1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,810 --> 00:01:54,990
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,030 --> 00:01:57,950
[سی‌و‌دومین قسمت]

4
00:02:03,510 --> 00:02:05,040
چرا امروز

5
00:02:05,760 --> 00:02:07,090
آوردیم اینجا؟

6
00:02:09,430 --> 00:02:10,710
که زیر درخت بخت

7
00:02:11,910 --> 00:02:14,110
قسم بخوریم

8
00:02:16,120 --> 00:02:16,910
سونگ یی‌منگ

9
00:02:18,079 --> 00:02:19,750
در آینده هر مشکل

10
00:02:20,120 --> 00:02:21,850
یا ترسی داشتی

11
00:02:21,870 --> 00:02:23,600
خودم از سر راه برش میدارم

12
00:02:24,280 --> 00:02:25,310
و نگران نباش

13
00:02:25,870 --> 00:02:28,310
مراقب خاندان سونگ هستم

14
00:02:28,310 --> 00:02:30,840
و نمیذارم اخ بگن

15
00:02:37,840 --> 00:02:38,840
نگفتی

16
00:02:39,630 --> 00:02:41,470
به خدا اعتقادی نداری؟

17
00:02:43,150 --> 00:02:44,210
تو باور داری

18
00:02:44,470 --> 00:02:45,730
منم دارم

19
00:02:54,360 --> 00:02:56,560
فایده‌اش چیه؟

20
00:02:56,560 --> 00:02:58,220
تقدیر توی فیلم‌نامه

21
00:02:58,520 --> 00:02:59,850
عوض شدنی نیست

22
00:03:04,520 --> 00:03:05,320
واقعا نمیشه

23
00:03:06,150 --> 00:03:07,430
عوضش کرد؟

24
00:03:08,430 --> 00:03:09,290
فکرش رو کن

25
00:03:10,280 --> 00:03:12,210
اون فیلم‌نامه‌ای که میگی

26
00:03:12,520 --> 00:03:14,380
توش خدای مرگ بودم

27
00:03:15,270 --> 00:03:16,620
ولی من رو ببین

28
00:03:17,910 --> 00:03:19,170
همون ادمم؟

29
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
... من

30
00:03:22,280 --> 00:03:23,079
اره

31
00:03:23,870 --> 00:03:25,730
صامتان شب رو ساختی

32
00:03:25,900 --> 00:03:27,340
برای مردم

33
00:03:27,400 --> 00:03:29,000
مشاور گائو رو لو دادی

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,360
اینا نشون میده

35
00:03:31,240 --> 00:03:32,640
تغییر کردی

36
00:03:34,310 --> 00:03:34,910
...ولی

37
00:03:34,910 --> 00:03:36,240
نه فقط من

38
00:03:36,400 --> 00:03:37,800
که بقیه هم عوض شدن

39
00:03:38,280 --> 00:03:39,900
نان‌روی ازم نمیترسه

40
00:03:40,470 --> 00:03:41,600
اعلیحضرت هم

41
00:03:42,150 --> 00:03:44,550
مقام ولیعهدی رو بهم داده

42
00:03:45,310 --> 00:03:46,329
پس ببین

43
00:03:47,070 --> 00:03:48,770
اگه آدم‌های فیلم‌نامه عوض شدن

44
00:03:48,770 --> 00:03:51,329
چرا داستان عوض نشه؟

45
00:03:59,329 --> 00:04:01,260
برای تلاش اخرم

46
00:04:01,910 --> 00:04:03,680
اوردمت اینجا

47
00:04:05,630 --> 00:04:07,840
تا بهت بگم چه‌ حسی دارم

48
00:04:19,209 --> 00:04:21,170
میدونم نگرانی

49
00:04:22,430 --> 00:04:23,760
ولی منم حاضرم صبر کنم

50
00:04:44,860 --> 00:04:45,900
میفهمم

51
00:04:48,240 --> 00:04:49,040
نگران نباش

52
00:04:51,600 --> 00:04:54,730
فردا به اعلیحضرت میگم نامزدی رو بهم بزنه

53
00:05:04,460 --> 00:05:05,170
نان‌هنگ

54
00:05:06,600 --> 00:05:07,920
نمیدونم

55
00:05:09,070 --> 00:05:10,820
تهش چی میشه

56
00:05:12,560 --> 00:05:13,880
این بار

57
00:05:14,830 --> 00:05:15,680
میخوام

58
00:05:16,510 --> 00:05:17,710
شجاع باشم

59
00:05:25,310 --> 00:05:26,070
... پس

60
00:05:26,560 --> 00:05:27,360
میگی

61
00:05:28,260 --> 00:05:29,160
قبول کردی؟

62
00:05:50,420 --> 00:05:54,450
[ضربه سه‌گانه روز عروسی]

63
00:06:09,690 --> 00:06:16,040
[ضربه سه‌گانه روز عروسی]

64
00:06:27,600 --> 00:06:28,390
نان‌هنگ

65
00:06:29,020 --> 00:06:31,080
میخوام یه چیزی بهت بگم

66
00:06:32,110 --> 00:06:33,909
میشه مراسم عروسی رو ول بدیم

67
00:06:34,070 --> 00:06:36,130
و فقط گواهی ازدواج رو‌بگیریم؟

68
00:06:36,550 --> 00:06:38,880
چرا فقط‌گواهی؟

69
00:06:39,930 --> 00:06:43,490
یعنی همه رسوم عروسی رو بذاریم کنار

70
00:06:43,720 --> 00:06:44,680
...و مستقیم

71
00:06:45,430 --> 00:06:46,800
مستقیم

72
00:06:48,790 --> 00:06:50,120
بریم رو‌کار؟

73
00:06:51,920 --> 00:06:53,440
منظورم اون نبود

74
00:06:54,360 --> 00:06:55,159
نه

75
00:06:56,240 --> 00:06:57,620
فقط

76
00:06:57,750 --> 00:06:59,810
میترسم اون ماجرا پیش بیاد

77
00:06:59,810 --> 00:07:01,480
طبق داستان

78
00:07:01,630 --> 00:07:03,480
توی روز عروسی

79
00:07:03,480 --> 00:07:05,590
‌چو گوی‌هونگ یهو میاد

80
00:07:05,590 --> 00:07:06,550
باهم

81
00:07:06,630 --> 00:07:08,270
بحث‌تون میشه

82
00:07:09,340 --> 00:07:10,790
یادم اومد

83
00:07:11,200 --> 00:07:12,270
همون

84
00:07:12,700 --> 00:07:14,860
ضربه سه‌گانه

85
00:07:15,270 --> 00:07:16,400
عروسی رو میگی؟

86
00:07:20,920 --> 00:07:23,250
حافظه تصویری خوبی داری

87
00:07:23,870 --> 00:07:25,120
بخش عروسیش رو

88
00:07:25,600 --> 00:07:27,310
میفهمم

89
00:07:28,750 --> 00:07:30,950
ولی ضربه سه‌گانه چیه؟

90
00:07:31,960 --> 00:07:33,860
...یعنی

91
00:07:34,400 --> 00:07:41,180
[رویای چینگ‌نینگ: قسمت سی‌و‌دو،سکانس18]

92
00:07:36,540 --> 00:07:37,630
کاریش‌کنی

93
00:07:38,060 --> 00:07:38,970
میمیری

94
00:07:42,390 --> 00:07:43,530
کاریش کنی

95
00:07:43,760 --> 00:07:44,890
میمیری

96
00:07:46,870 --> 00:07:47,680
امروز

97
00:07:48,120 --> 00:07:49,450
سه‌تایی میمیریم

98
00:08:01,240 --> 00:08:02,720
برای همین

99
00:08:02,720 --> 00:08:04,120
بی‌خیال عروسی بشیم

100
00:08:04,150 --> 00:08:04,910
باشه؟

101
00:08:08,190 --> 00:08:08,610
وایسا

102
00:08:08,870 --> 00:08:11,120
درک میکنم اون بهم شمشیر بزنه

103
00:08:11,500 --> 00:08:12,950
ولی تو اونو‌ شمشیر میزنی

104
00:08:13,070 --> 00:08:14,640
منم‌ تو رو؟

105
00:08:15,190 --> 00:08:16,680
چرا بهت شمشیر بزنم؟

106
00:08:16,700 --> 00:08:18,460
می‌دونم مسخره ست

107
00:08:19,310 --> 00:08:21,570
ولی توی فیلم‌نامه همین رو نوشته

108
00:08:25,190 --> 00:08:27,050
چه فیلم‌نامه مزخرفی

109
00:08:30,840 --> 00:08:32,360
هروقت توی‌خطرم

110
00:08:32,360 --> 00:08:34,690
میای نجاتم میدی

111
00:08:35,039 --> 00:08:37,740
اگه قانون اتفاق افتادن صحنه‌های اصلی

112
00:08:38,150 --> 00:08:39,150
و جایی که

113
00:08:39,150 --> 00:08:42,280
نقش اول مرد باید نقش اول زن رو نجات بده

114
00:08:42,390 --> 00:08:43,720
باهم اتفاق بیوفته‌چی؟

115
00:08:46,790 --> 00:08:47,600
چی شده؟

116
00:08:49,910 --> 00:08:50,720
هیچی

117
00:08:51,510 --> 00:08:52,320
نرو توی فکرش

118
00:08:52,620 --> 00:08:54,220
خودم همه‌چی رو

119
00:08:54,480 --> 00:08:55,270
حل میکنم

120
00:08:55,670 --> 00:08:56,480
تو هم

121
00:08:56,710 --> 00:08:59,110
توی خونه بمون و آماده عروسی شو

122
00:09:08,110 --> 00:09:09,980
میخوای چو گوی‌هونگ

123
00:09:10,010 --> 00:09:12,870
با لشکر چیان‌یو بره پینگ‌رونگ؟

124
00:09:13,720 --> 00:09:14,510
بله

125
00:09:15,960 --> 00:09:18,290
حالا که ولیعهد شدم

126
00:09:19,000 --> 00:09:20,460
طبق رسوم

127
00:09:20,510 --> 00:09:21,770
قدرت نظامی پایتخت

128
00:09:22,320 --> 00:09:24,320
باید دست لشکر شوان‌جیا باشه

129
00:09:24,320 --> 00:09:26,450
لشکر چیان‌یو اینجا باشه

130
00:09:26,750 --> 00:09:28,150
به مشکل میخوریم

131
00:09:29,510 --> 00:09:31,240
من رو رنگ نکن

132
00:09:31,320 --> 00:09:33,240
تا حالا شده یه درخواستت

133
00:09:33,240 --> 00:09:35,240
به سونگ یی‌منگ نرسه؟

134
00:09:38,670 --> 00:09:40,470
جرئت گول زدنتون رو ندارم

135
00:09:40,960 --> 00:09:41,960
فقط

136
00:09:42,310 --> 00:09:44,910
چو گوی‌هونگ و سونگ یی‌منگ یه زمانی نامزد بودن

137
00:09:45,120 --> 00:09:46,660
چو گوی‌هونگ هنوز

138
00:09:46,660 --> 00:09:47,940
باهاش کنار نیومده

139
00:09:48,570 --> 00:09:50,100
عروسی هم‌نزدیکه

140
00:09:50,600 --> 00:09:52,260
هرچی دورتر باشه

141
00:09:52,300 --> 00:09:53,960
بهتره

142
00:10:04,080 --> 00:10:04,880
فهمیدم

143
00:10:07,840 --> 00:10:08,630
بلند شو

144
00:10:10,670 --> 00:10:11,800
ممنون اعلیحضرت

145
00:10:15,300 --> 00:10:16,700
رابطه‌ات با روی‌آر

146
00:10:17,270 --> 00:10:19,150
چطوره؟

147
00:10:20,480 --> 00:10:21,400
روی‌آر زیاد

148
00:10:21,550 --> 00:10:23,480
باهام در ارتباط نیست

149
00:10:25,030 --> 00:10:27,030
این سوال رو میپرسین

150
00:10:27,320 --> 00:10:28,320
چون نگرانین چو گوی‌هونگ

151
00:10:28,320 --> 00:10:29,630
عصبانیتش رو

152
00:10:29,630 --> 00:10:31,490
روی اون خالی کنه؟

153
00:10:33,120 --> 00:10:35,440
روی‌آر خیلی به پسرداییش وابسته ست

154
00:10:36,120 --> 00:10:38,040
همین الانش از ولیعهد‌ نشدنش

155
00:10:38,120 --> 00:10:39,980
ناراحته

156
00:10:40,240 --> 00:10:42,840
چو گوی‌هونگ هم از دست بده

157
00:10:42,870 --> 00:10:43,870
میترسم

158
00:10:43,970 --> 00:10:45,630
براش سنگین باشه

159
00:10:48,480 --> 00:10:50,670
اعلیحضرت خیلی دقیقین

160
00:10:50,670 --> 00:10:51,480
مسئله روی‌آر

161
00:10:51,840 --> 00:10:54,240
مهم‌تره

162
00:10:56,840 --> 00:10:58,030
واقعا بی‌فکرم

163
00:10:59,600 --> 00:11:01,460
ببخشید اعلیحضرت

164
00:11:09,670 --> 00:11:10,840
چه اتفاقی

165
00:11:12,630 --> 00:11:14,630
روی‌آر‌ هم امروز اومد دیدنم

166
00:11:15,150 --> 00:11:16,150
و گفت که

167
00:11:16,670 --> 00:11:19,200
به چو گوی‌هونگ یه کار جدید بدم

168
00:11:19,510 --> 00:11:21,710
و از پایتخت منتقلش کنم

169
00:11:23,510 --> 00:11:24,730
این بار

170
00:11:25,080 --> 00:11:26,670
روی‌آر باهات هم‌نظر بوده

171
00:11:27,630 --> 00:11:30,270
ترسیده موندن چو گوی‌هونگ توی پایتخت

172
00:11:30,270 --> 00:11:31,390
اون رو توی فکرهای بد بندازه

173
00:11:31,390 --> 00:11:32,510
و توی گذشته بمونه

174
00:11:32,510 --> 00:11:34,040
و نتونه پیشرفت کنه

175
00:11:38,270 --> 00:11:39,440
اینجوری باشه

176
00:11:40,060 --> 00:11:42,190
روی‌آر نسبت به گذشته

177
00:11:42,240 --> 00:11:43,600
عاقلتر شده

178
00:11:44,510 --> 00:11:46,040
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

179
00:11:46,480 --> 00:11:48,280
تیکه میپرونی؟

180
00:11:50,150 --> 00:11:51,080
جسارت نمیکنم

181
00:11:53,120 --> 00:11:54,550
کم پیش میاد

182
00:11:54,550 --> 00:11:55,950
برادرها هم نظر باشن

183
00:11:56,550 --> 00:11:57,950
پس هرچی شما میگین

184
00:11:58,480 --> 00:12:01,080
چو گوی‌هونگ رو میفرستم پینگ‌رونگ

185
00:12:03,240 --> 00:12:04,640
ممنونم اعلیحضرت

186
00:12:06,280 --> 00:12:08,230
نان‌هنگ از حد گذشته

187
00:12:08,750 --> 00:12:09,750
هم‌منگ‌آر رو ازم گرفته

188
00:12:09,750 --> 00:12:11,220
هم پسرعمه‌ام رو گرفته

189
00:12:11,220 --> 00:12:12,270
داییش هم

190
00:12:12,270 --> 00:12:14,290
پدر و برادرهام رو ازم گرفته

191
00:12:14,630 --> 00:12:16,330
حالا که ولیعهد شده

192
00:12:16,330 --> 00:12:17,790
با نامزدم ازدواج میکنه

193
00:12:17,790 --> 00:12:18,910
و میخواد پام‌رو از

194
00:12:18,910 --> 00:12:19,790
پایتخت ببره؟

195
00:12:19,790 --> 00:12:20,630
رو دل نکنه

196
00:12:22,240 --> 00:12:23,030
فرمانده

197
00:12:24,000 --> 00:12:25,510
حکم اعلیحضرته

198
00:12:25,510 --> 00:12:26,750
که چی؟

199
00:12:27,060 --> 00:12:28,240
از کجا معلوم که نان‌هنگ

200
00:12:28,240 --> 00:12:29,770
اعلیحضرت هم خام

201
00:12:29,770 --> 00:12:31,500
خودش نکرده؟

202
00:12:33,620 --> 00:12:35,550
الان همه‌چی ضد ماست

203
00:12:36,000 --> 00:12:37,930
چند صباحی بریم توی

204
00:12:37,930 --> 00:12:39,570
لاک‌خودمون بد نیست

205
00:12:40,480 --> 00:12:42,090
اب‌ها از آسیاب افتاد

206
00:12:42,270 --> 00:12:43,680
برمیگردیم پایتخت و

207
00:12:43,680 --> 00:12:44,640
قدرت میگیریم

208
00:12:46,000 --> 00:12:48,540
به زور از پایتخت بیرونم میکنه

209
00:12:49,150 --> 00:12:50,720
که روز عروسی منگ‌آر

210
00:12:50,720 --> 00:12:52,980
اینجا نباشم

211
00:12:53,890 --> 00:12:55,110
ولی این بار

212
00:12:56,210 --> 00:12:58,640
به مرادش نمی‌رسه

213
00:13:01,060 --> 00:13:06,010
[ سه روز بعد]

214
00:13:06,040 --> 00:13:10,810
[دروازه یان]

215
00:13:10,390 --> 00:13:10,920
فرمانده

216
00:13:11,490 --> 00:13:12,790
وقت رفتنه

217
00:13:13,480 --> 00:13:14,740
شاهزاده هجدهم

218
00:13:15,120 --> 00:13:16,580
احتمالا نمیاد

219
00:13:19,840 --> 00:13:20,710
حرکت

220
00:13:20,920 --> 00:13:21,940
نکنیم؟

221
00:13:25,360 --> 00:13:26,160
بریم

222
00:13:27,270 --> 00:13:28,340
حرکت میکنیم

223
00:13:34,870 --> 00:13:35,950
گوی‌هونگ

224
00:13:37,320 --> 00:13:38,590
دست خدا به همراهت

225
00:13:39,570 --> 00:13:41,750
[دروازه یان]

226
00:13:46,640 --> 00:13:48,120
خوب گوش بدین

227
00:13:48,120 --> 00:13:49,930
چشمتون به‌ چو گوی‌هونگ باشه

228
00:13:49,930 --> 00:13:51,720
نذارین برگرده پایتخت

229
00:13:51,720 --> 00:13:54,580
که گند نزنه به عروسی رهبر

230
00:13:54,670 --> 00:13:55,780
خودت نمیای؟

231
00:13:57,320 --> 00:13:58,120
من؟

232
00:14:11,840 --> 00:14:12,630
مامان

233
00:14:15,830 --> 00:14:17,150
راستش

234
00:14:17,840 --> 00:14:19,150
باید بگم

235
00:14:19,950 --> 00:14:21,470
مادر سونگ یی‌منگ

236
00:14:22,460 --> 00:14:24,660
بابا میگه آرزوت این بوده

237
00:14:24,840 --> 00:14:26,150
که سونگ یی‌منگ

238
00:14:26,480 --> 00:14:27,810
با یه خاندان خوب وصلت کنه

239
00:14:28,750 --> 00:14:30,880
و زندگی خوبی داشته باشه

240
00:14:32,550 --> 00:14:33,690
ولی

241
00:14:33,960 --> 00:14:35,150
واقعا متاسفم

242
00:14:36,030 --> 00:14:37,750
نمیتونم با چو گوی‌هونگ

243
00:14:38,480 --> 00:14:39,880
ازدواج کنم

244
00:14:40,670 --> 00:14:41,480
ولی

245
00:14:41,660 --> 00:14:42,660
بازم

246
00:14:43,630 --> 00:14:44,830
از بهشت

247
00:14:45,960 --> 00:14:47,510
مراقبم باش

248
00:14:56,390 --> 00:14:57,840
والدینمم

249
00:15:01,000 --> 00:15:02,480
توی بهشت هستن

250
00:15:07,790 --> 00:15:08,600
مادرجان

251
00:15:10,440 --> 00:15:11,840
اگه مامان و بابام رو

252
00:15:12,670 --> 00:15:14,440
دیدی

253
00:15:16,840 --> 00:15:17,670
لطفا

254
00:15:18,440 --> 00:15:19,970
بهشون این رو بگو

255
00:15:21,910 --> 00:15:22,840
بگو

256
00:15:25,390 --> 00:15:26,870
دخترشون

257
00:15:29,790 --> 00:15:31,240
بزرگ شده

258
00:15:34,600 --> 00:15:35,480
سونگ شیائویو

259
00:15:36,840 --> 00:15:38,270
فردا ازدواج میکنه

260
00:15:41,510 --> 00:15:45,220
[سرای لای‌یی]

261
00:15:42,910 --> 00:15:44,440
شاید به نظرشون

262
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
این بهترین تصمیم نباشه

263
00:15:49,790 --> 00:15:51,390
ولی بگو بهم اعتماد کنن

264
00:15:52,990 --> 00:15:54,320
این شجاعانه‌ترین

265
00:15:55,630 --> 00:15:57,360
تصمیم زندگیم بوده

266
00:15:57,960 --> 00:15:59,080
چون اینجا

267
00:15:59,730 --> 00:16:01,670
دوستایی دارم که مراقبم هستن

268
00:16:02,320 --> 00:16:04,520
پدری دارم که عین‌کوه پشتمه

269
00:16:05,000 --> 00:16:07,440
خواهر و بانویی که من رو خانواده خودشون میدونن

270
00:16:08,730 --> 00:16:09,530
و صد البته

271
00:16:10,240 --> 00:16:12,560
نان‌هنگ

272
00:16:12,630 --> 00:16:14,510
که خیالم راحت کرده

273
00:16:15,200 --> 00:16:16,000
منگ‌آر

274
00:16:16,270 --> 00:16:17,910
نان‌هنگ اذیتت کرد

275
00:16:18,790 --> 00:16:21,310
زیاد ازم دور نیستی

276
00:16:21,310 --> 00:16:23,460
بگو بیام دنبالت

277
00:16:24,320 --> 00:16:27,210
زمان فرخنده رسید

278
00:16:27,440 --> 00:16:29,030
عروس رو

279
00:16:29,080 --> 00:16:32,150
بیارین

280
00:16:56,610 --> 00:16:58,740
[عمارت سونگ]

281
00:17:18,920 --> 00:17:22,300
[مسافرخونه لای‌یون]

282
00:17:28,109 --> 00:17:29,700
صبح شد

283
00:17:29,750 --> 00:17:31,880
چرا هیچ کاری نمیکنن؟

284
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
در پشتی

285
00:17:37,070 --> 00:17:37,880
اره

286
00:17:39,270 --> 00:17:40,070
ارباب دوم

287
00:17:41,000 --> 00:17:41,800
در پشتی

288
00:17:44,010 --> 00:17:45,010
بریم

289
00:17:44,210 --> 00:17:47,250
[مسافرخونه لای‌یون ، در پشتی]

290
00:18:23,240 --> 00:18:25,230
پس ازدواج با آدمی که دوستش داری

291
00:18:25,400 --> 00:18:26,860
همچین حسی داره

292
00:18:27,790 --> 00:18:29,960
بگو چرا عاشق‌ها دنبال ازدواج هستن

293
00:18:30,160 --> 00:18:32,550
همه باید ازدواج کنن

294
00:18:34,310 --> 00:18:35,970
چیزی بشه

295
00:18:36,200 --> 00:18:38,130
نمیذارم اتفاقی برات بیوفته

296
00:19:00,880 --> 00:19:01,680
چو گوی‌هونگ

297
00:19:02,720 --> 00:19:04,030
بالاخره اومدی

298
00:19:08,960 --> 00:19:11,290
مگه چو گوی‌هونگ رو از پایتخت بیرون نکرده بود؟

299
00:19:11,290 --> 00:19:12,780
چرا برگشته؟

300
00:19:13,270 --> 00:19:14,000
نکنه

301
00:19:14,000 --> 00:19:15,400
اون صحنه ضربه سه‌گانه رو

302
00:19:15,400 --> 00:19:16,860
نمیشه رد کرد؟

303
00:19:16,940 --> 00:19:18,560
بابام رو کشتی

304
00:19:18,680 --> 00:19:19,790
عروسم‌رو قاپیدی

305
00:19:20,550 --> 00:19:22,200
امروز عقده گشایی

306
00:19:22,200 --> 00:19:23,530
میکنم

307
00:19:23,690 --> 00:19:25,270
و اشهدت رو بخون هیولا

308
00:19:26,070 --> 00:19:27,400
میخوای بکشیم؟

309
00:19:27,880 --> 00:19:30,080
بیا ببینم چند مرده حلاجی

310
00:19:36,570 --> 00:19:37,740
نه نه

311
00:19:38,110 --> 00:19:39,440
آروم باش سونگ یی‌منگ

312
00:19:39,680 --> 00:19:41,140
بری بیرون

313
00:19:41,240 --> 00:19:42,960
ضربه سه‌گانه

314
00:19:42,960 --> 00:19:44,490
اتفاق میوفته

315
00:19:44,920 --> 00:19:46,520
نباید برم بیرون

316
00:20:04,570 --> 00:20:05,550
وای بدبخت شدیم

317
00:20:11,270 --> 00:20:12,070
سونگ یی‌منگ

318
00:20:12,070 --> 00:20:12,880
منگ‌آر

319
00:20:15,070 --> 00:20:15,800
فرمانده چو

320
00:20:15,850 --> 00:20:16,890
فرمانده چو

321
00:20:17,110 --> 00:20:18,180
تصمیمم رو گرفتم

322
00:20:18,180 --> 00:20:19,460
تصمیمم رو گرفتم 

323
00:20:19,590 --> 00:20:21,610
چرا ول‌کن نیستی؟

324
00:20:21,790 --> 00:20:23,650
چرا ول‌کن نیستی؟

325
00:20:24,240 --> 00:20:25,050
سونگ یی‌منگ

326
00:20:25,070 --> 00:20:25,870
برگرد

327
00:20:26,580 --> 00:20:27,380
منگ‌آر

328
00:20:28,080 --> 00:20:29,690
چطور دست رو دست بذارم

329
00:20:29,690 --> 00:20:31,480
که زندگیت رو با این هیولا

330
00:20:31,550 --> 00:20:32,860
و با دست‌های خودت

331
00:20:32,860 --> 00:20:34,240
نابود میکنی؟

332
00:20:35,640 --> 00:20:37,170
هیولا باشه که چی؟

333
00:20:37,350 --> 00:20:38,810
قاتل باشه که چی؟

334
00:20:39,640 --> 00:20:41,480
دوست داشتنش اشتباه هم باشه

335
00:20:41,480 --> 00:20:42,400
بازم دوستش دارم

336
00:20:42,400 --> 00:20:43,000
این اشتباه رو

337
00:20:43,000 --> 00:20:44,750
بارها و بارها

338
00:20:44,750 --> 00:20:45,720
بارها و بارها

339
00:20:45,720 --> 00:20:46,650
تکرار میکنم

340
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
منگ‌آر

341
00:20:48,070 --> 00:20:48,800
سونگ یی‌منگ

342
00:20:49,200 --> 00:20:50,370
سونگ یی‌منگ

343
00:20:50,440 --> 00:20:51,790
برو توی تخت‌روان

344
00:20:51,790 --> 00:20:52,590
سونگ یی‌منگ

345
00:20:53,030 --> 00:20:53,880
نان‌هنگ

346
00:20:54,160 --> 00:20:55,030
ولش کن

347
00:21:17,440 --> 00:21:18,350
فوگوی

348
00:21:18,350 --> 00:21:19,480
بزن

349
00:21:39,480 --> 00:21:40,760
شد

350
00:21:48,470 --> 00:21:49,650
نان‌هنگ

351
00:22:08,720 --> 00:22:09,920
نان‌هنگ

352
00:22:10,160 --> 00:22:11,180
نان‌هنگ

353
00:22:11,640 --> 00:22:12,440
بگیریدش

354
00:22:12,480 --> 00:22:13,270
اطاعت

355
00:22:15,790 --> 00:22:16,720
کمک

356
00:22:16,750 --> 00:22:17,440
فوگوی

357
00:22:17,470 --> 00:22:18,830
برو دنبال طبیب

358
00:22:18,830 --> 00:22:19,550
بجنب

359
00:22:21,790 --> 00:22:22,760
نان‌هنگ

360
00:22:26,590 --> 00:22:27,310
نان‌هنگ

361
00:22:27,330 --> 00:22:28,430
نان‌هنگ

362
00:22:30,400 --> 00:22:32,290
نان هنگ تحمل کن

363
00:22:32,310 --> 00:22:33,880
الان طبیب میرسه

364
00:22:33,880 --> 00:22:34,510
باشه؟

365
00:22:36,920 --> 00:22:38,220
تحمل کن

366
00:22:40,270 --> 00:22:41,070
خوبم

367
00:22:41,290 --> 00:22:42,170
خوبم

368
00:22:44,480 --> 00:22:45,270
دیدی؟

369
00:22:47,510 --> 00:22:48,570
سرنوشت

370
00:22:48,920 --> 00:22:50,200
میتونه عوض میشه

371
00:22:51,060 --> 00:22:52,150
بهت اعتماد دارم

372
00:22:52,960 --> 00:22:54,590
هرچی بگی باور میکنم

373
00:22:54,590 --> 00:22:55,830
بهت اعتماد دارم

374
00:22:56,050 --> 00:22:57,030
تحمل کن

375
00:22:57,030 --> 00:22:57,750
نان‌هنگ

376
00:22:57,770 --> 00:22:58,750
نان‌هنگ

377
00:22:58,770 --> 00:22:59,750
نان‌هنگ

378
00:23:02,380 --> 00:23:03,220
نان‌هنگ

379
00:23:03,930 --> 00:23:04,710
نان‌هنگ

380
00:23:04,970 --> 00:23:05,830
باور میکنم

381
00:23:05,830 --> 00:23:06,550
نان‌هنگ

382
00:23:06,990 --> 00:23:08,720
یکم تحمل کن

383
00:23:09,920 --> 00:23:10,720
گوش بده

384
00:23:10,750 --> 00:23:12,780
چشمات رو باز کن نگاهم کن

385
00:23:12,850 --> 00:23:14,040
باشه؟

386
00:23:14,070 --> 00:23:15,110
نان‌هنگ

387
00:23:15,880 --> 00:23:16,640
نان‌هنگ

388
00:23:37,400 --> 00:23:38,200
نان‌هنگ

389
00:23:39,800 --> 00:23:41,030
چه خاکی بریزم توی سرم؟

390
00:23:41,070 --> 00:23:42,440
نان‌هنگ

391
00:23:42,480 --> 00:23:43,270
نان‌هنگ

392
00:23:43,480 --> 00:23:44,830
گوش بده

393
00:23:44,960 --> 00:23:45,920
حق نداری بمیری

394
00:23:45,920 --> 00:23:46,960
شنیدی؟

395
00:23:46,810 --> 00:23:48,960
تازه بهم رسیدیم

396
00:23:47,070 --> 00:23:48,440
حق نداری بمیری

397
00:23:51,880 --> 00:23:53,750
مگه قول ندادی؟

398
00:23:54,350 --> 00:23:55,680
گفتی نمیذاری

399
00:23:55,750 --> 00:23:57,420
آب توی دلم تکون بخوره

400
00:23:59,750 --> 00:24:01,460
پس باید زنده بمونی

401
00:24:01,590 --> 00:24:02,510
شنیدی؟

402
00:24:02,510 --> 00:24:04,220
زنده میخوامت

403
00:24:04,640 --> 00:24:06,160
بیدار شو نان‌هنگ

404
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
بیدار شو

405
00:24:07,660 --> 00:24:08,800
کمک

406
00:24:08,830 --> 00:24:10,110
یکی بیاد

407
00:24:12,190 --> 00:24:13,900
کمک

408
00:24:18,750 --> 00:24:20,890
طبیب کجا موند؟

409
00:24:23,000 --> 00:24:24,080
نان‌هنگ

410
00:24:24,480 --> 00:24:27,130
تنهام نذار باشه؟

411
00:24:27,160 --> 00:24:28,470
التماست میکنم

412
00:24:28,780 --> 00:24:30,420
التماست میکنم

413
00:24:30,440 --> 00:24:31,330
نان‌هنگ

414
00:24:31,810 --> 00:24:33,400
نان‌هنگ

415
00:24:33,740 --> 00:24:35,370
نان‌هنگ

416
00:24:53,350 --> 00:24:56,470
به دو نقطه حساس عالیجناب شمشیر خورده

417
00:24:56,640 --> 00:24:59,350
شاید کاری ازمون برنیاد

418
00:25:01,680 --> 00:25:02,480
نان‌هنگ

419
00:25:03,750 --> 00:25:06,010
میگن امشب رو صبح نمیکنی

420
00:25:08,000 --> 00:25:08,960
ولی مهم نیست

421
00:25:10,240 --> 00:25:13,100
خودت التماس میکردی ازدواج کنیم

422
00:25:13,590 --> 00:25:14,400
امروز

423
00:25:15,350 --> 00:25:17,010
زنده یا مرده

424
00:25:17,800 --> 00:25:20,460
باید ازدواج رو کامل کنی

425
00:25:22,240 --> 00:25:24,100
بعد نوشیدن شراب

426
00:25:25,510 --> 00:25:27,370
زن و شوهر میشیم

427
00:25:29,590 --> 00:25:30,850
از امروز

428
00:25:31,830 --> 00:25:33,510
توی داری و نداری

429
00:25:34,350 --> 00:25:35,830
توی مریضی و سلامتی

430
00:25:37,030 --> 00:25:38,440
تنهات نمی‌ذارم

431
00:25:39,240 --> 00:25:40,030
البته

432
00:25:40,750 --> 00:25:42,210
تو هم حق نداری تنهام بذاری

433
00:25:43,640 --> 00:25:45,500
وجدان داری

434
00:25:46,490 --> 00:25:48,220
باید بیدار شی

435
00:25:55,370 --> 00:25:56,960
همه امیدم اینه

436
00:25:57,720 --> 00:25:59,250
که سرنوشت یکم مهربون باشه

437
00:26:00,890 --> 00:26:02,680
و بذاره بیشتر

438
00:26:03,270 --> 00:26:04,930
پیشت بمونم

439
00:26:09,530 --> 00:26:10,460
شایدم

440
00:26:13,030 --> 00:26:14,350
یه جوری بردمت

441
00:26:15,290 --> 00:26:17,270
دنیای خودم

442
00:26:19,200 --> 00:26:20,330
چطوره؟

443
00:26:24,270 --> 00:26:25,350
نان‌هنگ

444
00:26:28,070 --> 00:26:30,050
بیدار شو باشه؟

445
00:26:31,680 --> 00:26:33,030
بیدار شی

446
00:26:35,430 --> 00:26:37,360
دیگه عمارت بزرگ نمیخوام

447
00:26:38,640 --> 00:26:39,790
سگ و گربه هم

448
00:26:40,090 --> 00:26:41,620
نمیخوام

449
00:26:42,160 --> 00:26:43,160
سگ

450
00:26:43,180 --> 00:26:44,090
و گربه نمیخوام

451
00:26:44,120 --> 00:26:46,210
سگ احمق، خودت رو میخوام

452
00:26:49,440 --> 00:26:51,370
شنیدی؟

453
00:26:55,840 --> 00:26:57,090
گفته باشم

454
00:26:58,400 --> 00:27:00,950
یه شب بهت وقت میدم

455
00:27:01,340 --> 00:27:03,180
تا فردا صبح

456
00:27:03,960 --> 00:27:05,720
چشمات باز نکنی

457
00:27:05,880 --> 00:27:06,680
...منم

458
00:27:07,720 --> 00:27:09,280
بدبختت میکنم

459
00:27:09,530 --> 00:27:11,190
همین که بمیری

460
00:27:11,190 --> 00:27:13,080
اموالت رو بالا میکشم

461
00:27:13,240 --> 00:27:14,960
و میرم با یکی دیگه

462
00:27:14,980 --> 00:27:16,100
که دیونه شی

463
00:27:17,790 --> 00:27:19,030
شنیدی؟

464
00:27:21,680 --> 00:27:23,380
بیدار شو

465
00:28:01,540 --> 00:28:02,910
بدرد چی میخوری؟

466
00:28:03,090 --> 00:28:04,450
بدرد چی‌میخورین؟

467
00:28:04,450 --> 00:28:06,400
عالیجناب زنده نمونه

468
00:28:06,400 --> 00:28:08,480
حال همتون رو جا میارم

469
00:28:08,480 --> 00:28:10,550
حتی بهترین اطبا هم توی این شرایط

470
00:28:10,550 --> 00:28:11,880
هیچی ازشون برنمیاد

471
00:28:11,880 --> 00:28:12,700
مزخرفه

472
00:28:13,440 --> 00:28:15,400
خدا عالیجناب رو دوست داره

473
00:28:15,500 --> 00:28:17,050
این‌چه زراییه؟

474
00:28:17,050 --> 00:28:18,020
فوگوی

475
00:28:18,240 --> 00:28:19,350
آروم باش

476
00:28:19,950 --> 00:28:20,880
شاهزاده هجدهم

477
00:28:20,880 --> 00:28:21,550
شاهزاده هجدهم

478
00:28:21,550 --> 00:28:22,480
چرا‌اومدین؟

479
00:28:22,660 --> 00:28:24,090
تا هنگ‌آر نجات بدم

480
00:28:24,240 --> 00:28:25,030
راستی

481
00:28:25,290 --> 00:28:27,030
طبیب ژائو از لشکر چیان‌یو ئه

482
00:28:27,030 --> 00:28:27,890
بذار یه امتحانی کنه

483
00:28:27,920 --> 00:28:28,960
از چو گوی‌هونگ شنیدم

484
00:28:28,960 --> 00:28:29,880
توی مرز

485
00:28:29,880 --> 00:28:30,880
طبیب ژائو دست قطع شده رو

486
00:28:30,880 --> 00:28:32,070
میدوخت

487
00:28:32,070 --> 00:28:34,350
عالیجناب با مرگ دست و‌پنجه نرم میکنه

488
00:28:34,350 --> 00:28:36,380
به سادگی دوختن دست نیست

489
00:28:36,400 --> 00:28:37,030
تازه

490
00:28:37,510 --> 00:28:39,440
دست خودش رو نتونسته دوباره بدوزه

491
00:28:39,550 --> 00:28:41,270
چطور عالیجناب رو درمان کنه؟

492
00:28:41,270 --> 00:28:42,070
فوگوی

493
00:28:42,240 --> 00:28:43,240
خوب فکر‌کن

494
00:28:43,240 --> 00:28:45,030
چرا این وقت شب اومدم ؟

495
00:28:45,030 --> 00:28:46,690
میخوام هنگ‌آر‌رو نجات بدم

496
00:28:46,750 --> 00:28:48,330
بذار معاینه‌اش کنه

497
00:28:48,750 --> 00:28:50,960
شاهزاده هجدهم میخواین کمک کنین

498
00:28:50,960 --> 00:28:52,240
پس باید از

499
00:28:52,440 --> 00:28:53,590
اقدام به قتل

500
00:28:53,590 --> 00:28:55,320
چو گوی‌هونگ خبر داشته باشین

501
00:28:55,510 --> 00:28:56,310
و اونم

502
00:28:56,480 --> 00:28:57,920
از لشکر چیان‌یو ئه

503
00:28:59,350 --> 00:29:01,030
کاری با عالیجناب کنه

504
00:29:01,110 --> 00:29:02,440
کی‌مسئولیتش رو‌گردن میگیره

505
00:29:02,440 --> 00:29:03,900
خیالتون راحت

506
00:29:04,640 --> 00:29:07,100
میخوام برای جبران گناه فرمانده

507
00:29:07,510 --> 00:29:10,630
ایشون رو‌نجات بدم

508
00:29:16,960 --> 00:29:18,390
در عوض

509
00:29:18,710 --> 00:29:20,660
خوب شدن عالیجناب

510
00:29:20,720 --> 00:29:22,820
و به هوش اومدنش

511
00:29:23,030 --> 00:29:24,230
میخوام

512
00:29:24,270 --> 00:29:26,160
این کار فرمانده رو

513
00:29:26,400 --> 00:29:27,800
ببخشه

514
00:29:28,550 --> 00:29:31,080
عجب آدمایی هستین

515
00:29:31,550 --> 00:29:34,030
مرگ و زندگی عالیجناب مشخص نیست

516
00:29:34,030 --> 00:29:36,310
ولی بازم میخواین سود ببرین

517
00:29:36,310 --> 00:29:37,270
گفته باشم

518
00:29:37,300 --> 00:29:38,310
کاری که چو گوی‌هونگ کرده

519
00:29:38,310 --> 00:29:40,290
غیرقابل بخششه

520
00:29:40,290 --> 00:29:42,200
حقشه اعدام شه

521
00:29:42,200 --> 00:29:43,550
قبول نکنین

522
00:29:44,440 --> 00:29:45,700
میرم

523
00:29:46,260 --> 00:29:47,270
...فوگوی ، تو

524
00:29:47,270 --> 00:29:47,750
وایسا وایسا

525
00:29:47,750 --> 00:29:48,720
طبیب ژائو 

526
00:29:48,720 --> 00:29:49,200
فوگوی

527
00:29:49,220 --> 00:29:50,150
جدا

528
00:29:50,200 --> 00:29:51,030
توی این وضع

529
00:29:51,030 --> 00:29:53,030
خاکستر باد میزنی؟

530
00:29:53,400 --> 00:29:54,240
قبوله

531
00:29:59,030 --> 00:30:00,230
با شرطت موافقم

532
00:30:01,510 --> 00:30:03,240
همسر ولیعهد

533
00:30:04,880 --> 00:30:07,200
حالا که با ولیعهد ازدواج کردم

534
00:30:07,200 --> 00:30:09,030
امور این عمارت

535
00:30:09,030 --> 00:30:10,510
دست منه

536
00:30:11,880 --> 00:30:12,720
قول میدم

537
00:30:14,640 --> 00:30:16,570
نان‌هنگ به هوش بیاد

538
00:30:17,260 --> 00:30:18,240
هردومون

539
00:30:18,920 --> 00:30:21,410
از چو گوی‌هونگ میگذریم

540
00:30:21,480 --> 00:30:22,270
خوبه

541
00:30:23,160 --> 00:30:23,960
وایسا

542
00:30:24,480 --> 00:30:25,530
ولی اگه

543
00:30:26,270 --> 00:30:27,830
نتونی نجاتش بدی

544
00:30:29,310 --> 00:30:32,570
از اعلیحضرت نه فقط مجازات فرمانده‌ات

545
00:30:33,440 --> 00:30:34,440
که حتی مجازات

546
00:30:35,490 --> 00:30:37,090
تک تک

547
00:30:38,270 --> 00:30:39,830
افراد لشکر چیان‌یو رو میخوام

548
00:30:42,790 --> 00:30:43,650
حتی شماهم پات گیره

549
00:30:45,530 --> 00:30:46,830
شاهزاده هجدهم

550
00:30:50,540 --> 00:30:51,640
همه هستن؟

551
00:30:51,640 --> 00:30:52,880
اره

552
00:30:52,880 --> 00:30:53,480
این آدما

553
00:30:53,480 --> 00:30:56,030
به ولیعهد خدمت میکنن

554
00:30:56,400 --> 00:30:59,260
دنبال ادم‌کش هستن

555
00:30:59,560 --> 00:31:00,670
نگاهش کنین

556
00:31:00,670 --> 00:31:01,780
خوب دیدین؟

557
00:31:02,000 --> 00:31:05,000
هرکسی که آدم‌‌کش رو پیدا کنه

558
00:31:05,000 --> 00:31:07,000
صد تیل پاداش میگیره

559
00:31:07,030 --> 00:31:08,340
صد تیل

560
00:31:08,480 --> 00:31:09,270
بریم

561
00:31:09,270 --> 00:31:10,090
زود باشین

562
00:31:10,110 --> 00:31:11,000
زود

563
00:31:11,000 --> 00:31:12,350
بریم

564
00:31:12,680 --> 00:31:13,920
خوب بگردیم

565
00:31:14,550 --> 00:31:15,640
خوب بگردین

566
00:31:15,720 --> 00:31:16,830
بجنبین

567
00:31:35,960 --> 00:31:36,750
اونجا

568
00:31:36,750 --> 00:31:37,510
برادرها

569
00:31:37,510 --> 00:31:38,110
بگیرینش

570
00:31:38,110 --> 00:31:39,270
بگیرینش

571
00:31:39,270 --> 00:31:40,790
بگیرینش

572
00:31:40,790 --> 00:31:42,440
وایسا

573
00:31:42,440 --> 00:31:43,350
وایسا

574
00:31:43,480 --> 00:31:44,110
فرار نکن

575
00:31:44,140 --> 00:31:45,000
وایسا

576
00:31:45,700 --> 00:31:46,710
وایسا

577
00:31:47,310 --> 00:31:48,290
فرار نکن

578
00:32:22,270 --> 00:32:23,240
چی شد؟

579
00:32:37,110 --> 00:32:39,820
[تکنیک مدرن بخیه]

580
00:33:16,740 --> 00:33:17,600
همسر ولیعهد

581
00:33:17,750 --> 00:33:19,210
هوا سرده

582
00:33:19,270 --> 00:33:20,870
یه لباس دیگه بپوش

583
00:33:25,240 --> 00:33:26,110
فوگوی

584
00:33:26,200 --> 00:33:27,310
بزن

585
00:33:37,370 --> 00:33:38,230
همسر ولیعهد

586
00:33:38,270 --> 00:33:39,720
چطوره یکم استراحت کنی؟

587
00:33:39,720 --> 00:33:40,920
خودم هستم

588
00:33:40,940 --> 00:33:41,660
فوگوی

589
00:33:42,070 --> 00:33:43,400
چرا دیروز

590
00:33:43,400 --> 00:33:45,260
شمشیر زدی؟

591
00:33:47,820 --> 00:33:50,410
[شب قبل عروسی]

592
00:33:53,110 --> 00:33:54,770
فردا توی عروسی

593
00:33:55,070 --> 00:33:57,110
اگه چو گوی‌هونگ اومد

594
00:33:57,110 --> 00:33:58,830
همه‌چی از کنترل خارج شد

595
00:33:59,030 --> 00:34:00,400
با علامتم

596
00:34:01,030 --> 00:34:03,190
به سونگ یی‌منگ شمشیر بزن

597
00:34:03,400 --> 00:34:04,260
عالیجناب

598
00:34:04,270 --> 00:34:05,530
چرا اخه؟

599
00:34:08,880 --> 00:34:10,440
بانو سونگ در خطر باشه

600
00:34:10,469 --> 00:34:12,190
شما نجاتش میدی

601
00:34:12,190 --> 00:34:13,719
خودت زخمی میشی

602
00:34:13,719 --> 00:34:14,590
نمیتونم

603
00:34:14,590 --> 00:34:16,320
باید بتونی

604
00:34:16,320 --> 00:34:17,150
توی این موضوع

605
00:34:17,150 --> 00:34:18,330
فقط به خودت اعتماد دارم

606
00:34:18,670 --> 00:34:20,409
و فقط تو میتونی

607
00:34:28,110 --> 00:34:29,570
با قانون

608
00:34:30,880 --> 00:34:33,940
نجات نقش اول زن

609
00:34:33,940 --> 00:34:37,070
نذاشت اون اتفاق بیوفته

610
00:34:41,440 --> 00:34:42,840
پس از

611
00:34:45,210 --> 00:34:47,270
شب قبل

612
00:34:47,510 --> 00:34:48,710
فکر این اتفاق رو

613
00:34:49,840 --> 00:34:51,159
کرده بود

614
00:34:53,150 --> 00:34:54,280
... عالیجناب

615
00:34:55,960 --> 00:34:57,920
برای داشتن اعتمادت

616
00:34:59,220 --> 00:35:00,820
از جونش گذشت

617
00:35:11,360 --> 00:35:12,150
بانوی من

618
00:35:12,480 --> 00:35:13,460
بانوی من

619
00:35:14,360 --> 00:35:15,150
بانوی من

620
00:35:15,480 --> 00:35:16,070
تینگ‌تینگ

621
00:35:16,070 --> 00:35:16,710
آتینگ

622
00:35:17,280 --> 00:35:18,410
چرا اومدین؟

623
00:35:19,030 --> 00:35:20,030
تقصیر منه

624
00:35:20,150 --> 00:35:22,030
نتونستم مراقب چو گوی‌هونگ باشم

625
00:35:22,030 --> 00:35:22,750
حالش چطوره؟

626
00:35:24,440 --> 00:35:26,150
طبیب ژائو از لشکر چیان‌یو

627
00:35:26,150 --> 00:35:27,680
داره درمانش میکنه

628
00:35:28,070 --> 00:35:29,000
طبیب ژائو

629
00:35:31,480 --> 00:35:32,110
تینگ‌تینگ

630
00:35:32,230 --> 00:35:33,590
سوتفاهم نشه

631
00:35:33,590 --> 00:35:34,980
هم‌دست گوی‌هونگ نیست

632
00:35:34,980 --> 00:35:36,380
خودم اوردمش

633
00:35:36,380 --> 00:35:37,510
شاهزاده هجدهم

634
00:35:37,840 --> 00:35:39,590
اقدام به قتل دیروز بوده

635
00:35:39,590 --> 00:35:42,150
چطور اینقدر سریع رسیدین؟

636
00:35:42,630 --> 00:35:43,070
...من

637
00:35:43,070 --> 00:35:44,280
اره شاهزاده هجدهم

638
00:35:44,280 --> 00:35:45,190
چطور فهمیدین

639
00:35:45,190 --> 00:35:46,760
طبیب‌های سلطنتی نمیتونن عالیجناب رو نجات بدن

640
00:35:46,760 --> 00:35:47,510
و

641
00:35:47,630 --> 00:35:49,360
با خودتون طبیب اوردین؟

642
00:35:50,070 --> 00:35:52,230
طبیب ژائو اومد دیدنم

643
00:35:52,250 --> 00:35:53,770
از اون شنیدم

644
00:35:53,800 --> 00:35:56,260
هنگ‌آر شمشیر خورده و نمیتونن نجاتش بدن

645
00:35:57,040 --> 00:35:58,020
ولی اون

646
00:35:58,040 --> 00:35:59,650
از کجا میدونست؟

647
00:36:01,710 --> 00:36:03,440
اتفاقیه؟

648
00:36:20,220 --> 00:36:21,260
حالش چطوره؟

649
00:36:22,150 --> 00:36:23,610
خون‌ریزی بند اومده

650
00:36:23,770 --> 00:36:26,040
خطر رو از سر گذروندن

651
00:36:27,000 --> 00:36:29,230
امشب تب نکنن

652
00:36:29,230 --> 00:36:31,360
زنده میمونن

653
00:36:31,380 --> 00:36:32,090
ممنونم

654
00:36:32,230 --> 00:36:33,090
همسر ولیعهد

655
00:36:34,630 --> 00:36:36,590
قرارمون یادتون نره

656
00:36:37,230 --> 00:36:38,030
باشه

657
00:36:43,480 --> 00:36:44,590
طبیب ژائو

658
00:36:44,960 --> 00:36:46,110
درمورد زخم ولیعهد

659
00:36:46,110 --> 00:36:47,630
تو از کجا خبر داشتی؟

660
00:36:47,710 --> 00:36:49,440
یکی بهم پیام داد

661
00:36:49,860 --> 00:36:50,660
کی؟

662
00:36:52,510 --> 00:36:53,590
شاهزاده هجدهم اوردنم

663
00:36:53,590 --> 00:36:55,500
تا ولیعهد رو درمان کنم

664
00:36:55,530 --> 00:36:57,950
جواب سوالای بقیه رو نمیدم

665
00:36:58,110 --> 00:36:58,840
طبیب ژائو

666
00:36:59,000 --> 00:37:01,110
واقعا سوال خودمم هست

667
00:37:02,730 --> 00:37:03,590
عالیجناب

668
00:37:04,110 --> 00:37:05,880
به زودی میفهمین

669
00:37:07,590 --> 00:37:08,400
خداحافظ

670
00:37:13,050 --> 00:37:15,290
چو گوی‌هونگ اونقدر سرکش شده

671
00:37:15,660 --> 00:37:17,710
که خواسته ولیعهد رو بکشه

672
00:37:17,710 --> 00:37:19,420
الان ولیعهد توی اغماست

673
00:37:19,420 --> 00:37:20,650
اون هم متواری شده

674
00:37:22,090 --> 00:37:23,080
اعلیحضرت آروم باشین

675
00:37:23,080 --> 00:37:24,290
پدرجان

676
00:37:24,320 --> 00:37:25,360
به فکر سلامتیتون باشین

677
00:37:25,360 --> 00:37:26,070
پدرجان

678
00:37:26,800 --> 00:37:27,840
عصبانی نباشین

679
00:37:27,840 --> 00:37:28,880
می‌دونه

680
00:37:29,670 --> 00:37:31,370
اقدام به قتل ولیعهد

681
00:37:31,370 --> 00:37:34,700
نه نسل خاندانش رو اعدام میکنه؟

682
00:37:34,880 --> 00:37:37,510
اگه ملکه فقید هم زنده بود

683
00:37:37,510 --> 00:37:39,310
نمیتونست از مرگ دربره

684
00:37:39,630 --> 00:37:40,480
بله

685
00:37:40,630 --> 00:37:41,320
پدرجان

686
00:37:41,340 --> 00:37:43,530
هنگ‌آر که خوبه

687
00:37:43,560 --> 00:37:44,480
سونگ یی‌منگ هم قول داده

688
00:37:44,480 --> 00:37:46,070
کاری به چو گوی‌هونگ نداشته باشه

689
00:37:46,070 --> 00:37:48,480
میشه بهش تخفیف بدین؟

690
00:37:48,480 --> 00:37:50,340
قانون قانونه

691
00:37:50,490 --> 00:37:52,090
حمله به ولیعهد

692
00:37:52,320 --> 00:37:53,480
چیزی نیست که سونگ یی‌منگ

693
00:37:53,480 --> 00:37:55,630
براش تصمیم بگیره

694
00:37:55,850 --> 00:37:56,770
اره اره اره

695
00:37:56,790 --> 00:37:58,180
حرف سونگ یی‌منگ حساب نیست

696
00:37:58,180 --> 00:37:59,240
ولی مادر چی؟

697
00:37:59,320 --> 00:38:00,400
مادرجان زنده بود

698
00:38:00,400 --> 00:38:01,780
عاشق گوی‌هونگ بود

699
00:38:01,780 --> 00:38:02,150
پدرجان

700
00:38:02,150 --> 00:38:03,610
اعدامش کنین

701
00:38:03,820 --> 00:38:05,000
روح مادر

702
00:38:05,000 --> 00:38:06,800
توی گور می‌لرزه 

703
00:38:09,760 --> 00:38:11,020
روی‌آر، محض احتیاط

704
00:38:12,280 --> 00:38:14,130
سربازهای بیشتری رو بفرست

705
00:38:14,130 --> 00:38:15,530
تا پیداش کنن

706
00:38:16,510 --> 00:38:17,510
برای بقیه‌اش

707
00:38:17,840 --> 00:38:19,170
بعدا حرف میزنیم

708
00:38:19,280 --> 00:38:19,920
باشه

709
00:38:19,920 --> 00:38:21,320
الان میرم

710
00:38:25,710 --> 00:38:27,000
اتاق همسر سلطنتی

711
00:38:27,000 --> 00:38:28,150
از اینوره؟

712
00:38:40,840 --> 00:38:41,630
علیاحضرت

713
00:38:42,070 --> 00:38:43,320
ولیعهد

714
00:38:43,320 --> 00:38:44,590
خطر از سرشون گذشته

715
00:38:44,960 --> 00:38:46,760
و الان خواهرم مراقبشونه

716
00:38:47,130 --> 00:38:48,660
نمیخواد نگران نباشین

717
00:38:50,690 --> 00:38:52,690
و مراقب خودتون باشین

718
00:38:53,190 --> 00:38:54,760
خدارو شکر

719
00:38:56,860 --> 00:38:58,040
باشه دخترجون

720
00:38:59,030 --> 00:39:00,550
ممنون که

721
00:39:00,570 --> 00:39:02,430
خبر دادی

722
00:39:04,710 --> 00:39:05,810
اسمت

723
00:39:06,360 --> 00:39:08,280
سونگ یی‌تینگ بود؟

724
00:39:12,280 --> 00:39:15,270
مثل خواهرتی

725
00:39:15,510 --> 00:39:16,890
انگار

726
00:39:17,110 --> 00:39:18,670
دختر دوم سونگ یوده

727
00:39:18,670 --> 00:39:21,070
از سونگ یی‌منگ عاقلتره

728
00:39:21,640 --> 00:39:24,300
عرض ادب اعلیحضرت

729
00:39:24,340 --> 00:39:25,060
مراقب باش

730
00:39:25,190 --> 00:39:25,960
مراقب باش

731
00:39:27,720 --> 00:39:28,630
اعلیحضرت

732
00:39:33,710 --> 00:39:34,840
چندسالته؟

733
00:39:35,550 --> 00:39:36,360
اعلیحضرت

734
00:39:36,450 --> 00:39:38,140
تازه 22 سالم شده

735
00:39:39,230 --> 00:39:40,230
ازدواج کردی؟

736
00:39:42,680 --> 00:39:44,820
یکی رو دوست دارم

737
00:39:44,850 --> 00:39:47,400
هنوز رسمیش نکردیم

738
00:39:47,400 --> 00:39:49,000
ولی تصمیمم رو گرفتم

739
00:39:49,630 --> 00:39:50,440
دیگه کسی

740
00:39:51,030 --> 00:39:52,830
به چشمم نمیاد

741
00:39:53,240 --> 00:39:55,030
پرسیدم ازدواج کردی یا نه

742
00:39:55,030 --> 00:39:57,560
نمی‌خواست همچین جوابی بدی

743
00:39:59,110 --> 00:39:59,920
اعلیحضرت

744
00:40:00,100 --> 00:40:01,360
عصبانی نشو

745
00:40:01,840 --> 00:40:03,190
بانو سونگ یی‌تینگ

746
00:40:03,210 --> 00:40:05,050
مثل خواهرشه

747
00:40:05,080 --> 00:40:07,080
ادم رکیه

748
00:40:07,320 --> 00:40:08,840
هرچی به

749
00:40:08,840 --> 00:40:11,040
ذهنش بیاد میگه

750
00:40:11,710 --> 00:40:14,190
نمی‌خواست بی‌احترامی کنه

751
00:40:14,190 --> 00:40:15,590
حرفی نزدم

752
00:40:15,920 --> 00:40:16,670
چرا ترسیدی

753
00:40:16,670 --> 00:40:19,330
و همسر ولیعهد رو سپر کردی؟

754
00:40:20,150 --> 00:40:20,960
...خب

755
00:40:22,150 --> 00:40:23,110
امروز

756
00:40:23,950 --> 00:40:25,550
برای خودت اومدم

757
00:40:27,190 --> 00:40:29,400
ولیعهد حالش بهتره

758
00:40:29,400 --> 00:40:30,860
تو‌هم اروم باش

759
00:40:31,190 --> 00:40:33,280
و مراقب خودت باش

760
00:40:33,360 --> 00:40:35,960
که نگران نشه

761
00:40:36,670 --> 00:40:37,440
چشم

762
00:40:47,280 --> 00:40:50,110
[عمارت شاهزاده هفتم]

763
00:41:30,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama