1
00:00:00,000 --> 00:00:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama

2
00:01:49,509 --> 00:01:54,910
[رویایی در دل رویا]

3
00:01:55,009 --> 00:01:57,960
[بیست‌و‌نهمین قسمت]

4
00:02:26,000 --> 00:02:27,329
فهمیدی؟

5
00:02:29,710 --> 00:02:30,520
اعلیحضرت

6
00:02:31,630 --> 00:02:33,840
واو به واو دستوراتی که دادین رو

7
00:02:34,360 --> 00:02:36,360
اجرا کردم

8
00:02:36,360 --> 00:02:37,360
برای جینگ بزرگ

9
00:02:37,630 --> 00:02:38,750
و مردم

10
00:02:39,190 --> 00:02:40,720
همیشه صدم رو گذاشتم

11
00:02:40,910 --> 00:02:41,840
نمیدونم

12
00:02:42,840 --> 00:02:45,079
چه اشتباهی کردم

13
00:02:48,120 --> 00:02:49,150
وزیر یان

14
00:02:49,560 --> 00:02:51,360
اعلیحضرت همیشه مخالف

15
00:02:51,360 --> 00:02:53,420
جناح سیاسی برای سود شخصی بوده

16
00:02:54,360 --> 00:02:56,020
اعلیحضرت همچین کاری نکردم

17
00:02:56,960 --> 00:02:58,220
نمیخوام

18
00:02:59,590 --> 00:03:02,400
گذشته‌ات رو هم بزنم

19
00:03:02,840 --> 00:03:05,030
که با کی تبانی کردی

20
00:03:05,430 --> 00:03:06,960
...چیکار کردی

21
00:03:08,190 --> 00:03:09,250
کلا برام مهم نیست

22
00:03:10,080 --> 00:03:11,430
فقط نتیجه

23
00:03:12,750 --> 00:03:15,550
تحقیقات فردا برام مهمه

24
00:03:16,600 --> 00:03:17,430
فردا

25
00:03:18,120 --> 00:03:20,320
پرونده پینگ‌رونگ بررسی میشه

26
00:03:20,750 --> 00:03:23,000
بی‌طرفانه داوری میکنم

27
00:03:24,190 --> 00:03:26,450
و به شما گزارش میدم

28
00:03:27,710 --> 00:03:29,000
نبرد پینگ‌رونگ

29
00:03:30,240 --> 00:03:31,840
داغ سنگینی برای جینگ بزرگ بود

30
00:03:32,590 --> 00:03:36,240
میخوام عدالت اجرا شه

31
00:03:37,630 --> 00:03:38,240
... ولی

32
00:03:39,010 --> 00:03:39,790
[عریضه]

33
00:03:41,030 --> 00:03:43,520
باید حقیقتی باشه که من می‌خوام

34
00:04:04,760 --> 00:04:05,890
مشاور؟

35
00:04:06,590 --> 00:04:07,430
...شما

36
00:04:07,910 --> 00:04:09,360
نمردین؟

37
00:04:11,190 --> 00:04:12,590
شرمنده امیدت ناامید شد

38
00:04:12,850 --> 00:04:13,800
نه نه

39
00:04:13,980 --> 00:04:15,380
منظورم این نبود

40
00:04:17,000 --> 00:04:20,089
خبر مرگتون رو شنیدم

41
00:04:20,190 --> 00:04:22,550
خواب از چشمام پرید

42
00:04:22,800 --> 00:04:24,830
مثل یه پدر

43
00:04:24,830 --> 00:04:26,360
دستم رو گرفتین

44
00:04:26,430 --> 00:04:27,600
این غم

45
00:04:27,600 --> 00:04:28,600
نمیذاشت

46
00:04:28,600 --> 00:04:30,200
دست و دلم به کاری بره

47
00:04:30,770 --> 00:04:32,300
الان نمیدونم

48
00:04:33,000 --> 00:04:35,600
چرا اومدم اینجا

49
00:04:36,040 --> 00:04:37,830
و جریان چیه

50
00:04:44,040 --> 00:04:45,780
میخوام

51
00:04:46,130 --> 00:04:48,350
فردا علیه شاهزاده هفتم شهادت بدی

52
00:04:58,390 --> 00:04:59,790
خیر باشه چرا اومدی؟

53
00:05:01,470 --> 00:05:03,800
اعلیحضرت دستور داده سه دیوان

54
00:05:04,040 --> 00:05:05,700
پرونده قتل رو بررسی کنن

55
00:05:05,830 --> 00:05:06,820
نان‌هنگ

56
00:05:07,360 --> 00:05:09,240
مظنون اصلی پرونده ست

57
00:05:10,430 --> 00:05:11,240
تو

58
00:05:11,530 --> 00:05:13,950
برو اربابت رو بیار

59
00:05:14,120 --> 00:05:16,040
باهم میریم وزارت عدلیه

60
00:05:16,040 --> 00:05:17,040
دیر اومدی خیلی دیره

61
00:05:17,430 --> 00:05:18,760
فرمانده نیستش

62
00:05:19,120 --> 00:05:19,920
نیستش؟

63
00:05:21,800 --> 00:05:22,860
الکی نگو

64
00:05:23,190 --> 00:05:24,190
کجا رفته؟

65
00:05:24,570 --> 00:05:25,990
وزارت عدلیه

66
00:05:27,430 --> 00:05:29,830
از تحقیقات خبر داشت؟

67
00:05:29,830 --> 00:05:32,110
خبرها زود میپیچه

68
00:05:35,070 --> 00:05:35,870
باشه

69
00:05:36,750 --> 00:05:38,409
حالا که با پای خودش رفته

70
00:05:38,750 --> 00:05:40,620
زحمتم رو کم کرده

71
00:05:41,190 --> 00:05:42,390
فرمانده قبل رفتن

72
00:05:42,390 --> 00:05:44,250
گفت یه چیزی بهت بگم

73
00:05:46,120 --> 00:05:46,920
بگو

74
00:05:47,890 --> 00:05:49,510
برای پاپوش دوختن

75
00:05:49,510 --> 00:05:51,230
هزار و یک راه هست

76
00:05:55,300 --> 00:06:00,650
[وزارت عدلیه]

77
00:05:58,120 --> 00:05:59,510
میخوان از شاهزاده

78
00:05:59,510 --> 00:06:00,920
بازجویی کنن

79
00:06:00,920 --> 00:06:02,000
چیکار کرده؟

80
00:06:02,800 --> 00:06:04,600
شنیدم فرماندار چو

81
00:06:04,600 --> 00:06:06,480
مدرک از خیانت شاهزاده هفتم

82
00:06:06,480 --> 00:06:08,600
توی نبرد پینگ‌رونگ پیدا کرده

83
00:06:08,600 --> 00:06:10,500
شاهزاده بی‌گناهیش رو ثابت نکنه

84
00:06:10,500 --> 00:06:12,170
اشهدش رو باید خوند

85
00:06:13,540 --> 00:06:15,120
شروع شد

86
00:06:16,600 --> 00:06:17,630
نمیذارن نگاه کنیم

87
00:06:34,680 --> 00:06:35,480
نان‌هنگ

88
00:06:35,830 --> 00:06:37,390
به عنوان مظنون

89
00:06:37,390 --> 00:06:38,830
احترامی به قانون نمیذاری

90
00:06:38,830 --> 00:06:40,430
و با سر بلند میای وزارت عدلیه

91
00:06:40,430 --> 00:06:41,720
دنبال چی هستی؟

92
00:06:41,720 --> 00:06:42,550
چو گوی‌هونگ

93
00:06:43,600 --> 00:06:45,000
به عنوان فرماندار پایتخت

94
00:06:45,400 --> 00:06:47,130
مدرک جعل کردی

95
00:06:48,120 --> 00:06:50,450
و زیر شکنجه اعتراف گرفتی

96
00:06:51,010 --> 00:06:52,409
خودت دنبال چی هستی؟

97
00:06:54,750 --> 00:06:55,560
نان‌هنگ

98
00:06:56,240 --> 00:06:58,970
این لباس‌های خونین مال از کجا اومدن؟

99
00:07:00,640 --> 00:07:02,310
زندان

100
00:07:02,740 --> 00:07:06,580
[یه ساعت پیش]

101
00:07:11,940 --> 00:07:12,860
آلونگ

102
00:07:13,810 --> 00:07:14,620
آهو

103
00:07:15,950 --> 00:07:16,750
رهبر

104
00:07:17,720 --> 00:07:19,000
شکنجه‌تون کردن؟

105
00:07:19,750 --> 00:07:20,650
چه جورم

106
00:07:20,650 --> 00:07:21,850
نگران نباش

107
00:07:22,310 --> 00:07:22,950
خوبم

108
00:07:23,670 --> 00:07:25,540
چو گوی‌هونگ اشغال

109
00:07:25,830 --> 00:07:27,150
طبل توخالیه

110
00:07:31,990 --> 00:07:32,790
خیالتون راحت

111
00:07:33,950 --> 00:07:35,550
کسی برادرهام رو اذیت کنه

112
00:07:35,800 --> 00:07:37,390
با من طرفه

113
00:07:43,530 --> 00:07:45,409
آلونگ و آهو کجان؟

114
00:07:46,240 --> 00:07:48,600
فرستادمشون شفاخونه

115
00:07:49,560 --> 00:07:50,920
به زور وارد زندان شدی

116
00:07:50,920 --> 00:07:52,120
و زندانی‌ها رو ازاد کردی

117
00:07:52,240 --> 00:07:53,700
قانون‌شکنیه

118
00:07:54,710 --> 00:07:57,310
گناهی نکردم ولی باید گردنش بگیرم

119
00:07:57,310 --> 00:07:58,760
ولی چو گوی‌هونگ

120
00:07:58,890 --> 00:08:00,090
مدرک علیه‌ام

121
00:08:00,120 --> 00:08:01,240
جعل کردی

122
00:08:01,800 --> 00:08:04,010
نمیخوام هیچ شهروند جینگ بزرگ

123
00:08:04,040 --> 00:08:06,040
بی‌گناه بره پای چوبه دار

124
00:08:08,800 --> 00:08:09,750
جنابان

125
00:08:10,800 --> 00:08:12,260
کل شهر امروز شاهد 

126
00:08:12,480 --> 00:08:14,280
محاکمه هستن

127
00:08:14,800 --> 00:08:16,020
اگه کسی

128
00:08:16,190 --> 00:08:19,190
حقیقت نبرد پینگ‌رونگ رو مخفی کرده

129
00:08:19,430 --> 00:08:20,950
در دم

130
00:08:20,980 --> 00:08:22,550
گردنش رو میزنم

131
00:08:37,200 --> 00:08:38,030
بیدار شو

132
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
رییست اومد دنبالت

133
00:08:44,960 --> 00:08:46,090
چرا فرار میکنی؟

134
00:08:46,630 --> 00:08:47,910
کاری به تو ندارم

135
00:08:51,150 --> 00:08:52,410
نان‌هنگ افتاده توی هچل

136
00:08:54,940 --> 00:08:55,850
جناب چو

137
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
ادعا میکنی نان‌هنگ برای کشتن

138
00:08:57,440 --> 00:08:59,860
لویی، پیش‌اهنگ لشکر چیان‌یو ، ادم‌کش فرستاده

139
00:08:59,860 --> 00:09:01,140
مدرکی داری؟

140
00:09:06,630 --> 00:09:09,190
نان‌هنگ تا فهمید لویی خائن رو پیدا کردم

141
00:09:09,190 --> 00:09:11,120
دست و پاش رو گم کرد که لویی

142
00:09:11,120 --> 00:09:12,030
حقیقت نبرد پینگ‌رونگ بگه

143
00:09:12,030 --> 00:09:14,200
و همه بفهمن برای کمک نیومده

144
00:09:14,200 --> 00:09:16,860
برای همین آهو و آلونگ رو برای کشتنش فرستاد

145
00:09:18,230 --> 00:09:20,760
اینم اعتراف آلونگ و آهونگه

146
00:09:22,440 --> 00:09:24,500
آلونگ و آهو ، لویی رو نکشتن

147
00:09:24,910 --> 00:09:25,910
این مثلا مدرک هم

148
00:09:25,910 --> 00:09:27,750
از خودت دراوردی چو گوی‌هونگ

149
00:09:28,230 --> 00:09:29,180
برای اعتراف

150
00:09:29,630 --> 00:09:31,760
شدیدا شکنجه‌شون کردی

151
00:09:31,960 --> 00:09:34,030
خون روی لباس مدرکه

152
00:09:34,030 --> 00:09:36,030
جنابان باور نمی‌کنین

153
00:09:36,080 --> 00:09:37,630
میتونین هردوشون رو

154
00:09:37,710 --> 00:09:39,270
احضار کنین

155
00:09:39,270 --> 00:09:40,510
ادم خودتن

156
00:09:41,210 --> 00:09:42,840
معلومه هرچی بگی

157
00:09:42,840 --> 00:09:43,770
میگن چشم

158
00:09:45,060 --> 00:09:47,000
به قول خودت

159
00:09:47,120 --> 00:09:49,070
اگه آدم من هستن

160
00:09:49,070 --> 00:09:51,400
چرا علیه من شهادت دادن؟

161
00:09:51,680 --> 00:09:53,390
همین ثابت میکنه

162
00:09:53,390 --> 00:09:54,150
یا

163
00:09:54,150 --> 00:09:56,630
به زور شکنجه ازشون اعتراف گرفتی

164
00:09:56,750 --> 00:09:57,550
یا

165
00:09:57,790 --> 00:09:58,590
مدرک رو

166
00:09:59,240 --> 00:10:00,720
از خودت دراوردی

167
00:10:15,960 --> 00:10:17,360
دنبال چی میگردی؟

168
00:10:17,750 --> 00:10:18,550
مدرک

169
00:10:19,490 --> 00:10:21,840
اینا نامه‌های چو گوی‌هونگ به تو‌ئن

170
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
چه ربطی به مدرک داره

171
00:10:29,270 --> 00:10:30,200
پیداش کردم

172
00:10:30,960 --> 00:10:32,200
نان‌هنگ عوضی

173
00:10:32,320 --> 00:10:33,840
توی یوچنگ گیر افتاده

174
00:10:33,840 --> 00:10:36,200
بابام براش به پا گذاشته

175
00:10:37,000 --> 00:10:39,100
کافیه غلط اضافه کنه

176
00:10:39,200 --> 00:10:40,660
تا مجازات شه

177
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
این نامه

178
00:10:44,960 --> 00:10:47,760
پنج روز قبل نبرد پینگ‌رونگ نوشته شده

179
00:10:48,000 --> 00:10:49,750
تک تک حرکات نان‌هنگ

180
00:10:49,750 --> 00:10:51,240
زیرنظر بوده

181
00:10:51,240 --> 00:10:52,790
پس چطوری با یه خائن

182
00:10:52,790 --> 00:10:54,190
همکاری کرده و کسی بو نبرده؟

183
00:10:56,000 --> 00:10:57,030
میرم وزارت عدلیه

184
00:10:57,030 --> 00:10:57,960
بی‌گناهیش رو ثابت کنم

185
00:10:57,960 --> 00:10:58,720
خواهر

186
00:10:59,120 --> 00:11:00,840
این موضوع شوخی بردار نیست

187
00:11:00,840 --> 00:11:03,090
همه بزرگان کشور اونجان

188
00:11:03,200 --> 00:11:04,630
میدون اعدام رو شخم زدم

189
00:11:04,630 --> 00:11:06,000
این که چیزی نیست

190
00:11:06,000 --> 00:11:07,460
چو گوی‌هونگ میخواد

191
00:11:07,510 --> 00:11:09,910
نان‌هنگ بمیره

192
00:11:10,030 --> 00:11:11,630
کمکش نکنم

193
00:11:11,910 --> 00:11:13,790
کی بی‌گناهیش رو باور میکنه؟

194
00:11:13,790 --> 00:11:15,240
میرم از حلقه هلال خاموش هم کمک بگیرم

195
00:11:15,240 --> 00:11:16,030
نه

196
00:11:16,440 --> 00:11:18,440
نباید پای صامتان شب رو بکشیم وسط

197
00:11:19,000 --> 00:11:20,120
نان‌هنگ

198
00:11:20,840 --> 00:11:22,240
عدالت و حقیقت میخواد

199
00:11:23,240 --> 00:11:24,030
جناب سونگ

200
00:11:24,960 --> 00:11:26,510
همه گزارش‌های نبرد پینگ‌رونگ رو

201
00:11:26,510 --> 00:11:27,910
یادته؟

202
00:11:29,200 --> 00:11:30,840
مگه میشه فراموش کنم؟

203
00:11:32,270 --> 00:11:33,670
چهارمین سال شی‌یوان

204
00:11:35,120 --> 00:11:36,320
در دومین روز از یازدهمین ماه

205
00:11:37,790 --> 00:11:39,960
لشکر هه‌یوان صد شهروند

206
00:11:40,390 --> 00:11:42,200
شهر شینگ و جی رو گروگان گرفت و

207
00:11:42,200 --> 00:11:44,000
رفت سمت شهر پینگ‌رونگ

208
00:11:44,410 --> 00:11:48,270
[شهر پینگ‌رونگ، سومین شهر مرزی]

209
00:11:46,440 --> 00:11:48,240
ارباب چیان‌یو بیست هزار سرباز داشت

210
00:11:48,320 --> 00:11:49,820
شش روز مقاومت کرد

211
00:11:49,820 --> 00:11:51,620
ولی در اخر شکست خورد

212
00:11:52,890 --> 00:11:55,310
فرمانده جز چو گوی‌هونگ

213
00:11:55,840 --> 00:11:58,640
یا زبده‌ترین سربازها به اردوگاه دشمن نفوذ کرد

214
00:11:58,690 --> 00:12:01,770
تا فانگ شی‌مینگ رو بکشه

215
00:12:03,310 --> 00:12:04,390
ولی متاسفانه

216
00:12:04,640 --> 00:12:06,610
توی تله افتاد

217
00:12:06,640 --> 00:12:07,760
و اسیر شد

218
00:12:08,600 --> 00:12:09,870
حمله

219
00:12:09,960 --> 00:12:11,240
و روز بعدش

220
00:12:11,560 --> 00:12:12,600
فانگ شی‌مینگ

221
00:12:12,600 --> 00:12:16,000
با سی هزار سرباز هه‌یوان حمله کرد

222
00:12:16,040 --> 00:12:21,880
[یوچنگ، چهارمین شهر مرزی]

223
00:12:16,510 --> 00:12:18,510
و به سمت یوچنگ پیشروی کردن

224
00:12:23,550 --> 00:12:25,710
لشکر چیان‌یو در مرز مستقره

225
00:12:25,710 --> 00:12:27,170
جز شهر پینگ‌رونگ

226
00:12:27,790 --> 00:12:29,720
دو شهر دیگه چرا سقوط کردن؟

227
00:12:29,840 --> 00:12:30,970
چیزی ثبت شده؟

228
00:12:33,440 --> 00:12:35,440
لشکر چهل هزار نفری چیان‌یو

229
00:12:35,630 --> 00:12:38,290
نمیتونست از همه شهرها همزمان دفاع کنه

230
00:12:38,720 --> 00:12:40,510
پینگ‌رونگ محیط صحرایی داره

231
00:12:40,770 --> 00:12:42,270
حمله اسون و دفاع سخته

232
00:12:42,270 --> 00:12:44,670
برای همین بیشتر نیروها اونجا مستقر شدن

233
00:12:45,150 --> 00:12:47,810
شهر شینگ و جی بی دفاع موندن

234
00:12:49,100 --> 00:12:51,730
و به راحتی تصرف شدن

235
00:12:52,910 --> 00:12:54,040
ولی یه چیزی رو

236
00:12:54,830 --> 00:12:56,290
از قلم انداختی

237
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
منظورت چیه؟

238
00:12:59,200 --> 00:13:01,260
طبق اصول نظامی

239
00:13:01,740 --> 00:13:02,910
لشکر هه یوان

240
00:13:02,910 --> 00:13:04,870
اول به ضعیف‌ترین شهرها ضربه زدن

241
00:13:05,150 --> 00:13:08,600
انگار میدونستن از کدوم سمت برن

242
00:13:08,750 --> 00:13:09,550
مطمئنم

243
00:13:10,240 --> 00:13:11,950
یکی از قبل

244
00:13:12,030 --> 00:13:13,510
به لشکر هه‌یوان

245
00:13:13,510 --> 00:13:14,840
اطلاعات نظامی رو داده

246
00:13:16,520 --> 00:13:18,200
پدرم شدیدا سخت‌گیره

247
00:13:18,200 --> 00:13:20,530
امکان نداره کسی خیانت کرده باشه

248
00:13:21,240 --> 00:13:23,630
ولی اون لویی خائنی که میگی

249
00:13:23,630 --> 00:13:25,480
از لشکر چیان‌یو نیست؟

250
00:13:29,020 --> 00:13:30,010
عالیجناب

251
00:13:30,790 --> 00:13:33,630
میگی هه‌یوان، لویی رو خریده بود؟

252
00:13:34,600 --> 00:13:36,330
اول همچین فکری کردم

253
00:13:37,120 --> 00:13:38,360
ولی یه خائن

254
00:13:38,600 --> 00:13:40,570
راحت برگشت پایتخت

255
00:13:40,570 --> 00:13:41,910
انگار که هیچی نشده

256
00:13:41,910 --> 00:13:43,170
و به زندگیش سروسامون داد

257
00:13:43,300 --> 00:13:45,430
فکر نکنم همچین جگری داشته باشه

258
00:13:45,760 --> 00:13:47,000
پس به نظرم

259
00:13:47,550 --> 00:13:49,750
یکی پشتش بوده

260
00:13:50,060 --> 00:13:53,790
[پنجمین روز نبرد پینگ‌رونگ]

261
00:14:08,420 --> 00:14:10,310
[نقشه چهار شهر مرزی]

262
00:14:21,440 --> 00:14:22,600
این ادم

263
00:14:22,790 --> 00:14:25,750
نه فقط اطلاعات جینگ بزرگ رو فروخته

264
00:14:25,750 --> 00:14:26,720
که حقیقت هم

265
00:14:26,720 --> 00:14:29,120
تحریف کرده

266
00:14:30,150 --> 00:14:31,510
و حالا

267
00:14:31,580 --> 00:14:33,620
یکی گول اون نقشه رو خورده

268
00:14:33,840 --> 00:14:36,710
و همچنان داره حقیقت رو مخفی میکنه

269
00:14:39,600 --> 00:14:42,050
توی کل جینگ بزرگ جز خودت

270
00:14:42,340 --> 00:14:43,600
کی جرئت همچین کاری رو

271
00:14:43,600 --> 00:14:45,000
داره نان‌هنگ؟

272
00:14:54,750 --> 00:14:55,680
این دختر کیه؟

273
00:15:04,550 --> 00:15:05,360
...تو

274
00:15:06,080 --> 00:15:06,870
بابا

275
00:15:06,990 --> 00:15:08,350
چرا اومدی؟

276
00:15:09,550 --> 00:15:10,360
جناب سونگ

277
00:15:10,750 --> 00:15:12,330
مسئله خاندانیه

278
00:15:12,910 --> 00:15:14,200
خودت جمعش کن

279
00:15:14,600 --> 00:15:15,080
...تو

280
00:15:15,080 --> 00:15:16,000
وزیر یان

281
00:15:16,440 --> 00:15:18,650
نبرد پینگ‌رونگ یه زخم کشوریه

282
00:15:18,650 --> 00:15:21,050
مردم حق دارن حقیقت رو بدونن

283
00:15:21,200 --> 00:15:22,440
خواهش میکنم وزیر یان

284
00:15:22,440 --> 00:15:23,390
اجازه بده بیایم داخل

285
00:15:23,390 --> 00:15:24,390
اره میخوایم بیایم داخل

286
00:15:24,390 --> 00:15:25,510
اجازه بدین

287
00:15:25,510 --> 00:15:26,700
بذارین بیایم داخل

288
00:15:26,840 --> 00:15:28,070
بذارین بیایم داخل

289
00:15:28,270 --> 00:15:29,270
لائو سونگ

290
00:15:29,600 --> 00:15:30,510
بذارین بیایم داخل

291
00:15:30,510 --> 00:15:31,930
دست من نیست

292
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
گردن خودت

293
00:15:36,510 --> 00:15:37,320
بابا

294
00:15:43,130 --> 00:15:43,840
...تو

295
00:15:43,840 --> 00:15:44,750
وای گوشام

296
00:15:44,750 --> 00:15:45,550
گوشام درد میکنه

297
00:15:45,550 --> 00:15:46,460
لائو سونگ

298
00:15:47,030 --> 00:15:47,960
گوشام

299
00:15:50,060 --> 00:15:51,170
اخ چشمام

300
00:15:51,520 --> 00:15:52,540
کور شدم

301
00:15:52,690 --> 00:15:53,690
هیچی نمیبینم

302
00:15:53,870 --> 00:15:54,550
چشمام

303
00:15:54,550 --> 00:15:55,240
بیاین

304
00:15:55,240 --> 00:15:55,870
زود

305
00:15:55,870 --> 00:15:56,880
بریم پیش طبیب

306
00:16:03,150 --> 00:16:04,000
وزیر یان

307
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
چه خبره؟

308
00:16:06,320 --> 00:16:07,650
اینجا چیکار میکنی؟

309
00:16:09,440 --> 00:16:10,700
برای حقیقت

310
00:16:10,840 --> 00:16:12,300
و عدالت اومدم

311
00:16:15,390 --> 00:16:16,340
سونگ یی‌منگ

312
00:16:16,630 --> 00:16:18,090
مدرکی داری؟

313
00:16:18,660 --> 00:16:20,110
رد کن بیاد

314
00:16:27,360 --> 00:16:28,480
همه در جریان هستین

315
00:16:28,720 --> 00:16:31,600
من و فرمانده چو از بچگی نامزد بودیم

316
00:16:31,600 --> 00:16:33,240
حتی توی مرز هم

317
00:16:33,240 --> 00:16:34,370
برام نامه مینوشت

318
00:16:36,000 --> 00:16:37,520
نامه توی دستم

319
00:16:38,200 --> 00:16:39,960
یکی از نامه‌هاشه

320
00:16:40,760 --> 00:16:41,770
فرمانده چو

321
00:16:42,440 --> 00:16:43,510
مشکلی نداره

322
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
بخونمش؟

323
00:16:54,240 --> 00:16:56,260
حالا که نامه منه

324
00:16:56,960 --> 00:16:58,560
خودم میخونمش

325
00:17:01,360 --> 00:17:02,150
چه بهتر

326
00:17:02,630 --> 00:17:04,410
جلوی این همه ادم

327
00:17:04,640 --> 00:17:05,790
بهتره

328
00:17:06,000 --> 00:17:07,530
هرچی نوشته رو بخونی

329
00:17:08,920 --> 00:17:10,270
نان‌هنگ عوضی

330
00:17:10,310 --> 00:17:11,640
توی یوچنگ گیر افتاده

331
00:17:11,890 --> 00:17:14,410
بابام براش به پا گذاشته

332
00:17:14,920 --> 00:17:16,550
کافیه غلط اضافه کنه

333
00:17:16,829 --> 00:17:18,420
تا مجازات شه

334
00:17:23,920 --> 00:17:24,720
مسخره ست

335
00:17:25,480 --> 00:17:26,270
منگ‌آر

336
00:17:27,000 --> 00:17:28,200
حالا پشتم

337
00:17:28,200 --> 00:17:29,590
صفحه میذاری؟

338
00:17:33,810 --> 00:17:35,340
من ننوشتمش

339
00:17:35,870 --> 00:17:36,800
خودش نوشته

340
00:17:37,350 --> 00:17:37,880
اره

341
00:17:37,880 --> 00:17:39,010
حتما کار خودشه

342
00:17:39,440 --> 00:17:41,100
کی راست میگه؟

343
00:17:41,110 --> 00:17:42,000
چو گوی‌هونگ

344
00:17:42,920 --> 00:17:45,120
قسم میخوری تو ننوشتی؟

345
00:17:45,640 --> 00:17:46,770
...بانو سونگ میشه بپرسم

346
00:17:47,400 --> 00:17:49,060
کی این نامه نوشته شده؟

347
00:17:52,580 --> 00:17:54,550
پنج روز قبل نبرد پینگ‌رونگ

348
00:17:54,550 --> 00:17:55,790
قبل نبرد

349
00:17:55,790 --> 00:17:57,400
دست راستم توی تمرین زخمی شد

350
00:17:57,400 --> 00:17:59,530
تا زمان اغاز نبرد خوب نشد

351
00:17:59,550 --> 00:18:00,350
همه

352
00:18:00,720 --> 00:18:02,110
توی لشکر چیان‌یو خبر دارن

353
00:18:02,110 --> 00:18:04,110
چطور برات نامه رو نوشتم؟

354
00:18:04,110 --> 00:18:05,830
واقعا نامردی

355
00:18:10,830 --> 00:18:11,880
جنابان

356
00:18:12,240 --> 00:18:13,570
باور نمیکنین

357
00:18:13,640 --> 00:18:15,440
میتونین دست‌خط رو بررسی کنین

358
00:18:15,440 --> 00:18:17,000
اگه دروغ گفته باشم

359
00:18:17,130 --> 00:18:18,310
مجازاتم رو قبول میکنم

360
00:18:18,310 --> 00:18:19,070
بسه

361
00:18:19,520 --> 00:18:20,550
برای کمک به نان‌هنگ

362
00:18:20,550 --> 00:18:22,280
تا این حد پیش میری

363
00:18:23,360 --> 00:18:24,720
به پایی که بابام به دستور

364
00:18:24,720 --> 00:18:25,830
اعلیحضرت فرستاد یوچنگ

365
00:18:25,830 --> 00:18:27,030
همون لحظه که رسید

366
00:18:27,030 --> 00:18:28,240
به دست نان‌هنگ کشته شد

367
00:18:28,240 --> 00:18:30,510
پس ارتباط‌مون رو با یوچنگ از دست دادیم

368
00:18:30,510 --> 00:18:32,620
چطور به پا داشتیم؟

369
00:18:32,620 --> 00:18:33,660
چو گوی‌هونگ

370
00:18:33,920 --> 00:18:35,240
همش جفنگه

371
00:18:35,240 --> 00:18:36,200
دروغگو

372
00:18:36,200 --> 00:18:36,920
دوستان

373
00:18:38,680 --> 00:18:40,240
این نامه جعلیه

374
00:18:40,960 --> 00:18:42,400
ولی جاه‌طلبی نان‌هنگ

375
00:18:42,400 --> 00:18:44,150
خیلی واضحه

376
00:18:44,590 --> 00:18:46,790
به کشورش خیانت کرد

377
00:18:46,790 --> 00:18:48,310
تا با لشکر هه‌یوان

378
00:18:48,310 --> 00:18:50,710
لشکر چیان‌یو رو از بین ببره

379
00:18:51,440 --> 00:18:52,200
...تو

380
00:18:55,790 --> 00:18:56,590
گوش بده

381
00:18:56,590 --> 00:18:57,310
برو

382
00:18:57,440 --> 00:18:58,180
نان‌هنگ

383
00:18:58,400 --> 00:18:59,750
نامه رو جعل نکردم

384
00:18:59,750 --> 00:19:01,750
میدونم نکردی

385
00:19:02,000 --> 00:19:03,440
جلوی همه

386
00:19:03,460 --> 00:19:05,020
دروغ میگه؟

387
00:19:05,260 --> 00:19:07,860
نامه روی واقعیش رو نشون میده

388
00:19:07,870 --> 00:19:09,200
برای خواهرم

389
00:19:09,200 --> 00:19:11,060
بد نشده

390
00:19:12,110 --> 00:19:13,150
وزیر یان

391
00:19:13,440 --> 00:19:15,590
حقیقت پشت نبرد پینگ‌رونگ رو شده

392
00:19:15,590 --> 00:19:17,030
وقتشه داوری کنی

393
00:19:17,030 --> 00:19:18,890
چرا هنوز حکم ندادی؟

394
00:19:19,030 --> 00:19:20,050
یا نکنه

395
00:19:20,710 --> 00:19:22,280
مثل بانو سونگ

396
00:19:24,000 --> 00:19:26,240
این آدم تهدیدت کرده؟

397
00:19:26,240 --> 00:19:27,700
اگه همچین آدمی بود

398
00:19:28,000 --> 00:19:30,060
الان اینجا واسم بلغور نمیکردی

399
00:19:36,920 --> 00:19:37,640
پدرجان

400
00:19:37,640 --> 00:19:38,400
پدرجان

401
00:19:38,400 --> 00:19:38,920
نه

402
00:19:38,920 --> 00:19:39,400
پیشکار لیو

403
00:19:39,400 --> 00:19:40,440
یه لحظه

404
00:19:40,440 --> 00:19:41,000
نه نه

405
00:19:41,000 --> 00:19:41,510
پدرجان

406
00:19:41,510 --> 00:19:42,270
این کار رو نکن

407
00:19:42,270 --> 00:19:43,510
پدرجان پدرجان

408
00:19:43,510 --> 00:19:44,200
نه نه

409
00:19:44,200 --> 00:19:45,310
پیشکار لیو دو دقیقه

410
00:19:45,310 --> 00:19:45,830
نکشم

411
00:19:45,830 --> 00:19:46,590
...تو

412
00:19:48,160 --> 00:19:48,960
روی‌آر

413
00:19:49,920 --> 00:19:51,000
چیکار میکنی؟

414
00:19:51,000 --> 00:19:51,730
بیا پایین

415
00:19:53,350 --> 00:19:54,030
پدرجان

416
00:19:54,030 --> 00:19:55,440
مگه همیشه نمیگفتین

417
00:19:55,440 --> 00:19:56,550
براساس مدرک حکم بدیم؟

418
00:19:56,550 --> 00:19:57,920
الان گوی‌هونگ مدرکی نداره

419
00:19:57,920 --> 00:20:00,580
پس چرا میخواین نان‌هنگ رو مجازات کنین؟

420
00:20:00,830 --> 00:20:02,440
مگه دلت نمیخواست

421
00:20:02,440 --> 00:20:03,640
هنگ‌آر برخورد کنم؟

422
00:20:04,310 --> 00:20:05,830
همین کار رو میکنم دیگه

423
00:20:06,440 --> 00:20:07,030
...من

424
00:20:09,590 --> 00:20:10,370
پدرجان

425
00:20:10,590 --> 00:20:12,480
بخوره توی سرم

426
00:20:12,590 --> 00:20:14,000
از بس لی‌لی به لالام گذاشتین

427
00:20:14,000 --> 00:20:15,030
شدم انگشت‌نمای همه

428
00:20:15,030 --> 00:20:16,160
و میگن یه خرم که فقط

429
00:20:16,160 --> 00:20:18,360
منتظره حرف پدرشه

430
00:20:25,920 --> 00:20:27,000
...حالا

431
00:20:28,830 --> 00:20:29,960
یه چیزی هم بدهکار شدم؟

432
00:20:30,720 --> 00:20:31,270
...من

433
00:20:36,000 --> 00:20:37,350
بدهکار نیستین

434
00:20:38,480 --> 00:20:39,160
پدرجان

435
00:20:39,750 --> 00:20:40,350
میدونم

436
00:20:40,800 --> 00:20:42,390
قبلا خیلی سربه‌هوا بودم

437
00:20:43,000 --> 00:20:44,660
همش باید گندم رو جمع میکردین

438
00:20:44,720 --> 00:20:46,250
ولی الان سر عقل اومدم

439
00:20:47,440 --> 00:20:48,520
اگه نان‌هنگ

440
00:20:48,590 --> 00:20:50,000
گناهکار باشه

441
00:20:50,000 --> 00:20:51,720
باید از طریق تحقیقات بفهمیم و

442
00:20:51,720 --> 00:20:53,180
مجازاتش کنیم

443
00:20:53,680 --> 00:20:55,660
ولی اگه بندازیم‌گردنش

444
00:20:55,720 --> 00:20:58,240
اره میتونین قدرت نظامیش رو بگیرین

445
00:20:58,240 --> 00:20:59,960
مهر نظامی هم داشته باشین

446
00:20:59,960 --> 00:21:01,590
ولی اعتماد مردم رو از دست میدین

447
00:21:01,590 --> 00:21:02,580
پدرجان

448
00:21:08,350 --> 00:21:09,160
دوباره؟

449
00:21:13,790 --> 00:21:15,050
کار من نیست

450
00:21:17,510 --> 00:21:18,960
ای زندگی

451
00:21:19,070 --> 00:21:20,200
گاهی نامردی

452
00:21:20,200 --> 00:21:21,510
ولی خدا همیشه جای حق نشسته

453
00:21:21,510 --> 00:21:22,830
و عدالت راه خودش رو

454
00:21:22,830 --> 00:21:24,160
پیدا میکنه

455
00:21:24,160 --> 00:21:25,350
بیست‌هزار زندگی

456
00:21:25,350 --> 00:21:26,880
برای یه خیانت از دست رفتن

457
00:21:27,240 --> 00:21:28,200
عدالت از هرچیزی مهم‌تره

458
00:21:28,200 --> 00:21:30,530
من، یائوچیان، مدرک خیانت رو اوردم

459
00:21:32,240 --> 00:21:33,830
چرا‌ کری میخونه؟

460
00:21:35,000 --> 00:21:36,050
همیشه طبل خالی

461
00:21:36,050 --> 00:21:37,510
صداش بلنده

462
00:21:38,750 --> 00:21:39,750
وزیر یان

463
00:21:40,240 --> 00:21:41,440
تو هم نامه اوردی؟

464
00:21:41,830 --> 00:21:42,790
وزیر یان

465
00:21:43,000 --> 00:21:44,860
فرمانده چو، گوش بدین

466
00:21:45,000 --> 00:21:46,920
رفته بودم  اتاق مطالعه شاهزاده

467
00:21:46,920 --> 00:21:48,450
اتفاقی نامه‌هایی که

468
00:21:48,590 --> 00:21:50,160
بین نان‌هنگ و هه یوان

469
00:21:50,160 --> 00:21:51,940
رد و بدل شده بود رو پیدا کردم

470
00:21:52,810 --> 00:21:55,290
جنابان ، نگاه کنین

471
00:21:55,550 --> 00:21:56,470
جناب یائو

472
00:21:56,830 --> 00:21:59,320
جعل مدرک جرم بزرگیه

473
00:21:59,550 --> 00:22:01,200
بهتره خودت رو قاطی نکنی

474
00:22:01,200 --> 00:22:02,470
نمیکنم

475
00:22:02,990 --> 00:22:04,750
یه محققم

476
00:22:04,790 --> 00:22:06,880
برای خدمت درس خوندم

477
00:22:06,880 --> 00:22:09,120
الان شاهد ناعدالتیم

478
00:22:09,200 --> 00:22:10,790
باید جونم بذارم کف دستم

479
00:22:10,790 --> 00:22:11,790
و برای حقیقت

480
00:22:11,790 --> 00:22:13,720
به همه‌چی پشت میکنم

481
00:22:20,960 --> 00:22:21,830
یائو چیان

482
00:22:23,480 --> 00:22:24,590
بهتر میدونی

483
00:22:25,440 --> 00:22:27,240
خیانت به من تهش چیه

484
00:22:28,870 --> 00:22:30,340
این

485
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
مدرک رو برات آماده کردم

486
00:22:33,000 --> 00:22:35,000
فردا طبق دستور اعلیحضرت

487
00:22:35,000 --> 00:22:38,030
وزارت عدلیه برای قتل

488
00:22:38,030 --> 00:22:40,270
شاهزاده هفتم رو احضار می‌کنه

489
00:22:40,440 --> 00:22:42,270
این پرونده خیلی مهمه

490
00:22:42,270 --> 00:22:44,470
باید علیه‌اش شهادت بدی

491
00:22:45,070 --> 00:22:46,240
مشاور

492
00:22:46,380 --> 00:22:49,110
بهش خیانت کنم

493
00:22:49,160 --> 00:22:50,680
زنده زنده پوستم میکنه

494
00:22:51,440 --> 00:22:52,960
شهادت ندی

495
00:22:53,440 --> 00:22:55,350
منم که پوستت میکنم

496
00:22:55,670 --> 00:22:57,390
جناب یائو نترس

497
00:22:57,790 --> 00:22:59,200
طرف لشکر چیان‌یو رو گرفتی

498
00:22:59,200 --> 00:23:00,190
طرف حقی

499
00:23:00,190 --> 00:23:01,680
هرچی که بشه

500
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
اعلیحضرت هوات رو داره

501
00:23:03,680 --> 00:23:05,210
الان مدرک محکم داریم

502
00:23:05,640 --> 00:23:06,440
سربازها

503
00:23:06,930 --> 00:23:08,530
نان‌هنگ رو بندازین

504
00:23:08,750 --> 00:23:10,000
توی زندان

505
00:23:10,000 --> 00:23:10,990
وایسین

506
00:23:11,160 --> 00:23:12,550
همتون علیه‌اش

507
00:23:12,550 --> 00:23:13,920
دست به یکی کردین

508
00:23:14,070 --> 00:23:14,960
وزیر یان

509
00:23:15,030 --> 00:23:16,360
گولشون رو نخور

510
00:23:18,680 --> 00:23:21,000
اعلیحضرت حکم دادن

511
00:23:29,010 --> 00:23:32,750
نان‌هنگ، فرمانده لشکر شوان‌جیا ، با هه یوان تبانی

512
00:23:32,920 --> 00:23:34,480
و خیانت کرده

513
00:23:34,480 --> 00:23:36,070
جرم نابخشودنیه

514
00:23:36,070 --> 00:23:40,180
سه دیوان نان‌هنگ رو به زندان بندازن

515
00:23:40,310 --> 00:23:42,170
تا روند کاری انجام بشه

516
00:23:52,840 --> 00:23:53,620
نان‌هنگ

517
00:23:54,680 --> 00:23:55,830
خواستی یه بار بهت اعتماد کنم

518
00:23:55,830 --> 00:23:56,590
کردم

519
00:23:56,590 --> 00:23:58,000
ولی چرا کاری که نکردی رو

520
00:23:58,000 --> 00:23:59,530
قبول میکنی؟

521
00:24:00,720 --> 00:24:01,980
همین که بهم اعتماد داری

522
00:24:02,750 --> 00:24:03,610
برام بسه

523
00:24:05,720 --> 00:24:06,240
...ولی

524
00:24:09,230 --> 00:24:09,990
نان‌هنگ

525
00:24:13,960 --> 00:24:14,830
نان‌هنگ

526
00:24:23,000 --> 00:24:26,010
[عمارت سونگ]

527
00:24:28,480 --> 00:24:29,830
از آسمون سنگ هم بیاره

528
00:24:29,850 --> 00:24:31,340
باید خندق بلات رو پر کنی

529
00:24:33,680 --> 00:24:34,440
نه

530
00:24:35,070 --> 00:24:36,500
نان‌هنگ زندانی شده

531
00:24:36,550 --> 00:24:38,820
چو گوی‌هونگ هر لحظه‌ ممکنه بکشش

532
00:24:38,880 --> 00:24:40,480
باید نجاتش بدم

533
00:24:40,960 --> 00:24:42,350
خودت رو مقصر ندون

534
00:24:42,790 --> 00:24:44,090
هرکاری تونستی

535
00:24:44,090 --> 00:24:45,370
کردی

536
00:24:49,030 --> 00:24:50,360
خودم رو مقصر نمیدونم

537
00:24:51,110 --> 00:24:52,240
نمیخوام

538
00:24:53,480 --> 00:24:55,210
کل دنیا محکومش کنن

539
00:25:02,110 --> 00:25:03,070
اینا‌ چین؟

540
00:25:06,830 --> 00:25:07,790
اینا

541
00:25:08,440 --> 00:25:09,920
کارهای خوبیه که کرده

542
00:25:11,110 --> 00:25:13,220
چهار سال دیش توی جنگ جین‌یانگ

543
00:25:13,220 --> 00:25:14,750
لشکر چیان‌یو خودش رو کشید کنار و کاری نکرد

544
00:25:14,750 --> 00:25:16,720
اون با لشکر شوان‌جیا هفت روز جلوی

545
00:25:16,720 --> 00:25:18,050
شورشی‌ها ایستاد

546
00:25:18,240 --> 00:25:19,160
پنج سال پیش

547
00:25:19,400 --> 00:25:20,650
توی نبرد تان‌چنگ

548
00:25:20,650 --> 00:25:21,680
ده سال پیش

549
00:25:21,750 --> 00:25:23,660
توی نبرد دونگ‌شو

550
00:25:23,720 --> 00:25:25,640
اگه نان‌هنگ‌ نمیرفت میدون جنگ

551
00:25:25,640 --> 00:25:28,570
مرز الان آرامش داشت؟

552
00:25:31,640 --> 00:25:33,170
خیلی وقت پیش برام اینارو گفت

553
00:25:33,590 --> 00:25:35,390
ولی جدی نگرفتم

554
00:25:44,350 --> 00:25:46,060
بالاخره امروز چشمات باز شد

555
00:25:46,640 --> 00:25:48,840
چو گوی‌هونگ، امپراتور رو پشتش داره

556
00:25:49,590 --> 00:25:50,880
هر دوشون دنبال

557
00:25:50,880 --> 00:25:52,210
زمین زدن نان‌هنگ هستن

558
00:25:52,830 --> 00:25:54,890
همین که مهر نظامیش رو بده

559
00:25:54,890 --> 00:25:56,680
از جونش میگذرن

560
00:25:57,400 --> 00:25:58,790
بی‌گدار به اب بزنی

561
00:25:59,370 --> 00:26:01,430
جای این که ثواب کنی

562
00:26:02,920 --> 00:26:04,590
کباب میشی

563
00:26:07,750 --> 00:26:08,830
حق میگی

564
00:26:11,640 --> 00:26:12,440
ولی آتینگ

565
00:26:13,400 --> 00:26:14,070
همیشه

566
00:26:15,070 --> 00:26:16,930
حق با یه نفره؟

567
00:26:21,170 --> 00:26:22,650
نان‌هنگ این همه

568
00:26:23,680 --> 00:26:25,110
کار خوب‌کرده

569
00:26:26,200 --> 00:26:28,550
ولی بازم کسی بهش اعتماد نکرده

570
00:26:29,030 --> 00:26:30,200
هیچ کس

571
00:26:30,200 --> 00:26:31,310
حاضر نشده

572
00:26:31,510 --> 00:26:32,790
کنارش بایسته

573
00:26:34,720 --> 00:26:36,650
همه بهش خدای مرگ

574
00:26:36,840 --> 00:26:37,600
و شیطان

575
00:26:38,830 --> 00:26:40,490
حتی اعلیحضرت هم بهش

576
00:26:41,030 --> 00:26:42,830
روی خوش نشون نمیده

577
00:26:43,590 --> 00:26:44,400
میدونم

578
00:26:44,960 --> 00:26:47,000
خودش رو به بی‌خیالی میزنه

579
00:26:47,670 --> 00:26:48,620
ولی از ته دلش

580
00:26:50,440 --> 00:26:51,640
امید داره

581
00:26:52,680 --> 00:26:53,880
تا یکی بهش

582
00:26:54,830 --> 00:26:55,720
اعتماد کنه

583
00:27:04,030 --> 00:27:04,830
اعلیحضرت

584
00:27:04,880 --> 00:27:07,290
سونگ یی‌منگ برای نان‌هنگ اومده

585
00:27:07,440 --> 00:27:10,240
جلوی دروازه زانو زده

586
00:27:13,550 --> 00:27:14,410
نمیبینمش

587
00:27:15,310 --> 00:27:16,590
باد شدیده

588
00:27:16,590 --> 00:27:18,720
احتمالا برف بیاد

589
00:27:18,990 --> 00:27:20,650
بذار زیر برف زانو بزنه

590
00:27:21,110 --> 00:27:22,350
میخوام ببینم

591
00:27:22,350 --> 00:27:24,590
برای نان‌هنگ تا کی زانو میزنه

592
00:27:26,330 --> 00:27:29,070
من، سونگ یی‌منگ ، درخواست ملاقات با اعلیحضرت رو دارم

593
00:27:29,070 --> 00:27:30,860
شاهزاده نان‌هنگ از جینگ بزرگ

594
00:27:31,070 --> 00:27:33,340
دوازده سال لشکر شوان‌جیا رو فرماندهی کرده

595
00:27:33,680 --> 00:27:35,020
مردم و کشور

596
00:27:35,110 --> 00:27:37,030
همیشه اولویتش بودن

597
00:27:37,030 --> 00:27:38,770
اعلیحضرت ، پرونده رو مجدد بررسی کنین

598
00:27:38,770 --> 00:27:41,610
[درواره گوانگ‌ده]

599
00:27:48,240 --> 00:27:48,920
نان‌هنگ

600
00:27:50,000 --> 00:27:50,920
برف میاد

601
00:27:52,160 --> 00:27:53,310
میبینی؟

602
00:28:06,160 --> 00:28:07,820
ببر از قفسش فرار کنه

603
00:28:09,400 --> 00:28:11,480
گنجینه که از دست بره

604
00:28:14,160 --> 00:28:16,270
کی مقصره؟

605
00:28:18,270 --> 00:28:20,070
حالا که کارت بیسته

606
00:28:20,110 --> 00:28:21,500
بقیه‌اش رو بکش

607
00:28:23,400 --> 00:28:25,950
میخوای کل دنیا

608
00:28:25,970 --> 00:28:28,720
بگن پدر بی‌رحمیم؟

609
00:28:30,440 --> 00:28:31,930
جسارت نمیکنم

610
00:28:45,070 --> 00:28:46,560
اون شب توی آتیش‌سوزی

611
00:28:48,090 --> 00:28:49,690
اگه تو نبودی

612
00:28:50,000 --> 00:28:51,770
خیلیا مرده بودن

613
00:28:54,120 --> 00:28:56,250
نان‌هنگ نقش مرد اصلیه

614
00:28:56,280 --> 00:28:58,090
فقط قدرت براش مهمه

615
00:28:58,090 --> 00:29:00,290
جون بقیه براش ارزشی نداره

616
00:29:00,320 --> 00:29:03,030
برای پایین کشیدن نان‌روی

617
00:29:03,550 --> 00:29:04,750
دست از تلاش برنمیداره

618
00:29:04,750 --> 00:29:05,720
حتی اگه لازم باشه

619
00:29:06,400 --> 00:29:07,590
بقیه رو قربانی میکنه

620
00:29:09,640 --> 00:29:10,640
عادلانه ست؟

621
00:29:13,940 --> 00:29:15,310
من، سونگ یی‌منگ ،

622
00:29:15,380 --> 00:29:17,300
درخواست ملاقات اعلیحضرت رو دارم

623
00:29:17,300 --> 00:29:18,890
شاهزاده نان‌هنگ از جینگ بزرگ

624
00:29:19,550 --> 00:29:21,610
دوازده سال لشکر شوان‌جیا رو فرماندهی کرده

625
00:29:22,030 --> 00:29:23,290
اولویتش مردم

626
00:29:23,510 --> 00:29:25,070
و‌کشور بوده

627
00:29:25,070 --> 00:29:26,440
اعلیحضرت ، پرونده رو مجدد بررسی کنین

628
00:29:27,400 --> 00:29:28,690
من، سونگ یی‌منگ ،

629
00:29:28,830 --> 00:29:30,720
درخواست ملاقات اعلیحضرت رو دارم

630
00:29:30,720 --> 00:29:32,320
شاهزاده نان‌هنگ از جینگ بزرگ

631
00:29:32,820 --> 00:29:34,610
دوازده سال لشکر شوان‌جیا رو فرماندهی کرده

632
00:29:35,240 --> 00:29:36,500
مردم و کشور

633
00:29:36,540 --> 00:29:38,270
اولویتش بودن

634
00:29:38,270 --> 00:29:40,670
اعلیحضرت ،‌مجدد پرونده رو بررسی کنین

635
00:30:12,510 --> 00:30:13,430
دایی‌جان

636
00:30:14,160 --> 00:30:14,960
اومدی

637
00:30:15,760 --> 00:30:17,690
عالیجناب ، ادم باهوشی هستی

638
00:30:17,720 --> 00:30:20,350
میدونستم مرگم رو‌باور نکردی

639
00:30:22,070 --> 00:30:24,000
دایی‌جان با این حجم از جاه‌طلبی

640
00:30:24,000 --> 00:30:25,400
دنبال جاهای بزرگی

641
00:30:25,920 --> 00:30:27,780
راحت نمیمیری

642
00:30:28,240 --> 00:30:29,830
الان زندانیم

643
00:30:31,000 --> 00:30:33,330
تنها کسی که خطر دیدنم رو به جون میخره

644
00:30:34,240 --> 00:30:35,350
خودتی دایی‌جان

645
00:30:36,270 --> 00:30:37,550
اگه امید الکی به

646
00:30:37,550 --> 00:30:40,430
اعلیحضرت و چو گوی‌هونگ نبسته بودی

647
00:30:40,720 --> 00:30:43,070
به این روز نمیوفتادی

648
00:30:45,310 --> 00:30:47,110
پشیمونی؟

649
00:30:59,980 --> 00:31:00,800
دایی‌جان

650
00:31:01,550 --> 00:31:03,010
با هه‌یوان خیانت کردی

651
00:31:03,200 --> 00:31:05,590
جون 20 هزار نفر سر هیچی گرفته شد

652
00:31:05,590 --> 00:31:08,520
و خیلیا از مرز اواره شدن

653
00:31:09,160 --> 00:31:10,110
پشیمونی؟

654
00:31:24,510 --> 00:31:26,910
عالیجناب ، استثنایی

655
00:31:28,000 --> 00:31:30,000
جواب رو میدونی

656
00:31:31,880 --> 00:31:33,290
پشیمون نیستم

657
00:31:34,590 --> 00:31:36,550
همون موقع که چشم به دنیا باز کردی

658
00:31:36,550 --> 00:31:38,160
خاندان گائو قدم به مسیر

659
00:31:38,160 --> 00:31:39,590
خون گذاشت

660
00:31:39,920 --> 00:31:41,480
امپراتوری با خون بنا شده

661
00:31:41,480 --> 00:31:44,210
باید دستت رو با خون بشوری

662
00:31:45,510 --> 00:31:47,110
بیست هزار نفر

663
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
زیاد نیستن

664
00:31:56,920 --> 00:31:58,350
به چشم تو

665
00:31:59,640 --> 00:32:01,840
تا زمانی که به تخت بشینم

666
00:32:02,370 --> 00:32:04,960
و خاندان گائو بر مسند قدرت باشن

667
00:32:06,030 --> 00:32:07,590
هرچی کشته بدیم

668
00:32:07,590 --> 00:32:08,720
اهمیتی نداره نه؟

669
00:32:14,550 --> 00:32:16,950
بچه بودی بهت گفتم

670
00:32:19,000 --> 00:32:21,070
با بی‌احساس بودن

671
00:32:22,030 --> 00:32:24,000
میتونی به اوج قدرت برسی

672
00:32:25,200 --> 00:32:26,830
ولی همیشه ضعیف بودی

673
00:32:26,830 --> 00:32:28,480
میترسیدی اعلیحضرت ناراحت بشه

674
00:32:28,480 --> 00:32:29,790
و حساب و کتاب میکردی

675
00:32:29,790 --> 00:32:30,990
و مطیع بودی

676
00:32:31,440 --> 00:32:34,200
واسه همین چو گوی‌هونگ هم برات شیر شد

677
00:32:35,480 --> 00:32:37,000
تعجب نداره پدرت

678
00:32:37,000 --> 00:32:39,270
اینقدر باهات بده

679
00:32:46,830 --> 00:32:47,640
دایی‌جان

680
00:32:54,440 --> 00:32:55,770
مرگ ملکه فقید

681
00:32:56,680 --> 00:32:57,820
کار تو بود؟

682
00:33:07,160 --> 00:33:08,420
نکشته بودمش

683
00:33:10,550 --> 00:33:12,960
خاندان گائو رنگ آرامش رو نمیدید

684
00:33:25,400 --> 00:33:27,000
ولی نگفتی

685
00:33:28,400 --> 00:33:30,400
این کارت چه بلایی

686
00:33:31,640 --> 00:33:33,770
سر من و خاندان گائو میاره؟

687
00:33:34,000 --> 00:33:35,700
از بس ترسو و سوسول بودی

688
00:33:35,700 --> 00:33:37,500
اعلیحضرت بهت شک کرد

689
00:33:38,880 --> 00:33:39,740
عالیجناب

690
00:33:40,240 --> 00:33:42,240
فقط منم که به فکرتم

691
00:33:43,070 --> 00:33:44,000
به جای تکیه به بقیه

692
00:33:44,000 --> 00:33:45,000
و التماس برای کمک

693
00:33:45,000 --> 00:33:45,830
چرا روی خودت سرمایه گذاری نمیکنی

694
00:33:45,830 --> 00:33:47,590
تا امپراتوری خودت رو داشته باشی؟

695
00:33:51,480 --> 00:33:52,350
عالیجناب

696
00:33:55,790 --> 00:33:57,320
داری میگی کودتا کنم؟

697
00:33:57,920 --> 00:34:00,440
ترتیب همه‌چی رو دادم

698
00:34:00,440 --> 00:34:02,960
کافیه دنبال تاج‌و‌تخت باشی

699
00:34:02,960 --> 00:34:04,560
نگران نباش عالیجناب

700
00:34:05,310 --> 00:34:07,750
به خاطر ادم‌هایی که توی لشکر شوان‌جیا داشتم

701
00:34:07,890 --> 00:34:10,420
تونستم مرگم رو جعل کنم

702
00:34:10,440 --> 00:34:11,630
امشب سرباز میارم

703
00:34:11,630 --> 00:34:13,590
زندان فرمانداری پایتخت

704
00:34:13,590 --> 00:34:15,590
حتی توی لشکر چیان‌یو هم ادم دارم

705
00:34:15,590 --> 00:34:16,510
اصلا

706
00:34:16,510 --> 00:34:19,030
خارج شهر هم سه هزار سرباز دارم

707
00:34:19,030 --> 00:34:20,230
همین که دستور بدی

708
00:34:20,230 --> 00:34:21,320
از بیرون و داخل حمله میکنن

709
00:34:21,320 --> 00:34:22,510
قصر رو محاصره میکنن

710
00:34:22,510 --> 00:34:25,440
و امپراتور و شاهزاده هجدهم رو به بند میکشن

711
00:34:26,360 --> 00:34:27,889
دایی‌جان، من و مادرم رو

712
00:34:28,670 --> 00:34:30,480
سپر بلای خودت میکنی

713
00:34:32,400 --> 00:34:34,540
میگی همش برای خاندان گائوئه

714
00:34:34,909 --> 00:34:36,030
ولی نمیگی

715
00:34:36,030 --> 00:34:37,710
این کارت چه اسمی از خاندان به جا میذاره؟

716
00:34:37,710 --> 00:34:38,590
پول بدزدی دزدی

717
00:34:38,590 --> 00:34:40,000
ملت رو بدزدی امپراتوری

718
00:34:40,000 --> 00:34:41,840
عالیجناب دست دست نکن

719
00:34:41,840 --> 00:34:44,230
اخرین فرصتیه که بهت میدم

720
00:34:44,790 --> 00:34:46,550
الان زندانی شدی

721
00:34:46,550 --> 00:34:47,630
جز کودتا

722
00:34:47,630 --> 00:34:49,690
راهی هم داری؟

723
00:35:00,070 --> 00:35:02,030
خائن جینگ بزرگ

724
00:35:02,360 --> 00:35:04,280
تویی گائو چانگ‌یین

725
00:35:09,880 --> 00:35:11,960
عجب مشاوری

726
00:35:12,550 --> 00:35:13,960
هم ملکه کشتی

727
00:35:14,480 --> 00:35:15,940
هم با دشمن تبانی کردی

728
00:35:16,840 --> 00:35:19,070
الانم نقشه کودتا میریزی

729
00:35:20,670 --> 00:35:22,070
عجب امپراتور

730
00:35:23,150 --> 00:35:26,000
کوری بودم

731
00:35:28,280 --> 00:35:32,470
پس همه‌اش نقشه عالیجناب و اعلیحضرت بود

732
00:35:35,040 --> 00:35:37,800
[ یه روز قبل]

733
00:35:36,240 --> 00:35:37,550
چرا اومدی؟

734
00:35:38,840 --> 00:35:39,640
اعلیحضرت

735
00:35:40,070 --> 00:35:41,550
بعد حرف زدن با روی‌آر

736
00:35:42,000 --> 00:35:44,000
مطمئن شدم گائو چانگ‌یین نمرده

737
00:35:44,000 --> 00:35:46,060
داره دسیسه میچینه

738
00:35:46,710 --> 00:35:48,290
پس میخوام

739
00:35:48,550 --> 00:35:50,070
باهام یه نمایش برای

740
00:35:50,280 --> 00:35:51,550
گرفتار کردنش بازی کنین

741
00:35:52,360 --> 00:35:54,150
چرا بهت اعتماد کنم؟

742
00:35:54,960 --> 00:35:56,280
مجبور نیستین

743
00:35:56,800 --> 00:35:58,350
فکر کنین قماره

744
00:35:59,000 --> 00:35:59,800
پر رو

745
00:36:00,190 --> 00:36:01,480
فکر کردی مملکت داری

746
00:36:01,480 --> 00:36:03,970
بچه بازیه؟

747
00:36:04,960 --> 00:36:05,890
جسارت نمیکنم

748
00:36:06,480 --> 00:36:08,210
ولی حاضرم شرط ببندم

749
00:36:13,320 --> 00:36:14,880
پس اومدی معامله

750
00:36:15,770 --> 00:36:17,150
خب بگو

751
00:36:17,880 --> 00:36:19,740
چی میذاری وسط؟

752
00:36:21,880 --> 00:36:23,320
اگه نتونستم

753
00:36:23,630 --> 00:36:25,360
گائو چانگ‌یین رو گیر بندازم

754
00:36:25,450 --> 00:36:28,190
مهر لشکر شوان‌جیا رو میدم

755
00:36:28,190 --> 00:36:29,590
از سیاست میکشم کنار

756
00:36:29,880 --> 00:36:31,680
و پام‌رو توی پایتخت نمیذارم

757
00:36:36,400 --> 00:36:40,860
پس هرکاری که باهم کرده بودیم برات مهم نبود

758
00:36:42,050 --> 00:36:44,340
و به کام مرگ کشوندیم

759
00:36:47,550 --> 00:36:48,400
دایی‌جان

760
00:36:50,080 --> 00:36:52,140
وقتشه دست بکشی

761
00:36:55,600 --> 00:36:56,890
تموم شد

762
00:37:01,710 --> 00:37:03,190
خوب بازی رو یاد گرفتی

763
00:37:04,630 --> 00:37:07,230
خوشحالم بالاخره فهمیدی

764
00:37:08,250 --> 00:37:10,950
دست از خاندان بکشی

765
00:37:14,030 --> 00:37:14,840
سربازها

766
00:37:15,840 --> 00:37:18,130
خائن گائو چانگ‌یین رو ببرین

767
00:37:19,110 --> 00:37:20,800
اعدامش کنین

768
00:37:27,480 --> 00:37:28,280
وایسا

769
00:37:28,280 --> 00:37:29,070
پیشکار لیو

770
00:37:29,400 --> 00:37:30,790
میدونم اعلیحضرت داخله

771
00:37:30,790 --> 00:37:33,120
میخوام ببینمش -
اجازه نداری -

772
00:37:40,950 --> 00:37:41,760
اعلیحضرت

773
00:37:46,280 --> 00:37:48,320
مگه زندان نبودی؟

774
00:37:48,320 --> 00:37:49,030
...چطور

775
00:37:50,230 --> 00:37:51,090
عالیجناب

776
00:37:51,110 --> 00:37:51,970
عالیجناب

777
00:37:52,000 --> 00:37:53,030
مشاور گائو اعتراف مرد

778
00:37:53,030 --> 00:37:55,490
همش به لطف نقشه‌ات بود

779
00:37:56,000 --> 00:37:56,800
بانو سونگ

780
00:37:58,280 --> 00:38:00,010
مشاور گائو اعتراف کرده؟

781
00:38:09,070 --> 00:38:10,240
پس

782
00:38:11,110 --> 00:38:12,910
اصلا در خطر نبودی

783
00:38:14,260 --> 00:38:16,230
همش فکر خودت بوده

784
00:38:17,510 --> 00:38:18,510
... چرا

785
00:38:21,650 --> 00:38:22,320
باشه

786
00:38:23,600 --> 00:38:24,450
طبق معمول رو دست خوردم

787
00:38:30,400 --> 00:38:33,050
[جین‌یانگ]

788
00:38:35,980 --> 00:38:38,250
[نبرد تان‌چنگ]

789
00:38:52,110 --> 00:38:53,550
قایمش کردم

790
00:38:53,550 --> 00:38:54,430
که یه وقت

791
00:38:54,480 --> 00:38:56,320
داییم کاری نکنه

792
00:38:56,320 --> 00:38:58,110
ترسیدم بیوفتی توی خطر

793
00:38:58,110 --> 00:38:59,640
واسه همین چیزی نگفتم

794
00:39:02,070 --> 00:39:04,180
گوش بده

795
00:39:07,400 --> 00:39:09,840
وقتی امروز

796
00:39:10,070 --> 00:39:12,000
اومدی سه دیوان

797
00:39:12,070 --> 00:39:12,970
واقعا

798
00:39:13,480 --> 00:39:14,480
غافلگیر شدم

799
00:39:17,170 --> 00:39:18,310
فکر نمیکردم

800
00:39:19,030 --> 00:39:20,230
برات مهم باشم

801
00:39:20,480 --> 00:39:22,840
و بهم‌اعتماد داشته باشی

802
00:39:22,860 --> 00:39:24,120
کی گفته برام مهمی؟

803
00:39:24,440 --> 00:39:25,610
کی گفته بهت اعتماد دارم؟

804
00:39:25,630 --> 00:39:27,760
ترسیدم ببرنت زندان

805
00:39:27,760 --> 00:39:29,490
گردنت رو بزنن

806
00:39:33,000 --> 00:39:34,030
گفته باشم

807
00:39:35,070 --> 00:39:36,110
از الان

808
00:39:36,760 --> 00:39:37,840
هرکس راه

809
00:39:38,150 --> 00:39:39,080
خودش رو میره

810
00:39:40,070 --> 00:39:41,330
دیگه نیا دنبالم

811
00:39:42,240 --> 00:39:43,070
وایسا

812
00:39:43,270 --> 00:39:43,900
...تو

813
00:39:44,020 --> 00:39:45,640
هرجا بری میام

814
00:39:45,660 --> 00:39:47,320
هر مسیری بری مسیرمه

815
00:39:47,320 --> 00:39:48,400
بیای دنبالم

816
00:39:48,400 --> 00:39:49,480
یه راست

817
00:39:49,590 --> 00:39:50,460
میبرمت جهنم

818
00:39:50,460 --> 00:39:51,540
وایسا سونگ یی‌منگ

819
00:39:56,700 --> 00:39:58,230
برای بار اخر میگم

820
00:39:59,150 --> 00:40:00,280
تا آروم نشدم

821
00:40:01,160 --> 00:40:02,620
ریختت نبینم

822
00:40:06,070 --> 00:40:06,990
سونگ یی‌منگ

823
00:40:07,920 --> 00:40:09,250
کی آروم میشی؟

824
00:40:10,550 --> 00:40:11,320
سونگ یی‌منگ

825
00:40:18,710 --> 00:40:20,280
نبرد پینگ‌رونگ

826
00:40:20,280 --> 00:40:21,960
یه غم ملی بود

827
00:40:22,160 --> 00:40:26,000
گائو چانگ‌یین و هم دست‌هاش

828
00:40:26,070 --> 00:40:27,670
کشور رو فروختن

829
00:40:26,150 --> 00:40:26,920
[عمارت گائو]

830
00:40:27,840 --> 00:40:30,880
به خاطر این کارشون بیست هزار سرباز
چیان‌یو قتل‌عام شدن

831
00:40:31,030 --> 00:40:32,430
جرم نابخشودنیه

832
00:40:32,430 --> 00:40:33,710
اموال شون مصادره

833
00:40:33,710 --> 00:40:35,480
و به مرزهای شمالی تبعید میشن

834
00:40:35,480 --> 00:40:36,880
همه عنوانین‌شون

835
00:40:36,880 --> 00:40:38,710
گرفته میشه

836
00:40:38,710 --> 00:40:40,510
تا هشداری به

837
00:40:40,510 --> 00:40:42,590
تمامی مقامات باشه

838
00:40:43,840 --> 00:40:46,500
خداروشکر طرف شاهزاده هفتم رو گرفتم

839
00:40:48,650 --> 00:40:55,920
[دروازه یان]

840
00:41:00,000 --> 00:42:60,000
برای دانلود سریال های آسیایی عضو چنل تلگرام ما بشین
@serial_cdrama