1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,350 --> 00:01:54,950
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,020 --> 00:01:57,990
[سی‌مین قسمت]

4
00:01:58,310 --> 00:01:59,759
نبرد پینگ‌رونگ

5
00:01:59,759 --> 00:02:01,620
غم ملی بود

6
00:02:01,710 --> 00:02:05,430
گائو چانگ‌یین و هم‌دست‌هاش

7
00:02:05,590 --> 00:02:07,200
خیانت کردن

8
00:02:07,430 --> 00:02:10,240
که منجر به مرگ بیست هزار سرباز شد

9
00:02:10,520 --> 00:02:11,980
همچین جرمی نابخشودنیه

10
00:02:12,030 --> 00:02:13,360
پس کل اموال‌شون مصادره

11
00:02:13,360 --> 00:02:15,150
و به‌مرزهای شمالی تبعید میشن

12
00:02:15,150 --> 00:02:18,380
عناوین‌شون ازشون سلب میشه

13
00:02:18,430 --> 00:02:20,120
تا درس عبرتی

14
00:02:20,190 --> 00:02:22,150
برای مقامات باشه

15
00:02:23,430 --> 00:02:25,829
خداروشکر طرف شاهزاده هفتم رو گرفتم

16
00:02:28,220 --> 00:02:31,670
[دروازه یان]

17
00:02:32,010 --> 00:02:35,130
[پنج روز بعد]

18
00:03:04,310 --> 00:03:06,520
برای بدرقه‌ام‌اومدی

19
00:03:12,000 --> 00:03:13,800
همسر سلطنتی چطوره؟

20
00:03:14,910 --> 00:03:16,000
از سربازهای زندان شنیدم

21
00:03:16,000 --> 00:03:18,660
خبرهارو که شنیده غش کرده

22
00:03:21,150 --> 00:03:22,280
قبل اومدن

23
00:03:22,410 --> 00:03:23,940
رفتم دیدن مادر

24
00:03:24,360 --> 00:03:25,840
براش قابل هضم نبود

25
00:03:26,240 --> 00:03:27,430
ولی با مراقبت طبیب سلطنتی

26
00:03:27,430 --> 00:03:28,630
حالش خوبه

27
00:03:30,630 --> 00:03:31,750
خداروشکر

28
00:03:35,190 --> 00:03:37,120
در حق اون خیلی

29
00:03:37,120 --> 00:03:38,240
بد کردم

30
00:03:40,240 --> 00:03:41,840
خیلی ضعیف و اسیب‌پذیر بود

31
00:03:42,430 --> 00:03:44,150
باید ازش

32
00:03:44,150 --> 00:03:45,630
مراقبت میکردم

33
00:03:48,120 --> 00:03:50,380
ولی برای افتخار خاندان گائو

34
00:03:50,630 --> 00:03:51,990
فرستادمش قصر

35
00:03:53,840 --> 00:03:56,170
تا توی حسرت بسوزه

36
00:03:58,430 --> 00:03:59,960
دایی‌جان، این سال‌ها

37
00:04:00,910 --> 00:04:03,170
خیلی کارها برای مادر کردی

38
00:04:11,960 --> 00:04:13,020
عالیجناب

39
00:04:14,020 --> 00:04:15,300
ازم متنفری؟

40
00:04:22,200 --> 00:04:24,160
زندگیم توی دستات بود

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,750
ولی محبت و مراقبت‌هات

42
00:04:28,510 --> 00:04:29,640
یادم نمیره

43
00:04:30,630 --> 00:04:31,890
برام حکم

44
00:04:33,360 --> 00:04:34,159
پدر و استاد رو

45
00:04:34,600 --> 00:04:35,430
داشتی

46
00:04:37,550 --> 00:04:38,530
بدون تو

47
00:04:39,920 --> 00:04:41,980
به اینجا نمی‌رسیدم

48
00:04:42,830 --> 00:04:43,800
شاید

49
00:04:45,040 --> 00:04:47,310
اون ادمی که میخوای نشم

50
00:04:49,040 --> 00:04:50,240
ولی قول میدم

51
00:04:51,400 --> 00:04:53,060
قوی‌ترین ادم بشم

52
00:04:54,270 --> 00:04:55,530
و از مادر

53
00:04:56,920 --> 00:04:58,380
و خاندان گائو محافظت کنم

54
00:05:09,370 --> 00:05:10,770
خیالت تخت دایی‌جان

55
00:05:23,870 --> 00:05:24,820
برو

56
00:05:29,390 --> 00:05:30,330
برو

57
00:05:55,950 --> 00:05:58,120
برای جبران اعتماد اعلیحضرت

58
00:05:59,040 --> 00:06:01,320
شمشیر میکشم و تا آخر میجنگم

59
00:06:02,390 --> 00:06:03,750
من، گائو چانگ‌یین

60
00:06:05,920 --> 00:06:06,850
اصلا پشیمون نیستم

61
00:06:12,950 --> 00:06:13,800
برو بازی کن

62
00:06:13,800 --> 00:06:14,910
عشق پدرت

63
00:06:15,600 --> 00:06:17,460
و همراهی چو گوی‌هونگ

64
00:06:18,120 --> 00:06:20,120
ضعیفت میکنن

65
00:06:20,920 --> 00:06:22,800
دل دادن بهشون

66
00:06:23,480 --> 00:06:25,920
دادن حق برای ضربه زدن بهته

67
00:06:28,240 --> 00:06:29,330
بدون اونا

68
00:06:29,560 --> 00:06:31,960
میتونی قوی‌ترین باشی هنگ‌آر

69
00:06:34,480 --> 00:06:36,170
شمشیرت رو بکش

70
00:06:36,740 --> 00:06:37,890
تا توی میدون جنگ

71
00:06:38,630 --> 00:06:40,700
برای آینده‌ات بجنگی

72
00:06:44,430 --> 00:06:45,750
توی این دنیا

73
00:06:46,510 --> 00:06:49,110
فقط مادر و دایی دوستم دارن

74
00:06:49,630 --> 00:06:51,750
باید قوی‌ترین آدم بشم

75
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
تا بتونم از مادر و خاندان گائو

76
00:06:54,830 --> 00:06:55,920
محافظت کنم

77
00:07:30,920 --> 00:07:32,370
فتنه

78
00:07:32,570 --> 00:07:34,230
اتحاد دربار رو بهم میریزه

79
00:07:34,430 --> 00:07:35,930
یه شرور

80
00:07:36,040 --> 00:07:37,970
آرامش کشور رو

81
00:07:38,159 --> 00:07:39,800
شکست نبرد پینگ‌رونگ

82
00:07:39,800 --> 00:07:42,560
نتیجه کارهای گائو چانگ‌یین بوده

83
00:07:42,560 --> 00:07:44,220
پس به درخواست خودش

84
00:07:44,390 --> 00:07:46,120
با پیاله سم خواهد مرد

85
00:07:46,800 --> 00:07:47,780
ولی

86
00:07:48,000 --> 00:07:49,800
قلبم

87
00:07:50,270 --> 00:07:52,710
هنوز در داغ

88
00:07:53,190 --> 00:07:54,730
بیست هزار سرباز بی‌گناهی

89
00:07:54,890 --> 00:07:56,610
که فدای کشور شدن میسوزه

90
00:07:57,190 --> 00:07:59,360
پس بهشون بالاترین افتخار کشور رو میدم

91
00:07:59,360 --> 00:08:01,390
تا به نحو احسن به خاک سپرده شن

92
00:08:01,390 --> 00:08:04,790
به یادشون شهر باید فانوس آویزون کنه

93
00:08:04,920 --> 00:08:06,620
و این روحیه قهرمانانه‌شون

94
00:08:06,620 --> 00:08:08,800
نسل به نسل و سینه به سینه باید بگرده

95
00:08:08,800 --> 00:08:10,570
مردم پایتخت

96
00:08:10,630 --> 00:08:12,130
باید بهشون

97
00:08:12,310 --> 00:08:13,870
احترام بذارن

98
00:08:27,190 --> 00:08:28,310
هان سی‌هو

99
00:08:28,720 --> 00:08:30,120
انتقامت رو گرفتن

100
00:08:30,560 --> 00:08:32,150
در آرامش بخواب

101
00:08:33,320 --> 00:08:34,390
آمیان

102
00:08:35,120 --> 00:08:38,179
قاتلت اعدام شد

103
00:08:38,320 --> 00:08:39,440
توی بهشت

104
00:08:39,909 --> 00:08:41,909
جنگی نیست

105
00:08:43,370 --> 00:08:45,100
برادر عزیزم , در آرامش بخواب

106
00:08:45,550 --> 00:08:46,810
توی زندگی بعدی

107
00:08:46,870 --> 00:08:48,280
دوباره

108
00:08:48,510 --> 00:08:50,320
از جینگ بزرگ و مردمش

109
00:08:50,390 --> 00:08:51,590
دفاع میکنیم

110
00:09:17,550 --> 00:09:18,610
به قول معروف

111
00:09:19,050 --> 00:09:20,320
مرگ قسمت همه میشه

112
00:09:20,840 --> 00:09:22,630
پس زنده‌ها باید زندگی کنن

113
00:09:25,030 --> 00:09:26,680
با گائو چانگ‌یین

114
00:09:26,790 --> 00:09:27,850
فرق داری

115
00:09:28,740 --> 00:09:30,600
هرچی در توانت بود رو انجام دادی

116
00:09:30,600 --> 00:09:33,390
اسم اون سربازها رو پاک کردی

117
00:09:33,390 --> 00:09:34,850
پس این اتفاق دیگه

118
00:09:34,870 --> 00:09:36,800
چشم اسفندیار نمیشه

119
00:09:39,230 --> 00:09:40,460
میدونم

120
00:09:42,240 --> 00:09:43,340
ولی ریشه مشکل

121
00:09:44,030 --> 00:09:45,550
من بودم

122
00:09:47,840 --> 00:09:50,320
خوب تونستی همه رو

123
00:09:51,890 --> 00:09:53,640
گول بزنی

124
00:09:54,310 --> 00:09:55,120
چو گوی‌هونگ

125
00:09:56,200 --> 00:09:57,840
پرونده پینگ‌رونگ بسته شده

126
00:09:57,840 --> 00:09:59,040
باز چی میخوای؟

127
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
چی میخوام؟

128
00:10:02,790 --> 00:10:05,350
مجرم واقعی باید به سزای اعمالش برسه

129
00:10:05,440 --> 00:10:06,360
کوری؟

130
00:10:07,000 --> 00:10:09,090
مجرم واقعی اعدام شده

131
00:10:09,120 --> 00:10:11,040
چرا سوزنت روی نان‌هنگ گیر کرده؟

132
00:10:15,910 --> 00:10:17,670
یه گرگ

133
00:10:18,990 --> 00:10:20,900
استخون بره رو می‌ذاره

134
00:10:22,440 --> 00:10:24,200
جلوی خونه سگ

135
00:10:24,200 --> 00:10:25,930
تا اون رو مقصر کنه

136
00:10:26,070 --> 00:10:27,330
اون گرگ

137
00:10:27,850 --> 00:10:29,450
قایم میشه

138
00:10:29,890 --> 00:10:32,820
تا ببینه صاحب چطور سگ رو به قصد کشت میزنه

139
00:10:35,960 --> 00:10:37,000
گرگ نیستم

140
00:10:39,640 --> 00:10:41,270
دایی‌امم سگ نیست

141
00:10:42,200 --> 00:10:43,510
تنها چیزی که میخوام

142
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
اصلاحاته

143
00:10:45,200 --> 00:10:46,630
داییت رو قربانی

144
00:10:46,630 --> 00:10:47,550
کثافت کاری‌هات کردی

145
00:10:47,550 --> 00:10:49,390
اونوقت از اصلاحات میگی

146
00:10:49,390 --> 00:10:51,650
چطور میخوای اشتباهاتت رو‌جبران کنی؟

147
00:10:53,630 --> 00:10:55,230
پس میخوای چیکار کنم؟

148
00:10:57,970 --> 00:10:59,840
پدرم زنده میشد

149
00:11:00,390 --> 00:11:03,320
کاش بیست هزار سرباز به زندگی برمیگشتن

150
00:11:06,490 --> 00:11:07,970
کاش میمردی

151
00:11:08,910 --> 00:11:09,770
میتونی

152
00:11:10,840 --> 00:11:12,170
براورده‌شون کنی؟

153
00:11:16,830 --> 00:11:17,810
چو گوی‌هونگ

154
00:11:20,350 --> 00:11:22,180
دیگه سرسام گرفتم

155
00:11:23,960 --> 00:11:25,120
به جای

156
00:11:25,430 --> 00:11:27,290
خاندان گائو

157
00:11:28,150 --> 00:11:31,120
غرامت اون بیست هزار سرباز رو میدم

158
00:11:31,120 --> 00:11:31,750
نان‌هنگ

159
00:11:32,400 --> 00:11:33,860
کار احمقانه‌ای نکن

160
00:11:33,910 --> 00:11:35,750
فکر‌کردی وعده‌های سرخرمنت

161
00:11:35,750 --> 00:11:37,090
باعث میشه ببخشمت؟

162
00:11:37,960 --> 00:11:39,390
نان‌هنگ گوشات رو وا کن

163
00:11:40,080 --> 00:11:41,540
هیچ چیزی نمیتونه

164
00:11:42,870 --> 00:11:43,900
دشمنی مارو

165
00:11:46,240 --> 00:11:47,600
از بین ببره

166
00:12:10,080 --> 00:12:10,870
جی‌شیانگ

167
00:12:11,840 --> 00:12:13,640
به نظرت این فانوس‌ها

168
00:12:13,840 --> 00:12:15,600
به دست مرده‌ها میرسه؟

169
00:12:18,690 --> 00:12:19,930
بچگیم

170
00:12:20,470 --> 00:12:22,400
با همین فانوس‌ها گذشت

171
00:12:22,630 --> 00:12:23,440
اون موقع

172
00:12:24,290 --> 00:12:26,690
برای مادرم دعا میکردم

173
00:12:26,720 --> 00:12:28,800
و میگفتم نان‌هنگ به زمین گرم بخوره

174
00:12:30,510 --> 00:12:32,510
ولی دعاهام مستجاب نشد

175
00:12:32,800 --> 00:12:34,730
خیلی عصبانی شدم

176
00:12:35,240 --> 00:12:36,740
الان که فکرش رو میکنم

177
00:12:36,930 --> 00:12:38,730
واقعا ممنونم

178
00:12:49,790 --> 00:12:56,760
[برای مادرم]

179
00:13:00,500 --> 00:13:02,690
[برای مادرم : امیدوارم جینگ بزرگ در ارامش باشه]

180
00:13:04,270 --> 00:13:06,730
هنگ‌آر لیاقت ولیعهدی رو داره

181
00:13:11,760 --> 00:13:14,050
میدونم ناامیدتون کردم

182
00:13:14,100 --> 00:13:15,630
ولی این نقش زوری

183
00:13:15,630 --> 00:13:17,000
به تنم نمیشینه

184
00:13:17,000 --> 00:13:17,790
نه؟

185
00:13:21,840 --> 00:13:22,630
جی‌شیانگ

186
00:13:23,130 --> 00:13:24,420
گفته باشم

187
00:13:24,700 --> 00:13:26,720
پول یه شاهزاده رو میگیرم

188
00:13:26,720 --> 00:13:27,200
قول میدم

189
00:13:27,200 --> 00:13:28,360
یه قرون از حقوق ماهانه‌ات

190
00:13:28,360 --> 00:13:29,790
کم نشه

191
00:13:29,790 --> 00:13:30,360
اگه هنگ‌آر

192
00:13:30,360 --> 00:13:31,550
نخواد پولم رو

193
00:13:31,550 --> 00:13:32,240
بده

194
00:13:32,240 --> 00:13:33,150
یا التماس میکنم

195
00:13:33,150 --> 00:13:34,200
...یا داد و قال میکنم

196
00:13:34,200 --> 00:13:35,630
که بهم پول بده

197
00:13:35,630 --> 00:13:36,840
...اون...ولی

198
00:13:40,390 --> 00:13:42,560
اگه سرمباشر

199
00:13:42,780 --> 00:13:44,640
دربار نشی

200
00:13:45,390 --> 00:13:46,960
بازم برام کار میکنی؟

201
00:13:52,360 --> 00:13:53,220
عالیجناب

202
00:13:53,790 --> 00:13:55,070
اون مقام

203
00:13:55,070 --> 00:13:56,200
یه خواجه‌ست

204
00:13:57,850 --> 00:13:59,060
خواجه نیستم

205
00:14:06,750 --> 00:14:07,440
جی‌شیانگ

206
00:14:07,840 --> 00:14:08,530
جی‌شیانگ

207
00:14:09,130 --> 00:14:09,990
گوش بده

208
00:14:10,010 --> 00:14:10,890
...این

209
00:14:12,160 --> 00:14:13,160
... منظورم

210
00:14:13,750 --> 00:14:14,280
بریم

211
00:14:14,440 --> 00:14:14,920
فانوس‌هارو

212
00:14:14,920 --> 00:14:15,650
بندازیم توی اب

213
00:14:28,230 --> 00:14:29,230
چند فانوس

214
00:14:29,600 --> 00:14:30,390
میخوای به آب بدی؟

215
00:14:30,390 --> 00:14:31,080
مهمون منی

216
00:14:31,080 --> 00:14:31,630
10?

217
00:14:31,630 --> 00:14:33,030
اصلا پونزده‌تا

218
00:14:33,030 --> 00:14:35,000
پنجاه‌تا هم مشکلی ندارم

219
00:14:35,390 --> 00:14:36,200
نمیخوام

220
00:14:36,670 --> 00:14:37,670
خاندانی ندارم

221
00:14:41,200 --> 00:14:43,100
ولی برای سربازهای چیان‌یو

222
00:14:43,130 --> 00:14:45,200
حداقل صد فانوس باید به آب بدیم؟

223
00:14:45,200 --> 00:14:46,440
نمیخواد

224
00:14:46,440 --> 00:14:47,770
نمیشناسم‌شون

225
00:14:48,080 --> 00:14:49,810
گند دماغ

226
00:14:54,940 --> 00:14:55,800
یه فکری دارم

227
00:14:57,480 --> 00:14:59,340
یکی برام بنویس

228
00:14:59,550 --> 00:15:00,240
خوبه؟

229
00:15:00,240 --> 00:15:01,440
از ته دلت یه چیزی بنویس

230
00:15:01,440 --> 00:15:03,000
هرچیزی که خجالت میکشی

231
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
تو روم بگی

232
00:15:04,000 --> 00:15:05,270
بنویس رو فانوس

233
00:15:05,270 --> 00:15:06,080
نرو

234
00:15:06,840 --> 00:15:08,240
هنوز مونده

235
00:15:09,080 --> 00:15:09,870
جی‌شیانگ

236
00:15:10,270 --> 00:15:11,270
هوی

237
00:15:11,270 --> 00:15:12,840
خجالت کشیدی؟

238
00:15:12,840 --> 00:15:14,140
آروم

239
00:15:14,170 --> 00:15:15,000
نگاهش کنا

240
00:15:15,000 --> 00:15:16,200
میمون بدقواره

241
00:15:16,200 --> 00:15:16,920
جی‌شیانگ

242
00:15:27,000 --> 00:15:28,210
بسه

243
00:15:28,870 --> 00:15:30,120
تو‌اگه بیل زنی

244
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
باغ خودت رو بیل بزن

245
00:15:32,080 --> 00:15:33,790
چیکار من داری؟

246
00:15:35,000 --> 00:15:36,550
جای نق زدن به جون من

247
00:15:36,840 --> 00:15:38,000
برو سرای آتینگ

248
00:15:38,000 --> 00:15:39,600
باهاش نقاشی بکش

249
00:15:40,240 --> 00:15:41,870
نق نمیزنم

250
00:15:42,390 --> 00:15:44,080
کار درست همینه

251
00:15:45,240 --> 00:15:46,400
کدوم یکی

252
00:15:46,550 --> 00:15:47,750
بیشتر بهم میاد؟

253
00:15:49,120 --> 00:15:49,870
فکرش رو کن

254
00:15:49,870 --> 00:15:50,910
رهبر که بره

255
00:15:50,910 --> 00:15:52,080
منم کار پاره‌ وقتم رو

256
00:15:52,080 --> 00:15:53,240
از دست میدم

257
00:15:53,480 --> 00:15:54,670
بکش بیرون

258
00:15:55,280 --> 00:15:56,750
حوصله‌اش رو نداری

259
00:15:56,750 --> 00:15:58,240
از خداته که براش کار نکنی

260
00:15:58,240 --> 00:15:58,910
تازه

261
00:15:59,200 --> 00:16:00,440
الافی که خوبه

262
00:16:00,440 --> 00:16:02,500
آتینگ دستت میگیره

263
00:16:02,550 --> 00:16:04,750
خاندان سونگ پولش از پارو میره بالا

264
00:16:05,080 --> 00:16:06,240
شوهرش شی

265
00:16:06,390 --> 00:16:07,350
منم که داری

266
00:16:07,600 --> 00:16:08,440
حداقل

267
00:16:09,200 --> 00:16:10,870
برای بیست سال نونت توی روغنه

268
00:16:11,670 --> 00:16:12,550
تیغ زدن زن

269
00:16:12,550 --> 00:16:14,630
به خوبی وقتی خودت پول درمیاری نیست

270
00:16:14,630 --> 00:16:15,870
به قول معروف

271
00:16:16,000 --> 00:16:18,750
آدم باید نون بازوی خودش رو بخوره

272
00:16:18,750 --> 00:16:19,550
پس

273
00:16:19,790 --> 00:16:20,600
بانو سونگ

274
00:16:21,880 --> 00:16:23,840
یه بار زندگیم رو نجات دادی

275
00:16:23,910 --> 00:16:26,600
یه بار دیگه نجاتم بده

276
00:16:29,270 --> 00:16:30,790
نگران نباش شانگ‌گوان

277
00:16:31,960 --> 00:16:34,100
رهبرت نمیره

278
00:16:34,270 --> 00:16:35,840
طرح داستان مشخصه

279
00:16:36,150 --> 00:16:38,210
هیچ شخصیتی از سرنوشتش نمیتونه دربره

280
00:16:40,080 --> 00:16:40,870
تازه

281
00:16:42,170 --> 00:16:43,080
میدونم محض رضای خدا

282
00:16:43,080 --> 00:16:44,120
موش نمیگیری

283
00:16:44,120 --> 00:16:45,440
به یکی بگو که نشناست

284
00:16:49,140 --> 00:16:50,870
کدوم یکی بیشتر بهم میاد؟

285
00:16:51,100 --> 00:16:52,030
آبی

286
00:16:52,030 --> 00:16:53,760
پوستت رو روشن‌تر میکنه

287
00:16:56,870 --> 00:16:57,670
اعلیحضرت

288
00:16:58,630 --> 00:17:00,490
بیست و سه هزار و ششصد سرباز

289
00:17:00,600 --> 00:17:02,080
شوان‌جیا تایید وزارت جنگ رو گرفتن

290
00:17:02,790 --> 00:17:05,430
الان قدرتشون دست وزارت جنگه

291
00:17:05,430 --> 00:17:06,890
اینم مهر نظامی

292
00:17:07,069 --> 00:17:09,000
بگیریدش اعلیحضرت

293
00:17:25,680 --> 00:17:26,880
بلند شو حرف بزنیم

294
00:17:48,640 --> 00:17:50,130
مرگ ملکه فقید

295
00:17:50,350 --> 00:17:51,640
تقصیر تو نبود

296
00:17:57,880 --> 00:17:58,680
نه

297
00:18:00,350 --> 00:18:01,550
از عمد

298
00:18:01,550 --> 00:18:03,270
اونجا نبردیش

299
00:18:05,510 --> 00:18:06,110
نه

300
00:18:07,550 --> 00:18:08,400
چرا این همه سال

301
00:18:08,400 --> 00:18:10,340
روزه سکوت گرفتی؟

302
00:18:11,680 --> 00:18:13,050
خواستم بگم

303
00:18:13,070 --> 00:18:14,240
...بچه بودم

304
00:18:21,270 --> 00:18:22,200
ببخشید

305
00:18:29,830 --> 00:18:30,850
ولش

306
00:18:31,070 --> 00:18:33,750
میدونم ازم دلخوری

307
00:18:37,640 --> 00:18:38,440
جسارت نمیکنم

308
00:18:48,640 --> 00:18:50,170
مهر نظامی رو نگه‌دار

309
00:18:58,920 --> 00:18:59,870
موقعی که

310
00:19:00,640 --> 00:19:04,030
قول و قرار گرفتن گائو چانگ‌یین رو می‌ذاشتیم

311
00:19:04,160 --> 00:19:05,790
قول دادی در صورت شکست

312
00:19:05,790 --> 00:19:07,320
مهر نظامی رو میدی

313
00:19:07,750 --> 00:19:09,270
الان موفق شدیم

314
00:19:09,320 --> 00:19:11,520
گائو چانگ‌یین به درک واصل شده

315
00:19:11,750 --> 00:19:13,880
حالا که‌تموم شده

316
00:19:14,590 --> 00:19:15,720
منم سر

317
00:19:15,880 --> 00:19:17,200
حرفم هستم

318
00:19:17,440 --> 00:19:18,900
دیگه نمیخوامش

319
00:19:23,150 --> 00:19:24,680
سپاسگزارم اعلیحضرت

320
00:19:26,110 --> 00:19:26,970
حقیقتا

321
00:19:27,890 --> 00:19:29,820
ترسی از گفتنش ندارم

322
00:19:31,480 --> 00:19:33,410
پس یه چیزی رو میخوام بدونم

323
00:19:33,590 --> 00:19:35,210
چی؟

324
00:19:36,550 --> 00:19:37,550
داییم

325
00:19:38,830 --> 00:19:40,750
خیلیا رو به کشتن داد

326
00:19:41,440 --> 00:19:43,040
و حرص قدرتش

327
00:19:44,070 --> 00:19:44,880
به جرم‌های

328
00:19:45,880 --> 00:19:47,720
زیادی ختم شد

329
00:19:49,680 --> 00:19:50,790
منم درگیرم

330
00:19:51,140 --> 00:19:52,940
دست منم الوده شده

331
00:19:54,270 --> 00:19:55,070
پس

332
00:19:55,750 --> 00:19:57,240
منم لیاقت داشتن

333
00:19:58,160 --> 00:20:00,350
چیزی که دستمه رو ندارم

334
00:20:03,330 --> 00:20:05,100
میگی میخوای

335
00:20:05,550 --> 00:20:07,270
از لشکر دست بکشی

336
00:20:07,680 --> 00:20:09,110
و بکشی کنار؟

337
00:20:16,160 --> 00:20:17,330
هرچه قدر میخوای

338
00:20:17,440 --> 00:20:19,750
توی عمارتت به خودت فحش بده

339
00:20:19,830 --> 00:20:20,680
چری فکر

340
00:20:20,680 --> 00:20:21,880
استعفا رو نکن

341
00:20:22,270 --> 00:20:23,480
رک بگم

342
00:20:23,880 --> 00:20:24,640
هم

343
00:20:24,640 --> 00:20:26,070
می‌خوام بمونی

344
00:20:26,440 --> 00:20:27,730
هم میخوام این رو

345
00:20:27,880 --> 00:20:28,790
بهت بدم

346
00:20:29,160 --> 00:20:31,160
چشمات رو وا کن

347
00:20:42,620 --> 00:20:45,360
[شاهزاده هفتم واجد شرایط ولیعهدیه]

348
00:20:46,270 --> 00:20:47,070
ولیعهدی؟

349
00:20:48,000 --> 00:20:48,680
... اعلیحضرت

350
00:20:48,680 --> 00:20:50,240
دیشب روی‌آر‌ رو دیدم

351
00:20:51,240 --> 00:20:52,250
گفت

352
00:20:52,350 --> 00:20:54,240
از هر نظری توی

353
00:20:54,240 --> 00:20:55,550
اداره کشور

354
00:20:55,550 --> 00:20:57,290
ازت پایین‌تره

355
00:20:57,550 --> 00:20:58,530
گفت

356
00:20:58,830 --> 00:20:59,830
توی سختی‌ها

357
00:21:00,000 --> 00:21:02,030
همیشه توجه من رو داشته

358
00:21:02,750 --> 00:21:03,550
ولی

359
00:21:04,030 --> 00:21:05,400
وقتی در حق تو نامردی میشد

360
00:21:05,570 --> 00:21:07,370
تک و تنها بودی

361
00:21:10,030 --> 00:21:11,830
توی پرونده جیانگ‌نان هم

362
00:21:11,830 --> 00:21:13,830
خدمت بزرگی کردی

363
00:21:14,440 --> 00:21:15,270
امروز

364
00:21:16,270 --> 00:21:19,160
با مقام ولیعهدی دینم بهت رو ادا میکنم

365
00:21:25,200 --> 00:21:26,000
اعلیحضرت

366
00:21:28,710 --> 00:21:30,440
یه مجرم مثل من لیاقت

367
00:21:30,440 --> 00:21:31,400
این مقام رو نداره

368
00:21:31,880 --> 00:21:32,750
روی‌آر

369
00:21:33,550 --> 00:21:34,590
قلب صافی داره

370
00:21:34,860 --> 00:21:36,660
امپراتور خیرخواهی میشه

371
00:21:37,550 --> 00:21:38,790
امپراتور خیرخواه؟

372
00:21:39,440 --> 00:21:41,400
اخه اون کله‌پوک رو

373
00:21:41,400 --> 00:21:43,800
چه به مسئولیت‌های امپراتوری

374
00:21:46,550 --> 00:21:48,750
برای گناه‌های خاندان گائو

375
00:21:48,750 --> 00:21:50,750
نباید دست از قدرت نظامیت بکشی

376
00:21:50,750 --> 00:21:51,590
نباید چیزی رو

377
00:21:52,270 --> 00:21:53,880
برای من جبران کنی

378
00:21:55,270 --> 00:21:56,480
باید برای جینگ بزرگ

379
00:21:57,550 --> 00:21:59,680
و مردمش جبران کنی

380
00:22:07,400 --> 00:22:08,200
بلند شو

381
00:22:09,350 --> 00:22:10,610
اینا هم با خودت

382
00:22:11,200 --> 00:22:11,880
بردار ببر

383
00:22:24,310 --> 00:22:25,200
رفع زحمت میکنم

384
00:22:28,270 --> 00:22:30,110
سونگ یی‌منگ رو دوست داری نه؟

385
00:22:33,590 --> 00:22:34,440
اعلیحضرت

386
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
دوستش دارم

387
00:22:41,400 --> 00:22:42,200
فهمیدم

388
00:22:43,240 --> 00:22:44,040
برو

389
00:22:45,970 --> 00:22:46,630
چشم

390
00:23:42,200 --> 00:23:43,460
منتظر من بودی؟

391
00:23:44,920 --> 00:23:45,720
...نه

392
00:23:47,310 --> 00:23:48,900
حالا که به زبونش اوردی

393
00:23:48,900 --> 00:23:50,610
باید بگم

394
00:23:50,960 --> 00:23:52,070
اره

395
00:23:52,070 --> 00:23:53,200
منتظرت بودم

396
00:23:55,270 --> 00:23:56,330
چی شده؟

397
00:23:56,880 --> 00:23:57,640
...من

398
00:24:00,200 --> 00:24:00,880
...من

399
00:24:08,440 --> 00:24:09,270
هنگ‌آر

400
00:24:10,880 --> 00:24:12,010
بهت به عذرخواهی بدهکارم

401
00:24:15,640 --> 00:24:16,770
این سال‌ها

402
00:24:18,110 --> 00:24:19,310
درموردت اشتباه کردم

403
00:24:20,310 --> 00:24:22,750
نباید برای مرگ مادرم مقصرت میدونستم

404
00:24:22,750 --> 00:24:23,590
و اون قدر بد

405
00:24:24,510 --> 00:24:25,830
باهات رفتار میکردم

406
00:24:27,470 --> 00:24:28,940
اگه ازم دلخوری

407
00:24:29,320 --> 00:24:30,440
عمارتم رو

408
00:24:30,510 --> 00:24:31,570
میدم بهت

409
00:24:31,590 --> 00:24:33,240
اگه کمه یشم مرواریدی که پدر داده رو هم

410
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
میدم بهت

411
00:24:34,240 --> 00:24:35,300
نمیخواد

412
00:24:35,830 --> 00:24:36,440
...کم

413
00:24:36,500 --> 00:24:37,630
کمه؟

414
00:24:42,970 --> 00:24:44,350
نکنه جی‌شیانگ رو میخوای؟

415
00:24:44,350 --> 00:24:45,270
دست رو اون نذار

416
00:24:45,270 --> 00:24:45,510
ببین

417
00:24:45,510 --> 00:24:46,440
هرچی بخوای میدم

418
00:24:46,440 --> 00:24:47,720
جز جی‌شیانگ

419
00:24:47,720 --> 00:24:48,400
میگم

420
00:24:48,400 --> 00:24:50,330
نمیخواد چیزی بهم بدی

421
00:24:52,720 --> 00:24:53,880
مادرت

422
00:24:54,680 --> 00:24:56,540
به خاطر خاندان گائو مرد

423
00:24:56,720 --> 00:24:57,850
حق داشتی

424
00:24:58,210 --> 00:24:59,270
ازم عصبانی باشی

425
00:25:01,100 --> 00:25:02,120
میدونستم کار درست رو کردم

426
00:25:02,890 --> 00:25:04,620
الحق که ولیعهدی

427
00:25:05,310 --> 00:25:06,440
برازنده خودته

428
00:25:13,680 --> 00:25:14,280
بیا

429
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
یه سوال داشتم

430
00:25:23,640 --> 00:25:26,270
چرا ولیعهدی رو دادی من؟

431
00:25:26,270 --> 00:25:27,400
ببین

432
00:25:27,680 --> 00:25:29,000
چه قلب پاکی داری

433
00:25:29,440 --> 00:25:31,700
مطمئنم به مردم خدمت میکنی

434
00:25:32,880 --> 00:25:34,110
قلب پاک؟

435
00:25:37,440 --> 00:25:39,130
ولی با قلب پاک

436
00:25:39,310 --> 00:25:40,170
امپراتور خوبی نمیشی

437
00:25:41,030 --> 00:25:42,030
به نظرت

438
00:25:42,480 --> 00:25:43,480
اینجا چیزی دارم؟

439
00:25:44,830 --> 00:25:45,550
هنگ‌آر

440
00:25:45,740 --> 00:25:47,010
از تو چه پنهون

441
00:25:47,440 --> 00:25:49,000
بنده برگزیده خدام

442
00:25:49,000 --> 00:25:50,310
و خیلی خفنم

443
00:25:50,590 --> 00:25:51,400
ولی برای ولیعهدی

444
00:25:51,860 --> 00:25:53,720
ساخته نشدم

445
00:25:54,350 --> 00:25:55,530
ولیعهد

446
00:25:55,680 --> 00:25:57,610
هم باید دل‌رحم باشه

447
00:25:57,750 --> 00:25:59,880
هم باهوش که ذات بقیه رو ببینه

448
00:25:59,880 --> 00:26:02,350
و بتونه از جینگ بزرگ محافظت کنه

449
00:26:02,880 --> 00:26:04,610
همچین چیزی توم میبینی؟

450
00:26:04,750 --> 00:26:05,920
نه

451
00:26:05,920 --> 00:26:06,410
درسته؟

452
00:26:08,000 --> 00:26:09,410
ولی تو فرق داری

453
00:26:09,880 --> 00:26:10,750
این سال‌ها

454
00:26:10,930 --> 00:26:11,740
پدر

455
00:26:12,000 --> 00:26:12,720
گوی‌هونگ

456
00:26:12,720 --> 00:26:13,680
و من

457
00:26:15,950 --> 00:26:18,040
میخواستیم

458
00:26:19,270 --> 00:26:20,870
مرگ مادرم رو سر یکی خالی کنیم

459
00:26:22,270 --> 00:26:23,070
و دیوار

460
00:26:23,830 --> 00:26:25,680
کوتاه‌تر از تو پیدا نکردیم

461
00:26:27,310 --> 00:26:28,580
ازت متنفر بودیم

462
00:26:28,610 --> 00:26:29,610
و همش رو از چشمت دیدیم

463
00:26:30,310 --> 00:26:32,130
ولی بازم اون مشاور فتنه رو اعدام کردی

464
00:26:32,130 --> 00:26:34,060
و به مردم خدمت کردی

465
00:26:34,550 --> 00:26:35,580
مردی مثل تو

466
00:26:37,640 --> 00:26:39,260
بهترین فرد برای

467
00:26:39,290 --> 00:26:41,460
تاج‌و‌تخته

468
00:26:47,680 --> 00:26:48,440
بسه

469
00:26:48,840 --> 00:26:50,220
گاهی نمیدونم توی

470
00:26:50,220 --> 00:26:51,110
سر ادم‌های باهوشی مثل تو

471
00:26:51,110 --> 00:26:52,230
چی میگذره

472
00:26:52,230 --> 00:26:53,510
سر هرچیز‌

473
00:26:53,510 --> 00:26:54,830
پیش و پا افتاده‌ای

474
00:26:54,830 --> 00:26:55,590
بلبشو میکنه

475
00:26:55,590 --> 00:26:57,200
اخرش یه خنگولی مثل من

476
00:26:57,200 --> 00:26:58,060
همه‌چی رو حل میکنه

477
00:26:59,440 --> 00:27:00,550
خنگول نیستی

478
00:27:01,830 --> 00:27:03,880
شاهزاده جینگ بزرگی

479
00:27:04,300 --> 00:27:05,380
کسی

480
00:27:05,720 --> 00:27:07,050
بهت بگه خنگول

481
00:27:07,360 --> 00:27:08,690
دهنش رو جاده میکنم

482
00:27:16,960 --> 00:27:17,590
...هنگ

483
00:27:23,920 --> 00:27:24,720
هنگ‌آر

484
00:27:24,720 --> 00:27:25,510
خب

485
00:27:25,510 --> 00:27:26,920
میشه یه چیزی بخوام؟

486
00:27:27,680 --> 00:27:28,630
بگو

487
00:27:29,350 --> 00:27:30,830
الان زیادی احساسی شدم

488
00:27:30,830 --> 00:27:31,480
...ولی

489
00:27:31,610 --> 00:27:32,540
تا عادت کنم درست صدات بزنم

490
00:27:32,790 --> 00:27:34,440
یکم طول میکشه عیبی نداره؟

491
00:27:34,440 --> 00:27:36,400
الان بخوام یه جور دیگه صدات کنم

492
00:27:36,400 --> 00:27:37,440
عذاب وجدان گوی‌هونگ رو‌میگیرم

493
00:27:37,440 --> 00:27:38,440
عیبی نداره

494
00:27:39,640 --> 00:27:40,270
جون من؟

495
00:27:40,790 --> 00:27:41,920
قبول کردی؟

496
00:27:42,830 --> 00:27:44,030
عالیه

497
00:27:45,650 --> 00:27:46,300
خوبه

498
00:27:46,680 --> 00:27:47,810
هنگ‌آر بیا

499
00:27:48,310 --> 00:27:48,880
بیا

500
00:27:50,900 --> 00:27:51,440
بنوشیم

501
00:28:11,960 --> 00:28:13,510
گوی‌هونگ، این‌حرفت

502
00:28:13,510 --> 00:28:14,610
دلم رو قرص کرد

503
00:28:14,640 --> 00:28:15,680
دوتایی

504
00:28:15,680 --> 00:28:17,920
برای هدفمون یکی میشیم

505
00:28:17,960 --> 00:28:19,200
ده یا صد تا نان‌هنگ هم

506
00:28:19,200 --> 00:28:20,070
عمرا بتونن

507
00:28:20,070 --> 00:28:21,920
جلومون رو بگیرن

508
00:28:22,440 --> 00:28:22,920
نه؟

509
00:28:27,550 --> 00:28:29,070
...یکی شدن

510
00:28:30,360 --> 00:28:32,220
... نان هنگ حریفمون نمیشه

511
00:28:35,750 --> 00:28:36,920
ولی الان چی شد؟

512
00:28:38,390 --> 00:28:39,920
همه نظرشون برگشته

513
00:28:41,510 --> 00:28:43,110
اصلا برای چی نشستم؟

514
00:28:53,360 --> 00:28:54,160
ولش

515
00:28:56,550 --> 00:28:58,210
زندگی امید به آینده‌ست

516
00:28:59,790 --> 00:29:01,440
نان‌هنگ گناهکاره

517
00:29:02,680 --> 00:29:03,640
چیز دیگه‌ای

518
00:29:04,780 --> 00:29:06,080
مهم‌نیست

519
00:29:13,000 --> 00:29:13,790
فرمانده چو

520
00:29:14,160 --> 00:29:14,960
یه حکم سلطنتی

521
00:29:15,350 --> 00:29:16,280
اومده

522
00:29:19,680 --> 00:29:20,740
میگی

523
00:29:20,880 --> 00:29:22,810
رهبر ولیعهد شده؟

524
00:29:25,160 --> 00:29:26,940
پس سونگ یی‌منگ راست میگفت

525
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
اره

526
00:29:29,960 --> 00:29:31,000
آیان، آهوانگ

527
00:29:31,000 --> 00:29:32,070
اماده ضیافت شین

528
00:29:32,070 --> 00:29:33,160
امروز

529
00:29:33,160 --> 00:29:34,420
تا صبح بزن و برقص به راهه

530
00:29:34,440 --> 00:29:35,100
چشم

531
00:29:37,820 --> 00:29:39,270
نمی‌فهمم

532
00:29:39,480 --> 00:29:41,160
رهبر ولیعهد شده

533
00:29:41,270 --> 00:29:43,270
چیش به ما؟

534
00:29:43,330 --> 00:29:45,540
تو سرت کاهه؟

535
00:29:45,570 --> 00:29:46,820
فکر کن

536
00:29:47,030 --> 00:29:48,190
ولیعهد بودن یعنی چی؟

537
00:29:48,190 --> 00:29:50,880
یعنی دومین فرد قدرتمند کشور

538
00:29:50,880 --> 00:29:52,270
صامتان شب رو توی دنیای رزمی

539
00:29:52,270 --> 00:29:53,830
آدم حساب نمیکنن

540
00:29:53,830 --> 00:29:56,490
سربازهای چیان‌یو میدیدیم چهارستون بدنمون می‌لرزید

541
00:29:56,680 --> 00:29:57,590
...ولی از الان

542
00:29:57,590 --> 00:29:58,570
از الان چی؟

543
00:29:59,960 --> 00:30:01,250
اونا با دیدنمون

544
00:30:01,590 --> 00:30:03,350
چهار ستون بدنشون میلرزه

545
00:30:04,350 --> 00:30:05,160
بیارش

546
00:30:10,880 --> 00:30:12,280
این لباس‌ها

547
00:30:12,350 --> 00:30:13,310
چین؟

548
00:30:14,920 --> 00:30:17,440
به عنوان دستیار عزیز ولیعهد

549
00:30:17,480 --> 00:30:19,680
باید باری از دوشش بردارم

550
00:30:19,680 --> 00:30:20,830
الان عالیجناب

551
00:30:21,000 --> 00:30:22,600
ولیعهد شده

552
00:30:22,790 --> 00:30:24,110
درست نیست

553
00:30:24,110 --> 00:30:25,440
اینجوری دورش باشین

554
00:30:25,570 --> 00:30:26,330
نگاه

555
00:30:26,350 --> 00:30:27,820
خودمم خوشم نمیاد

556
00:30:27,840 --> 00:30:30,280
ولی باید بذارم بیاین توی لشکر شوان‌جیا

557
00:30:31,880 --> 00:30:33,640
به حرمت دوستی گذشته‌مون

558
00:30:33,640 --> 00:30:34,440
میذارم

559
00:30:34,440 --> 00:30:37,040
از پایین‌ترین رده شروع کنین

560
00:30:38,540 --> 00:30:39,960
جناب فوگوی

561
00:30:40,400 --> 00:30:41,640
داری از

562
00:30:41,640 --> 00:30:42,590
آرزوهات

563
00:30:42,590 --> 00:30:43,850
حرف میزنی؟

564
00:30:46,360 --> 00:30:47,490
هوش این رو نداری

565
00:30:47,680 --> 00:30:49,920
که جزو صامتان شب باشی

566
00:30:50,400 --> 00:30:52,070
ارباب دوم حلقه هلال خاموشم

567
00:30:52,070 --> 00:30:54,110
چرا بیام لشکر شوان‌جیا؟

568
00:30:55,720 --> 00:30:57,440
لشکر شوان‌جیا

569
00:30:57,440 --> 00:31:00,640
به یکی مثل آهو و آلونگ نیاز داره

570
00:31:00,880 --> 00:31:01,960
...نه یکی مثل تو

571
00:31:04,160 --> 00:31:05,440
مگه چمه؟

572
00:31:05,440 --> 00:31:06,270
چت نیست؟

573
00:31:06,270 --> 00:31:06,880
نیست

574
00:31:06,880 --> 00:31:07,590
هست

575
00:31:07,590 --> 00:31:08,650
میگی

576
00:31:08,720 --> 00:31:10,880
رهبر تو رو بیشتر میخواد؟

577
00:31:15,010 --> 00:31:16,950
[عمارت سونگ]

578
00:31:21,550 --> 00:31:22,350
وایسا

579
00:31:23,920 --> 00:31:24,660
برگرد

580
00:31:30,270 --> 00:31:31,050
بذارش

581
00:31:40,180 --> 00:31:41,250
بانو لی

582
00:31:41,880 --> 00:31:43,550
خیلی وقته با رهبر چپ افتادی

583
00:31:43,550 --> 00:31:44,680
آشتی کن دیگه

584
00:31:44,680 --> 00:31:45,350
شوهرخواهر جونم

585
00:31:45,350 --> 00:31:46,310
قبل از نصیحت کردن بقیه

586
00:31:46,310 --> 00:31:47,350
برای خودت یه کاری کن

587
00:31:47,350 --> 00:31:48,960
کی قراره آستین بالا بزنی

588
00:31:48,960 --> 00:31:50,360
بیام عروسی‌تون؟

589
00:31:50,440 --> 00:31:51,700
ماه دیگه

590
00:31:51,750 --> 00:31:53,000
اگه خدا بخواد

591
00:31:53,000 --> 00:31:54,270
کی قبول کردم؟

592
00:31:54,270 --> 00:31:56,070
تا بعد ازدواجت با عالیجناب صبر میکنیم

593
00:31:56,070 --> 00:31:57,990
کی گفتم ازدواج میکنم؟

594
00:31:59,070 --> 00:32:00,730
خیلی زود

595
00:32:00,920 --> 00:32:02,240
کولی‌بازی هم نبینم ازت

596
00:32:03,070 --> 00:32:05,750
حکم ولیعهدی شاهزاده داده شده

597
00:32:05,750 --> 00:32:06,810
خیلی زود

598
00:32:06,810 --> 00:32:08,270
دوباره نامزد میشین

599
00:32:22,070 --> 00:32:22,640
اره

600
00:32:23,750 --> 00:32:24,550
تا اون اتفاق نیوفتاده

601
00:32:25,160 --> 00:32:26,840
باید برم

602
00:32:26,960 --> 00:32:27,750
تعلل

603
00:32:27,750 --> 00:32:28,880
جایز نیست

604
00:32:29,960 --> 00:32:30,660
تینگ‌آ

605
00:32:30,790 --> 00:32:31,980
مراقب بابا باش

606
00:32:31,980 --> 00:32:33,150
باید برم

607
00:32:35,920 --> 00:32:36,720
وایسا

608
00:32:39,260 --> 00:32:40,120
برگرد

609
00:32:40,640 --> 00:32:41,640
باهم بخوریم

610
00:32:57,110 --> 00:32:57,970
عالیجناب

611
00:32:58,550 --> 00:32:59,650
به خاطر بانو سونگ

612
00:32:59,650 --> 00:33:01,580
از حکم سر باز میزنی؟

613
00:33:03,270 --> 00:33:04,470
چرا این رو میگی؟

614
00:33:05,440 --> 00:33:06,720
بانو سونگ

615
00:33:06,720 --> 00:33:08,720
همش فکر میکنه ادم بدی هستی

616
00:33:08,720 --> 00:33:09,680
و شما هم

617
00:33:09,680 --> 00:33:11,680
دنبال اثبات خودت بودی

618
00:33:11,830 --> 00:33:12,440
برای همین

619
00:33:12,960 --> 00:33:13,740
شما

620
00:33:13,740 --> 00:33:15,130
مشاور گائو رو اعدام کردی

621
00:33:15,130 --> 00:33:16,250
حقیقت رو برملا کردی

622
00:33:16,250 --> 00:33:17,880
و مهر نظامی رو تحویل دادی

623
00:33:17,880 --> 00:33:19,160
الان وقتشه

624
00:33:19,240 --> 00:33:22,270
مثل یه مرد واقعی ولیعهدی رو

625
00:33:22,270 --> 00:33:24,960
قبول نکنی

626
00:33:30,270 --> 00:33:31,160
دوباره

627
00:33:31,880 --> 00:33:33,480
اشتباه گفتم؟

628
00:33:33,480 --> 00:33:35,880
باید همراه بقیه زیردست‌های مشاور گائو

629
00:33:36,060 --> 00:33:38,260
تو رو هم تبعید میکردم

630
00:33:39,610 --> 00:33:40,610
عالیجناب

631
00:33:41,680 --> 00:33:42,310
عالیجناب

632
00:33:42,310 --> 00:33:44,370
جناب شانگ‌گوان یه نامه فرستاده

633
00:33:51,550 --> 00:33:53,020
خبر بد رهبر

634
00:33:53,040 --> 00:33:54,700
سونگ یی‌منگ دوباره داره میره

635
00:34:23,670 --> 00:34:26,480
اگه نان‌هنگ رو نمیشناختم

636
00:34:26,590 --> 00:34:27,440
میگفتم

637
00:34:27,440 --> 00:34:29,219
تو عاشق خواهرمی

638
00:34:29,489 --> 00:34:31,090
خیلی خطریه

639
00:34:31,239 --> 00:34:32,969
حریف همچین دخترهایی نمیشم

640
00:34:35,150 --> 00:34:38,070
پس دخترهای آروم و ملوس میپسندی؟

641
00:34:42,840 --> 00:34:44,489
چرا اینقدر اشناست؟

642
00:34:44,489 --> 00:34:45,310
ببین

643
00:34:45,699 --> 00:34:47,670
الان بحث این که چه دختری می‌پسندم نیست

644
00:34:47,670 --> 00:34:49,280
...بحث اینه

645
00:34:49,280 --> 00:34:50,280
میخوای بدونی

646
00:34:50,280 --> 00:34:51,719
خواهرم چی قایم میکنه

647
00:34:51,719 --> 00:34:52,520
آفرین

648
00:34:52,880 --> 00:34:53,940
میخوای بدونی؟

649
00:34:54,489 --> 00:34:55,290
بسپارش به من

650
00:34:58,630 --> 00:34:59,360
آتینگ

651
00:34:59,880 --> 00:35:00,990
شانگ‌گوان

652
00:35:01,650 --> 00:35:02,850
چرا اومدین؟

653
00:35:03,510 --> 00:35:04,800
چه خبره؟

654
00:35:05,110 --> 00:35:06,510
چی قایم میکنی؟

655
00:35:06,960 --> 00:35:08,190
ربطی به رد کردن

656
00:35:08,190 --> 00:35:10,190
نان‌هنگ داره؟

657
00:35:11,650 --> 00:35:12,880
مگه میشه؟

658
00:35:13,040 --> 00:35:14,770
فکر الکی نکن

659
00:35:14,770 --> 00:35:16,760
...معمولا اینجا

660
00:35:18,030 --> 00:35:18,880
...این

661
00:35:19,070 --> 00:35:19,880
بانو یی‌تینگ

662
00:35:19,900 --> 00:35:20,830
جناب شانگ‌گوان

663
00:35:23,960 --> 00:35:25,420
نقاشی‌های من اینجان چرا؟

664
00:35:28,280 --> 00:35:29,080
...من

665
00:35:29,190 --> 00:35:30,630
دارم

666
00:35:31,030 --> 00:35:32,420
میرم دیگه؟

667
00:35:32,510 --> 00:35:33,600
قبلش

668
00:35:33,710 --> 00:35:35,390
گفتم شمارو

669
00:35:35,480 --> 00:35:36,840
به هم برسونم

670
00:35:46,620 --> 00:35:47,720
آلونگ، آهو

671
00:35:48,960 --> 00:35:49,880
آلونگ، آهو

672
00:35:49,880 --> 00:35:50,800
بله

673
00:35:52,310 --> 00:35:54,510
آب دستتونه بذارین زمین

674
00:35:54,710 --> 00:35:56,070
عالیجناب یه دستوری

675
00:35:56,070 --> 00:35:57,250
داده

676
00:35:59,000 --> 00:36:03,510
[فروشی]

677
00:36:04,280 --> 00:36:05,220
یینگ‌چیو

678
00:36:05,290 --> 00:36:06,280
به لطف تو

679
00:36:06,320 --> 00:36:08,030
رازم رو نفهمیدن

680
00:36:08,030 --> 00:36:09,030
دمت گرم

681
00:36:09,030 --> 00:36:10,250
اینقدر باهام گشتی

682
00:36:10,250 --> 00:36:11,440
که لنگه خودم شدی

683
00:36:11,440 --> 00:36:13,230
بدتون میاد کسی رازتون رو بفهمه

684
00:36:13,230 --> 00:36:15,070
پس باید قایمش کنم

685
00:36:15,070 --> 00:36:15,670
بانوی من

686
00:36:16,230 --> 00:36:16,760
بانوی من

687
00:36:16,760 --> 00:36:17,550
خبر بد

688
00:36:17,590 --> 00:36:18,630
...حلقه هلال خاموش

689
00:36:18,630 --> 00:36:20,430
خبر بد

690
00:36:21,800 --> 00:36:23,070
حالا که شاهزاده هفتم ولیعهد شده

691
00:36:23,070 --> 00:36:24,400
میخواد صامتان شب رو منحل کنه

692
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
و حلقه هلال خاموش رو گذاشته برای فروش

693
00:36:25,880 --> 00:36:26,400
بانوی من

694
00:36:26,400 --> 00:36:28,400
برین ببینین چه خبره

695
00:36:29,000 --> 00:36:29,960
باید بفهمم

696
00:36:29,960 --> 00:36:31,150
وایسین بانوی من

697
00:36:31,590 --> 00:36:32,400
بانوی من

698
00:36:32,780 --> 00:36:35,510
جناب شانگ‌گوان هم اومده پیشتون

699
00:36:35,710 --> 00:36:38,670
الان شاهزاده هفتم میخواد صامتان شب رو منحل کنه

700
00:36:38,670 --> 00:36:40,400
خیلی مشکوکه

701
00:36:40,400 --> 00:36:41,760
تله نباشه؟

702
00:36:43,070 --> 00:36:44,080
چه فکری میکنی

703
00:36:44,360 --> 00:36:45,530
چه تله‌ای؟

704
00:36:45,880 --> 00:36:47,210
فکرش رو کنین

705
00:36:47,610 --> 00:36:49,550
توی داستان‌های عاشقانه

706
00:36:49,640 --> 00:36:52,050
مرد و زن داستان که به مشکل میخورن

707
00:36:52,050 --> 00:36:54,250
زیر دست‌ها‌ وارد عمل میشن

708
00:36:54,550 --> 00:36:56,440
نکنه اونا دارن

709
00:36:56,440 --> 00:36:58,480
برای شاهزاده هفتم شمارو

710
00:36:58,480 --> 00:37:00,740
به حلقه هلال خاموش میکشونن؟

711
00:37:02,990 --> 00:37:04,260
راست میگی

712
00:37:05,360 --> 00:37:06,150
...خب

713
00:37:06,800 --> 00:37:08,860
از کی تاحالا اینقدر بلا شدی؟

714
00:37:08,880 --> 00:37:09,670
بانوی من

715
00:37:09,670 --> 00:37:11,650
همیشه از فیلم‌نامه میگین

716
00:37:11,650 --> 00:37:13,230
به خر هم گفته بودین

717
00:37:13,230 --> 00:37:14,670
تا الان یادگرفته بود

718
00:37:15,880 --> 00:37:18,480
خب بریم حلقه هلال خاموش یا نه؟

719
00:37:24,440 --> 00:37:25,760
التماست میکنم

720
00:37:26,230 --> 00:37:27,630
هشتصد تیل بده

721
00:37:27,630 --> 00:37:29,290
هرکاری بگی میکنم

722
00:37:30,910 --> 00:37:32,310
حتی ازدواج هم میکنم

723
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
تا کارت لنگم نباشه

724
00:37:36,800 --> 00:37:38,230
میخوای با زبونت بخوریم

725
00:37:38,230 --> 00:37:39,480
ولی لنگ که میشه

726
00:37:39,480 --> 00:37:40,760
التماس میکنی

727
00:37:41,150 --> 00:37:41,960
چیه؟

728
00:37:42,030 --> 00:37:43,800
اینقدر راحت الوصولم؟

729
00:37:43,880 --> 00:37:45,810
همچین فکری نکردم

730
00:37:46,740 --> 00:37:47,900
پس به نظرت

731
00:37:47,930 --> 00:37:50,060
دختریم که کسی رو نمی‌فهمه؟

732
00:37:54,620 --> 00:37:55,940
انگار

733
00:37:56,350 --> 00:37:59,010
حلقه هلال خاموش واقعا به پیسی خورده

734
00:38:00,650 --> 00:38:01,440
آتینگ

735
00:38:03,150 --> 00:38:04,560
این مدت

736
00:38:04,880 --> 00:38:07,140
هیچ‌وقت نگفتم چه قدر دوست دارم

737
00:38:07,870 --> 00:38:09,720
این حرف‌هارو توی

738
00:38:09,840 --> 00:38:11,030
دلم نگه‌داشتم

739
00:38:12,890 --> 00:38:13,950
برای ازدواج باهات

740
00:38:14,230 --> 00:38:16,160
باید یه کار درست داشته باشم

741
00:38:17,040 --> 00:38:19,440
وگرنه چطور تو روی والدینت نگاه کنم؟

742
00:38:20,610 --> 00:38:23,010
حلقه هلال خاموش منحل شه

743
00:38:23,110 --> 00:38:24,630
یه الاف

744
00:38:24,760 --> 00:38:27,360
توی دنیای رزمی میشم

745
00:38:27,710 --> 00:38:29,070
اون زندگی

746
00:38:29,280 --> 00:38:30,240
برای خودم سخت نیست

747
00:38:30,830 --> 00:38:32,690
ولی نمیتونم تو رو اذیت کنم

748
00:38:37,040 --> 00:38:38,100
حرفت رو بزن

749
00:38:44,260 --> 00:38:45,260
میدونم

750
00:38:45,880 --> 00:38:48,330
همیشه سرد بودم

751
00:38:48,630 --> 00:38:50,480
اگه دوست نداشتم

752
00:38:50,590 --> 00:38:51,840
ادمی به بی‌مصرفی

753
00:38:51,840 --> 00:38:53,780
و عیاشی مثل من

754
00:38:53,780 --> 00:38:55,310
کنارت میموند؟

755
00:38:57,670 --> 00:38:59,990
حلقه هلال خاموش به مشکل خورده

756
00:38:59,990 --> 00:39:01,470
ولی دلم میخواد

757
00:39:05,880 --> 00:39:07,290
باهات باشم

758
00:39:10,800 --> 00:39:12,280
میخوای بگو

759
00:39:12,670 --> 00:39:14,050
ترسوام

760
00:39:14,540 --> 00:39:16,540
...ولی قلبم رو

761
00:39:29,720 --> 00:39:30,350
بریم

762
00:39:37,400 --> 00:39:38,550
مگه نگفتی یه نقش بازی کردنه؟

763
00:39:38,550 --> 00:39:39,320
چرا

764
00:39:39,340 --> 00:39:40,510
بوسیدیم؟

765
00:39:40,510 --> 00:39:41,500
مگه چیه؟

766
00:39:41,500 --> 00:39:42,550
نمیتونی همه‌چی رو

767
00:39:42,550 --> 00:39:43,880
از قبل اماده کنی

768
00:39:44,730 --> 00:39:47,280
اون حرف‌هارو میزنی

769
00:39:47,280 --> 00:39:49,670
پای لرزش هم بشین

770
00:39:50,190 --> 00:39:52,890
منم توی نقشم فرو نرفتم

771
00:39:52,910 --> 00:39:54,840
ولی تو کامل فرو رفتی

772
00:39:55,670 --> 00:39:57,000
جناب شانگ‌گوان

773
00:39:57,270 --> 00:39:58,930
پهلون پنبه‌ای

774
00:40:00,830 --> 00:40:01,520
...وایسا

775
00:40:14,750 --> 00:40:16,540
اومد اومد

776
00:40:18,660 --> 00:40:20,230
این چه بدبختی بود؟

777
00:40:20,230 --> 00:40:22,400
رهبر دیگه نمیخوادمون

778
00:40:23,320 --> 00:40:25,630
یکی به دادمون برسه

779
00:40:26,400 --> 00:40:28,150
رهبر ولمون کرد

780
00:40:28,150 --> 00:40:29,760
کجا بریم؟

781
00:40:29,760 --> 00:40:31,510
کی مارو میخواد؟

782
00:40:32,800 --> 00:40:34,130
فروشی شدیم

783
00:40:34,440 --> 00:40:35,230
آهو

784
00:40:35,340 --> 00:40:36,330
بانو لی

785
00:40:36,440 --> 00:40:38,070
بانو لی بالاخره اومدی

786
00:40:38,070 --> 00:40:39,880
کمک‌مون کن

787
00:40:39,880 --> 00:40:41,320
رهبر داره اخراج‌مون میکنه

788
00:40:41,320 --> 00:40:42,550
کجا رو داریم

789
00:40:42,550 --> 00:40:44,030
که بریم؟

790
00:40:44,030 --> 00:40:45,280
مگه نه بچه‌ها؟

791
00:40:45,280 --> 00:40:46,880
اره

792
00:40:49,070 --> 00:40:49,880
کجاست؟

793
00:40:49,880 --> 00:40:50,760
اونجا

794
00:40:50,760 --> 00:40:51,920
اونجا

795
00:40:55,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama