1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,450 --> 00:01:54,950
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,080 --> 00:01:57,900
[سی‌و‌یکمین قسمت]

4
00:01:59,280 --> 00:02:00,070
نان‌هنگ

5
00:02:01,430 --> 00:02:02,230
نان‌هنگ

6
00:02:13,470 --> 00:02:14,280
...این

7
00:02:14,690 --> 00:02:15,560
برفه؟

8
00:02:17,630 --> 00:02:18,560
نه پر غازه

9
00:02:27,910 --> 00:02:28,829
گل نیلوفر آبی؟

10
00:02:37,040 --> 00:02:40,860
[سند خونه]

11
00:02:40,150 --> 00:02:40,990
سند خونه

12
00:02:57,710 --> 00:02:58,630
این

13
00:03:00,910 --> 00:03:02,370
سگ شبیه گربه

14
00:03:03,470 --> 00:03:04,930
گربه شبیه سگه

15
00:03:04,930 --> 00:03:07,020
میخوام

16
00:03:07,190 --> 00:03:08,530
یه سگ شبیه گربه

17
00:03:08,530 --> 00:03:09,780
گربه شبیه سگ باشه

18
00:03:09,780 --> 00:03:11,310
یه اسب پرنده هم میخوام

19
00:03:11,310 --> 00:03:12,630
یه خونه بزرگ هم میخوام

20
00:03:12,630 --> 00:03:13,590
توی تابستون سرو داشته باشه

21
00:03:13,590 --> 00:03:14,520
توی زمستون نیلوفر آبی

22
00:03:14,520 --> 00:03:15,840
کل سال هم لش کنم

23
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
پی‌پی‌تی و

24
00:03:16,840 --> 00:03:17,870
فشار روانی نمیخوام

25
00:03:17,870 --> 00:03:19,220
حوصله مبارز

26
00:03:19,220 --> 00:03:20,360
و جنگ‌های انلاین رو هم ندارم

27
00:03:20,360 --> 00:03:21,360
کسی که دوستش دارم

28
00:03:21,360 --> 00:03:22,520
باید روز مثل یه توله سگ ملوس باشه

29
00:03:22,520 --> 00:03:23,400
ولی شب عین گرگ وحشی

30
00:03:23,400 --> 00:03:24,190
تا بیکار شد

31
00:03:24,190 --> 00:03:27,190
باید مثل سگی که گربه‌ست باهام قدم بزنه

32
00:04:32,470 --> 00:04:33,360
داستان‌های قدیمی میگن

33
00:04:34,159 --> 00:04:36,000
دویست لی شمال کوهستان بی

34
00:04:36,000 --> 00:04:38,270
یه سگ سفید با سر سیاه هست

35
00:04:38,360 --> 00:04:40,040
که با دیدن انسان پرواز میکنه

36
00:04:40,040 --> 00:04:41,120
بهش میگن اسب آسمونی

37
00:04:41,950 --> 00:04:43,190
نمیدونم

38
00:04:43,190 --> 00:04:45,040
اسب پرنده‌ای که میگی چه شکلیه

39
00:04:45,040 --> 00:04:45,950
ولی این یکی

40
00:04:47,560 --> 00:04:49,630
نهایت چیزیه که ازم برمیاد

41
00:04:50,159 --> 00:04:51,340
خودت گفتی

42
00:04:51,750 --> 00:04:53,680
میخوای کل سال لش کنی

43
00:04:53,870 --> 00:04:55,010
پی‌پی‌تی

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
و فشار روانی نمیخوای

45
00:04:58,070 --> 00:04:59,040
نمیدونم این چیزها

46
00:04:59,040 --> 00:05:01,160
اصلا چین

47
00:05:01,160 --> 00:05:02,500
نمیدونم دنبال

48
00:05:02,830 --> 00:05:04,190
چی هستی

49
00:05:05,310 --> 00:05:06,830
جناب سونگ گفته

50
00:05:06,830 --> 00:05:08,630
از بچگی اهل گلدوزی نبودی

51
00:05:08,630 --> 00:05:09,780
پس وقتی باهمیم

52
00:05:09,800 --> 00:05:11,660
نمیخواد این کار رو کنی

53
00:05:13,120 --> 00:05:13,870
و

54
00:05:15,120 --> 00:05:16,780
میخوام سند حلقه هلال خاموش رو

55
00:05:17,070 --> 00:05:18,360
بزنم به نامت

56
00:05:18,360 --> 00:05:20,110
حقوقم هم میدم بهت

57
00:05:20,160 --> 00:05:21,510
هرچی خواستی بخر

58
00:05:21,510 --> 00:05:23,070
هرکاری خواستی کن

59
00:05:23,360 --> 00:05:24,630
از برگ‌ گل

60
00:05:25,070 --> 00:05:26,070
بهت نازک‌تر نمیگم

61
00:05:28,630 --> 00:05:29,700
و

62
00:05:30,190 --> 00:05:31,310
درمورد مبارزهای

63
00:05:31,310 --> 00:05:32,640
انلاین

64
00:05:33,240 --> 00:05:34,700
اصلا نمیدونم چین

65
00:05:35,310 --> 00:05:37,159
توله سگ ملوس و گرگ‌وحشی

66
00:05:37,159 --> 00:05:38,890
تقریبا یه چیزایی ازش میفهمم

67
00:05:39,600 --> 00:05:41,720
همیشه یه چیزایی میگی که نمی‌فهمم چین

68
00:05:41,720 --> 00:05:42,620
نگرانی داری

69
00:05:42,620 --> 00:05:44,540
که درکش نمیکنم

70
00:05:45,480 --> 00:05:46,680
ولی هرچی بشه

71
00:05:48,710 --> 00:05:50,240
تا پای جونم مراقبتم

72
00:05:55,630 --> 00:05:56,430
پس

73
00:06:01,560 --> 00:06:03,290
بهم یه فرصت دیگه میدی

74
00:06:04,040 --> 00:06:05,040
تا زن خونه‌ام بشی؟

75
00:06:23,120 --> 00:06:23,920
نه

76
00:06:27,240 --> 00:06:28,040
می‌دونم

77
00:06:30,620 --> 00:06:32,080
دقیقا همون چیزایی که

78
00:06:33,190 --> 00:06:34,430
میخوام رو مهیا کردی

79
00:06:35,920 --> 00:06:36,900
ولی نان‌هنگ

80
00:06:38,720 --> 00:06:41,180
دیگه از این کارها نکن

81
00:06:45,070 --> 00:06:46,159
چرا نه؟

82
00:06:49,950 --> 00:06:51,810
واقعا نمیتونم باهات ازدواج کنم

83
00:06:55,390 --> 00:06:56,680
واقعا نمیتونم

84
00:06:57,720 --> 00:06:58,560
سونگ یی‌منگ

85
00:07:01,780 --> 00:07:03,910
چه خبره؟

86
00:07:05,210 --> 00:07:06,010
سونگ یی‌منگ

87
00:07:06,920 --> 00:07:07,930
سونگ یی‌منگ

88
00:07:08,110 --> 00:07:09,770
چرا همسرم نمیشی؟

89
00:07:09,820 --> 00:07:11,480
اینقدر نپرس باشه؟

90
00:07:11,560 --> 00:07:12,390
نه وایسا

91
00:07:12,550 --> 00:07:13,570
سونگ یی‌منگ

92
00:07:13,630 --> 00:07:14,430
دلیلت چیه؟

93
00:07:14,430 --> 00:07:15,630
نمیشه بگی؟

94
00:07:20,190 --> 00:07:21,000
باشه

95
00:07:23,270 --> 00:07:25,530
حالا که میخوای بدونی

96
00:07:26,390 --> 00:07:27,720
بهت میگم

97
00:07:31,950 --> 00:07:33,820
مگه میشه؟

98
00:07:34,100 --> 00:07:35,730
همه‌چی عالی بود

99
00:07:35,730 --> 00:07:37,790
مگه زن‌ها از این چیزها خوششون نمیاد؟

100
00:07:37,820 --> 00:07:39,870
نکنه زن نیست؟

101
00:07:56,240 --> 00:07:57,610
نمیخوای بدونی

102
00:07:57,800 --> 00:07:59,040
چرا به رفتن اصرار دارم

103
00:07:59,870 --> 00:08:01,560
و نمیتونم باهات باشم؟

104
00:08:03,720 --> 00:08:04,850
جوابم اینه

105
00:08:14,360 --> 00:08:15,390
این چیه؟

106
00:08:16,360 --> 00:08:17,430
این

107
00:08:17,920 --> 00:08:20,050
همه صحنه‌های اصلی فیلم‌نامه ست

108
00:08:20,570 --> 00:08:21,650
بهت گفتم

109
00:08:22,320 --> 00:08:24,950
این دنیا یه داستانه

110
00:08:25,800 --> 00:08:27,630
همه اتفاقات توی داستان

111
00:08:27,630 --> 00:08:28,750
رخ میده

112
00:08:29,650 --> 00:08:31,100
توی این دنیا

113
00:08:31,800 --> 00:08:33,500
هر تولدی

114
00:08:34,320 --> 00:08:36,650
جزوی از داستانه

115
00:08:37,200 --> 00:08:38,520
و سرنوشتشون

116
00:08:38,600 --> 00:08:39,750
مشخصه

117
00:08:40,909 --> 00:08:43,169
و هیچ رقمه عوض نمیشه

118
00:08:43,960 --> 00:08:45,530
پس داستان و

119
00:08:46,440 --> 00:08:47,900
فیلم‌نامه‌ای که میگی اینه

120
00:08:53,360 --> 00:08:54,750
مگه میشه؟

121
00:08:55,320 --> 00:08:56,430
میگی

122
00:08:56,750 --> 00:08:58,630
دنیایی که توشیم

123
00:08:59,240 --> 00:09:00,370
داستانه؟

124
00:09:03,600 --> 00:09:05,510
ولی من و من جون داریم

125
00:09:05,510 --> 00:09:07,500
چرا باور نمی‌کنی؟

126
00:09:07,910 --> 00:09:08,820
فکرش رو کن

127
00:09:09,240 --> 00:09:10,800
چرا تا اومدم اینجا

128
00:09:10,910 --> 00:09:13,040
همه رازات رو میدونستم؟

129
00:09:14,060 --> 00:09:15,250
راهنمای ساخت سلاح

130
00:09:15,250 --> 00:09:17,100
درسته عالیجناب؟

131
00:09:17,150 --> 00:09:19,080
از کجا میدونستم جشنواره فانوس

132
00:09:19,080 --> 00:09:20,550
اتیش‌سوزی میشه؟

133
00:09:20,550 --> 00:09:21,880
و عمارت زی‌جین

134
00:09:22,080 --> 00:09:24,810
همش توی فیلم‌نامه بودن

135
00:09:25,630 --> 00:09:26,960
وقتی توی‌خطرم

136
00:09:26,960 --> 00:09:29,090
بدون استثنا میای نجاتم میدی

137
00:09:31,320 --> 00:09:33,110
هروقت یه تیکه از داستان عوض میشد

138
00:09:33,210 --> 00:09:34,550
یه صدای تایپ

139
00:09:34,630 --> 00:09:36,000
توی سرمون

140
00:09:36,000 --> 00:09:37,860
میومد نه؟

141
00:09:38,470 --> 00:09:41,010
اخرش داستان به جریان اصلیش برمیگشت

142
00:09:41,010 --> 00:09:42,850
فکرش رو کن نان‌هنگ

143
00:09:42,850 --> 00:09:44,380
دقیقا همین جوریه نه؟

144
00:09:47,240 --> 00:09:48,180
اون روز

145
00:09:49,200 --> 00:09:50,440
کنترلم کردی

146
00:09:50,600 --> 00:09:52,120
...تو‌هم کنترل شدی

147
00:09:52,120 --> 00:09:53,380
انگار

148
00:09:53,640 --> 00:09:55,380
سونگ یی‌منگ توی خطر باشه

149
00:09:56,020 --> 00:09:57,430
هرجا که باشم

150
00:09:58,260 --> 00:10:00,900
ناخودآگاه برای نجاتش میرم

151
00:10:03,710 --> 00:10:06,030
پس آخرش حرف سونگ یی‌منگ

152
00:10:06,030 --> 00:10:07,890
درمورد اون شب درست از آب دراومد

153
00:10:07,890 --> 00:10:09,750
یکم مشکوک نیست؟

154
00:10:09,750 --> 00:10:11,750
چون توی فیلم‌نامه بود

155
00:10:13,870 --> 00:10:15,030
بازم فیلم‌نامه

156
00:10:15,120 --> 00:10:16,180
نقش اول مرده

157
00:10:16,230 --> 00:10:17,560
از مرگ فرار میکنه

158
00:10:17,590 --> 00:10:18,840
و بداقبالی رو‌میکنه خوش اقبالی

159
00:10:18,840 --> 00:10:20,080
قانونشه

160
00:10:20,150 --> 00:10:21,460
بپریم

161
00:10:21,720 --> 00:10:23,200
مغز خر خوردی؟
بپریم‌ مردیم

162
00:10:23,200 --> 00:10:24,510
بهم اعتماد کن

163
00:10:24,510 --> 00:10:25,790
توی این دنیا بپریم

164
00:10:25,790 --> 00:10:26,890
هیچی‌مون نمیشه

165
00:10:26,890 --> 00:10:28,750
...عمرا بهت اعتماد

166
00:10:30,090 --> 00:10:31,360
یا قران

167
00:10:31,360 --> 00:10:33,280
چرا اینقدر مرتفعه؟

168
00:10:36,470 --> 00:10:37,280
پس

169
00:10:39,810 --> 00:10:42,140
نقش اصلی این داستان منم

170
00:10:43,910 --> 00:10:44,720
...و تو

171
00:10:44,960 --> 00:10:45,760
درسته

172
00:10:47,390 --> 00:10:48,680
نقش اصلی زنم

173
00:10:49,600 --> 00:10:51,860
که به اینجا کشیده شدم

174
00:10:53,150 --> 00:10:54,610
اینجوری فرض کن که

175
00:10:56,910 --> 00:10:58,270
از یه دنیای دیگه اومدم

176
00:11:03,360 --> 00:11:04,210
نان‌هنگ

177
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
می‌دونم هضمش سخته

178
00:11:08,570 --> 00:11:09,950
ولی حقیقت همینه

179
00:11:12,510 --> 00:11:14,880
باهم بمونیم

180
00:11:15,030 --> 00:11:16,790
نه فقط خوک انسانیم میکنی

181
00:11:16,790 --> 00:11:18,190
که کل خاندان سونگ

182
00:11:18,200 --> 00:11:19,790
قتل‌عام میشن

183
00:11:30,150 --> 00:11:32,280
پس این همه پس زدنم

184
00:11:32,840 --> 00:11:34,170
و اصرار به رفتنت

185
00:11:34,870 --> 00:11:37,330
برای محافظت از خاندان سونگه؟

186
00:11:50,240 --> 00:11:51,150
سونگ یی‌منگ

187
00:11:52,670 --> 00:11:54,600
کامل متوجه

188
00:11:54,960 --> 00:11:57,020
تک تک حرفات نشدم

189
00:11:58,200 --> 00:11:59,240
امیدوارم

190
00:12:00,510 --> 00:12:01,710
یکم بهم وقت بدی

191
00:12:02,550 --> 00:12:04,210
یه کاریش میکنم

192
00:12:16,150 --> 00:12:17,480
ولی تا اون موقع

193
00:12:20,960 --> 00:12:22,090
جایی نرو

194
00:12:23,840 --> 00:12:24,630
باشه؟

195
00:13:08,670 --> 00:13:10,930
ناز شصتت

196
00:13:13,550 --> 00:13:14,620
باختم

197
00:13:17,870 --> 00:13:19,070
... اعلیحضرت با

198
00:13:20,240 --> 00:13:21,700
فکر نکنم

199
00:13:22,050 --> 00:13:24,050
شطرنجت عالی شده

200
00:13:25,600 --> 00:13:26,960
یه نگاهی بنداز

201
00:13:32,870 --> 00:13:34,030
به زور بردم

202
00:13:36,080 --> 00:13:37,410
حالا شکستم دادی

203
00:13:38,030 --> 00:13:40,220
هرچی من میگم قبول میکنی

204
00:13:42,390 --> 00:13:44,650
اعلیحضرت یه دور دیگه

205
00:13:44,870 --> 00:13:46,870
برای ازدواج سونگ یی‌منگ

206
00:13:47,150 --> 00:13:49,000
فکری کردی؟

207
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
روباه مکار

208
00:13:54,120 --> 00:13:55,670
زیر پوستی کاری نکن

209
00:13:57,230 --> 00:13:59,830
نامزدیش با چو گوی‌هونگ

210
00:14:00,150 --> 00:14:02,880
عمرش رو هدر داد

211
00:14:03,290 --> 00:14:05,510
کل پایتخت رو بگردی

212
00:14:05,510 --> 00:14:06,670
جز هنگ‌آر

213
00:14:07,000 --> 00:14:08,510
شوهر بهتری

214
00:14:08,530 --> 00:14:10,660
براش پیدا نمیکنی

215
00:14:12,360 --> 00:14:13,550
ناگفته نمونه

216
00:14:13,910 --> 00:14:15,630
ولیعهدم

217
00:14:16,030 --> 00:14:16,840
چه ادبیات

218
00:14:16,840 --> 00:14:17,670
چه هنر رزمی

219
00:14:17,670 --> 00:14:18,840
چه شخصیت

220
00:14:19,030 --> 00:14:21,080
هیچی کم نداره

221
00:14:22,240 --> 00:14:24,630
دیگه چی میخوای؟

222
00:14:26,970 --> 00:14:27,770
اعلیحضرت

223
00:14:29,120 --> 00:14:29,960
دخترم

224
00:14:30,510 --> 00:14:32,220
سگ اخلاقه

225
00:14:33,030 --> 00:14:36,480
اصلا مناسب ملکه شدن نیست

226
00:14:37,970 --> 00:14:39,930
اره شخصیت که نداره

227
00:14:39,960 --> 00:14:40,840
دقیقا

228
00:14:40,840 --> 00:14:43,080
ولی ذهن بازی داره

229
00:14:44,390 --> 00:14:46,030
خیلیم

230
00:14:46,270 --> 00:14:47,530
خوردنی‌ و بامزه‌ست

231
00:14:49,510 --> 00:14:52,180
اعلیحضرت اینجوری نبودین

232
00:14:55,870 --> 00:14:57,170
گذشته‌هارو

233
00:14:58,270 --> 00:15:00,240
بذاریم کنار

234
00:15:02,440 --> 00:15:03,900
جوون‌ها خامن

235
00:15:04,320 --> 00:15:06,050
مایی که مو سفید کردیم

236
00:15:06,750 --> 00:15:07,800
باید اونارو

237
00:15:07,910 --> 00:15:10,240
به هم برسونیم

238
00:15:10,270 --> 00:15:12,360
توی آشوب دربار

239
00:15:12,480 --> 00:15:14,080
میدون اعدام

240
00:15:14,630 --> 00:15:15,690
عشق‌شون به هم رو

241
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
نشون دادن

242
00:15:18,200 --> 00:15:20,140
گاهی جوون‌ها

243
00:15:20,510 --> 00:15:22,360
فقط میخوان

244
00:15:22,360 --> 00:15:23,820
که ما هلشون بدیم

245
00:15:24,360 --> 00:15:25,440
قبول نداری؟

246
00:15:31,500 --> 00:15:34,690
[عمارت چیان‌یو]

247
00:15:36,000 --> 00:15:36,790
جی‌شیانگ

248
00:15:36,960 --> 00:15:37,840
گوی‌هونگ رو ببینیم

249
00:15:37,840 --> 00:15:39,240
حتما از قضیه ولیعهدی

250
00:15:39,240 --> 00:15:40,270
حسابی از دست کفریه

251
00:15:40,270 --> 00:15:41,750
چشمت بهش باشه

252
00:15:41,750 --> 00:15:43,000
نمیخوام یهو

253
00:15:43,000 --> 00:15:43,870
بادمجون پا چشمم بکاره

254
00:15:43,870 --> 00:15:45,000
زد به سرش

255
00:15:45,000 --> 00:15:46,330
مراقبم باش

256
00:15:46,510 --> 00:15:47,310
شنیدی؟

257
00:15:54,080 --> 00:15:55,060
شرابم

258
00:15:55,200 --> 00:15:56,350
...چطور

259
00:16:01,400 --> 00:16:02,360
...تو

260
00:16:12,150 --> 00:16:13,130
گوی‌هونگ

261
00:16:13,160 --> 00:16:14,490
دیونه شدی؟

262
00:16:15,080 --> 00:16:16,910
نان‌هنگ ولیعهد شده

263
00:16:16,910 --> 00:16:20,040
اقدام به قتلش خیانته

264
00:16:21,360 --> 00:16:24,220
مگه گفتم می‌خوام بکشمش؟

265
00:16:24,680 --> 00:16:26,380
بیشتر بیست ساله باهمیم

266
00:16:26,380 --> 00:16:27,360
خودم بزرگت

267
00:16:27,360 --> 00:16:28,620
کردم

268
00:16:30,720 --> 00:16:31,510
رونگ‌هوا

269
00:16:31,840 --> 00:16:32,630
رونگ‌هوا

270
00:16:34,000 --> 00:16:35,910
با دیوارم مگه؟

271
00:16:35,910 --> 00:16:36,770
عالیجناب

272
00:16:37,910 --> 00:16:39,980
ماجرای امشب اتفاقی بوده

273
00:16:39,980 --> 00:16:41,360
برو عمارتت، بخواب

274
00:16:41,360 --> 00:16:43,270
همه‌چی رو فراموش کن

275
00:16:43,270 --> 00:16:45,200
نمیخواد نگران باشی

276
00:16:45,200 --> 00:16:46,870
چی‌میگی؟

277
00:16:46,870 --> 00:16:47,910
چطور خودم رو به ندیدن بزنم

278
00:16:47,910 --> 00:16:49,150
تا خودت رو به کشتن بدی؟

279
00:16:49,150 --> 00:16:51,010
زندگیم برات مهم بود

280
00:16:53,930 --> 00:16:55,590
پس چرا قبل تحقیقات‌ سه دیوان

281
00:16:56,510 --> 00:16:58,480
رفتی دیدن نان‌هنگ؟

282
00:16:58,480 --> 00:16:59,270
..من

283
00:16:59,790 --> 00:17:00,510
..من

284
00:17:00,510 --> 00:17:01,970
خواستم کمکت کنم

285
00:17:02,000 --> 00:17:02,920
بذار در کوزه آبش رو بخور

286
00:17:06,920 --> 00:17:09,430
چند ماه پیش که از جنگ برگشتم

287
00:17:09,430 --> 00:17:10,950
نتونستی ازم محافظت کنی

288
00:17:11,349 --> 00:17:13,440
نان‌هنگ داشت از پایتخت پرتم میکرد بیرون

289
00:17:13,440 --> 00:17:15,569
بازم کاری نکردی

290
00:17:15,589 --> 00:17:16,680
به اینا میگی کمک؟

291
00:17:16,680 --> 00:17:18,210
اصلا به من کمک میکردی

292
00:17:18,270 --> 00:17:20,329
یا به نان‌هنگ؟

293
00:17:21,410 --> 00:17:22,109
...من...من

294
00:17:22,109 --> 00:17:23,030
...میخواستم

295
00:17:23,030 --> 00:17:24,089
خودت رو خسته نکن

296
00:17:24,400 --> 00:17:26,130
کمک نمیخوام

297
00:17:27,109 --> 00:17:28,400
حتی برام مهم نیست

298
00:17:29,720 --> 00:17:30,960
طرف کی هستی

299
00:17:34,790 --> 00:17:35,830
فقط

300
00:17:37,030 --> 00:17:37,890
ادم‌های بی‌مصرف

301
00:17:37,890 --> 00:17:39,650
مثل قبل باشن

302
00:17:40,510 --> 00:17:42,510
مثل قبل پشتم قایم شو

303
00:17:43,140 --> 00:17:45,830
و مثل احمق‌ها همه‌چی رو تماشا کن

304
00:17:45,830 --> 00:17:47,090
خواسته زیادیه؟

305
00:17:49,740 --> 00:17:50,720
...من

306
00:17:55,960 --> 00:17:56,880
ببخشید

307
00:18:05,590 --> 00:18:06,400
جی‌شیانگ

308
00:18:07,430 --> 00:18:08,490
گوی‌هونگ راست میگه

309
00:18:11,110 --> 00:18:12,570
از بچگی

310
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
پشت اون قایم میشدم

311
00:18:18,830 --> 00:18:19,640
گوی‌هونگ

312
00:18:21,590 --> 00:18:22,550
ببخشید

313
00:18:23,790 --> 00:18:25,160
نتونستم توی سختی

314
00:18:27,160 --> 00:18:28,690
دستت رو بگیرم

315
00:18:31,510 --> 00:18:32,640
ولی این بار

316
00:18:34,240 --> 00:18:36,900
نمیخوام اشتباه دیگه‌ای‌کنی

317
00:18:49,830 --> 00:18:50,960
بی‌خیالش جی‌شیانگ

318
00:18:52,970 --> 00:18:54,050
بریم

319
00:19:29,200 --> 00:19:30,400
بیاین اینور بازار

320
00:19:30,400 --> 00:19:32,180
بیاین

321
00:19:33,750 --> 00:19:35,280
تانگ‌هولو

322
00:19:36,130 --> 00:19:37,520
بهت گفتم

323
00:19:38,070 --> 00:19:40,770
این دنیا یه داستانه

324
00:19:42,790 --> 00:19:44,230
مگه میشه؟

325
00:19:44,750 --> 00:19:46,750
ولی هردومون جون داریم

326
00:19:50,200 --> 00:19:51,480
چتر داریم

327
00:19:51,480 --> 00:19:53,310
چتر فروشی

328
00:19:53,310 --> 00:19:55,480
رد نشو

329
00:19:55,480 --> 00:19:57,480
جدیدترین اجناس

330
00:19:57,480 --> 00:19:58,140
خواهش

331
00:19:58,640 --> 00:19:59,650
میوه دارم

332
00:19:59,680 --> 00:20:01,550
میوه تازه

333
00:20:40,920 --> 00:20:42,750
این دنیا وجود نداره؟

334
00:22:24,690 --> 00:22:26,550
عالیجناب ، همه جارو دنبالت گشتم

335
00:22:26,550 --> 00:22:27,730
کجا بودی؟

336
00:22:27,920 --> 00:22:29,380
چی شده؟

337
00:22:31,370 --> 00:22:32,960
عالیجناب زخمی شدی؟

338
00:22:32,960 --> 00:22:34,460
جون به لب شدم

339
00:22:38,400 --> 00:22:39,800
نگرانمی؟

340
00:22:39,830 --> 00:22:40,680
معلومه

341
00:22:41,920 --> 00:22:42,750
چرا؟

342
00:22:43,480 --> 00:22:45,050
از بچگی باهم بزرگ شدیم

343
00:22:45,050 --> 00:22:46,410
مرگ‌و زندگی باهم بودیم

344
00:22:46,410 --> 00:22:47,400
همیشه باهام خوب بودی

345
00:22:47,400 --> 00:22:50,310
مگه میشه برام مهم نباشی؟

346
00:22:50,310 --> 00:22:50,960
عالیجناب

347
00:22:50,960 --> 00:22:53,420
بریم و سفره دلت رو برام باز کن

348
00:22:54,920 --> 00:22:55,440
بشین

349
00:23:01,400 --> 00:23:02,500
یه سوال دارم

350
00:23:04,510 --> 00:23:06,030
اگه همه اینا دروغ باشه چی؟

351
00:23:06,510 --> 00:23:07,350
دروغ؟

352
00:23:08,720 --> 00:23:10,050
آدم شکاکیم

353
00:23:10,960 --> 00:23:12,760
اگه دنیایی که توشیم

354
00:23:13,070 --> 00:23:14,870
مال یه داستان باشه

355
00:23:16,400 --> 00:23:17,520
چیکار می‌کنی؟

356
00:23:19,720 --> 00:23:20,590
داستان؟

357
00:23:22,440 --> 00:23:23,030
...خب

358
00:23:24,240 --> 00:23:25,980
اگه توی داستانیم

359
00:23:26,790 --> 00:23:28,990
پس محبتت بهم واقعیه؟

360
00:23:29,440 --> 00:23:30,240
اره

361
00:23:31,270 --> 00:23:33,510
هر روز غذامم میدی؟

362
00:23:33,960 --> 00:23:34,750
اره

363
00:23:35,070 --> 00:23:37,270
هر وعده هشت‌تا نون بخاری

364
00:23:37,270 --> 00:23:38,070
اره

365
00:23:38,680 --> 00:23:40,750
میتونم کنارت بمونم

366
00:23:40,750 --> 00:23:43,480
تا از شانگ‌گوان هه بزنم جلو؟

367
00:23:45,550 --> 00:23:46,730
اره که میتونی

368
00:23:46,830 --> 00:23:48,030
پس حله

369
00:23:48,880 --> 00:23:51,280
همین کنارت باشم

370
00:23:51,830 --> 00:23:53,840
و هرکاری میخوام کنم

371
00:23:53,880 --> 00:23:56,810
مگه مهمه توی داستانم یا نه؟

372
00:24:07,920 --> 00:24:09,520
حتی تو هم این رو میفهمی

373
00:24:10,640 --> 00:24:12,670
چرا سر هیچی خودخوری میکنم؟

374
00:24:14,590 --> 00:24:16,110
این دنیا داستان هم باشه

375
00:24:17,580 --> 00:24:19,500
همین که به خواسته‌ام برسم کافیه

376
00:24:21,240 --> 00:24:22,030
پس

377
00:24:22,680 --> 00:24:23,540
عالیجناب

378
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
چی میخوای؟

379
00:24:35,960 --> 00:24:37,560
میخوام ولیعهد باشم

380
00:24:38,120 --> 00:24:40,150
میخوام خونه‌های جینگ بزرگ رو اباد کنم

381
00:24:41,640 --> 00:24:43,110
و مردم رو غرق خوشبختی کنم

382
00:24:45,510 --> 00:24:46,310
میخوام

383
00:24:47,590 --> 00:24:49,120
از کسایی که دوست دارم محافظت کنم

384
00:24:55,930 --> 00:24:57,640
حتی اگه داستان باشه

385
00:24:58,750 --> 00:24:59,550
بازم

386
00:25:00,960 --> 00:25:01,790
میخوام

387
00:25:01,790 --> 00:25:04,690
نقش اول مردی باشم که سرنوشتش دست خودشه

388
00:25:28,920 --> 00:25:29,720
بابا

389
00:25:30,790 --> 00:25:33,480
میدونستی نمیخوام همسر نان‌هنگ باشم

390
00:25:33,480 --> 00:25:34,580
پس چرا

391
00:25:34,580 --> 00:25:37,440
حکم سلطنتی رو قبول کردی؟

392
00:25:39,830 --> 00:25:41,360
شاهزاده هفتم

393
00:25:41,750 --> 00:25:43,920
الان ولیعهد شده

394
00:25:43,920 --> 00:25:46,310
دیگه شاهزاده هفتم بخت‌برگشته نیست

395
00:25:46,310 --> 00:25:47,530
همه‌چی عوض شده

396
00:25:48,750 --> 00:25:49,510
بابا

397
00:25:50,150 --> 00:25:52,380
چون نان‌هنگ ولیعهد شده

398
00:25:52,380 --> 00:25:54,440
دیگه احساسم برات مهم نیست؟

399
00:25:57,000 --> 00:25:59,400
یعنی شخصیت

400
00:25:59,640 --> 00:26:02,240
بانو سونگ قدرت‌طلب بود؟

401
00:26:04,720 --> 00:26:05,750
سونگ یی‌منگ

402
00:26:06,000 --> 00:26:07,390
رک‌میگم

403
00:26:07,390 --> 00:26:09,790
اعلیحضرت بهم یه فرصت داده

404
00:26:10,200 --> 00:26:11,000
یا

405
00:26:11,020 --> 00:26:13,160
با ولیعهد ازدواج میکنی

406
00:26:13,160 --> 00:26:13,920
یا

407
00:26:14,480 --> 00:26:16,210
اخراج میشم

408
00:26:16,960 --> 00:26:19,090
میخوای خاندان از گشنگی بمیرن

409
00:26:19,750 --> 00:26:22,920
میرم دربار و جلوی اعلیحضرت می‌ایستم

410
00:26:22,920 --> 00:26:23,350
...من

411
00:26:28,160 --> 00:26:29,290
میرم دنبالش

412
00:26:32,720 --> 00:26:34,520
سه که نکردم؟

413
00:26:36,890 --> 00:26:38,420
ولیعهد

414
00:26:38,440 --> 00:26:41,810
این بار کار‌سختی ازم خواسته

415
00:26:41,810 --> 00:26:42,870
راستی

416
00:26:43,440 --> 00:26:44,350
الان

417
00:26:44,370 --> 00:26:46,950
بهم گفت قدرت طلب

418
00:26:47,030 --> 00:26:47,920
چیکار کردی؟

419
00:26:47,920 --> 00:26:49,320
چرا ازم دفاع نکردی؟

420
00:26:52,240 --> 00:26:53,750
الان این مهمه؟

421
00:26:55,480 --> 00:26:56,270
سونگ یی‌منگ

422
00:26:59,070 --> 00:27:00,200
کجا میری؟

423
00:27:02,350 --> 00:27:04,200
هواخوری

424
00:27:04,200 --> 00:27:05,660
هیچ‌کس درکم نمیکنه

425
00:27:06,160 --> 00:27:07,480
میرم خرید

426
00:27:07,480 --> 00:27:08,310
باهام بیا

427
00:27:17,310 --> 00:27:19,510
بابا دنبال قدرت نیست

428
00:27:19,590 --> 00:27:21,050
ولی احمق هم نیست

429
00:27:21,590 --> 00:27:24,190
همه کارهایی که برای

430
00:27:24,720 --> 00:27:26,320
شاهزاده هفتم کردی واضحه

431
00:27:28,510 --> 00:27:30,830
نجات دادنش دال بر دوست داشتنش نیست

432
00:27:32,110 --> 00:27:34,000
دوستش هم داشته باشم دلیل نمیشه

433
00:27:34,000 --> 00:27:35,110
بخوام همسرش شم

434
00:27:36,960 --> 00:27:38,560
همش حاشا میکنی

435
00:27:39,790 --> 00:27:41,790
فقط نگرانی ازدواج با اون

436
00:27:41,790 --> 00:27:43,000
خاندان رو

437
00:27:43,000 --> 00:27:44,330
به فلاکت بکشونه

438
00:27:44,550 --> 00:27:46,410
و همه اعدام شن

439
00:27:50,120 --> 00:27:51,300
سونگ یی‌تینگ

440
00:27:51,550 --> 00:27:52,920
از کجا میدونی؟

441
00:27:53,480 --> 00:27:55,140
نان‌هنگ به بابا گفته

442
00:27:56,160 --> 00:27:58,420
بابا میدونه

443
00:27:59,870 --> 00:28:02,000
چرا به نان هنگ کمک‌میکنه

444
00:28:03,040 --> 00:28:05,200
بابا کل عمرش توی دربار گذشته

445
00:28:05,200 --> 00:28:07,150
مگه میشه درکش نکنه؟

446
00:28:08,310 --> 00:28:09,910
فقط به خاطر خودت

447
00:28:10,310 --> 00:28:11,310
به نان‌هنگ کمک میکنه

448
00:28:13,310 --> 00:28:14,390
میخواد

449
00:28:14,680 --> 00:28:16,510
با احساساتت رو به رو شی

450
00:28:18,700 --> 00:28:20,830
و یه‌وقت پشیمون نشی

451
00:28:25,200 --> 00:28:26,510
اگه یه روز

452
00:28:27,750 --> 00:28:29,410
خاندان سونگ برای

453
00:28:30,030 --> 00:28:31,230
انتخابم آزار ببینه

454
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
پشیمون میشم

455
00:28:36,350 --> 00:28:37,430
وقتی

456
00:28:37,510 --> 00:28:39,400
جلوی اعلیحضرت ایستادی

457
00:28:39,440 --> 00:28:40,750
یا طبل دادخواست رو‌ زدی

458
00:28:40,750 --> 00:28:42,810
که از نان‌هنگ محافظت کنی

459
00:28:42,920 --> 00:28:44,000
چرا به این فکر نکردی

460
00:28:44,000 --> 00:28:45,930
خاندان سونگ‌به خطر میوفته؟

461
00:28:48,040 --> 00:28:49,120
سونگ یی‌منگ

462
00:28:49,630 --> 00:28:51,830
هزار بهونه میشه اورد

463
00:28:52,160 --> 00:28:54,240
ولی نمیتونی قلبت رو گول بزنی

464
00:28:58,990 --> 00:29:02,220
[عمارت شاهزاده هفتم]

465
00:29:13,750 --> 00:29:15,290
هوای امروز

466
00:29:16,070 --> 00:29:17,400
...جون میده برای

467
00:29:18,510 --> 00:29:20,110
عمارت شاهزاده هفتم؟

468
00:29:21,750 --> 00:29:22,620
سونگ یی‌تینگ

469
00:29:23,310 --> 00:29:25,210
نان‌هنگ تو رو هم خریده؟

470
00:29:25,590 --> 00:29:27,010
مگه نگفتی

471
00:29:27,110 --> 00:29:29,000
نمیتونی عمارت سونگ رو تحمل کنی

472
00:29:29,000 --> 00:29:29,920
خب جا بهتر

473
00:29:29,920 --> 00:29:31,380
اینجا پیدا نمیکنی

474
00:29:32,150 --> 00:29:33,310
پس خوش‌بگذره

475
00:29:34,880 --> 00:29:35,550
بانو سونگ

476
00:29:35,550 --> 00:29:36,770
نکشیدم

477
00:29:36,790 --> 00:29:37,840
ولم کنین

478
00:29:37,880 --> 00:29:38,670
سونگ یی‌تینگ

479
00:29:38,700 --> 00:29:39,520
سونگ یی‌تینگ

480
00:29:54,250 --> 00:29:55,660
موهام رو نکشین

481
00:29:55,690 --> 00:29:57,350
یکم آروم‌تر

482
00:29:57,400 --> 00:29:58,530
خودم میرم

483
00:30:02,720 --> 00:30:03,750
عالیجناب

484
00:30:05,160 --> 00:30:06,270
چند روز نشده

485
00:30:06,270 --> 00:30:08,800
کل خاندانم‌رو کشیدی طرف خودت

486
00:30:08,800 --> 00:30:10,860
این شد راه‌حل؟

487
00:30:11,400 --> 00:30:12,680
نمیدونم

488
00:30:12,680 --> 00:30:14,210
چی میگی

489
00:30:14,880 --> 00:30:15,950
ولی

490
00:30:16,920 --> 00:30:18,250
حالا که اومدی

491
00:30:18,550 --> 00:30:20,170
یه چند روزی رو بد بگذرون

492
00:30:20,340 --> 00:30:21,720
نمیخوام بمونم

493
00:30:23,240 --> 00:30:25,440
همه ارابه‌های عمارتم رو رد کردم رفته

494
00:30:25,440 --> 00:30:26,640
بخوای بری

495
00:30:26,640 --> 00:30:27,770
باید پیاده بری

496
00:30:28,160 --> 00:30:29,290
راه هم زیاده

497
00:30:30,590 --> 00:30:31,640
نان‌هنگ

498
00:30:31,640 --> 00:30:33,350
واقعا فایده نداره

499
00:30:34,070 --> 00:30:34,550
...من

500
00:30:36,510 --> 00:30:38,910
الان نمیتونم باهات ازدواج کنم

501
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
الان نمیتونی

502
00:30:41,440 --> 00:30:43,350
بعدا که میتونی

503
00:30:43,350 --> 00:30:44,920
توی این دنیا خوشم

504
00:30:44,920 --> 00:30:46,250
منتظرت میمونم

505
00:30:47,440 --> 00:30:49,240
لاس‌خشکه میزنی؟

506
00:30:49,310 --> 00:30:51,210
این کارها فایده نداره

507
00:30:53,270 --> 00:30:54,050
خب

508
00:30:55,510 --> 00:30:57,260
چی می‌پسندی؟

509
00:30:57,260 --> 00:30:58,460
همون کار‌رو کنم

510
00:30:58,510 --> 00:30:59,800
هرکاری که کنی

511
00:30:59,800 --> 00:31:02,000
من و تو نمیشه

512
00:31:02,350 --> 00:31:03,810
اصلا نمی‌فهممت

513
00:31:11,890 --> 00:31:13,550
وقت نهاره

514
00:31:13,720 --> 00:31:14,700
باهم

515
00:31:14,750 --> 00:31:16,610
یه نهار مشتی نزنیم بر بدن؟

516
00:31:17,160 --> 00:31:18,150
نه

517
00:31:18,590 --> 00:31:19,990
اشتها ندارم

518
00:31:23,880 --> 00:31:25,070
یکم بخور

519
00:31:25,070 --> 00:31:26,160
براش زحمت کشیدم

520
00:31:26,160 --> 00:31:27,890
مگه آب گوشت دوست نداشتی؟

521
00:31:31,000 --> 00:31:32,460
چاشنی نداره

522
00:31:32,470 --> 00:31:33,600
نمیچسبه

523
00:31:39,000 --> 00:31:40,520
چای قلقلی نیست

524
00:31:40,550 --> 00:31:42,550
اصلا نمیچسبه

525
00:31:47,510 --> 00:31:48,350
حالا چی؟

526
00:31:49,070 --> 00:31:50,200
میچسبه؟

527
00:31:58,270 --> 00:32:00,350
خیلی وقت بود اب‌گوشت نخوردم

528
00:32:00,350 --> 00:32:01,880
بدجوری هوس کرده بودم

529
00:32:08,310 --> 00:32:09,410
ده روز دیگه

530
00:32:09,510 --> 00:32:11,160
عروسی‌مونه

531
00:32:11,550 --> 00:32:13,070
این مدت هرچی‌خواستی بخوری

532
00:32:13,070 --> 00:32:13,750
یا لازم داشتی

533
00:32:13,750 --> 00:32:15,070
یا خواستی بنوشی

534
00:32:15,070 --> 00:32:16,160
به فوگوی بگو

535
00:32:16,160 --> 00:32:17,160
وایسا

536
00:32:17,350 --> 00:32:18,830
اب‌گوشت رو خوردم

537
00:32:18,830 --> 00:32:20,030
یه راست میرم خونه

538
00:32:20,030 --> 00:32:20,880
بانوی من

539
00:32:21,110 --> 00:32:22,030
اومدیم

540
00:32:23,960 --> 00:32:25,160
چرا شما اومدین؟

541
00:32:25,560 --> 00:32:26,400
‌‌...ما

542
00:32:26,750 --> 00:32:27,460
عالیجناب ولیعهد

543
00:32:27,460 --> 00:32:28,440
عالیجناب ولیعهد

544
00:32:29,310 --> 00:32:30,810
بانوی من خیلی بی‌معرفتین

545
00:32:30,810 --> 00:32:32,260
بی‌خبر ما اومدین

546
00:32:32,260 --> 00:32:33,660
عمارت ولیعهد

547
00:32:34,550 --> 00:32:36,400
کی گفتم اومدم بمونم؟

548
00:32:36,400 --> 00:32:37,680
ارباب گفت

549
00:32:37,680 --> 00:32:39,850
گفت ازدواج خیلی مهمه

550
00:32:39,890 --> 00:32:41,160
پس باید سنگ‌هاتون وا بکنین

551
00:32:41,160 --> 00:32:42,640
برای همین اومدین بمونین

552
00:32:43,240 --> 00:32:43,590
بانوی من

553
00:32:43,590 --> 00:32:44,510
به زودی ازدواج‌میکنین

554
00:32:44,510 --> 00:32:45,790
یکم زودتر بیاین زیر یه سقف
مگه‌چی میشه؟

555
00:32:45,790 --> 00:32:46,790
عالیجناب ولیعهد

556
00:32:46,790 --> 00:32:48,520
بانومون کجا میمونه؟

557
00:32:50,590 --> 00:32:51,400
اونجا

558
00:32:53,470 --> 00:32:54,880
بریم -
نه -

559
00:32:54,880 --> 00:32:56,510
به کی خدمت میکنین؟

560
00:33:00,270 --> 00:33:01,390
بانوی من ببینین

561
00:33:01,580 --> 00:33:04,110
این سنجاق‌سر‌ها از مال قصر هم بهترن

562
00:33:04,110 --> 00:33:05,080
بانوی من نگاه کنین

563
00:33:05,110 --> 00:33:07,310
شبیه سرای لای‌یی‌ئه

564
00:33:12,570 --> 00:33:13,700
نمیخوام ببینم

565
00:33:14,770 --> 00:33:16,880
چی‌شون خاصه؟

566
00:33:16,880 --> 00:33:19,540
انگار خاندان سونگ چیزی کم داره

567
00:33:20,160 --> 00:33:21,260
بانوی من

568
00:33:21,510 --> 00:33:23,790
مگه عاشق‌ پول و پله نبودین؟

569
00:33:23,790 --> 00:33:24,920
با شاهزاده هفتم ازدواج کنین

570
00:33:24,920 --> 00:33:25,920
و بشین همسر ولیعهد

571
00:33:25,920 --> 00:33:27,890
زندگی‌تون تامینه

572
00:33:27,890 --> 00:33:29,070
اره بانوی من

573
00:33:29,070 --> 00:33:29,750
فکرش رو کنین

574
00:33:29,750 --> 00:33:30,850
شاهزاده هفتم رو دوست دارین

575
00:33:30,850 --> 00:33:32,060
اونم شمارو دوست داره

576
00:33:32,090 --> 00:33:34,280
زوج خوبی میشین

577
00:33:38,750 --> 00:33:40,340
رابطه‌ای که

578
00:33:40,920 --> 00:33:42,720
عاقبت نداشته باشه

579
00:33:43,400 --> 00:33:45,130
جای صدمه زدن به خودمون

580
00:33:45,310 --> 00:33:47,510
بهتره شروعش نکنیم

581
00:33:50,640 --> 00:33:52,880
افراد حلقه هلال خاموش هم درخدمتن

582
00:33:52,880 --> 00:33:54,400
چیزی لازم بود

583
00:33:54,400 --> 00:33:55,920
برای عروسی کم نمیذارن

584
00:33:56,290 --> 00:33:57,790
مثلا میتونیم

585
00:33:57,790 --> 00:33:58,790
...گربه و سگ

586
00:33:58,790 --> 00:33:59,510
نمیخواد

587
00:34:00,030 --> 00:34:02,090
نمیخواد چیزی آماده کنین

588
00:34:05,590 --> 00:34:07,790
راستش از سونگ یی‌تینگ پرسیدم

589
00:34:07,790 --> 00:34:09,860
سونگ یی‌منگ بهت بی‌میل نیست

590
00:34:09,860 --> 00:34:12,190
تاریخ ازدواج‌تون هم مشخص شده

591
00:34:12,190 --> 00:34:13,510
الانم که اینجاست

592
00:34:13,510 --> 00:34:15,969
امکانش هست که اتفاقی بیوفته؟

593
00:34:16,960 --> 00:34:18,560
ازدواج خیلی مهمه

594
00:34:18,920 --> 00:34:20,810
و بحث علاقه دو طرفه ست

595
00:34:21,510 --> 00:34:22,949
نمیخوام مجبورش کنم

596
00:34:23,510 --> 00:34:25,400
تا باهام راحت نباشه

597
00:34:25,400 --> 00:34:26,550
نمیتونم باهاش ازدواج کنم

598
00:34:32,510 --> 00:34:33,800
میترسم یی‌منگ جونت

599
00:34:33,800 --> 00:34:35,130
مثل خواهرش باشه

600
00:34:35,360 --> 00:34:36,880
تصمیمش رو بگیره

601
00:34:36,880 --> 00:34:40,139
خدا هم نمیتونه راضیش کنه

602
00:34:42,280 --> 00:34:43,320
پس

603
00:34:43,840 --> 00:34:46,040
با از بین بردن نگرانیش

604
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
میشه کور سوی امیدی داشت

605
00:34:54,360 --> 00:34:55,710
ولیعهد

606
00:34:55,960 --> 00:34:57,180
امروز از قصد

607
00:34:57,180 --> 00:34:58,330
اومدی؟

608
00:34:59,650 --> 00:35:00,500
اعلیحضرت

609
00:35:00,810 --> 00:35:03,920
جایگاه مشاور خیلی وقته خالی مونده

610
00:35:03,920 --> 00:35:05,780
میخوام یکی‌رو

611
00:35:06,400 --> 00:35:07,660
پیشنهاد بدم

612
00:35:09,070 --> 00:35:10,640
کیه که

613
00:35:10,800 --> 00:35:14,000
چشم ولیعهدم رو گرفته؟

614
00:35:14,660 --> 00:35:16,660
وزیر جنگ، جناب سونگ

615
00:35:23,950 --> 00:35:27,070
سونگ یوده همیشه بی‌طرف بوده

616
00:35:27,070 --> 00:35:28,280
از وقتی که اومده دربار

617
00:35:28,280 --> 00:35:30,440
سمت هیچ جناحی نرفته

618
00:35:30,440 --> 00:35:33,440
بهترین فرد برای مشاور بودنه

619
00:35:34,370 --> 00:35:35,460
ولی

620
00:35:35,880 --> 00:35:37,680
تازه ولیعهد شدی

621
00:35:37,710 --> 00:35:40,310
و پدر زنت رو برای این جایگاه پیشنهاد میدی

622
00:35:40,440 --> 00:35:43,040
راضی کردن بقیه راحت نیست

623
00:35:45,400 --> 00:35:46,660
درست میگین

624
00:35:46,990 --> 00:35:49,190
جرئت ندارم مسائل شخصی رو دخیل کنم

625
00:35:49,880 --> 00:35:50,880
ولی

626
00:35:51,670 --> 00:35:52,890
اگه این انتصاب

627
00:35:53,000 --> 00:35:55,330
صدای بقیه رو درمیاره

628
00:35:55,420 --> 00:35:56,530
پس میخوام

629
00:35:56,530 --> 00:35:57,870
یه حکم برای

630
00:35:57,870 --> 00:35:58,880
مهار قدرتم بدین

631
00:36:00,030 --> 00:36:01,490
برای چی؟

632
00:36:02,890 --> 00:36:04,130
اگه در آینده

633
00:36:04,280 --> 00:36:05,610
اشتباهی کردم

634
00:36:06,280 --> 00:36:08,630
جناب سونگ و مقامات

635
00:36:08,630 --> 00:36:10,230
حق عزلم رو دارن

636
00:36:12,170 --> 00:36:13,330
مسخره ست

637
00:36:14,670 --> 00:36:15,860
اینجوری

638
00:36:15,860 --> 00:36:17,790
قدرت رو میدی یکی دیگه

639
00:36:19,510 --> 00:36:20,320
اعلیحضرت

640
00:36:21,000 --> 00:36:22,790
از زمان تاسیس سلسله

641
00:36:22,790 --> 00:36:24,850
قدرت دست افراد شایسته بوده

642
00:36:24,880 --> 00:36:26,540
و اینجوری میتونیم به این مهم برسیم

643
00:36:26,960 --> 00:36:28,420
با این حکم

644
00:36:28,670 --> 00:36:30,510
جناب سونگ بدون نگرانی

645
00:36:30,510 --> 00:36:31,770
مشاوره میده

646
00:36:31,840 --> 00:36:32,630
و منم

647
00:36:32,840 --> 00:36:34,610
توی امور مملکتی بدون

648
00:36:34,610 --> 00:36:36,740
ذره‌ای اشتباه خدمت میکنم

649
00:36:46,400 --> 00:36:47,680
برای راضی کردن

650
00:36:48,280 --> 00:36:51,010
سونگ یی‌منگ این کار رو میکنی؟

651
00:36:55,510 --> 00:36:56,840
فکر نکنم

652
00:36:57,110 --> 00:36:58,590
هر کس دیگه‌ای

653
00:36:58,620 --> 00:37:00,350
مشاور میشد

654
00:37:00,450 --> 00:37:01,910
همچین کاری رو میکردی

655
00:37:07,710 --> 00:37:08,970
اعلیحضرت درست میگین

656
00:37:10,620 --> 00:37:11,690
این کار‌رو

657
00:37:12,440 --> 00:37:13,970
برای سونگ یی‌منگ میکنم

658
00:37:15,150 --> 00:37:16,580
نمیخوام

659
00:37:16,760 --> 00:37:18,230
جناب سونگ به خاطر دخترش

660
00:37:18,510 --> 00:37:20,110
در آینده بهم خوش خدمتی کنه

661
00:37:20,110 --> 00:37:22,030
نمیخوام سونگ یی‌منگ

662
00:37:22,150 --> 00:37:24,210
برای پدرش به اجبار باهام باشه

663
00:37:24,280 --> 00:37:25,070
پس

664
00:37:25,660 --> 00:37:26,770
این یه جور قول

665
00:37:26,770 --> 00:37:28,290
به سونگ یی‌منگه

666
00:37:28,630 --> 00:37:30,690
هرکاری که کنه

667
00:37:30,880 --> 00:37:32,230
به خاندان سونگ صدمه نمیزنم

668
00:37:32,230 --> 00:37:33,510
مسخره ست

669
00:37:33,510 --> 00:37:35,080
ولیعهدی

670
00:37:35,080 --> 00:37:37,810
باید خودت رو اولویت بذاری نه عشق

671
00:37:37,960 --> 00:37:40,360
چطور همچین حرکتی رو انجام میدی؟

672
00:37:40,360 --> 00:37:41,880
برای یه زن

673
00:37:41,960 --> 00:37:43,630
داری مرز حماقت رو جا به جا میکنی

674
00:37:43,630 --> 00:37:44,630
حتی برای پدرش

675
00:37:44,630 --> 00:37:46,320
یه مقام رسمی پیشنهاد میدی

676
00:37:46,320 --> 00:37:47,120
اعلیحضرت

677
00:37:47,960 --> 00:37:48,880
جناب سونگ

678
00:37:49,190 --> 00:37:51,030
ستون این کشوره

679
00:37:51,150 --> 00:37:53,480
و باید مشاور باشه

680
00:37:54,190 --> 00:37:56,050
این درخواست رو

681
00:37:56,070 --> 00:37:57,200
قبول کنین

682
00:38:02,710 --> 00:38:03,630
باشه

683
00:38:06,760 --> 00:38:07,720
گم شو

684
00:38:13,120 --> 00:38:14,520
سپاسگزارم اعلیحضرت

685
00:38:41,360 --> 00:38:42,170
بابا

686
00:38:42,670 --> 00:38:44,870
تا خبرهارو شنیدم اومدم

687
00:38:44,960 --> 00:38:46,560
چرا اینجا قایم شدی؟

688
00:38:51,840 --> 00:38:53,110
این

689
00:38:53,710 --> 00:38:56,510
حکم انتصابت به مشاوریه؟

690
00:38:59,150 --> 00:39:01,590
عالیجناب رفته قصر

691
00:39:01,920 --> 00:39:04,380
و علاوه بر پیشنهاد من به عنوان مشاور

692
00:39:04,920 --> 00:39:07,580
از اعلیحضرت یه حکم دیگه خواسته

693
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
برای خاندان سونگ

694
00:39:09,480 --> 00:39:11,410
حکم عفو گرفته

695
00:39:13,550 --> 00:39:15,150
حکم عفو؟

696
00:39:15,150 --> 00:39:15,960
یعنی

697
00:39:15,960 --> 00:39:17,800
از مرگ فرار میکنیم؟

698
00:39:18,000 --> 00:39:18,880
اره

699
00:39:19,710 --> 00:39:21,510
ولیعهد که به تخت بشینه

700
00:39:21,510 --> 00:39:24,170
هر تغییر سیاسی رخ بده

701
00:39:24,630 --> 00:39:26,190
هر رابطه‌ای باهاش داشته باشی

702
00:39:26,190 --> 00:39:27,510
خوب یا بد

703
00:39:28,670 --> 00:39:30,200
کسی از خاندان سونگ

704
00:39:30,510 --> 00:39:32,370
اعدام نمیشه

705
00:39:34,510 --> 00:39:35,960
این لطف

706
00:39:36,770 --> 00:39:38,510
به هیچ خاندان اشرافی توی

707
00:39:38,510 --> 00:39:40,570
جینگ نشده

708
00:39:45,710 --> 00:39:46,630
منگ‌آر

709
00:39:47,880 --> 00:39:48,710
برای اینده‌ای که میگی

710
00:39:48,710 --> 00:39:50,710
وجود نداره

711
00:39:51,840 --> 00:39:54,670
نان‌هنگ تا این حد پیش رفته

712
00:39:55,190 --> 00:39:57,760
معلومه جونش برات درمیره

713
00:40:00,480 --> 00:40:02,320
تمایلی به

714
00:40:02,320 --> 00:40:03,630
این ازدواج نداری

715
00:40:03,630 --> 00:40:05,550
ولی‌ از چی میترسی؟

716
00:40:10,710 --> 00:40:11,710
شاید

717
00:40:12,760 --> 00:40:14,280
از پایان

718
00:40:15,710 --> 00:40:17,000
نامعلوم میترسم

719
00:40:18,340 --> 00:40:20,290
سرنوشت توی دست خودمونه

720
00:40:20,760 --> 00:40:22,400
چرا از چیزی‌که نشده

721
00:40:22,400 --> 00:40:24,130
میترسی؟

722
00:40:30,000 --> 00:40:30,970
درسته

723
00:40:32,550 --> 00:40:34,410
میترسم نان‌هنگ بهم صدمه بزنه

724
00:40:35,360 --> 00:40:37,490
ولی نگرانم اونم ناامید کنم

725
00:40:39,150 --> 00:40:41,210
مال این دنیا نیستم

726
00:40:41,800 --> 00:40:42,830
...چی‌میشه

727
00:40:43,630 --> 00:40:45,960
چی‌میشه اگه یه روز از اینجا برم؟

728
00:40:45,960 --> 00:40:47,560
نان‌هنگ چی‌میشه؟

729
00:40:51,230 --> 00:40:52,210
هیچ‌وقت

730
00:40:53,110 --> 00:40:55,400
ادم شجاعی نبودم

731
00:40:56,190 --> 00:40:59,230
ولی عاشق مامانت با اون پیشینه پست شدم

732
00:40:59,230 --> 00:41:01,190
ازدواج کردیم و تو به دنیا اومدی

733
00:41:01,960 --> 00:41:04,270
اون شجاعانه‌ترین کارم بود

734
00:41:09,030 --> 00:41:09,670
بابا

735
00:41:10,840 --> 00:41:12,710
بار اولیه که

736
00:41:13,400 --> 00:41:15,660
از مادرم میگی

737
00:41:22,150 --> 00:41:24,320
مادرت چند روز

738
00:41:24,320 --> 00:41:26,320
بعد تولدت مرد

739
00:41:28,760 --> 00:41:30,830
این که به پای هم پیر نشدیم

740
00:41:33,880 --> 00:41:35,550
حسرت ابدیمه

741
00:41:38,590 --> 00:41:41,230
ولی مدتی که باهاش بودم

742
00:41:42,670 --> 00:41:45,670
بهترین روزهای زندگیم بود

743
00:41:56,110 --> 00:41:56,920
منگ‌آر

744
00:41:58,070 --> 00:42:00,000
عشق همیشه

745
00:42:00,590 --> 00:42:02,360
بی‌نقص نیست

746
00:42:03,960 --> 00:42:05,290
توی عشق

747
00:42:05,400 --> 00:42:06,840
حسرتی که داری

748
00:42:07,320 --> 00:42:10,670
بیشتر از همه میسوزونت

749
00:42:12,030 --> 00:42:13,030
مطمئنم

750
00:42:13,960 --> 00:42:16,440
نان‌هنگ هم همینه

751
00:42:20,000 --> 00:44:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama