
00:07:51,510 --> 00:07:52,010
باشه

115
00:07:52,030 --> 00:07:53,480
نه نمیخواد

116
00:07:53,480 --> 00:07:54,070
خب

117
00:07:55,270 --> 00:07:56,920
خیلی دست و پاچلفتیه

118
00:08:00,560 --> 00:08:02,230
عالیجناب نگو

119
00:08:02,770 --> 00:08:04,590
میخوای من غذا بدم بهت؟

120
00:08:04,980 --> 00:08:06,430
نمیخواد

121
00:08:07,310 --> 00:08:08,640
ولی دلت میخواد

122
00:08:09,390 --> 00:08:10,430
نیکی و پرسش؟

123
00:08:15,390 --> 00:08:16,040
باشه

124
00:08:17,430 --> 00:08:18,120
بهت میدم

125
00:08:19,360 --> 00:08:19,960
ممنون

126
00:08:26,430 --> 00:08:26,950
بیا

127
00:08:27,240 --> 00:08:27,770
بگو اااا

128
00:08:27,770 --> 00:08:28,460
وایسا

129
00:08:31,800 --> 00:08:32,800
داغه

130
00:08:37,840 --> 00:08:39,740
فوتش کنم؟

131
00:08:41,750 --> 00:08:43,510
ببین خرس‌گنده

132
00:08:43,510 --> 00:08:45,040
من رو سرکار نذار

133
00:08:45,040 --> 00:08:46,390
مگه چیزی ازت کم میشه؟

134
00:08:46,390 --> 00:08:48,049
بده خودم فوتش کنم

135
00:08:50,789 --> 00:08:52,320
تو فوتش کنی چطور بخورمش؟

136
00:08:52,320 --> 00:08:52,909
ولی

137
00:08:53,030 --> 00:08:53,960
مگه داغ نیست؟

138
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
بازم نمیخواد تو فوتش کنی

139
00:08:57,590 --> 00:08:58,330
باشه

140
00:08:58,960 --> 00:09:00,160
فوتش میکنم

141
00:09:00,380 --> 00:09:01,410
فوتش میکنم

142
00:09:09,630 --> 00:09:10,440
خوبه؟

143
00:09:19,510 --> 00:09:20,320
وایسا

144
00:09:22,200 --> 00:09:22,790
برو بیرون

145
00:09:23,600 --> 00:09:24,670
شما بخورین

146
00:09:26,120 --> 00:09:27,550
ترشی میخوام

147
00:09:27,550 --> 00:09:28,770
برو برام بخر

148
00:09:31,790 --> 00:09:33,670
ترشی که داریم

149
00:09:33,670 --> 00:09:34,800
بیشتر میخوای؟

150
00:09:36,200 --> 00:09:36,910
هوس

151
00:09:36,910 --> 00:09:39,200
ترشی‌های مغازه شو رو

152
00:09:39,200 --> 00:09:40,460
کردم

153
00:09:40,910 --> 00:09:41,790
ازشون نخوردی

154
00:09:41,790 --> 00:09:43,320
بره بخره که بخوری

155
00:09:43,320 --> 00:09:44,550
اون سر شهره

156
00:09:44,550 --> 00:09:45,440
ژونگ رو با اسب میفرستم

157
00:09:45,440 --> 00:09:47,200
خودت برو
به‌کسی نسپار

158
00:09:47,200 --> 00:09:48,330
ولی عالیجناب

159
00:09:48,510 --> 00:09:50,000
خیلی وقته ندیدمت

160
00:09:50,000 --> 00:09:51,200
عین کنه همیشه بهم چسبیدی

161
00:09:51,200 --> 00:09:53,060
یه امروز صبح رو‌معافم کن

162
00:09:53,150 --> 00:09:53,960
برو

163
00:09:55,030 --> 00:09:55,840
برو

164
00:10:02,890 --> 00:10:04,290
خب عالیجناب

165
00:10:04,390 --> 00:10:06,960
حلیم میخوری؟

166
00:10:08,630 --> 00:10:09,560
بگو ااا

167
00:10:15,810 --> 00:10:16,890
آروم

168
00:10:26,790 --> 00:10:27,620
رهبر

169
00:10:28,910 --> 00:10:31,070
اینم گزارش هزینه‌های حلقه هلال خاموشه

170
00:10:31,070 --> 00:10:32,130
یه نگاهیش کن

171
00:10:39,390 --> 00:10:40,590
بده سونگ یی‌منگ

172
00:10:43,670 --> 00:10:44,480
سونگ یی‌منگ؟

173
00:10:49,240 --> 00:10:50,030
...تو

174
00:10:50,200 --> 00:10:53,130
تا ازدواج کردیم کارها رو انداختی گردنم؟

175
00:10:53,670 --> 00:10:54,670
مگه تازه عروس دامادها

176
00:10:56,000 --> 00:10:57,660
نمیرن ماه‌عسل؟

177
00:10:58,510 --> 00:10:59,640
ماه‌عسل چیه؟

178
00:11:00,030 --> 00:11:00,990
...خب

179
00:11:01,480 --> 00:11:02,880
یه جور سفر دونفره

180
00:11:03,720 --> 00:11:05,630
وقت برای سفر زیاده

181
00:11:05,630 --> 00:11:07,270
الان همسر ولیعهدی

182
00:11:07,270 --> 00:11:08,790
باید به کارهای کشوری

183
00:11:08,790 --> 00:11:09,920
کمک کنی

184
00:11:10,790 --> 00:11:14,020
اینجاش رو بهم نگفته بودن

185
00:11:14,120 --> 00:11:15,630
پشیمون شدم

186
00:11:21,720 --> 00:11:23,720
زخمم تیر کشید

187
00:11:28,910 --> 00:11:30,050
میخونمش

188
00:11:30,200 --> 00:11:31,670
میخونمش باشه؟

189
00:11:31,840 --> 00:11:33,360
یه خوندنه

190
00:11:34,120 --> 00:11:36,000
...میز،رودخونه،آب،شعبه

191
00:11:36,000 --> 00:11:36,910
از راست به چپ

192
00:11:36,910 --> 00:11:37,790
بالا به پایین

193
00:11:38,030 --> 00:11:39,490
خوندن هم سرت نمیشه؟

194
00:11:39,790 --> 00:11:40,840
میشه

195
00:11:43,390 --> 00:11:44,200
هزینه

196
00:11:44,890 --> 00:11:46,510
...مخزن آب اصلی

197
00:11:47,320 --> 00:11:48,120
مخزن آب

198
00:11:50,210 --> 00:11:51,720
مخزن آب اصلی

199
00:11:54,750 --> 00:11:55,550
نان‌هنگ

200
00:11:55,840 --> 00:11:57,170
این چیه؟

201
00:11:58,840 --> 00:11:59,770
بازسازی

202
00:12:00,870 --> 00:12:02,400
بازسازی مخزن آب

203
00:12:03,910 --> 00:12:05,720
بازسازی مخزن آب

204
00:12:06,550 --> 00:12:08,420
دلفین‌های یانگ‌تسه

205
00:12:09,120 --> 00:12:10,600
دلفین‌های یانگ‌تسه

206
00:12:10,600 --> 00:12:11,150
... چوی

207
00:12:11,390 --> 00:12:12,120
...چوی

208
00:12:12,550 --> 00:12:13,280
...چوی

209
00:12:13,720 --> 00:12:14,720
چوی و بن

210
00:12:14,720 --> 00:12:17,080
هزینه روزانه غذا : بیست تیل

211
00:12:17,730 --> 00:12:19,530
... نظافت

212
00:12:20,750 --> 00:12:21,680
...این حرف

213
00:12:23,480 --> 00:12:24,340
عالیجناب

214
00:12:24,390 --> 00:12:25,600
نمیتونم

215
00:12:26,420 --> 00:12:27,780
تا دبیرستان

216
00:12:27,840 --> 00:12:29,390
علاقه‌ای به خوندن نداشتم

217
00:12:29,390 --> 00:12:30,360
در نتیجه

218
00:12:30,790 --> 00:12:32,630
چرا اینارو بخونم؟

219
00:12:33,720 --> 00:12:34,910
سرم گیج میره

220
00:12:34,910 --> 00:12:35,960
چشمم تار میبینه

221
00:12:35,960 --> 00:12:37,510
نمیتونم بخونم

222
00:12:37,510 --> 00:12:39,120
پس تو باید برام بخونی

223
00:12:40,150 --> 00:12:41,710
چرا اون نخونه؟

224
00:12:42,240 --> 00:12:43,240
به من چه

225
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
مقصر باید جبران کنه

226
00:12:47,000 --> 00:12:48,770
چرا سرم گیج میره؟

227
00:12:48,840 --> 00:12:50,150
چون زخمی شدم

228
00:12:50,150 --> 00:12:50,910
چرا زخمی شدم؟

229
00:12:50,910 --> 00:12:52,000
برای تو

230
00:12:52,720 --> 00:12:53,750
برای من؟

231
00:12:53,840 --> 00:12:55,700
سفسطه نکن

232
00:12:56,390 --> 00:12:58,910
برای قانون فیلم‌نامه جام زخمی شدی

233
00:12:58,910 --> 00:13:00,550
تقصیر من چیه؟

234
00:13:00,550 --> 00:13:01,550
تازه

235
00:13:01,630 --> 00:13:03,440
دیشب به موقع وارد عمل نشده بودم

236
00:13:03,440 --> 00:13:04,790
که طیب ژائو خونت رو بند بیاره

237
00:13:04,790 --> 00:13:05,910
سقط شده بودی

238
00:13:05,910 --> 00:13:07,040
نمیدونی؟

239
00:13:08,360 --> 00:13:09,150
اره

240
00:13:09,800 --> 00:13:11,390
ولی فردا صبحش چی؟

241
00:13:11,390 --> 00:13:12,960
فردا صبحش

242
00:13:13,080 --> 00:13:14,770
...یهو

243
00:13:14,790 --> 00:13:15,760
باشه

244
00:13:16,000 --> 00:13:16,870
میخونم

245
00:13:20,670 --> 00:13:21,750
میخونم باشه؟

246
00:13:23,390 --> 00:13:25,440
بذار حرفش رو بزنه

247
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
چیکارش کردی؟

248
00:13:26,840 --> 00:13:27,790
هیچی

249
00:13:29,000 --> 00:13:30,910
چه ربطی به تو داره؟

250
00:13:30,910 --> 00:13:31,970
چرا نمیری؟

251
00:13:31,970 --> 00:13:33,230
خودم یادمش میدم

252
00:13:33,600 --> 00:13:35,000
نه برای گزارش

253
00:13:35,000 --> 00:13:36,060
کاری اومدم

254
00:13:36,150 --> 00:13:37,080
دسته تبری

255
00:13:37,080 --> 00:13:38,550
دوباره برامون شاخ و شونه کشیدن

256
00:13:38,550 --> 00:13:40,200
یه دسته تبریه

257
00:13:40,320 --> 00:13:42,480
ارباب دوم حلقه هلال خاموشی

258
00:13:42,480 --> 00:13:44,630
اینم من برات حل کنم؟

259
00:13:44,630 --> 00:13:45,440
برو بیرون

260
00:13:45,550 --> 00:13:46,440
خودت یه کاریش کن

261
00:13:48,750 --> 00:13:49,390
برو

262
00:13:49,600 --> 00:13:50,520
خودت یه کاریش کن

263
00:13:57,550 --> 00:13:59,320
وراج

264
00:14:01,960 --> 00:14:03,020
بخون

265
00:14:03,270 --> 00:14:04,120
گفته باشم

266
00:14:04,120 --> 00:14:05,320
اون روز بهت غذا ندادم

267
00:14:05,320 --> 00:14:06,080
مراقبت بودم

268
00:14:06,080 --> 00:14:07,410
دیگه حرفشم نزن

269
00:14:13,750 --> 00:14:15,910
[ترشی مغازه شو]

270
00:14:22,600 --> 00:14:23,860
تو هم پرت کردن بیرون؟

271
00:14:25,030 --> 00:14:25,840
بشین

272
00:14:26,000 --> 00:14:27,260
باهم بنوشیم

273
00:14:35,200 --> 00:14:36,530
انگار عالیجناب

274
00:14:37,120 --> 00:14:38,550
دیگه توجه خاصی بهمون نداره

275
00:14:39,750 --> 00:14:40,910
توجه؟

276
00:14:41,630 --> 00:14:43,230
اصلا مارو نمیبینه

277
00:14:43,440 --> 00:14:45,840
فقط سونگ یی‌منگ رو میبینه

278
00:14:46,480 --> 00:14:47,600
ما چی؟

279
00:14:47,920 --> 00:14:49,440
تا ازدواج کرده

280
00:14:49,460 --> 00:14:51,390
سرش رفته توی زندگی عشقولانه‌اش

281
00:14:51,420 --> 00:14:53,450
مارو پاک یادش رفته

282
00:14:55,720 --> 00:14:57,720
فقط میخواستم مراقب عالیجناب باشم

283
00:14:57,720 --> 00:14:58,550
ولی اخرش چی شد؟

284
00:14:59,200 --> 00:15:01,200
مثل تو شدم دل آزار

285
00:15:04,270 --> 00:15:04,840
به هرحال

286
00:15:05,790 --> 00:15:06,840
رک بگم

287
00:15:07,550 --> 00:15:09,550
این چند سال کم بهت سخت نگذشته

288
00:15:09,550 --> 00:15:10,550
خودت رو ببین

289
00:15:10,630 --> 00:15:11,960
باهوش نیستی

290
00:15:12,480 --> 00:15:14,010
دو هزاریت هم که کجه

291
00:15:14,190 --> 00:15:16,900
ولی وفاداریت دومی نداره

292
00:15:19,510 --> 00:15:20,660
خودت هم بدک نیستی

293
00:15:20,660 --> 00:15:22,360
بدون کمکت این سال‌ها

294
00:15:22,360 --> 00:15:24,720
عالیجناب نمیتونست راحت برگرده

295
00:15:24,720 --> 00:15:26,320
و ولیعهد بشه

296
00:15:26,510 --> 00:15:27,990
به اسم خودم نمیزنم

297
00:15:27,990 --> 00:15:28,960
هرکاری که کردم

298
00:15:28,960 --> 00:15:30,830
برای زور رهبر بود

299
00:15:32,110 --> 00:15:34,110
داشتم جبران میکردم

300
00:15:34,670 --> 00:15:37,130
میدونستم تهش مثل تو میشم

301
00:15:37,510 --> 00:15:40,370
این قدر باهات سروکله نمیزدم

302
00:15:41,790 --> 00:15:42,600
خدایی؟

303
00:15:44,120 --> 00:15:44,960
اره

304
00:15:46,630 --> 00:15:47,430
شانگ‌گوان

305
00:15:48,200 --> 00:15:49,000
به سلامتی خودت

306
00:15:49,270 --> 00:15:50,000
قبلا

307
00:15:50,000 --> 00:15:51,440
خیلی توی قیافه بودم

308
00:15:52,000 --> 00:15:53,130
وگرنه واقعا

309
00:15:53,360 --> 00:15:54,620
خیلی توانایی

310
00:15:57,630 --> 00:15:59,100
هندونه نذار زیر بغلم

311
00:15:59,390 --> 00:16:00,360
توی این دنیا

312
00:16:00,510 --> 00:16:02,200
آدم صادق پیدا نمیشه

313
00:16:02,200 --> 00:16:03,120
ولی تو

314
00:16:03,270 --> 00:16:04,960
لیاقت داری دوستم باشی

315
00:16:04,960 --> 00:16:06,360
به سلامتیت

316
00:16:07,210 --> 00:16:09,260
دوستی با تو

317
00:16:09,260 --> 00:16:11,560
مایه افتخاره

318
00:16:11,670 --> 00:16:13,630
یه اب زیرکاه دنیای رزمی

319
00:16:13,630 --> 00:16:14,840
کسی نیستم

320
00:16:14,840 --> 00:16:16,000
فکر نمیکردم یه روز

321
00:16:16,000 --> 00:16:17,790
با معاون فرمانده

322
00:16:17,870 --> 00:16:18,960
لشکر شوان‌جیا بنوشم

323
00:16:18,960 --> 00:16:19,550
به سلامتی

324
00:16:19,550 --> 00:16:20,320
به سلامتی

325
00:16:24,910 --> 00:16:25,670
سرد و گرم

326
00:16:25,670 --> 00:16:27,390
روزگار‌رو باهم چشیدیم

327
00:16:28,660 --> 00:16:30,120
چرا برادر قسم خورده نشیم؟

328
00:16:30,120 --> 00:16:31,050
قسم خورده؟

329
00:16:33,750 --> 00:16:34,480
باشه

330
00:16:34,870 --> 00:16:36,150
دو روح

331
00:16:36,170 --> 00:16:37,230
با یه جام شراب یکی میشن

332
00:16:37,480 --> 00:16:38,270
خوبه

333
00:16:40,030 --> 00:16:41,630
وقتی هدر ندیم

334
00:16:42,190 --> 00:16:43,300
از امروز

335
00:16:43,300 --> 00:16:45,450
به هم میگیم برادر

336
00:16:45,630 --> 00:16:46,440
به سلامتی

337
00:16:51,000 --> 00:16:51,840
قسم میخورم

338
00:16:52,670 --> 00:16:53,750
از الان

339
00:16:53,800 --> 00:16:55,690
دوستات دوستم هستن

340
00:16:55,730 --> 00:16:56,910
دشمنات

341
00:16:57,270 --> 00:17:00,030
دشمن‌هام هستن

342
00:17:00,150 --> 00:17:00,960
قسم میخورم

343
00:17:01,080 --> 00:17:02,000
از امروز

344
00:17:02,000 --> 00:17:03,450
من و شانگ‌گوان

345
00:17:03,520 --> 00:17:04,750
و برای همیشه عین عقاب بمونیم

346
00:17:04,750 --> 00:17:07,610
و با جونمون از عالیجناب محافظت میکنیم

347
00:17:08,510 --> 00:17:09,480
چی شد؟

348
00:17:09,630 --> 00:17:11,150
چرا عین عقاب؟

349
00:17:11,150 --> 00:17:12,150
سوال داره؟

350
00:17:12,240 --> 00:17:13,440
عالیجناب رو ببین

351
00:17:13,480 --> 00:17:14,790
هنوز یه روز نشده

352
00:17:14,790 --> 00:17:16,450
مارو به کتفش میگیره

353
00:17:16,840 --> 00:17:18,240
برای همین

354
00:17:18,300 --> 00:17:20,849
نباید زن ذلیل شیم

355
00:17:20,849 --> 00:17:22,569
میفهمم چی‌میگی

356
00:17:22,599 --> 00:17:23,810
ولی این که عین عقاب تنها بمونیم

357
00:17:23,810 --> 00:17:25,569
زیاده‌روی نیست؟

358
00:17:27,839 --> 00:17:29,339
منظورت چیه شانگ‌گوان؟

359
00:17:29,339 --> 00:17:31,599
نکنه عاشق شدی؟

360
00:17:32,250 --> 00:17:33,310
نه

361
00:17:34,030 --> 00:17:34,829
نه؟

362
00:17:35,000 --> 00:17:35,940
نگو

363
00:17:36,030 --> 00:17:37,240
بانو یی‌تینگ‌ئه؟

364
00:17:37,960 --> 00:17:38,790
نه

365
00:17:39,240 --> 00:17:40,680
میدونستم

366
00:17:41,160 --> 00:17:43,160
برای همین آلونگ و آهو هر وقت

367
00:17:43,160 --> 00:17:45,600
میبیننش میگن بانو شانگ‌گوان

368
00:17:45,790 --> 00:17:46,510
خب

369
00:17:46,510 --> 00:17:48,400
قایمکی نامزد کردین؟

370
00:17:48,400 --> 00:17:49,510
نه نه نه

371
00:17:49,510 --> 00:17:50,160
باشه

372
00:17:51,510 --> 00:17:52,310
تو

373
00:17:52,720 --> 00:17:53,640
و عالیجناب

374
00:17:53,640 --> 00:17:54,600
دوتایی

375
00:17:55,000 --> 00:17:55,990
دمتون گرم

376
00:17:56,450 --> 00:17:58,580
من چی‌میشم پس؟

377
00:17:59,480 --> 00:18:00,270
باشه

378
00:18:00,680 --> 00:18:02,100
از امروز

379
00:18:02,350 --> 00:18:04,680
دشمن قسم خورده خاندان سونگم

380
00:18:04,750 --> 00:18:06,060
تنهایی بنوش

381
00:18:14,030 --> 00:18:17,160
جادوی عشق میچرخه میچرخه

382
00:18:17,200 --> 00:18:20,350
فکرت من رو غرق لذت میکنه

383
00:18:20,350 --> 00:18:21,880
ولی نگرانم

384
00:18:21,880 --> 00:18:23,750
...عشق در آخر

385
00:18:24,550 --> 00:18:25,750
تموم شد؟

386
00:18:29,740 --> 00:18:30,680
بابا

387
00:18:36,160 --> 00:18:36,960
بابا

388
00:18:38,000 --> 00:18:40,720
ازت سوال داشتم

389
00:18:40,720 --> 00:18:41,480
بپرس

390
00:18:43,200 --> 00:18:44,800
توی‌ نبرد پینگ‌رونگ

391
00:18:44,880 --> 00:18:46,840
سربازهای زیادی مرگت رو دیدن

392
00:18:46,840 --> 00:18:48,270
چطور هنوز زنده‌ای؟

393
00:18:48,270 --> 00:18:49,640
زنده بودی

394
00:18:49,640 --> 00:18:50,960
چرا نیومدی پیشم؟

395
00:18:50,960 --> 00:18:52,050
میدونی

396
00:18:52,200 --> 00:18:53,720
من، رونگ‌هوا

397
00:18:53,720 --> 00:18:56,720
و بقیه سربازهای چیان‌یو منتظرت بودیم؟

398
00:19:03,300 --> 00:19:06,160
میدونستم اینارو میپرسی

399
00:19:07,720 --> 00:19:08,550
ولی اولش

400
00:19:09,150 --> 00:19:11,810
باید خوب بشناسیم

401
00:19:11,960 --> 00:19:13,560
و بدونی چه قدر برام سخت بوده

402
00:19:16,240 --> 00:19:17,000
بابا

403
00:19:18,350 --> 00:19:19,280
منظورت چیه؟

404
00:19:20,160 --> 00:19:21,350
کیم؟

405
00:19:21,830 --> 00:19:23,480
فرمانده شکست‌ناپذیر جینگ بزرگ

406
00:19:23,480 --> 00:19:25,830
سال‌‌ها رقیب نداشتم

407
00:19:25,830 --> 00:19:27,960
همه ازم توقع داشتن

408
00:19:29,000 --> 00:19:30,820
ولی اون شکست

409
00:19:31,310 --> 00:19:32,920
تقصیر من بود

410
00:19:33,880 --> 00:19:35,200
چشم که به باز کردم

411
00:19:35,220 --> 00:19:36,680
دلم میخواست بمیرم

412
00:19:36,680 --> 00:19:38,540
نه که به این زندگی خفت‌بار برگردم

413
00:19:40,000 --> 00:19:42,270
میدونی‌چه‌حسی داشتم؟

414
00:19:44,970 --> 00:19:46,100
میدونم بابا

415
00:19:46,720 --> 00:19:47,790
ولی شرم شکست

416
00:19:47,790 --> 00:19:50,050
روی شونه سربازهای چیان‌یو بود

417
00:19:50,050 --> 00:19:51,710
هرچی که بود

418
00:19:51,750 --> 00:19:54,350
نباید لشکر چیان‌یو رو تنها میذاشتی

419
00:19:54,680 --> 00:19:55,740
میدونی این مدت

420
00:19:56,270 --> 00:19:58,240
چی‌ بهمون گذشته؟

421
00:19:58,240 --> 00:19:59,310
اره میدونم

422
00:19:59,550 --> 00:20:00,350
...ولی راستش 

423
00:20:03,750 --> 00:20:05,440
بیشتر تصورت

424
00:20:05,440 --> 00:20:06,820
درگیری داشتم

425
00:20:06,820 --> 00:20:08,060
ولی هونگ‌آر

426
00:20:08,880 --> 00:20:10,750
با وجود ارباب چیان‌یو

427
00:20:10,750 --> 00:20:12,820
اینقدر قوی نمیشدی

428
00:20:12,960 --> 00:20:14,070
باید از زیر سایه‌ام

429
00:20:14,070 --> 00:20:15,830
درمیومدی

430
00:20:15,830 --> 00:20:16,690
خودت رو ببین

431
00:20:16,750 --> 00:20:18,280
مگه وضعت خوب نیست؟

432
00:20:18,510 --> 00:20:19,370
به عنوان پدرت

433
00:20:19,440 --> 00:20:21,680
بهت افتخار میکنم

434
00:20:28,480 --> 00:20:30,080
جدی میگی؟

435
00:20:33,160 --> 00:20:34,000
...واقعا

436
00:20:35,230 --> 00:20:36,550
بهم افتخار میکنی؟

437
00:20:43,260 --> 00:20:44,860
به‌وجود اوردنت

438
00:20:45,750 --> 00:20:47,680
بزرگ‌ترین افتخار زندگیمه

439
00:20:55,910 --> 00:20:57,260
این بیست سال

440
00:20:59,820 --> 00:21:02,080
هیچ‌وقت اینجوری ازم تعریف نکردی

441
00:21:03,640 --> 00:21:05,010
الان فرق کرده

442
00:21:06,720 --> 00:21:08,000
برای تو نبود

443
00:21:09,510 --> 00:21:11,640
برام اومدن دو دل بودم

444
00:21:13,710 --> 00:21:15,250
یه روز دوتایی

445
00:21:15,250 --> 00:21:16,680
هرچی که نان‌هنگ ازمون گرفته رو

446
00:21:16,680 --> 00:21:17,880
پس میگیریم

447
00:21:26,350 --> 00:21:29,480
سی تیل

448
00:21:32,110 --> 00:21:33,270
تخم‌مرغ

449
00:21:35,240 --> 00:21:36,830
بیست تیل

450
00:21:37,310 --> 00:21:37,960
یه چیزی بخور

451
00:21:37,960 --> 00:21:39,000
روغن کنجد

452
00:21:39,640 --> 00:21:40,790
تخم مرغ

453
00:21:41,240 --> 00:21:42,200
20…

454
00:21:42,200 --> 00:21:43,260
اب بنوش

455
00:21:43,480 --> 00:21:44,940
حرف نزن حواسم پرت میشه

456
00:21:45,510 --> 00:21:46,440
شکر

457
00:21:48,200 --> 00:21:49,660
این چی بود ؟

458
00:21:53,440 --> 00:21:54,500
تقصیر‌توئه

459
00:21:55,790 --> 00:21:57,000
داشتم حساب کتاب میکردم

460
00:21:57,000 --> 00:21:57,550
پریدی وسط

461
00:21:57,550 --> 00:21:59,240
رشته همه چی از دستم در رفت

462
00:21:59,240 --> 00:22:00,550
چرا تقصیر منه؟

463
00:22:02,450 --> 00:22:03,480
بهت که گفتم

464
00:22:03,480 --> 00:22:04,790
خوندن چینی باستان رو دوست ندارم

465
00:22:04,790 --> 00:22:06,100
از ریاضی متنفرم

466
00:22:06,120 --> 00:22:07,920
ولی بازم زورم کردی

467
00:22:07,920 --> 00:22:09,780
اینارو حساب کنم

468
00:22:09,810 --> 00:22:11,810
خسته شدی؟

469
00:22:12,160 --> 00:22:13,070
میخواستم

470
00:22:13,070 --> 00:22:14,600
بیشتر پیشت باشم

471
00:22:14,920 --> 00:22:15,720
تازه

472
00:22:15,720 --> 00:22:17,050
همسر ولیعهدی

473
00:22:17,050 --> 00:22:18,240
یه روز ملکه

474
00:22:18,240 --> 00:22:19,440
و مادر ملت میشی

475
00:22:19,790 --> 00:22:20,880
میخواستم

476
00:22:20,880 --> 00:22:22,680
یکم بیشتر دنیام رو بشناسی

477
00:22:22,750 --> 00:22:23,880
قصد بدی نداشتم

478
00:22:26,590 --> 00:22:27,400
منصرف شدم

479
00:22:28,070 --> 00:22:30,110
نمیخوام همسر ولیعهد باشم

480
00:22:30,110 --> 00:22:31,310
برو دنبال یکی دیگه

481
00:22:31,330 --> 00:22:34,390
یعنی چی نمیخوای همسر ولیعهد باشی؟

482
00:22:37,200 --> 00:22:37,880
از فشار و حرص

483
00:22:37,880 --> 00:22:39,740
زخمم میسوزه

484
00:22:51,830 --> 00:22:53,290
نگران نیستی؟

485
00:22:53,670 --> 00:22:54,480
ادامه بده

486
00:22:55,400 --> 00:22:56,400
بازی کن

487
00:22:57,240 --> 00:22:58,750
به بازیت ادامه بده

488
00:23:05,350 --> 00:23:07,310
حریفت که نمیشم

489
00:23:07,310 --> 00:23:07,880
باشه

490
00:23:08,920 --> 00:23:09,720
برای امروز بسه

491
00:23:09,720 --> 00:23:10,920
نمیخواد دیگه یاد بگیری

492
00:23:10,920 --> 00:23:12,380
فردا ادامه میدیم

493
00:23:12,790 --> 00:23:13,350
جون من؟

494
00:23:13,370 --> 00:23:13,960
جون تو

495
00:23:13,960 --> 00:23:14,750
عالیه

496
00:23:14,750 --> 00:23:15,440
ممنون عالیجناب

497
00:23:15,440 --> 00:23:16,640
برم بخوابم

498
00:23:16,960 --> 00:23:17,590
برگرد

499
00:23:18,870 --> 00:23:20,480
من چی؟

500
00:23:20,480 --> 00:23:21,790
مریضم

501
00:23:25,340 --> 00:23:26,860
نمیتونم تکون بخورم

502
00:23:27,750 --> 00:23:28,550
کمکم کن

503
00:23:29,270 --> 00:23:30,920
نگاهش کن

504
00:23:31,230 --> 00:23:32,330
عین همیشه

505
00:23:44,000 --> 00:23:45,590
پتو روم نیست

506
00:23:45,590 --> 00:23:46,590
بکشش بالا

507
00:23:56,720 --> 00:23:58,830
بالشت هم راحت نیست

508
00:23:58,830 --> 00:24:00,110
تنظیمش کن

509
00:24:04,940 --> 00:24:06,150
الان ازم

510
00:24:06,240 --> 00:24:08,640
ناراحت شدی که اذیتت کردم

511
00:24:08,640 --> 00:24:09,900
و داری

512
00:24:09,900 --> 00:24:11,060
تلافی میکنی

513
00:24:14,510 --> 00:24:16,360
وقتی تنهاییم

514
00:24:16,510 --> 00:24:18,880
فکر کن شاهزاده نیستی

515
00:24:20,000 --> 00:24:22,260
اینجوری خیلی بهتره

516
00:24:24,110 --> 00:24:25,040
منظورت چیه؟

517
00:24:27,190 --> 00:24:28,480
میگم

518
00:24:29,110 --> 00:24:31,480
میخوام زندگی‌مون رو حس کنم

519
00:24:32,790 --> 00:24:33,590
خب

520
00:24:34,240 --> 00:24:35,600
میدونی مثلا

521
00:24:36,310 --> 00:24:37,970
اون صحنه‌های اصلی

522
00:24:38,030 --> 00:24:39,270
فیلم‌نامه اتفاق نیفتادن

523
00:24:40,350 --> 00:24:42,160
و نقش اول مرد و زن

524
00:24:42,350 --> 00:24:45,880
به خوبی و خوشی زندگی کردن

525
00:24:46,590 --> 00:24:48,200
واقعا یه حسی میده

526
00:24:53,130 --> 00:24:54,860
...چون این شاهزاده

527
00:24:56,960 --> 00:24:58,790
یعنی به لطف منه

528
00:25:00,430 --> 00:25:02,740
بهت اطلاعات نداده بودم

529
00:25:02,790 --> 00:25:04,200
یه نقش داستانی

530
00:25:04,200 --> 00:25:05,600
چطور عوضش میکرد؟

531
00:25:07,200 --> 00:25:07,730
باشه

532
00:25:08,000 --> 00:25:09,600
نقش داستانی‌ام

533
00:25:10,000 --> 00:25:10,830
ولی

534
00:25:11,920 --> 00:25:13,650
تا حالا فکر کردی

535
00:25:14,510 --> 00:25:16,570
شاید خودت هم نقش داستانی باشی؟

536
00:25:20,390 --> 00:25:22,650
اگه دنیایی که توشی

537
00:25:22,750 --> 00:25:24,000
واقعی نباشه

538
00:25:24,420 --> 00:25:25,500
و فقط

539
00:25:25,960 --> 00:25:28,270
داستان یکی دیگه باشه چی؟

540
00:25:33,550 --> 00:25:34,510
راست میگی

541
00:25:37,030 --> 00:25:38,480
ممکنه

542
00:25:39,270 --> 00:25:40,790
دنیای مدرن هم

543
00:25:40,960 --> 00:25:42,690
یه دنیای فیلم‌نامه‌ای باشه

544
00:25:42,960 --> 00:25:44,620
شایدم

545
00:25:44,680 --> 00:25:45,640
یه بازی

546
00:25:46,160 --> 00:25:47,270
یا رویا باشه

547
00:25:49,070 --> 00:25:51,460
و کل دنیا

548
00:25:51,590 --> 00:25:53,540
یه جور

549
00:25:53,590 --> 00:25:54,850
عروسک تودرتوی روسی باشه

550
00:25:56,960 --> 00:25:58,020
میفهمی چی میگم؟

551
00:25:58,830 --> 00:25:59,640
نه اونقدر

552
00:26:01,000 --> 00:26:03,260
ولی گمونم شبیه همون

553
00:26:03,480 --> 00:26:05,080
رویای پروانه‌ای ژوانگ‌زی

554
00:26:05,160 --> 00:26:06,240
یا یه جور

555
00:26:07,240 --> 00:26:08,700
هیچی وجود نداره‌ست

556
00:26:10,550 --> 00:26:11,480
به هرحال

557
00:26:11,510 --> 00:26:12,770
هرجا که هستیم

558
00:26:12,830 --> 00:26:14,830
نکشم توی سگ دو زدن

559
00:26:15,510 --> 00:26:16,310
...سگ

560
00:26:17,000 --> 00:26:17,790
دو؟

561
00:26:19,350 --> 00:26:20,240
یعنی

562
00:26:21,590 --> 00:26:22,770
ازم کار نکش

563
00:26:22,830 --> 00:26:24,230
رییس بازی هم درنیار

564
00:26:24,590 --> 00:26:25,930
هیچ

565
00:26:26,000 --> 00:26:27,160
بلندپروازی ندارم

566
00:26:27,920 --> 00:26:30,480
تنها فلسفه زندگیم

567
00:26:30,590 --> 00:26:32,710
زندگی کردنه

568
00:26:32,830 --> 00:26:33,920
راحت بخوابم

569
00:26:33,940 --> 00:26:35,600
چیز دیگه ای نمیخوام

570
00:26:35,790 --> 00:26:37,260
فهمیدم

571
00:26:37,510 --> 00:26:40,400
داری سر یاد دادن غر میزنی

572
00:26:40,400 --> 00:26:41,960
فکر کردم

573
00:26:41,960 --> 00:26:44,090
باید زودتر با دنیام خو بگیری

574
00:26:45,960 --> 00:26:48,420
چرا من با دنیات خو بگیرم؟

575
00:26:48,570 --> 00:26:50,100
چرا تو با دنیام خو نگیری؟

576
00:26:51,720 --> 00:26:53,310
میتونم

577
00:26:53,440 --> 00:26:54,400
ولی باید

578
00:26:54,400 --> 00:26:57,400
حوصله یاد دادنش رو داشته باشی

579
00:26:57,830 --> 00:26:59,110
خودت گفتیا

580
00:27:00,920 --> 00:27:01,720
بیا

581
00:27:02,000 --> 00:27:02,830
بخونیم

582
00:27:05,270 --> 00:27:06,070
الان؟

583
00:27:13,160 --> 00:27:14,030
این چیه؟

584
00:27:15,440 --> 00:27:16,570
یه جور

585
00:27:16,750 --> 00:27:18,030
راهنمای ساخت سلاحه؟

586
00:27:18,030 --> 00:27:19,380
افرین

587
00:27:20,070 --> 00:27:21,710
ریاضی و شیمی بهم مرتبطن

588
00:27:21,710 --> 00:27:23,000
چشمت تیزه

589
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
بار قبلی

590
00:27:24,000 --> 00:27:26,200
شیمی نشونت دادم

591
00:27:26,270 --> 00:27:28,280
امروز ریاضی یادت میدم

592
00:27:28,550 --> 00:27:29,410
نگاه کن

593
00:27:30,110 --> 00:27:30,720
این

594
00:27:30,810 --> 00:27:32,640
سوال ریاضیه

595
00:27:33,580 --> 00:27:34,920
بعد من تکرار کن

596
00:27:34,920 --> 00:27:36,530
اعداد عربی هستن

597
00:27:37,440 --> 00:27:38,240
چهار

598
00:27:38,590 --> 00:27:39,310
چهار

599
00:27:39,310 --> 00:27:41,570
این 35 ئه

600
00:27:41,640 --> 00:27:42,440
35.

601
00:27:42,790 --> 00:27:43,590
اینم دو

602
00:27:44,510 --> 00:27:45,080
دو

603
00:27:45,160 --> 00:27:46,160
94.

604
00:27:47,720 --> 00:27:48,960
و این نماد

605
00:27:49,070 --> 00:27:50,160
...میشه

606
00:27:50,160 --> 00:27:50,880
12.

607
00:27:54,910 --> 00:27:56,230
از کجا میدونی؟

608
00:27:58,400 --> 00:28:00,530
معمای مرغ و خرگوشه

609
00:28:00,590 --> 00:28:02,270
سی و‌پنج سر

610
00:28:02,290 --> 00:28:03,650
و 94 پا داریم

611
00:28:04,240 --> 00:28:05,000
جواب میشه

612
00:28:05,790 --> 00:28:07,120
بیست و سه مرغ

613
00:28:07,240 --> 00:28:08,780
و دوازده خرگوش

614
00:28:09,400 --> 00:28:11,110
معمای مرغ و خرگوش؟

615
00:28:11,110 --> 00:28:12,910
اینم بلدی؟

616
00:28:13,440 --> 00:28:14,590
الان توضیح میدم

617
00:28:14,590 --> 00:28:15,070
نمیخواد

618
00:28:15,070 --> 00:28:15,830
نمیخواد

619
00:28:15,830 --> 00:28:16,680
نمیخواد بگی

620
00:28:16,680 --> 00:28:17,940
حوصله ندارم

621
00:28:18,070 --> 00:28:20,130
ریاضیم ضعیفه

622
00:28:20,250 --> 00:28:21,380
ولی انگلیسیم محشره

623
00:28:21,480 --> 00:28:23,030
انگلیسیم بیسته

624
00:28:23,050 --> 00:28:24,310
عمرا

625
00:28:24,510 --> 00:28:26,070
انگلیسی بلد باشی

626
00:28:27,400 --> 00:28:28,200
انگلیسی؟

627
00:28:28,480 --> 00:28:30,540
منظورت اون کلمه‌‌ست که گفتی

628
00:28:30,680 --> 00:28:32,030
"abandon"?

629
00:28:35,720 --> 00:28:36,510
یا خدا

630
00:28:37,200 --> 00:28:39,000
اینم یادته؟

631
00:28:39,790 --> 00:28:41,560
بنازم به هوش

632
00:28:42,160 --> 00:28:43,050
اره

633
00:28:44,200 --> 00:28:45,240
Abandon.

634
00:28:47,680 --> 00:28:49,400
بنویسش

635
00:28:53,770 --> 00:28:55,170
یعنی چی؟

636
00:28:55,680 --> 00:28:56,400
این؟

637
00:28:56,830 --> 00:28:57,890
یعنی رها کردن

638
00:28:59,590 --> 00:29:00,400
رها کردن؟

639
00:29:03,600 --> 00:29:04,920
پس اون موقع

640
00:29:05,510 --> 00:29:07,640
میخواستی هردومون رو ول‌کنی؟

641
00:29:07,640 --> 00:29:09,030
نماد تولدت چیه؟

642
00:29:09,030 --> 00:29:10,430
کینه شتری هستی

643
00:29:13,240 --> 00:29:14,590
نمیخوام یادش بگیرم

644
00:29:14,590 --> 00:29:15,990
یه چیز دیگه یادم بده

645
00:29:17,710 --> 00:29:18,510
باشه

646
00:29:18,960 --> 00:29:20,090
خودت بگو

647
00:29:20,400 --> 00:29:21,860
برات مینویسم

648
00:29:23,900 --> 00:29:25,230
میخوام بگم

649
00:29:26,960 --> 00:29:28,270
عشق ابدی

650
00:29:28,830 --> 00:29:30,430
فداکاری بی‌قید و شرط

651
00:29:31,310 --> 00:29:32,240
یادم بده

652
00:29:36,240 --> 00:29:37,670
عشق ابدی؟

653
00:29:38,960 --> 00:29:40,360
فداکاری بی‌قید و شرط

654
00:29:42,270 --> 00:29:43,070
...ابدی

655
00:29:45,910 --> 00:29:46,870
یادم اومد

656
00:29:49,680 --> 00:29:52,530
عشق ابدی

657
00:29:52,790 --> 00:29:53,790
...بای

658
00:29:57,720 --> 00:29:58,680
میشه وایت

659
00:29:59,110 --> 00:30:00,790
....شو

660
00:30:03,200 --> 00:30:04,160
میشه هد

661
00:30:04,720 --> 00:30:06,510
‌... تونگ

662
00:30:06,590 --> 00:30:08,110
میشه سیم

663
00:30:08,960 --> 00:30:09,680
...شین

664
00:30:09,680 --> 00:30:10,680
اینم بلدم

665
00:30:10,790 --> 00:30:11,590
میشه هارت

666
00:30:14,240 --> 00:30:16,070
سرکلاس

667
00:30:16,440 --> 00:30:18,660
توی یه دنیای دیگه بودی؟

668
00:30:18,660 --> 00:30:20,230
کی گفته؟

669
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
مگه نگفتم

670
00:30:22,880 --> 00:30:24,470
انگلیسیم محشره؟

671
00:30:25,310 --> 00:30:26,310
تکرار کن

672
00:30:28,110 --> 00:30:28,640
White.

673
00:30:29,960 --> 00:30:30,510
White.

674
00:30:31,310 --> 00:30:31,920
Head.

675
00:30:32,160 --> 00:30:32,920
Head.

676
00:30:35,000 --> 00:30:35,510
Same.

677
00:30:36,200 --> 00:30:36,720
Same.

678
00:30:37,880 --> 00:30:38,680
Heart.

679
00:30:39,440 --> 00:30:40,000
Heart.

680
00:30:40,020 --> 00:30:40,920
Heart.

681
00:30:42,110 --> 00:30:42,720
خوبه

682
00:30:46,440 --> 00:30:48,500
حالا همه رو باهم میخونیم

683
00:30:48,590 --> 00:30:50,640
"White head same heart."

684
00:30:52,070 --> 00:30:53,140
مسلطم نه؟

685
00:30:55,200 --> 00:30:56,400
چرا میخندی؟

686
00:30:56,480 --> 00:30:58,080
لهجه امریکاییه

687
00:31:00,590 --> 00:31:02,120
بار اخره

688
00:31:02,750 --> 00:31:03,270
White.

689
00:31:04,350 --> 00:31:04,880
White.

690
00:31:05,920 --> 00:31:06,510
Head.

691
00:31:07,400 --> 00:31:08,000
Head.

692
00:31:09,350 --> 00:31:09,880
Same.

693
00:31:10,720 --> 00:31:11,590
Same.

694
00:31:12,530 --> 00:31:13,290
Heart.

695
00:31:14,070 --> 00:31:14,830
Heart.

696
00:31:16,550 --> 00:31:17,310
Heart.

697
00:31:17,720 --> 00:31:18,400
R.

698
00:31:18,510 --> 00:31:19,310
صدای ار

699
00:31:19,510 --> 00:31:20,200
Heart.

700
00:31:22,000 --> 00:31:22,750
تکرار کن

701
00:31:22,750 --> 00:31:24,150
چرا نگاهم میکنی؟

702
00:32:20,190 --> 00:32:23,810
[عشق ابدی]

703
00:32:32,750 --> 00:32:34,350
ولیعهد هنگ

704
00:32:34,350 --> 00:32:36,280
بعد از گرفتن این مقام

705
00:32:36,310 --> 00:32:39,240
خودش رو وقف  مسائل کشوری کرده

706
00:32:39,350 --> 00:32:42,270
و به امور داخلی و خارجی مسلط شده

707
00:32:42,270 --> 00:32:44,480
ولی همچنان خارج قصر اقامت داره

708
00:32:44,480 --> 00:32:46,070
که برخلاف سنت‌ و رسوم کشوره

709
00:32:46,070 --> 00:32:47,240
حضور در دربار

710
00:32:47,240 --> 00:32:48,750
خسته‌اش میکنه

711
00:32:48,920 --> 00:32:51,550
پس در کنار کاخ اصلی

712
00:32:51,680 --> 00:32:53,160
باید کاخ شرقی ساخته بشه

713
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
تا طبق رسوم

714
00:32:54,750 --> 00:32:57,210
در کم کردن مشکلات بهش کمک کنه

715
00:33:06,000 --> 00:33:06,790
خوبه

716
00:33:07,310 --> 00:33:08,590
معلومه توپ توپین

717
00:33:09,590 --> 00:33:10,410
گوش بدین

718
00:33:10,880 --> 00:33:12,680
باید فرز باشین

719
00:33:13,270 --> 00:33:13,750
برین

720
00:33:14,110 --> 00:33:14,830
بله

721
00:33:29,030 --> 00:33:30,270
فکر کنین من

722
00:33:30,550 --> 00:33:32,830
که سه نسل از خاندان فقیری بودم

723
00:33:32,830 --> 00:33:35,070
چطوری قدم به قدم خودم رو

724
00:33:35,070 --> 00:33:37,070
به عمارت شاهزاده هفتم رسوندم

725
00:33:37,270 --> 00:33:38,310
چطور موفق شدم؟

726
00:33:38,480 --> 00:33:39,740
با تواناییم

727
00:33:41,030 --> 00:33:43,640
همش به دنبال اوج بودم

728
00:33:43,750 --> 00:33:44,720
ولی کی فکرش رو میکرد

729
00:33:44,720 --> 00:33:46,620
قله‌های بالاتری هم هست

730
00:33:46,750 --> 00:33:48,920
الان وارد کاخ شرقی میشیم

731
00:33:50,680 --> 00:33:52,020
جی‌شیانگ

732
00:33:52,440 --> 00:33:55,270
هردو زیردستیم ولی سرنوشت‌مون فرق داره

733
00:33:55,270 --> 00:33:56,030
انتخاب

734
00:33:56,110 --> 00:33:58,040
عاقبتت رو مشخص میکنه

735
00:33:59,960 --> 00:34:02,460
[جی‌شیانگ]

736
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
هنوز حرفم تموم نشده

737
00:34:05,680 --> 00:34:06,480
برش گردون

738
00:34:06,960 --> 00:34:08,290
کری؟ میگم برگرد

739
00:34:09,640 --> 00:34:10,160
زود زود

740
00:34:10,330 --> 00:34:11,330
بذارش توی ارابه

741
00:34:12,400 --> 00:34:13,270
مراقب باش

742
00:34:13,270 --> 00:34:15,480
قیمتیه
نیوفته

743
00:34:15,960 --> 00:34:16,750
باشه

744
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
برای چیته؟

745
00:34:20,720 --> 00:34:22,320
میبرمش خونه جدیدمون

746
00:34:22,400 --> 00:34:23,440
خونه جدیدمون؟

747
00:34:25,239 --> 00:34:27,440
اعلیحضرت بعدا این عمارت رو میده یکی دیگه

748
00:34:27,440 --> 00:34:29,920
و عمارت ولیعهد تابلو خودش رو داره

749
00:34:29,920 --> 00:34:31,000
نمی‌فهمیم

750
00:34:31,000 --> 00:34:32,190
هیچ‌کس نمیتونه

751
00:34:32,190 --> 00:34:33,389
از این تابلو استفاده کنه

752
00:34:33,510 --> 00:34:34,840
ولی تو میتونی

753
00:34:35,320 --> 00:34:36,590
فکرش رو کن

754
00:34:37,330 --> 00:34:43,139
[عمارت نقش اصلی]

755
00:34:37,800 --> 00:34:38,510
ژی‌شیا، یینگ‌چیو

756
00:34:38,510 --> 00:34:38,960
...چرا

757
00:34:38,960 --> 00:34:40,000
سوار شیم

758
00:34:40,000 --> 00:34:41,800
چرا اینقدر مرموزی؟

759
00:34:45,400 --> 00:34:48,650
[عمارت نقش اصلی]

760
00:34:52,050 --> 00:34:52,630
عالیجناب

761
00:34:52,630 --> 00:34:53,840
همه‌چی حاضره

762
00:34:53,840 --> 00:34:54,880
کی حرکت کنیم؟

763
00:34:58,650 --> 00:34:59,810
عالیجناب

764
00:34:59,909 --> 00:35:00,739
چی شده؟

765
00:35:01,870 --> 00:35:04,690
این تابلو نقش اصلی خونده میشه

766
00:35:04,739 --> 00:35:07,389
[عمارت نقش اصلی]

767
00:35:05,489 --> 00:35:07,460
چرا تا الان متوجه نشده بودم؟

768
00:35:07,670 --> 00:35:09,440
این نوشتار رو نمی‌فهمم

769
00:35:10,920 --> 00:35:11,800
نقش اصلی؟

770
00:35:12,820 --> 00:35:13,880
مگه همسرت اینجوری

771
00:35:13,880 --> 00:35:15,400
صدات نمیزنه؟

772
00:35:17,110 --> 00:35:17,970
عالیجناب

773
00:35:18,280 --> 00:35:19,340
نقش اصلی چیه؟

774
00:35:19,770 --> 00:35:21,230
برای منم بگو

775
00:35:21,230 --> 00:35:22,090
عالیجناب

776
00:35:22,510 --> 00:35:23,370
عالیجناب

777
00:35:24,260 --> 00:35:25,280
به صدا رسیدیم

778
00:35:25,280 --> 00:35:26,260
بدو بدو

779
00:35:28,000 --> 00:35:29,840
طلاست

780
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
طلا پیدا کردیم

781
00:35:31,000 --> 00:35:32,110
باور نکردنیه

782
00:35:32,110 --> 00:35:32,920
جناب چو

783
00:35:33,110 --> 00:35:34,440
جناب چو

784
00:35:35,880 --> 00:35:37,000
جناب چو

785
00:35:37,190 --> 00:35:38,510
واقعا افرین داری

786
00:35:38,510 --> 00:35:38,920
آره

787
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
از کجا میدونستی اینجا

788
00:35:40,320 --> 00:35:41,810
جنسینگ هست؟

789
00:35:41,880 --> 00:35:44,210
همشون سه هزار ساله هستن

790
00:35:44,590 --> 00:35:45,260
جناب چو

791
00:35:45,290 --> 00:35:47,350
برای سلامتیت خوبه

792
00:35:47,670 --> 00:35:48,920
فکرش رو کن

793
00:35:48,920 --> 00:35:50,050
عجیبه

794
00:35:50,190 --> 00:35:51,590
خاندانم‌ نسل در نسل اینجا بودن

795
00:35:51,590 --> 00:35:52,590
ولی همچین چیزی رو

796
00:35:52,590 --> 00:35:54,790
بهم نگفته بودن

797
00:35:56,080 --> 00:35:59,060
چون دنیا رازش رو نمیگه

798
00:35:59,090 --> 00:36:00,360
و گاهی

799
00:36:00,360 --> 00:36:02,920
ادم درست رو میفرسته

800
00:36:02,920 --> 00:36:05,150
تا راز رو اشکار کنه

801
00:36:07,840 --> 00:36:09,170
جناب چو ، ما میریم

802
00:36:09,920 --> 00:36:10,670
بریم

803
00:36:10,670 --> 00:36:11,480
بریم

804
00:36:28,110 --> 00:36:28,920
اعلیحضرت

805
00:36:29,960 --> 00:36:33,230
برای دختر دومم هدیه زیاد فرستادین

806
00:36:33,990 --> 00:36:35,590
واقعا ممنونم

807
00:36:36,800 --> 00:36:38,480
دوستشون داشته؟

808
00:36:38,590 --> 00:36:39,720
اره خیلی

809
00:36:39,960 --> 00:36:41,360
اعلیحضرت بهش داده

810
00:36:41,360 --> 00:36:42,880
مگه میشه خوشش نیاد؟

811
00:36:44,230 --> 00:36:45,350
فقط

812
00:36:46,150 --> 00:36:47,750
دو جفت غاز بین

813
00:36:47,770 --> 00:36:49,040
هدیه‌ها بود

814
00:36:51,190 --> 00:36:52,070
الان

815
00:36:52,590 --> 00:36:54,130
هنگ‌آر رفته خونه بخت

816
00:36:54,590 --> 00:36:57,440
نوبت ازدواج روی‌آره

817
00:37:02,930 --> 00:37:05,800
منم به سرحالی قبل نیستم

818
00:37:06,070 --> 00:37:07,800
تا ریقم در نیومده

819
00:37:08,030 --> 00:37:11,070
میخوام هردو برن خونه بخت

820
00:37:13,950 --> 00:37:16,230
... اعلیحضرت میخواین

821
00:37:17,050 --> 00:37:18,870
آتینگ و شاهزاده هجدهم رو

822
00:37:19,150 --> 00:37:21,550
بهم برسونین؟

823
00:37:22,070 --> 00:37:25,150
مگه همیشه نمیگفتی بین دخترهات فرق نمیذاری؟

824
00:37:26,480 --> 00:37:29,410
الان دختر بزرگت همسر ولیعهد شده

825
00:37:29,800 --> 00:37:31,180
همسرت

826
00:37:31,230 --> 00:37:33,160
باید سرت رو خورده باشه

827
00:37:39,840 --> 00:37:40,990
از من میپرسی

828
00:37:41,480 --> 00:37:42,960
چرا دو دخترت

829
00:37:42,960 --> 00:37:44,220
نیان قصر؟

830
00:37:46,230 --> 00:37:48,160
یه خاندان بزرگ میشیم

831
00:37:49,960 --> 00:37:52,670
اعلیحضرت ، همچین نکنین

832
00:37:53,030 --> 00:37:56,360
تازه آتینگ و منگ‌آر زمین تا آسمون فرق میکنن

833
00:37:56,360 --> 00:37:57,880
دختر دومم

834
00:37:58,070 --> 00:37:59,280
خیلی سرتقه

835
00:37:59,280 --> 00:38:00,810
هرکاری بخواد میکنه

836
00:38:00,810 --> 00:38:01,840
...اون

837
00:38:01,840 --> 00:38:03,190
...اون

838
00:38:03,190 --> 00:38:04,590
خیلیم خوبه

839
00:38:05,280 --> 00:38:06,800
شخصیت قوی داره

840
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
میتونه روی‌آر‌ رو

841
00:38:08,400 --> 00:38:10,880
یه کم سرعقل بیاره

842
00:38:10,880 --> 00:38:11,590
ولی

843
00:38:11,960 --> 00:38:13,550
آتینگ علاقه‌ای

844
00:38:13,550 --> 00:38:15,230
به شاهزاده هجدهم نداره

845
00:38:15,710 --> 00:38:16,590
میدونم

846
00:38:17,190 --> 00:38:19,440
یکی دیگه رو دوست داره

847
00:38:19,440 --> 00:38:21,840
پس چرا میخوای همسر شاهزاده هجدهم شه؟

848
00:38:23,550 --> 00:38:25,000
روی‌آر

849
00:38:25,000 --> 00:38:26,440
آتینگ رو دوست داره

850
00:38:26,590 --> 00:38:28,130
از رفتارش معلومه

851
00:38:28,280 --> 00:38:30,030
یه علاقه زودگذر نیست

852
00:38:32,590 --> 00:38:33,400
...ولی

853
00:38:33,760 --> 00:38:34,510
...ولی ایشون

854
00:38:34,510 --> 00:38:36,960
نمیتونن همینجوری باهاش ازدواج کنن

855
00:38:36,960 --> 00:38:37,440
...یعنی

856
00:38:37,440 --> 00:38:39,670
باید اول دخترم موافقت کنه

857
00:38:40,230 --> 00:38:42,030
دو دختر بیشتر که ندارم

858
00:38:42,280 --> 00:38:44,510
نمیشه دوتاش رو بدم بهتون

859
00:38:44,510 --> 00:38:46,070
مگه بده؟

860
00:38:46,190 --> 00:38:47,800
ازدواج اجباریه

861
00:38:47,800 --> 00:38:49,130
مشاوری

862
00:38:49,320 --> 00:38:51,520
نباید نگرانیم رو کم کنی؟

863
00:38:53,440 --> 00:38:54,230
تازه

864
00:38:54,590 --> 00:38:56,030
این چه طرز نگاه کردنه؟

865
00:38:56,030 --> 00:38:57,510
سرم داد زدی

866
00:38:57,800 --> 00:38:59,930
داری امپراتور رو ناراحت میکنی؟

867
00:39:00,190 --> 00:39:01,360
جسارت نمیکنم

868
00:39:04,070 --> 00:39:05,110
عذرمیخوام

869
00:39:10,960 --> 00:39:12,560
مهره‌ات رو گذاشتی اینجا

870
00:39:12,800 --> 00:39:14,170
نمیتونی برشداری

871
00:39:14,730 --> 00:39:16,120
بردم

872
00:39:17,960 --> 00:39:19,360
خیلی بدی

873
00:39:32,160 --> 00:39:33,840
خوشمزه‌ست

874
00:39:38,070 --> 00:39:38,590
بابا

875
00:39:39,440 --> 00:39:40,280
درمورد اتفاق امروز

876
00:39:40,280 --> 00:39:41,960
یه توضیح بهم بده

877
00:39:41,960 --> 00:39:43,670
دیروز گفتی چرا نیومدی پایتخت

878
00:39:43,670 --> 00:39:44,400
قبول کردم

879
00:39:44,400 --> 00:39:46,030
ولی چطور خودت رو پیشگو جا زدی

880
00:39:46,030 --> 00:39:48,090
و اینجا زندگی میکنی؟

881
00:39:49,520 --> 00:39:51,070
بفهم چی میگی

882
00:39:51,070 --> 00:39:52,070
زود قضاوت نکن

883
00:39:53,280 --> 00:39:54,080
...بگو ببینم

884
00:39:54,670 --> 00:39:56,860
روستایی‌ها جنسینگ واقعی در اوردن؟

885
00:39:57,360 --> 00:39:59,760
جنسینگ توی زمین بود؟

886
00:40:00,840 --> 00:40:02,710
...دروغ گفتن

887
00:40:02,710 --> 00:40:03,670
کلاه‌برداریه

888
00:40:04,800 --> 00:40:06,510
ولی من بهشون

889
00:40:06,550 --> 00:40:08,400
کمک کردم به یه مایه تیله‌ای برسن

890
00:40:11,280 --> 00:40:11,840
ولی

891
00:40:12,630 --> 00:40:14,890
چطور میدونستی اینجا جنسینگ هست؟

892
00:40:15,060 --> 00:40:17,350
با یه بادبزن پری و

893
00:40:17,440 --> 00:40:18,590
قدرت الهی

894
00:40:18,590 --> 00:40:19,870
...اینده رو

895
00:40:20,480 --> 00:40:22,010
پیشگویی میکنم

896
00:40:24,590 --> 00:40:26,230
قدرت الهی داری

897
00:40:26,230 --> 00:40:28,630
چطور توی نبرد پینگ‌رونگ شکست خوردی؟

898
00:40:29,450 --> 00:40:30,510
پسرجون

899
00:40:30,590 --> 00:40:32,800
اینقدر حرف پینگ‌رونگ رو نزن

900
00:40:32,800 --> 00:40:34,110
مال خیلی وقت پیشه

901
00:40:34,550 --> 00:40:35,810
دیگه بکش بیرون ازش

902
00:40:36,670 --> 00:40:37,480
بکشم بیرون؟

903
00:40:39,230 --> 00:40:40,030
بابا

904
00:40:40,510 --> 00:40:41,380
عوض شدی

905
00:40:41,380 --> 00:40:43,030
ادمی نبودی که

906
00:40:43,030 --> 00:40:44,800
بیست هزار سرباز رو فراموش کنی

907
00:40:44,800 --> 00:40:47,730
و به مزخرفات ماورا طبیعه باور داشته باشی

908
00:41:02,510 --> 00:41:03,110
پسرم

909
00:41:04,000 --> 00:41:05,330
نشنیدی میگن

910
00:41:05,400 --> 00:41:06,820
توی لحظه مرگ و زندگی

911
00:41:06,820 --> 00:41:08,290
قدرت‌هات ازاد میشن؟

912
00:41:10,030 --> 00:41:11,230
منم یه مثالم

913
00:41:11,400 --> 00:41:13,800
قدرت پیشگوییم اشکار شد

914
00:41:14,110 --> 00:41:15,280
برای نجات تو نبود

915
00:41:15,280 --> 00:41:16,550
چرا میومدم اینجا

916
00:41:16,550 --> 00:41:17,880
بین روستایی‌ها

917
00:41:17,880 --> 00:41:20,190
و کمکت میکردم فرار کنی؟

918
00:41:24,570 --> 00:41:25,890
پس میدونستی

919
00:41:26,360 --> 00:41:27,480
میام اینجا؟

920
00:41:27,550 --> 00:41:28,230
اره

921
00:41:29,070 --> 00:41:30,590
نه فقط اون

922
00:41:30,880 --> 00:41:32,710
میدونم خاندان سونگ ردت کرده

923
00:41:32,710 --> 00:41:34,640
و سونگ یی‌منگ عاشق نان‌هنگ شده

924
00:41:34,710 --> 00:41:36,230
و اعلیحضرت بهت اعتماد نداره

925
00:41:36,230 --> 00:41:38,400
و نان‌روی دست از قدرت شسته

926
00:41:38,400 --> 00:41:39,800
الان تنها موندی

927
00:41:39,800 --> 00:41:41,190
و حس می‌کنی هیچ‌کس

928
00:41:41,190 --> 00:41:42,730
درکت نمیکنه

929
00:41:42,730 --> 00:41:43,440
درسته؟

930
00:41:47,000 --> 00:41:48,730
همه‌چی رو میدونی؟

931
00:41:49,370 --> 00:41:51,030
این مدت حواست بهم بوده؟

932
00:41:51,030 --> 00:41:52,000
معلومه

933
00:41:52,510 --> 00:41:53,920
پسرمی

934
00:41:54,670 --> 00:41:56,150
حالا که دوباره به‌هم رسیدیم

935
00:41:56,150 --> 00:41:57,440
تنها نیستی

936
00:41:57,440 --> 00:41:58,590
برای اقدام به قتل

937
00:41:58,590 --> 00:42:01,440
طبیب ژائو رو فرستادم نان‌هنگ رو نجات بده

938
00:42:01,510 --> 00:42:03,570
تا ازت بگذرن

939
00:42:03,800 --> 00:42:04,590
و

940
00:42:04,740 --> 00:42:06,490
دیروز به رونگ‌هوا

941
00:42:06,520 --> 00:42:07,850
و نان‌روی نامه دادم

942
00:42:08,280 --> 00:42:09,070
از الان

943
00:42:09,440 --> 00:42:11,440
نمیخواد نگران باشی

944
00:42:13,590 --> 00:42:15,920
بابا خیلی کارها برام کردی

945
00:42:19,000 --> 00:42:19,840
ببخشید

946
00:42:20,880 --> 00:42:21,670
نتونستم

947
00:42:21,670 --> 00:42:24,200
وظایفی که دادی رو انجام بدم

948
00:42:24,590 --> 00:42:26,190
ناامیدت کردم

949
00:42:28,550 --> 00:42:29,960
بهم اعتماد کنی

950
00:42:29,960 --> 00:42:31,280
چیزی مهم نیست

951
00:42:33,590 --> 00:42:34,440
هونگ‌ار

952
00:42:34,510 --> 00:42:37,170
اعلیحضرت بهت پشت کرده

953
00:42:37,410 --> 00:42:39,070
ولی همین که اتفاقی براش بیوفته

954
00:42:39,070 --> 00:42:40,300
وقتشه

955
00:42:40,300 --> 00:42:42,200
با قدرت برگردیم

956
00:42:44,440 --> 00:42:46,280
برای اعلیحضرت اتفاقی میوفته؟

957
00:42:46,280 --> 00:42:47,070
بابا

958
00:42:47,390 --> 00:42:49,130
چیزی میدونی؟

959
00:42:50,920 --> 00:42:52,730
رازها رو نباید به زبون بیاری

960
00:42:52,730 --> 00:42:53,630
پسرم

961
00:42:54,100 --> 00:42:55,700
منتظر خبرهای خوب باش

962
00:43:00,000 --> 00:44:15,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama