1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,390 --> 00:01:54,979
[رویایی در دل رویا]

3
00:02:25,009 --> 00:02:27,920
[سومین قسمت]

4
00:02:28,039 --> 00:02:28,840
جیا رورو

5
00:02:28,920 --> 00:02:29,840
واقعا دلت نمیخواد

6
00:02:29,840 --> 00:02:31,510
ببریم و یه دل سیر

7
00:02:31,510 --> 00:02:32,780
کتکم بزنی؟

8
00:02:48,240 --> 00:02:49,350
چی شده؟

9
00:02:49,390 --> 00:02:50,720
چرا خشکشون زده؟

10
00:02:56,920 --> 00:03:00,740
کمک فیلمنامه میکشم

11
00:03:02,210 --> 00:03:03,870
بانو سونگ افتاد توی اب

12
00:03:09,880 --> 00:03:11,320
جدی؟

13
00:03:12,060 --> 00:03:13,640
باز میمیرم؟

14
00:03:14,000 --> 00:03:15,960
این همه مردم بس نبود؟

15
00:03:22,410 --> 00:03:23,480
نان هنگ؟

16
00:03:23,710 --> 00:03:25,510
خود نان فنگه

17
00:03:26,070 --> 00:03:27,610
عین دو سیب از وسط نصف شدن

18
00:03:28,190 --> 00:03:29,270
...شبیه

19
00:03:34,470 --> 00:03:36,070
بمیرم بهتره

20
00:03:36,150 --> 00:03:38,000
بهتره غرق شم

21
00:03:38,000 --> 00:03:39,940
تا مثل پلات فیلمنامه شه

22
00:03:52,640 --> 00:03:54,020
عالیجناب خودشون پریدن توی اب؟

23
00:03:54,020 --> 00:03:55,110
مطمئنی؟

24
00:03:58,360 --> 00:03:59,430
انگار

25
00:03:59,430 --> 00:04:01,710
عالیجناب اب ندیدن

26
00:04:01,960 --> 00:04:03,150
وگرنه شناگر ماهرین

27
00:04:03,310 --> 00:04:04,120
یی تینگ

28
00:04:04,160 --> 00:04:05,160
یی تینگ

29
00:04:05,470 --> 00:04:06,520
شنیدم یکی افتاده توی اب

30
00:04:06,520 --> 00:04:07,760
خوبی؟

31
00:04:07,840 --> 00:04:09,890
جلوتون ایستادم
معلومه خوبم

32
00:04:09,890 --> 00:04:11,630
خواهرم افتاده توی اب

33
00:04:11,630 --> 00:04:12,800
شاهزاده هفتم هم بعدش پرید توی اب

34
00:04:12,800 --> 00:04:13,710
هنگ؟

35
00:04:13,870 --> 00:04:14,910
چی میگی؟

36
00:04:15,310 --> 00:04:16,590
جدی؟

37
00:04:23,680 --> 00:04:24,780
بد شد

38
00:04:24,800 --> 00:04:26,120
اینم صحنه قهرمانی سریال

39
00:04:26,040 --> 00:04:31,760
[رویای چینگ نینگ]
[سکانس چهار از قسمت سوم]

40
00:04:42,240 --> 00:04:43,370
ممنون که نجاتم دادین

41
00:04:43,680 --> 00:04:45,080
عالیجناب

42
00:04:45,080 --> 00:04:46,649
باید برم یه جایی

43
00:04:46,649 --> 00:04:47,670
فعلا با اجازه

44
00:04:47,959 --> 00:04:48,950
سونگ یی منگ

45
00:04:49,120 --> 00:04:50,120
میدونم

46
00:04:50,190 --> 00:04:51,510
برای اغفال کردن شاهزاده هفتم

47
00:04:51,510 --> 00:04:53,170
پریدی توی اب

48
00:04:54,750 --> 00:04:56,040
نمیدونم چی میگی

49
00:04:56,040 --> 00:04:56,430
برو اونور

50
00:04:56,430 --> 00:04:57,430
میخوای بری؟

51
00:04:58,070 --> 00:04:59,040
ترسیدی؟

52
00:04:59,040 --> 00:05:00,720
یادت رفته چی بهم گفتی؟

53
00:05:00,720 --> 00:05:02,040
"چو گوی هونگ خواهانم بود"

54
00:05:02,040 --> 00:05:03,500
"..شاهزاده هفتم هم"

55
00:05:04,720 --> 00:05:05,640
خواهر

56
00:05:05,659 --> 00:05:07,230
چی بهش گفتی؟

57
00:05:11,360 --> 00:05:12,210
قرار نیست که

58
00:05:12,210 --> 00:05:13,330
جواب بدم

59
00:05:19,920 --> 00:05:21,900
چه نقشی میاد

60
00:05:21,950 --> 00:05:23,290
باشه

61
00:05:23,390 --> 00:05:24,680
پس میزنم به دل خطر
تا خلق کنم اثر

62
00:05:24,680 --> 00:05:26,340
داستان باید همین جا تموم شه

63
00:05:29,140 --> 00:05:30,200
چیکار میکنی؟

64
00:05:32,180 --> 00:05:33,740
الان نجاتت دادم

65
00:05:35,630 --> 00:05:36,800
نجاتم دادی؟

66
00:05:37,310 --> 00:05:38,950
از عمد بهم

67
00:05:38,950 --> 00:05:40,630
نزدیک شدی نه؟

68
00:05:42,360 --> 00:05:43,160
چیه؟

69
00:05:43,560 --> 00:05:44,720
درست گفتم؟

70
00:05:45,600 --> 00:05:46,310
برای قدرت خاندانم

71
00:05:46,310 --> 00:05:48,560
اومدی سمتم نه؟

72
00:05:48,680 --> 00:05:50,640
فکر کردی گوشام درازه؟

73
00:05:50,870 --> 00:05:51,760
ناز نفست

74
00:05:52,070 --> 00:05:54,160
خواهرهای خاندان سونگ

75
00:05:54,160 --> 00:05:56,680
دید بزرگی دارن

76
00:05:58,270 --> 00:05:59,760
پس میگی

77
00:06:00,160 --> 00:06:01,750
باید میذاشتم بمیری

78
00:06:01,770 --> 00:06:02,580
ها؟

79
00:06:02,750 --> 00:06:03,560
اره

80
00:06:03,820 --> 00:06:05,659
به قول یه بزرگی

81
00:06:05,730 --> 00:06:07,430
توی کار بقیه دخالت نکن

82
00:06:07,430 --> 00:06:09,070
تا زندگی شون بگذره

83
00:06:09,070 --> 00:06:09,920
افتاد؟

84
00:06:11,050 --> 00:06:11,840
باشه

85
00:06:12,630 --> 00:06:14,430
دفعه بعدی توی خطر بودی

86
00:06:15,070 --> 00:06:17,120
میشینم تماشا میکنم

87
00:06:17,470 --> 00:06:18,750
دفعه بعدی در کار نیست

88
00:06:18,750 --> 00:06:20,040
بهتره هر کس

89
00:06:20,040 --> 00:06:22,430
راه خودش رو بره

90
00:06:22,430 --> 00:06:23,600
و ریخت هم رو نبینیم

91
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
خداحافظ

92
00:06:28,159 --> 00:06:29,330
بازم؟

93
00:06:30,000 --> 00:06:32,060
عالیجناب چیکار کنیم؟

94
00:06:39,510 --> 00:06:41,000
...وایسا تو

95
00:06:47,160 --> 00:06:48,330
عالیجناب

96
00:06:49,070 --> 00:06:50,300
شما نجاتم

97
00:06:50,930 --> 00:06:52,850
دادین؟

98
00:06:55,040 --> 00:06:55,830
...من

99
00:06:56,560 --> 00:06:58,300
چیکار میکنی؟

100
00:07:04,659 --> 00:07:05,770
عالیجناب

101
00:07:06,680 --> 00:07:07,980
چیزی ندارم

102
00:07:08,130 --> 00:07:09,480
تقدیم کنم

103
00:07:10,390 --> 00:07:11,510
درعوض

104
00:07:12,010 --> 00:07:14,130
محبتتون رو

105
00:07:15,560 --> 00:07:16,920
با ازدواج جبران میکنم

106
00:07:18,920 --> 00:07:19,430
...من

107
00:07:24,340 --> 00:07:25,340
ولم کن

108
00:07:58,310 --> 00:07:59,550
تندروی؟

109
00:07:59,570 --> 00:08:00,840
نور؟

110
00:08:01,080 --> 00:08:02,580
شات؟

111
00:08:03,360 --> 00:08:05,200
فیلمنامه نویس احمق

112
00:08:05,240 --> 00:08:06,930
حالمو بهم میزنی

113
00:08:07,990 --> 00:08:09,200
جریان چیه؟

114
00:08:09,600 --> 00:08:11,450
چرا نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم؟

115
00:08:12,060 --> 00:08:19,159
♪ اسمون رو ببین، بوی گل همه جا پیچیده ♪

116
00:08:20,240 --> 00:08:26,970
♪ صدای قلبمون طنین اندازه ♪

117
00:08:27,930 --> 00:08:34,910
♪ مسیری که زندگی چیده رو ببین ♪

118
00:08:33,480 --> 00:08:35,540
عالیجناب نون میخوای بدم؟

119
00:08:35,600 --> 00:08:37,730
اینم جزو نقشه بود؟

120
00:08:35,840 --> 00:08:46,500
♪ توی دنیا چیزهای زیادی از سر گذروندیم ♪

121
00:08:42,510 --> 00:08:44,910
شاهزاده هفتم اولین بوسه اش پرید

122
00:08:57,560 --> 00:08:58,760
کنترلم میکرد

123
00:08:59,070 --> 00:08:59,800
فوگوی

124
00:08:59,800 --> 00:09:01,190
این جادوگر رو ببر

125
00:09:01,240 --> 00:09:02,030
وا

126
00:09:02,620 --> 00:09:04,429
دست پیش گرفتی پس نیوفتی؟

127
00:09:04,429 --> 00:09:05,870
عالیجناب ریختی بهم

128
00:09:05,870 --> 00:09:07,270
بوسه اولت بود؟

129
00:09:07,270 --> 00:09:08,030
..من

130
00:09:08,150 --> 00:09:09,909
بوسه اول هنگ بود؟

131
00:09:09,909 --> 00:09:10,820
جدی؟

132
00:09:11,010 --> 00:09:12,390
خدای مرگ پسر معصومیه

133
00:09:12,390 --> 00:09:14,030
باورم نمیشه. یکی به سن تو

134
00:09:14,030 --> 00:09:14,600
...باید

135
00:09:14,600 --> 00:09:16,340
بریم بریم

136
00:09:16,480 --> 00:09:18,480
عالیجناب الانه که منفجر بشه

137
00:09:27,520 --> 00:09:28,550
شنیدی؟

138
00:09:28,670 --> 00:09:30,510
شاهزاده هفتم بوسه اولش به باد رفت

139
00:09:30,510 --> 00:09:31,860
کی گرفتش؟

140
00:09:32,210 --> 00:09:34,240
دختر بزرگ جناب سونگ

141
00:09:34,240 --> 00:09:35,030
جون من؟

142
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
بین خودمون بمونه

143
00:09:38,200 --> 00:09:39,830
به کسی نگی

144
00:09:40,000 --> 00:09:41,000
دهنم قرصه

145
00:09:41,000 --> 00:09:42,360
به کسی نمیگم

146
00:09:42,720 --> 00:09:43,390
واقعا؟

147
00:09:43,390 --> 00:09:44,320
بوسیدن و

148
00:09:44,320 --> 00:09:45,440
هم دیگه رو هل دادن؟

149
00:09:45,440 --> 00:09:46,600
مثل اون عشاق

150
00:09:46,600 --> 00:09:47,620
جدا از هم بودن؟

151
00:09:47,620 --> 00:09:48,600
خودم دیدم

152
00:09:48,600 --> 00:09:49,660
به خدا حقیقته

153
00:09:50,670 --> 00:09:51,840
شاهزاده هفتم

154
00:09:51,870 --> 00:09:54,440
دستش رو گذاشته روی نامزد چو گوی هونگ

155
00:09:54,460 --> 00:09:56,190
اصلا شرف نداره

156
00:09:57,750 --> 00:09:59,080
وای خدا

157
00:09:59,240 --> 00:10:01,360
خیلی عجیبه

158
00:10:01,360 --> 00:10:03,200
بانو سونگ همین سنجاق سرش بوده

159
00:10:03,240 --> 00:10:04,840
با همین خدای مرگ رو کشونده سمت خودش

160
00:10:04,840 --> 00:10:06,720
عطر جدید اوردم

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,870
باهاش مردها از راه به در میشن

162
00:10:08,870 --> 00:10:11,480
سرخابی که شاهزاده هفتم جذبش شده رو

163
00:10:11,480 --> 00:10:13,190
از من خریده بودن

164
00:10:13,270 --> 00:10:16,740
[سرای لای یی]

165
00:10:13,390 --> 00:10:15,630
بانو سونگ موقع دیدن شاهزاده هفتم

166
00:10:15,630 --> 00:10:18,320
همین رو زده بود

167
00:10:19,000 --> 00:10:20,480
چیش خاصه؟

168
00:10:21,440 --> 00:10:22,910
نگو همونه؟

169
00:10:22,910 --> 00:10:24,320
کدومه؟

170
00:10:24,320 --> 00:10:24,840
همون

171
00:10:24,840 --> 00:10:25,500
چیزه

172
00:10:25,790 --> 00:10:26,750
چیه؟

173
00:10:27,390 --> 00:10:28,960
پشت سر بانو صفحه نذارین

174
00:10:28,960 --> 00:10:30,670
مگه کار ندارین؟

175
00:10:32,750 --> 00:10:34,320
خاله زنک ها

176
00:10:34,320 --> 00:10:35,480
روده درازها

177
00:10:35,480 --> 00:10:36,680
باید کارت رو کنی

178
00:10:37,840 --> 00:10:40,080
بازیگر

179
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
موفقی هستی

180
00:10:43,440 --> 00:10:44,960
صحنه بوسه خیلی

181
00:10:44,960 --> 00:10:46,630
عادیه

182
00:10:46,630 --> 00:10:47,960
همینه

183
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
یه صحنه بوسه ست

184
00:10:49,320 --> 00:10:50,600
اسمون به زمین نیومده

185
00:10:50,630 --> 00:10:52,480
همه بازیگرها داشتن

186
00:10:52,750 --> 00:10:53,550
درسته؟

187
00:10:54,270 --> 00:10:56,200
ولی کسایی که گیرم اومدن

188
00:10:56,440 --> 00:10:57,510
یه کوچولو

189
00:10:58,150 --> 00:10:58,960
منحرفن

190
00:11:00,000 --> 00:11:01,440
اشغالن

191
00:11:01,750 --> 00:11:02,880
مردک عوضی

192
00:11:03,200 --> 00:11:04,440
با دست پس میزنه با پا پیش میکشه

193
00:11:04,750 --> 00:11:05,910
خیلی مکاره

194
00:11:05,910 --> 00:11:07,030
دو رو

195
00:11:07,030 --> 00:11:08,320
هزار چهره

196
00:11:08,340 --> 00:11:09,630
بی رحم

197
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
هیچی نیست

198
00:11:14,840 --> 00:11:15,720
وای

199
00:11:16,480 --> 00:11:17,630
به عمرم همچین

200
00:11:17,630 --> 00:11:19,480
درامای مزخرفی ندیده بودم

201
00:11:19,650 --> 00:11:21,790
چرت محضه

202
00:11:23,550 --> 00:11:25,750
فیلمنامه نویس یه رحمی بهم کن

203
00:11:26,390 --> 00:11:28,150
نمیشه داستان رو

204
00:11:28,550 --> 00:11:30,690
درست پیش ببری؟

205
00:11:34,360 --> 00:11:35,150
بانوی من

206
00:11:35,270 --> 00:11:36,870
واقعا چیز خاصی برای اغوای

207
00:11:36,870 --> 00:11:38,270
شاهزاده چهارم زدین؟

208
00:11:39,200 --> 00:11:40,000
محض رضای خدا

209
00:11:40,390 --> 00:11:41,620
بانوی من چتون شده؟

210
00:11:41,620 --> 00:11:44,480
از کی تا حالا با شاهزاده هفتم دمخور شدین؟

211
00:11:46,690 --> 00:11:48,740
کی من رو به زور فرستاد جلو؟

212
00:11:50,200 --> 00:11:51,630
حالا به غلط کردن افتادین؟

213
00:11:51,650 --> 00:11:52,480
بگین ببینم

214
00:11:52,480 --> 00:11:54,940
کی اصرار داشت برم؟

215
00:11:55,630 --> 00:11:56,230
اون

216
00:12:05,670 --> 00:12:08,030
فقط من فیلمنامه رو خوندم

217
00:12:08,080 --> 00:12:09,420
یعنی

218
00:12:09,450 --> 00:12:10,670
فقط من میدونم داستان

219
00:12:10,670 --> 00:12:12,200
از چه قراره

220
00:12:13,880 --> 00:12:16,040
 این شخصیت ها

221
00:12:16,060 --> 00:12:17,140
 برای درست کردن

222
00:12:17,170 --> 00:12:18,170
رابطه من و نان هنگ

223
00:12:18,190 --> 00:12:20,390
وجود دارن

224
00:12:21,270 --> 00:12:22,720
نقش خاصی ندارن

225
00:12:23,920 --> 00:12:25,160
الان فهمیدم

226
00:12:25,200 --> 00:12:26,460
رفتن به قصر

227
00:12:26,560 --> 00:12:27,990
افتادن به اب

228
00:12:27,990 --> 00:12:28,990
نجات

229
00:12:29,510 --> 00:12:30,790
و اون

230
00:12:31,320 --> 00:12:32,750
بوسه کنترل نشده

231
00:12:34,960 --> 00:12:37,630
فیلمنامه همش رو مشخص کرده

232
00:12:35,270 --> 00:12:37,920
[صحنه های مهم فیلمنامه]

233
00:12:41,030 --> 00:12:42,030
پس علاوه بر

234
00:12:42,030 --> 00:12:43,760
نقش اول مرد

235
00:12:43,790 --> 00:12:45,720
باید جلوی فیلمنامه هم دربیام؟

236
00:12:46,140 --> 00:12:47,670
[عمارت شاهزاده هفتم]

237
00:12:49,440 --> 00:12:50,300
عالیجناب

238
00:12:50,550 --> 00:12:51,670
درمورد اتفاقی که افتاد

239
00:12:51,670 --> 00:12:53,270
تمهیدات لازم رو کردم

240
00:12:53,510 --> 00:12:54,550
نمیذاریم وجهه ات

241
00:12:54,550 --> 00:12:55,840
اخ بگه

242
00:12:55,840 --> 00:12:57,000
...اگه کسی

243
00:13:01,080 --> 00:13:01,790
عالیجناب

244
00:13:01,790 --> 00:13:03,630
کسی دوباره دهنش رو باز کنه

245
00:13:03,630 --> 00:13:04,910
...من...من

246
00:13:04,930 --> 00:13:05,790
عالیجناب

247
00:13:06,080 --> 00:13:07,440
حتما سرما خوردی

248
00:13:07,440 --> 00:13:08,150
بفرما

249
00:13:08,910 --> 00:13:09,320
بخور

250
00:13:09,610 --> 00:13:10,620
یکم سوپ بنوش

251
00:13:13,510 --> 00:13:14,370
عالیجناب

252
00:13:14,910 --> 00:13:16,120
واقعا حقه خوبی

253
00:13:16,120 --> 00:13:17,910
سوار کردی

254
00:13:18,150 --> 00:13:19,840
برای بانو سونگ

255
00:13:20,080 --> 00:13:21,320
بدون درنگ

256
00:13:21,320 --> 00:13:22,780
پریدی توی اب سرد

257
00:13:22,840 --> 00:13:24,480
همه نگاه میکردن

258
00:13:24,480 --> 00:13:26,630
واقعا فداکاری بزرگی کردی

259
00:13:26,630 --> 00:13:27,960
بعدش

260
00:13:27,960 --> 00:13:30,120
اون بوسه اخر

261
00:13:30,120 --> 00:13:31,270
همه چی رو تموم کرد

262
00:13:31,390 --> 00:13:32,750
نزدیک بود منم باورم بشه

263
00:13:32,750 --> 00:13:34,270
از قصد نبود

264
00:13:34,270 --> 00:13:35,550
کاری که کردم

265
00:13:36,080 --> 00:13:37,340
جزو نقشه ام نبود

266
00:13:37,750 --> 00:13:39,410
...پس چرا

267
00:13:39,550 --> 00:13:41,010
سونگ یی منگ حتما

268
00:13:41,510 --> 00:13:43,240
حرکتی زده

269
00:13:45,900 --> 00:13:47,340
عالیجناب

270
00:13:47,750 --> 00:13:48,840
شما

271
00:13:49,640 --> 00:13:51,510
نجاتم دادین؟

272
00:14:07,360 --> 00:14:08,890
حالا جور درمیاد

273
00:14:09,360 --> 00:14:11,240
مرد پاکی هستی

274
00:14:11,240 --> 00:14:13,040
چرا اون دختر رو دیدی

275
00:14:13,080 --> 00:14:14,940
عنان از کف دادی؟

276
00:14:15,150 --> 00:14:16,430
حالا چیکار کنیم؟

277
00:14:16,720 --> 00:14:17,580
عالیجناب

278
00:14:17,670 --> 00:14:19,000
چندتا از اساتید

279
00:14:19,000 --> 00:14:20,200
معبد زی یون رو

280
00:14:20,200 --> 00:14:21,400
برای جن گیری دعوت کنم؟

281
00:14:27,650 --> 00:14:29,200
برای همینه چو گوی هونگ

282
00:14:29,200 --> 00:14:30,860
جونش براش درمیره

283
00:14:30,860 --> 00:14:32,740
مهره مار داره

284
00:14:32,790 --> 00:14:35,390
چو گوی هونگ برای اون ازدواج نکرده؟

285
00:14:35,510 --> 00:14:36,320
اره مثل خودمون

286
00:14:36,320 --> 00:14:37,520
عقاب تنهاست

287
00:14:38,840 --> 00:14:39,650
عالیجناب

288
00:14:39,650 --> 00:14:41,010
...یعنی

289
00:14:41,030 --> 00:14:42,970
بانو سونگ شش سالش بود

290
00:14:43,080 --> 00:14:44,240
ارباب چیان یو

291
00:14:44,240 --> 00:14:46,240
اونارو بست به ناف هم

292
00:14:46,250 --> 00:14:48,200
امپراتور هم تاییدش کردن

293
00:14:48,360 --> 00:14:50,630
اون موقع توی قصر یخی بودی

294
00:14:50,630 --> 00:14:52,160
برای همین خبر نداری

295
00:14:52,480 --> 00:14:53,720
خاندان چو این سالها

296
00:14:53,720 --> 00:14:55,550
از مرز دفاع میکردن

297
00:14:55,550 --> 00:14:58,150
همه گفتن این نامزدی رو یادشون رفته

298
00:14:58,150 --> 00:14:59,670
ولی بنا به دلایلی

299
00:14:59,670 --> 00:15:01,240
چو گوی هونگ هیچ وقت همسر

300
00:15:01,240 --> 00:15:02,870
یا صیغه ای نگرفته

301
00:15:02,870 --> 00:15:03,480
انگار

302
00:15:03,480 --> 00:15:05,010
هنوز منتظر بانو سونگه

303
00:15:06,360 --> 00:15:08,000
 نمیدونستم

304
00:15:16,720 --> 00:15:18,850
چو گوی هونگ بدجوری شیفته بانو سونگه

305
00:15:19,710 --> 00:15:20,960
پس بهترین

306
00:15:21,020 --> 00:15:22,390
فرصتمه

307
00:15:23,270 --> 00:15:24,870
...میگی

308
00:15:25,670 --> 00:15:27,200
دستور حرف نزدن درمورد

309
00:15:27,250 --> 00:15:28,650
اتفاق امروز رو لغو کن

310
00:15:28,910 --> 00:15:31,000
میخوام دهن به دهن بچرخه

311
00:15:32,240 --> 00:15:33,140
اطاعت

312
00:15:35,480 --> 00:15:36,270
عالیجناب

313
00:15:36,270 --> 00:15:37,600
مشاور گائو برگشته

314
00:15:42,440 --> 00:15:43,080
دایی

315
00:15:46,050 --> 00:15:47,230
عالیجناب

316
00:15:47,440 --> 00:15:48,770
تشریفات رو بذار کنار

317
00:15:49,080 --> 00:15:50,080
مگاه الان نباید هوای باشی

318
00:15:50,080 --> 00:15:51,550
به مردم کمک کنی؟

319
00:15:51,550 --> 00:15:52,870
چرا یهو برگشتی؟

320
00:15:52,870 --> 00:15:54,630
یه خبرایی بهم رسید

321
00:15:54,910 --> 00:15:57,480
امپراتور از مقامات هوای خواسته

322
00:15:57,480 --> 00:15:59,000
به شاهزاده هجدهم کمک کنن

323
00:15:59,000 --> 00:16:01,260
و غذا بپزن

324
00:16:02,000 --> 00:16:03,660
کار همیشگی اعلیحضرته

325
00:16:04,550 --> 00:16:06,000
چیز جدیدی نیست

326
00:16:06,390 --> 00:16:07,750
مهم نیست

327
00:16:08,080 --> 00:16:09,270
چند جنگ پیروز بشم

328
00:16:09,270 --> 00:16:10,670
یا موفقیت به دست بیارم

329
00:16:10,670 --> 00:16:11,930
بازم متوجه من نمیشه

330
00:16:12,660 --> 00:16:13,690
این خبرها

331
00:16:14,390 --> 00:16:15,590
متعجبم نمیکنه

332
00:16:16,050 --> 00:16:18,940
عالیجناب برنامه ای نداری؟

333
00:16:21,240 --> 00:16:22,770
نیروهام توی سطح کشور

334
00:16:23,480 --> 00:16:25,810
و بیست هزار سرباز لشکر شوان جیام

335
00:16:25,840 --> 00:16:28,840
با لشکر چیان یو برابری میکنه

336
00:16:28,870 --> 00:16:30,270
ولی راهنمای ساخت

337
00:16:30,840 --> 00:16:32,550
سلاح های اجدادمون

338
00:16:32,550 --> 00:16:34,270
توی دست چو گوی هونگه

339
00:16:34,630 --> 00:16:36,840
لشکر شوان جیا با داشتنش

340
00:16:37,480 --> 00:16:39,280
میتونه قوی تر بشه

341
00:16:39,480 --> 00:16:40,270
و حتی

342
00:16:43,270 --> 00:16:44,440
احتمال

343
00:16:45,150 --> 00:16:45,960
پیروزی مونم

344
00:16:46,270 --> 00:16:47,630
بیشتر میشه

345
00:16:51,120 --> 00:16:53,330
پس دوباره یه تله

346
00:16:53,450 --> 00:16:55,370
برای کمک بهت میچینم

347
00:16:56,960 --> 00:16:58,630
برنامه ای داری دایی؟

348
00:17:00,050 --> 00:17:01,680
موقع جنگ چو گوی هونگ

349
00:17:01,710 --> 00:17:02,910
برای نامزدش زیاد

350
00:17:02,910 --> 00:17:04,720
نامه میفرستاد

351
00:17:05,010 --> 00:17:06,670
توی نبرد پینگ رونگ

352
00:17:06,790 --> 00:17:08,030
حتی یه نامه فوری هم

353
00:17:08,030 --> 00:17:09,490
به پایتخت فرستاد

354
00:17:10,210 --> 00:17:11,570
گمونم

355
00:17:11,800 --> 00:17:13,160
نامزدش

356
00:17:14,020 --> 00:17:15,970
راهنما رو داره

357
00:17:17,790 --> 00:17:18,990
سونگ یی منگ رو میگی؟

358
00:17:20,910 --> 00:17:22,610
باهاش اشنا شدی؟

359
00:17:25,410 --> 00:17:27,270
بیشتر اشنایی

360
00:17:28,610 --> 00:17:31,560
باباش وزیر جنگه

361
00:17:32,510 --> 00:17:35,240
میخواستم با اون به پدرش برسم

362
00:17:36,400 --> 00:17:37,750
فکر نمیکردم

363
00:17:38,550 --> 00:17:40,280
اینقدر مشتاقم کنه

364
00:17:40,880 --> 00:17:42,200
جعبه هارو ببرین داخل

365
00:17:40,970 --> 00:17:45,510
[عمارت سونگ]

366
00:17:42,200 --> 00:17:43,000
خودشه

367
00:17:43,550 --> 00:17:44,589
ببرین

368
00:17:44,640 --> 00:17:45,440
زود

369
00:17:45,690 --> 00:17:47,160
اره همه رو ببرین

370
00:17:48,270 --> 00:17:49,760
سه جعبه کارهای هنری

371
00:17:49,829 --> 00:17:51,230
سه جعبه جواهرات

372
00:17:51,440 --> 00:17:52,829
پونصد تیل طلا

373
00:17:51,890 --> 00:17:53,010
[سرای لای یی]

374
00:17:52,880 --> 00:17:55,119
یه جفت یشم مرجانی

375
00:17:55,240 --> 00:17:56,720
یشم تزئینی

376
00:17:56,829 --> 00:17:58,830
دو جعبه مروارید -
چه چیزهای گرونی -

377
00:17:58,950 --> 00:18:00,900
مروارید شب نما

378
00:18:01,030 --> 00:18:02,030
اویز یشم

379
00:18:02,030 --> 00:18:03,030
جواهر

380
00:18:04,510 --> 00:18:05,410
بانو سونگ

381
00:18:05,480 --> 00:18:07,510
حتما دیروز خیلی ترسیدی

382
00:18:07,510 --> 00:18:09,160
عالیجناب خواستن با

383
00:18:09,200 --> 00:18:10,790
این هدیه ها از دلت دربیارن

384
00:18:10,790 --> 00:18:11,980
و باهات صحبت کنن

385
00:18:13,700 --> 00:18:15,480
همه رو نان هنگ فرستاده؟

386
00:18:16,450 --> 00:18:17,680
ببخشید

387
00:18:18,110 --> 00:18:19,510
لیاقتش رو ندارم

388
00:18:20,780 --> 00:18:21,900
برین

389
00:18:30,680 --> 00:18:31,540
عالیجناب

390
00:18:31,920 --> 00:18:33,000
بانو سونگ هدایا و دیدن

391
00:18:33,000 --> 00:18:34,060
شمارو رد کرد

392
00:18:34,070 --> 00:18:35,070
چیکار کنیم؟

393
00:18:35,960 --> 00:18:37,420
پس ناز میکنه

394
00:18:37,440 --> 00:18:38,640
چه از خود مطمئن

395
00:18:39,400 --> 00:18:40,440
نمیتونه مانع

396
00:18:41,030 --> 00:18:42,960
خواسته ام بشه

397
00:18:45,760 --> 00:18:47,170
[روز اول]

398
00:18:47,640 --> 00:18:48,440
این خوشگله

399
00:18:48,440 --> 00:18:49,070
خوبه

400
00:18:49,070 --> 00:18:49,880
خیلی نازه

401
00:18:51,480 --> 00:18:52,540
اینم خوشگله

402
00:18:54,750 --> 00:18:55,550
جناب

403
00:18:55,640 --> 00:18:57,070
چیکار میکنی؟

404
00:19:08,790 --> 00:19:09,400
نان هنگ؟

405
00:19:09,400 --> 00:19:10,110
زود باشین

406
00:19:10,110 --> 00:19:11,070
بریم

407
00:19:16,140 --> 00:19:17,640
[روز دوم]

408
00:19:17,750 --> 00:19:18,680
ممنون جناب

409
00:19:18,680 --> 00:19:19,110
خواهش

410
00:19:19,110 --> 00:19:20,720
تانگ هولو

411
00:19:21,640 --> 00:19:23,200
تانگ هولو

412
00:19:42,830 --> 00:19:43,640
چی؟

413
00:19:47,120 --> 00:19:49,290
چرا همه جا هستش؟

414
00:19:50,440 --> 00:19:52,660
دیگه لب به تانگ هولو نمیزنم

415
00:19:52,690 --> 00:19:54,140
نمیخوام

416
00:19:54,860 --> 00:19:56,250
[روز سوم]

417
00:19:57,640 --> 00:19:59,270
شاهزاده هفتم شعر جدید گفته

418
00:19:59,270 --> 00:20:00,530
حفظش کردی؟

419
00:20:00,640 --> 00:20:02,070
شعر جدبد؟

420
00:20:02,070 --> 00:20:03,080
اره

421
00:20:03,160 --> 00:20:03,920
شنیدیش؟

422
00:20:03,920 --> 00:20:05,330
شاهزاده هفتم شوان جیا رو مجبور کرده

423
00:20:05,330 --> 00:20:06,240
هر روز تانگ هولو درست کنن

424
00:20:06,240 --> 00:20:08,070
هیچی نشنیدم

425
00:20:08,310 --> 00:20:09,340
هیچی نمیشنوم

426
00:20:09,400 --> 00:20:10,510
اذیتم نمیکنه

427
00:20:10,590 --> 00:20:11,790
هیچی نمیشنوم

428
00:20:11,790 --> 00:20:12,680
شاهزاده هفتم

429
00:20:13,400 --> 00:20:14,350
شاهزاده هفتم

430
00:20:14,920 --> 00:20:15,880
شاهزاده هفتم

431
00:20:16,310 --> 00:20:16,920
شاهزاده هفتم

432
00:20:16,920 --> 00:20:17,750
پرنده کوچولو

433
00:20:17,750 --> 00:20:19,240
تو چی میگی این وسط؟

434
00:20:19,310 --> 00:20:20,270
شاهزاده هفتم

435
00:20:22,160 --> 00:20:23,160
خدایا

436
00:20:23,830 --> 00:20:25,820
نمیخوام با نقش اول مرد باشم

437
00:20:25,830 --> 00:20:27,400
خواسته زیادیه؟

438
00:20:32,070 --> 00:20:32,880
بگو

439
00:20:33,240 --> 00:20:35,040
چی میخوای؟

440
00:20:36,240 --> 00:20:38,510
خجالت نمیکشی اینو میپرسی؟

441
00:20:38,830 --> 00:20:39,640
سونگ یی منگ

442
00:20:39,640 --> 00:20:41,830
خدای مرگ رو کشیده سمت خودش

443
00:20:42,070 --> 00:20:42,960
قبل ضیافت

444
00:20:43,240 --> 00:20:44,460
چی بهت گفته بودم؟

445
00:20:44,460 --> 00:20:47,040
بهت نگفتم شاهزاده هجدهم رو بکش سمت خودت؟

446
00:20:47,040 --> 00:20:49,790
کل کشور اون رو خوش یمن میدونن

447
00:20:49,790 --> 00:20:51,830
امپراتور هم حلوا حلواش میکنه

448
00:20:51,830 --> 00:20:53,270
شوهر بهتر از اون

449
00:20:53,270 --> 00:20:54,730
گیرت میاد؟

450
00:20:59,200 --> 00:21:00,430
با توام

451
00:21:01,200 --> 00:21:02,110
میفهمم

452
00:21:02,130 --> 00:21:04,550
شاهزاده هجدهم میخواد

453
00:21:04,550 --> 00:21:06,130
کجاها بره

454
00:21:06,240 --> 00:21:08,000
تو هم برو بیرون

455
00:21:08,020 --> 00:21:09,590
بگو اوا شما هم اینجایی؟

456
00:21:11,190 --> 00:21:12,620
زحمت نکش

457
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
تصمیمم رو گرفتم

458
00:21:14,000 --> 00:21:14,880
ازدواج بکن

459
00:21:14,900 --> 00:21:15,780
نیستم

460
00:21:17,920 --> 00:21:19,090
سونگ یی تینگ

461
00:21:19,110 --> 00:21:20,250
بچه که نیستی

462
00:21:20,250 --> 00:21:21,820
تا کی باید تر و خشکت کنم؟

463
00:21:21,820 --> 00:21:22,860
گوشات وا کن

464
00:21:22,890 --> 00:21:24,530
تا همه مردها خوب رو

465
00:21:24,550 --> 00:21:25,520
بر نزدن

466
00:21:25,550 --> 00:21:27,000
باید یکی رو مال خودت کنی

467
00:21:27,000 --> 00:21:27,720
وگرنه پشیمونی

468
00:21:27,720 --> 00:21:29,320
سودی نداره

469
00:21:29,680 --> 00:21:30,480
چیه؟

470
00:21:34,070 --> 00:21:35,240
شان نای، یین ژو

471
00:21:35,240 --> 00:21:35,830
بریم

472
00:21:36,000 --> 00:21:36,440
چشم

473
00:21:36,440 --> 00:21:37,410
سونگ یی تینگ

474
00:21:42,430 --> 00:21:44,110
این چیه؟

475
00:21:47,350 --> 00:21:48,880
شعر بلد نیستم

476
00:21:48,900 --> 00:21:50,570
ولی بلدم شوهرم رو روی انگشت بچرخونم

477
00:21:53,490 --> 00:22:01,210
[عمارت سونگ]

478
00:22:04,010 --> 00:22:05,220
عالیجناب

479
00:22:05,510 --> 00:22:07,590
بانو سونگ واقعا مریض هستن

480
00:22:08,590 --> 00:22:10,350
دهمین باریه که عالیجناب میان دیدنش

481
00:22:10,350 --> 00:22:12,160
هفت روزش مریض بوده

482
00:22:12,160 --> 00:22:13,720
 اون روز توی باغ سلطتنی

483
00:22:13,720 --> 00:22:14,550
بانو سونگ

484
00:22:14,550 --> 00:22:16,110
چیزیش نبود

485
00:22:18,350 --> 00:22:21,480
امروز سرما خوردن

486
00:22:21,480 --> 00:22:22,810
هوا بد نبوده

487
00:22:24,680 --> 00:22:25,480
بیارش

488
00:22:31,550 --> 00:22:33,240
سرماخوردگیه یا اسهال

489
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
زخمه

490
00:22:34,720 --> 00:22:36,160
یا چی  و خون

491
00:22:36,160 --> 00:22:37,830
اگه کشنده هم باشه

492
00:22:38,000 --> 00:22:40,460
با این داروها سرپا میشه

493
00:22:40,890 --> 00:22:42,090
حرف دیگه ای مونده؟

494
00:22:42,550 --> 00:22:43,820
گفته باشم

495
00:22:43,960 --> 00:22:46,270
اتفاق باغ سلطنتی رو فقط خواجه حافظ شیرازی نمیدونه

496
00:22:46,270 --> 00:22:48,240
اونوقت بانوی جوانت رخصت ملاقات نمیده

497
00:22:48,240 --> 00:22:48,920
نکنه نمیخوا کاری که

498
00:22:48,920 --> 00:22:51,320
کرده رو گردن بگیره؟

499
00:22:53,330 --> 00:22:54,670
واقعا این حرف رو زد؟

500
00:22:55,550 --> 00:22:57,110
شاهزاده هفتم هم گفتن

501
00:22:57,110 --> 00:22:57,830
امروز

502
00:22:57,830 --> 00:22:59,790
حتما میبینمش

503
00:22:59,790 --> 00:23:00,880
بهش بگو کوتاه بیاد

504
00:23:00,880 --> 00:23:01,720
و اینقدر طفره نره

505
00:23:01,720 --> 00:23:02,320
وگرنه

506
00:23:02,320 --> 00:23:04,030
دیگه نمیتونه سرش رو

507
00:23:04,030 --> 00:23:06,440
هیچ جا بلند کنه

508
00:23:06,440 --> 00:23:08,160
اخاذی میکنه؟

509
00:23:08,640 --> 00:23:10,030
به عمرم

510
00:23:10,050 --> 00:23:11,680
ادم به این بی شعوری ندیدم

511
00:23:11,750 --> 00:23:12,750
عصر خودمون بودیم

512
00:23:12,750 --> 00:23:13,240
میتونست بره

513
00:23:13,240 --> 00:23:14,720
سینمای خانگی

514
00:23:18,360 --> 00:23:19,560
عجیبه

515
00:23:19,790 --> 00:23:21,030
توی فیلمنامه

516
00:23:21,030 --> 00:23:23,160
تمایلی به راضی کردنم نداشت

517
00:23:24,550 --> 00:23:26,760
...اگه فیلمنامه عوض شده

518
00:23:26,830 --> 00:23:28,480
پس عشق ممکنه

519
00:23:28,590 --> 00:23:29,960
ساب پلات باشه؟

520
00:23:31,480 --> 00:23:32,270
بانو

521
00:23:32,830 --> 00:23:33,640
بانو

522
00:23:34,720 --> 00:23:35,510
بانو

523
00:23:35,590 --> 00:23:36,440
بد شد

524
00:23:36,680 --> 00:23:38,880
شاهزاده هفتم به زور اومده داخل

525
00:23:39,760 --> 00:23:41,080
هوام رو داشته باشین

526
00:23:41,100 --> 00:23:41,750
رفتم که رفتم

527
00:23:41,750 --> 00:23:42,440
بانو

528
00:23:42,440 --> 00:23:43,770
ارباب کارتون داره

529
00:23:43,920 --> 00:23:45,780
شاهزاده هفتم هم اومدن

530
00:23:53,240 --> 00:23:55,640
جناب سونگ ، سرماخوردگیت خوب شده؟

531
00:23:55,640 --> 00:23:56,900
اره کاملا

532
00:24:01,880 --> 00:24:03,880
چای سفید رو با اب برف دم دادی

533
00:24:03,920 --> 00:24:06,520
و با میوه خشک و نارنگی مزه دارش کردی

534
00:24:06,520 --> 00:24:08,250
واقعا ذائقه خوبی داری

535
00:24:10,000 --> 00:24:11,270
سالی که برف زیاد میومد

536
00:24:11,270 --> 00:24:12,640
رفتم خارج شهر تا گشت بزنم

537
00:24:12,640 --> 00:24:14,880
و یه مقدار برف برداشتم

538
00:24:14,880 --> 00:24:16,510
میدونستم قدم رنجه میکنی

539
00:24:16,510 --> 00:24:18,640
به یکی میگفتم یه کوزه مخصوص شما کنار بذاره

540
00:24:18,640 --> 00:24:19,500
عالیجناب

541
00:24:19,750 --> 00:24:21,110
چای بنوش

542
00:24:21,830 --> 00:24:24,690
مزه بهشت میده

543
00:24:37,280 --> 00:24:38,540
واقعا  مزه بهشت میده

544
00:24:40,250 --> 00:24:43,030
میگن شاهزاده هفتم جز جنگ

545
00:24:43,030 --> 00:24:44,510
هیچی نمیبینه

546
00:24:44,510 --> 00:24:47,550
فکر نمیکردم اینقدر خوب

547
00:24:47,550 --> 00:24:49,350
از چای لذت ببری

548
00:24:49,350 --> 00:24:50,880
دخترم فرق داره

549
00:24:50,900 --> 00:24:52,270
کل روز ورجه ورجه میکنه

550
00:24:52,270 --> 00:24:53,550
رفتار درستی نداره

551
00:24:53,550 --> 00:24:55,440
گاهی اب میذاشتم جلوش

552
00:24:55,440 --> 00:24:56,960
به درگاه خدا دعا میکردم

553
00:24:56,960 --> 00:24:59,090
ولی با هیچی به هیچی

554
00:24:59,680 --> 00:25:02,030
به نظرم عالیجناب ودخترم

555
00:25:02,030 --> 00:25:04,550
ابر و گل هستین

556
00:25:06,750 --> 00:25:08,270
قبول ندارم جناب سونگ

557
00:25:08,270 --> 00:25:10,350
دختر خوشگل کم ندیدم

558
00:25:10,790 --> 00:25:11,720
ولی سادگی

559
00:25:11,720 --> 00:25:14,310
و ذات بانو سونگ

560
00:25:14,310 --> 00:25:16,160
چشمم رو گرفته

561
00:25:17,270 --> 00:25:18,870
مردی مثل شما

562
00:25:18,920 --> 00:25:22,110
گذشتنش از کنار دخترم افتخاره

563
00:25:22,110 --> 00:25:25,160
اینده روشنی داری

564
00:25:25,510 --> 00:25:26,830
...ولی خاندان من

565
00:25:27,070 --> 00:25:29,310
من که سنی ازم گذشته

566
00:25:29,310 --> 00:25:30,170
ممکنه

567
00:25:30,310 --> 00:25:33,000
بیوفتم بمیرم

568
00:25:34,000 --> 00:25:36,680
خاندانم نمیتونه کمکی بهت کنه

569
00:25:38,680 --> 00:25:40,000
خب میدونی

570
00:25:40,790 --> 00:25:41,750
عالیجناب

571
00:25:42,350 --> 00:25:44,750
بهتره به فکر باشین که خربزه آبه

572
00:25:47,270 --> 00:25:48,350
بانو سونگ و من

573
00:25:48,510 --> 00:25:49,880
عاشق همیم

574
00:25:50,200 --> 00:25:51,880
کمک کردن چیه؟

575
00:25:51,880 --> 00:25:52,680
ولی

576
00:25:52,720 --> 00:25:54,590
واقعا عشقت به دخترت رو درک میکنم

577
00:25:54,590 --> 00:25:55,720
خیالت راحت

578
00:25:55,960 --> 00:25:57,160
همین که دخترت رو

579
00:25:57,160 --> 00:25:58,960
بهم امانت بدی

580
00:25:59,000 --> 00:26:00,510
بعد فوتت

581
00:26:00,510 --> 00:26:02,750
خاندان سونگ رو توی اوج نگه میدارم

582
00:26:03,000 --> 00:26:03,790
دو سر برد

583
00:26:03,920 --> 00:26:05,510
نیست؟

584
00:26:05,960 --> 00:26:07,550
...شما ...خب

585
00:26:07,550 --> 00:26:08,200
بابا

586
00:26:09,160 --> 00:26:10,070
عالیجناب

587
00:26:10,070 --> 00:26:10,790
شیائو منگ

588
00:26:11,270 --> 00:26:12,640
بیا بشین

589
00:26:19,640 --> 00:26:20,970
بانو سونگ سرماخوردگیت

590
00:26:22,030 --> 00:26:23,240
خوب شده؟

591
00:26:28,000 --> 00:26:29,160
عالیجناب

592
00:26:29,750 --> 00:26:31,310
بهتر شدم

593
00:26:31,310 --> 00:26:32,970
ولی هنوز سرفه هاش

594
00:26:32,990 --> 00:26:34,590
نرفته

595
00:26:34,920 --> 00:26:36,200
برای همین نمیتونستم

596
00:26:36,590 --> 00:26:38,160
بیام بیرون

597
00:26:41,800 --> 00:26:42,870
چه خبره؟

598
00:26:43,080 --> 00:26:44,110
توی فیلمنامه نوشته بود

599
00:26:44,110 --> 00:26:45,480
مثل سگ و گربه ان

600
00:26:45,790 --> 00:26:47,850
چرا نان هنگ ور دلم نشسته؟

601
00:26:49,440 --> 00:26:50,240
شیائو منگ

602
00:26:51,000 --> 00:26:52,240
مگه نگفتی

603
00:26:52,270 --> 00:26:55,440
همه چی بین تو و شاهزاده سوتفاهم بوده؟

604
00:26:55,440 --> 00:26:57,000
شاهزاده رو دعوت کردم

605
00:26:57,000 --> 00:26:59,030
تا رو در رو همه چی رو

606
00:26:59,180 --> 00:27:00,380
روشن کنیم

607
00:27:06,960 --> 00:27:08,820
کاملا واضحه جناب سونگ

608
00:27:08,920 --> 00:27:10,890
اون همه شاهد بودن

609
00:27:10,890 --> 00:27:12,310
من و بانو سونگ

610
00:27:12,350 --> 00:27:13,680
عاشق سینه چاک همیم

611
00:27:14,270 --> 00:27:16,000
سوتفاهمی درکار نیست

612
00:27:16,350 --> 00:27:18,510
عالیجناب نباید هرچیزی رو بگی

613
00:27:18,510 --> 00:27:19,680
دخترم

614
00:27:19,720 --> 00:27:21,590
از بچگی نامزد خاندان چو بوده

615
00:27:21,590 --> 00:27:23,200
همیشه تابع رسوم بوده

616
00:27:23,200 --> 00:27:24,590
رسوم خیلی سختگیرانه هستن

617
00:27:25,160 --> 00:27:26,420
ولی انسان برای ازادی زاده شده

618
00:27:26,420 --> 00:27:27,550
نمیشه

619
00:27:27,580 --> 00:27:29,730
زندگی بقیه رو هم

620
00:27:29,790 --> 00:27:31,220
با تهمت خراب کنیم

621
00:27:31,220 --> 00:27:32,500
پس

622
00:27:32,550 --> 00:27:33,750
دخترم

623
00:27:33,930 --> 00:27:35,550
جسارت نمیکنه که

624
00:27:35,550 --> 00:27:36,920
حسی بهت داشته باشه

625
00:27:37,310 --> 00:27:38,270
عالیجناب

626
00:27:38,270 --> 00:27:40,240
اشتباه برداشت نکن

627
00:27:40,880 --> 00:27:41,720
بیاین

628
00:27:41,920 --> 00:27:43,170
چای بنوش

629
00:27:43,400 --> 00:27:44,640
چای بنوشین

630
00:27:46,480 --> 00:27:48,160
جناب سونگ میگی

631
00:27:51,470 --> 00:27:53,270
توهم زدم؟

632
00:27:57,900 --> 00:27:58,700
منگ آر

633
00:28:00,160 --> 00:28:02,420
کدوممون درست میگیم؟

634
00:28:02,590 --> 00:28:03,400
بانو سونگ

635
00:28:04,310 --> 00:28:05,110
بگو

636
00:28:07,160 --> 00:28:09,510
سوال روابط اجتماعیه؟

637
00:28:17,760 --> 00:28:18,560
بانو سونگ

638
00:28:19,790 --> 00:28:20,590
اون روز

639
00:28:21,260 --> 00:28:22,990
از حوض نجاتت دادم

640
00:28:23,680 --> 00:28:24,750
اگه یادت نمیاد

641
00:28:24,750 --> 00:28:26,350
بعدش چی شد

642
00:28:27,160 --> 00:28:28,620
برای جناب سونگ میگم

643
00:28:28,640 --> 00:28:30,550
چی شد

644
00:28:39,020 --> 00:28:41,330
عالیجناب خیلی عاقلین

645
00:28:41,770 --> 00:28:43,540
ممنون که اون روز

646
00:28:43,790 --> 00:28:45,390
نجاتم دادین

647
00:28:45,990 --> 00:28:48,510
باعث افتخاره

648
00:28:51,520 --> 00:28:52,990
عالیجناب

649
00:28:53,270 --> 00:28:55,460
برای این مدت هم واقعا

650
00:28:55,490 --> 00:28:57,740
ازتون ممنونم

651
00:28:58,070 --> 00:28:59,930
محبت هاتون رو فراموش نمیکنم

652
00:29:04,890 --> 00:29:06,430
...فقط

653
00:29:07,960 --> 00:29:09,510
عشق

654
00:29:09,540 --> 00:29:11,210
زوری نمیشه

655
00:29:12,440 --> 00:29:14,630
همونجور که اون روز گفتم

656
00:29:15,400 --> 00:29:16,680
رفتارم از خیره سریم بود

657
00:29:16,680 --> 00:29:17,960
ذهنم بهم ریخته بود

658
00:29:18,080 --> 00:29:19,200
فکر کنین

659
00:29:19,240 --> 00:29:22,510
یه اشتباه کردم

660
00:29:22,720 --> 00:29:24,240
ولی یه سوال

661
00:29:24,240 --> 00:29:25,720
ازتون دارم

662
00:29:26,310 --> 00:29:28,070
معلومه توی هنرهای رزمی

663
00:29:28,070 --> 00:29:29,350
رو دست ندارین

664
00:29:29,680 --> 00:29:31,830
چرا جلوی همه

665
00:29:31,830 --> 00:29:33,680
دستم رو باز گذاشتین؟

666
00:29:33,830 --> 00:29:34,750
هیچ کاری نکردین

667
00:29:34,750 --> 00:29:35,750
نه عقب کشیدین

668
00:29:35,750 --> 00:29:37,240
نه گردنش گرفتین

669
00:29:37,240 --> 00:29:38,070
چطور

670
00:29:38,550 --> 00:29:40,030
میخواین

671
00:29:40,130 --> 00:29:43,310
این اشتباه رو جمع کنین؟

672
00:29:44,720 --> 00:29:47,750
چرا انگار یکی دیگه شده؟

673
00:29:48,760 --> 00:29:50,090
پس

674
00:29:50,120 --> 00:29:52,260
همه چی حل شده ست

675
00:29:52,730 --> 00:29:53,860
شاید

676
00:29:53,880 --> 00:29:55,590
منم یه مهره باشم

677
00:29:55,640 --> 00:29:57,000
ولی عالیجناب

678
00:29:57,270 --> 00:29:59,590
خودتون هم مهره هستین

679
00:29:59,720 --> 00:30:00,790
نگران نباشین

680
00:30:00,830 --> 00:30:02,280
از اون دسته دخترها نیستم

681
00:30:02,310 --> 00:30:03,640
که خودم رو اویزون کنم

682
00:30:03,640 --> 00:30:05,900
که گردنم بگیرین

683
00:30:06,690 --> 00:30:08,200
یکم که بگذره

684
00:30:08,350 --> 00:30:09,200
یادتون میره

685
00:30:09,390 --> 00:30:10,990
بزرگش نکنین

686
00:30:11,200 --> 00:30:12,350
از الان

687
00:30:12,350 --> 00:30:14,210
راهمون رو

688
00:30:14,310 --> 00:30:15,510
جدا کنیم

689
00:30:15,790 --> 00:30:17,190
چطوره عالیجناب؟

690
00:30:20,270 --> 00:30:21,110
این یکم عاشقانه داستان رو

691
00:30:21,110 --> 00:30:23,240
عقب میندازه؟

692
00:30:30,270 --> 00:30:32,000
دیگه مست نکن

693
00:30:32,000 --> 00:30:32,920
شنیدی؟

694
00:30:35,350 --> 00:30:36,210
عالیجناب

695
00:30:36,440 --> 00:30:38,270
سوتفاهم برطرف شد

696
00:30:38,270 --> 00:30:39,070
بفرما

697
00:30:39,310 --> 00:30:40,400
چای بنوش

698
00:30:40,550 --> 00:30:41,640
چای بنوشین

699
00:30:41,640 --> 00:30:42,480
جناب سونگ

700
00:30:43,310 --> 00:30:44,540
حالا که سوتفاهمه

701
00:30:44,540 --> 00:30:46,340
خوشحالم حل شده

702
00:30:48,200 --> 00:30:49,530
مزاحم نمیشم

703
00:30:52,310 --> 00:30:53,070
بانو سونگ

704
00:30:54,090 --> 00:30:55,560
بدرقه ام میکنی؟

705
00:30:56,160 --> 00:30:58,300
نه درست نیست

706
00:30:58,300 --> 00:30:59,930
تازه همه چی رو روشن کردیم

707
00:31:00,110 --> 00:31:01,680
باز حرف درمیارن

708
00:31:03,620 --> 00:31:04,410
منگ آر

709
00:31:04,950 --> 00:31:06,750
هرکی بیاد مهمونه

710
00:31:06,750 --> 00:31:08,840
قدم رنجه کردن اومدن

711
00:31:08,840 --> 00:31:10,190
تازه

712
00:31:10,510 --> 00:31:11,870
خاندان مون نباید

713
00:31:12,400 --> 00:31:13,640
بی حرمتی کنه

714
00:31:23,330 --> 00:31:24,710
بفرمایین

715
00:31:28,480 --> 00:31:29,340
عالیجناب

716
00:31:29,480 --> 00:31:31,510
بهش نمیخوره ناز بیاد

717
00:31:31,510 --> 00:31:32,460
واقعا ازت خوشش نمیاد

718
00:31:32,460 --> 00:31:33,250
صدا نده

719
00:31:51,550 --> 00:31:54,310
حیف چایم

720
00:32:00,920 --> 00:32:01,680
فوگوی

721
00:32:02,590 --> 00:32:04,160
تو برو

722
00:32:04,240 --> 00:32:05,270
با بانو سونگ

723
00:32:05,310 --> 00:32:06,710
حرف دارم

724
00:32:06,790 --> 00:32:08,200
لازم نیست

725
00:32:08,200 --> 00:32:09,070
گفتنی هارو

726
00:32:09,110 --> 00:32:11,040
گفتیم دیگه؟

727
00:32:39,310 --> 00:32:40,100
...تو

728
00:32:40,690 --> 00:32:41,620
چی میخوای؟

729
00:32:45,490 --> 00:32:46,610
میخوام ببینم

730
00:32:46,630 --> 00:32:47,970
چی میشه

731
00:32:49,680 --> 00:32:50,480
اون روز

732
00:32:51,160 --> 00:32:52,580
کنترلم کردی

733
00:33:02,510 --> 00:33:03,310
درسته؟

734
00:33:03,830 --> 00:33:04,550
...من

735
00:33:04,550 --> 00:33:05,690
تو هم

736
00:33:06,320 --> 00:33:07,330
کنترل شدی؟

737
00:33:07,750 --> 00:33:08,550
هم؟

738
00:33:10,140 --> 00:33:12,110
ادا نیا

739
00:33:12,480 --> 00:33:13,270
بگو

740
00:33:14,410 --> 00:33:16,210
کنترلم کردی

741
00:33:16,240 --> 00:33:17,550
چیکار کردی؟

742
00:33:18,240 --> 00:33:19,030
...من

743
00:33:19,600 --> 00:33:22,200
نمیدونم چی میگی

744
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
اون روز نجاتت دادم

745
00:33:28,440 --> 00:33:29,900
ولی تشکر نکردی

746
00:33:30,920 --> 00:33:33,680
ولی بعدش خودت رو انداختی توی بغلم

747
00:33:33,680 --> 00:33:35,270
الان هم به بهونه سوتفاهم

748
00:33:35,270 --> 00:33:36,400
پسم میزنی؟

749
00:33:38,880 --> 00:33:39,680
چیه؟

750
00:33:40,200 --> 00:33:41,880
بهم میخوره یابو باشم؟

751
00:33:44,640 --> 00:33:46,000
نه عالیجناب

752
00:33:46,020 --> 00:33:48,020
واقعا سوتفاهم شده

753
00:33:48,110 --> 00:33:48,960
جدی میگم

754
00:33:50,620 --> 00:33:51,660
عالیجناب

755
00:33:55,440 --> 00:33:58,260
...توی عمارت وزیر جنگی

756
00:33:58,880 --> 00:33:59,680
بگو

757
00:34:01,310 --> 00:34:02,620
چطور بگم؟

758
00:34:02,720 --> 00:34:03,750
بهش بگم جزو فیلمنامه بوده

759
00:34:03,750 --> 00:34:04,960
و ساب پلات عاشقونه نقش اصلی هاست

760
00:34:04,960 --> 00:34:06,200
یا بگم یه جئر صحنه گردانیه

761
00:34:06,200 --> 00:34:07,830
میرم اون دنیا

762
00:34:09,830 --> 00:34:10,640
بگو

763
00:34:13,750 --> 00:34:14,550
باشه

764
00:34:14,850 --> 00:34:16,450
باشه میگم

765
00:34:16,590 --> 00:34:18,170
خونسرد باش

766
00:34:18,310 --> 00:34:19,770
همه چی رو میگم

767
00:34:19,880 --> 00:34:21,030
...راستش

768
00:34:21,490 --> 00:34:23,240
...همش به خاطر

769
00:34:23,240 --> 00:34:24,030
خب

770
00:34:25,000 --> 00:34:26,060
فیلمنامه نویسه

771
00:34:28,790 --> 00:34:29,790
...فیلم

772
00:34:30,240 --> 00:34:31,100
نامه نویس؟

773
00:34:34,070 --> 00:34:35,130
اره

774
00:34:35,640 --> 00:34:36,970
خودشه

775
00:34:37,240 --> 00:34:38,530
این ادم

776
00:34:38,670 --> 00:34:40,860
یه قدرت باستانی داره

777
00:34:40,860 --> 00:34:42,110
دانای کله

778
00:34:42,150 --> 00:34:43,360
و زندگی

779
00:34:43,360 --> 00:34:45,560
مرگ درد عشق بقیه رو کنترل میکنه

780
00:34:47,610 --> 00:34:49,360
اگه

781
00:34:49,469 --> 00:34:51,260
متوجه نمیشی

782
00:34:51,280 --> 00:34:53,150
برو پیش

783
00:34:53,230 --> 00:34:54,190
بودا 

784
00:34:54,280 --> 00:34:55,150
خدای زمین

785
00:34:55,280 --> 00:34:56,980
یه هر خدای دیگه

786
00:34:57,070 --> 00:34:57,840
مهم اینه

787
00:34:57,840 --> 00:34:59,320
خواب زیاد دیدم

788
00:34:59,340 --> 00:35:00,670
همش هم درمورد شما

789
00:35:00,670 --> 00:35:01,760
پس عالیجناب

790
00:35:01,790 --> 00:35:03,270
اومدم این دنیا

791
00:35:03,320 --> 00:35:04,880
که کمکت کنم

792
00:35:04,880 --> 00:35:06,139
طرف همیم

793
00:35:06,760 --> 00:35:07,469
خدا؟

794
00:35:09,710 --> 00:35:10,639
خواب؟

795
00:35:14,960 --> 00:35:15,760
چاخانات رو ادامه بده

796
00:35:16,440 --> 00:35:17,900
چاخان نمیکنم

797
00:35:19,510 --> 00:35:20,630
نه سالت بود

798
00:35:20,630 --> 00:35:22,710
امپراتور انداختت توی قصر یخی یا نه؟

799
00:35:22,710 --> 00:35:23,840
پاهات و دستات سرمازاده شدن

800
00:35:23,840 --> 00:35:24,710
ولی اخرش زد به چشمات

801
00:35:24,710 --> 00:35:25,480
ده سالگی

802
00:35:25,480 --> 00:35:26,550
قربانی یکی از

803
00:35:26,550 --> 00:35:27,800
تمرین های رزمی شدی

804
00:35:27,800 --> 00:35:28,600
دست راستت

805
00:35:28,670 --> 00:35:29,800
از سه جا قاچ شد

806
00:35:29,800 --> 00:35:30,920
و نزدیک بود ناقص شی

807
00:35:30,920 --> 00:35:32,150
درسته؟

808
00:35:37,840 --> 00:35:38,630
اوکی

809
00:35:38,940 --> 00:35:40,960
توی دوازده سالگیت پایتخت قحطی شد

810
00:35:40,960 --> 00:35:42,070
توی قصر یخی بودی

811
00:35:42,070 --> 00:35:43,710
هیچی نبود بخوری

812
00:35:43,710 --> 00:35:44,280
اون موقع

813
00:35:44,280 --> 00:35:47,140
رفتی علف خوردی درسته؟

814
00:35:49,760 --> 00:35:50,530
باشه

815
00:35:51,040 --> 00:35:52,710
همه اینا رو

816
00:35:52,710 --> 00:35:53,710
توی قصر میگن

817
00:35:54,530 --> 00:35:56,290
کافیه از دوتا

818
00:35:56,510 --> 00:35:57,710
خواجه با سابقه بپرسی

819
00:36:00,400 --> 00:36:01,190
باشه

820
00:36:02,070 --> 00:36:04,220
اینارو باور نمیکنی

821
00:36:06,050 --> 00:36:09,050
چطوره بگم بین شما و چو گوی هونگ چی شد؟

822
00:36:11,400 --> 00:36:12,510
هردو

823
00:36:12,630 --> 00:36:14,360
دوست های بچگی هم هستین

824
00:36:15,190 --> 00:36:17,650
ولی بعد مرگ ملکه فقید

825
00:36:18,070 --> 00:36:19,760
از هم جدا و

826
00:36:19,760 --> 00:36:21,070
دشمن خونی شدین

827
00:36:21,800 --> 00:36:22,840
همه رو میدونم

828
00:36:22,840 --> 00:36:24,590
جدی میدونم

829
00:36:25,070 --> 00:36:26,190
حتی میدونم

830
00:36:26,550 --> 00:36:28,120
چه سختی هایی کشیدی

831
00:36:28,440 --> 00:36:30,220
هرچه قدر هم تلاش کنی

832
00:36:30,340 --> 00:36:32,200
دنیا تو رو به چشم

833
00:36:32,200 --> 00:36:33,320
خدای مرگ میبینه

834
00:36:33,350 --> 00:36:34,310
حتی اعلیحضرت هم

835
00:36:34,330 --> 00:36:36,030
بهت یه نیم نگاه نمیندازه

836
00:36:36,030 --> 00:36:36,960
و چشمش فقط شاهزاده هجدهم رو

837
00:36:36,960 --> 00:36:38,320
میبینه

838
00:36:38,320 --> 00:36:39,030
برای همین حس میکنی در حقت اجحاف شده

839
00:36:39,030 --> 00:36:39,960
مخیوای کودتا کنی

840
00:36:39,960 --> 00:36:40,670
برای همین میخوای

841
00:36:40,670 --> 00:36:41,960
هرچی که مال خودت بوده رو پس بگیری

842
00:36:41,960 --> 00:36:43,150
درسته

843
00:36:43,190 --> 00:36:44,110
عالیجناب؟

844
00:36:58,560 --> 00:37:00,220
دست کمت گرفتم

845
00:37:04,160 --> 00:37:06,100
کی این چیزهارو بهت گفته؟

846
00:37:07,040 --> 00:37:08,180
چو گوی هونگ

847
00:37:08,440 --> 00:37:09,280
سونگ یوده

848
00:37:10,190 --> 00:37:11,660
یا یکی دیگه؟

849
00:37:11,760 --> 00:37:12,550
تند نرو

850
00:37:12,630 --> 00:37:14,070
چه قدر شکاکی

851
00:37:14,070 --> 00:37:15,320
کل دنیا رو دشمن میدونی؟

852
00:37:15,320 --> 00:37:16,190
اصلا چی میخوای بگم؟

853
00:37:16,190 --> 00:37:17,590
چی میخوای؟

854
00:37:18,370 --> 00:37:19,680
چی میخواد؟

855
00:37:20,790 --> 00:37:24,650
[سکانس 29 قسمت 28]

856
00:37:23,630 --> 00:37:25,150
چی میخوای؟

857
00:37:27,540 --> 00:37:28,680
ظرف سه روز

858
00:37:30,290 --> 00:37:32,650
کل نامه هایی که چو گوی هونگ

859
00:37:32,710 --> 00:37:34,190
به سونگ یی منگ داده رو

860
00:37:34,530 --> 00:37:35,990
میخوام

861
00:37:37,120 --> 00:37:38,510
...وگرنه

862
00:37:38,820 --> 00:37:39,880
نامه؟

863
00:37:41,880 --> 00:37:43,740
دنبال چی هستی؟

864
00:37:44,740 --> 00:37:46,400
راهنمای ساخت سلاح

865
00:37:46,940 --> 00:37:48,600
راهنمای ساخت سلاح

866
00:37:51,590 --> 00:37:53,250
راهنمای ساخت سلاح

867
00:37:58,800 --> 00:38:00,480
درسته؟

868
00:38:01,820 --> 00:38:03,140
حالا بهم

869
00:38:03,310 --> 00:38:05,020
اعتماد میکنی؟

870
00:38:05,350 --> 00:38:07,860
بانو سونگ متوجه حرفات هستی؟

871
00:38:07,860 --> 00:38:10,060
معلومه که هستم

872
00:38:10,370 --> 00:38:12,140
راهنمای ساخت سلاح

873
00:38:12,580 --> 00:38:14,060
برای لشکر چیان یو میخوایش

874
00:38:15,580 --> 00:38:16,610
عالیجناب

875
00:38:17,330 --> 00:38:19,090
میخوای پیداش کنی

876
00:38:19,400 --> 00:38:20,840
کمکت میکنم

877
00:38:21,730 --> 00:38:22,480
به خدا

878
00:38:26,000 --> 00:38:27,020
نان هنگ

879
00:38:27,920 --> 00:38:29,920
متحد بهتر از دشمنه

880
00:38:29,920 --> 00:38:31,670
کمکت میکنم

881
00:38:32,070 --> 00:38:32,880
...میشه

882
00:38:33,550 --> 00:38:34,360
...میشه

883
00:38:34,400 --> 00:38:36,440
ولم کنی؟

884
00:38:36,560 --> 00:38:37,770
خواهش

885
00:38:48,360 --> 00:38:49,150
باشه

886
00:38:55,190 --> 00:38:56,320
اتفاق امروز

887
00:38:57,020 --> 00:38:58,790
بین خودمون میمونه

888
00:39:01,250 --> 00:39:02,660
از الان

889
00:39:03,510 --> 00:39:05,000
متحدیم

890
00:39:05,850 --> 00:39:07,740
بانو سونگ روی کمک هات

891
00:39:09,320 --> 00:39:10,650
حساب میکنم

892
00:39:14,390 --> 00:39:15,480
خیالت راحت

893
00:39:15,480 --> 00:39:17,240
حتما

894
00:39:17,420 --> 00:39:18,380
حتما

895
00:39:35,060 --> 00:39:37,360
[عمارت سونگ ]

896
00:39:37,870 --> 00:39:39,670
راهنمای ساخت سلاح

897
00:39:40,600 --> 00:39:42,260
راهنمای ساخت سلاح

898
00:39:43,690 --> 00:39:45,350
راهنمای ساخت سلاح 

899
00:39:45,810 --> 00:39:47,740
کجا پیداش کنم؟

900
00:39:47,740 --> 00:39:49,440
توی فیلمنامه نوشته بود

901
00:39:49,440 --> 00:39:51,420
توی نامه هاییه که چو گوی هونگ فرستاده

902
00:39:51,420 --> 00:39:53,540
ولی عمارتشون درندشته

903
00:39:53,540 --> 00:39:55,790
پیدا کردنش خیلی طول میکشه

904
00:40:03,510 --> 00:40:05,070
[منگ جونیم توی مرز دارم اذیت میشم]

905
00:40:11,000 --> 00:40:12,000
چو گوی هونگ

906
00:40:12,000 --> 00:40:13,110
فرمانده ست

907
00:40:13,110 --> 00:40:14,550
یا کاتب؟

908
00:40:14,800 --> 00:40:16,400
چه قدر نوشته

909
00:40:23,560 --> 00:40:26,060
[راهنمای ساخت سلاح]

910
00:40:26,840 --> 00:40:28,360
پیداش کردم

911
00:40:43,190 --> 00:40:44,800
وای فیلمنامه نویس

912
00:40:44,910 --> 00:40:46,280
نمیدونستی چیه

913
00:40:46,280 --> 00:40:47,550
غلط کردی اسمش اوردی

914
00:40:47,760 --> 00:40:49,640
به کشتنم دادی

915
00:40:49,960 --> 00:40:52,190
بانو چیزی شده؟

916
00:40:52,630 --> 00:40:53,440
نه

917
00:40:53,800 --> 00:40:54,590
شماها

918
00:40:55,760 --> 00:40:57,280
برین قبرم رو بکنین

919
00:40:57,880 --> 00:40:59,780
جای قطع شدن دست و پام

920
00:40:59,780 --> 00:41:01,630
خودکشی کنم بهتره

921
00:41:14,150 --> 00:41:15,010
عالیجناب

922
00:41:15,440 --> 00:41:16,500
خبر گرفتیم

923
00:41:16,510 --> 00:41:17,320
ده سال پیش

924
00:41:17,440 --> 00:41:19,300
چو گوی هونگ که میخواسته بره بازدید مرزی

925
00:41:19,300 --> 00:41:21,550
بانو یونگ شخصا رفته برای بدرقه اش

926
00:41:21,550 --> 00:41:23,690
بعد از اون هر ماه برای هم نامه میدادن

927
00:41:23,690 --> 00:41:24,630
قبلا بانو سونگ

928
00:41:24,630 --> 00:41:25,480
توی پایتخت

929
00:41:25,480 --> 00:41:26,360
توی انزوا زندگی میکرده

930
00:41:26,360 --> 00:41:27,230
دوست زیادی هم نداشته

931
00:41:27,230 --> 00:41:29,000
با خواهرش هم به صلاح نمیرفته

932
00:41:29,000 --> 00:41:30,260
یه چیز بدرد بخور بگو

933
00:41:31,680 --> 00:41:32,760
بانو سونگ

934
00:41:32,760 --> 00:41:34,220
کم میومد قصر

935
00:41:34,710 --> 00:41:35,880
و هیچی نیست که

936
00:41:35,880 --> 00:41:38,630
نشون بده به شما توجه ای داشته

937
00:41:39,070 --> 00:41:40,030
حرف های امروزش

938
00:41:40,030 --> 00:41:41,030
واقعیت بودن

939
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
اعتقادی به خرافه

940
00:41:44,670 --> 00:41:46,270
ندارم 

941
00:41:47,070 --> 00:41:49,590
ولی یه دختر منزوی

942
00:41:50,630 --> 00:41:52,320
زیادی درموردم میدونه

943
00:41:53,370 --> 00:41:55,830
حتی میدونه دنبال چیم

944
00:41:57,190 --> 00:41:58,510
به کی وفاداره؟

945
00:41:58,960 --> 00:41:59,760
نان روی

946
00:42:00,710 --> 00:42:01,630
یا اعلیحضرت؟

947
00:42:05,110 --> 00:42:06,710
به هرکی وفادار باشه

948
00:42:07,280 --> 00:42:08,280
بهتره دهنش

949
00:42:09,070 --> 00:42:10,670
چفت باشه

950
00:42:12,000 --> 00:44:30,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama